中國佛教石經 Buddhist Stone Sutras in China 叢書主編雷德侯 Series Editor Lothar Ledderose on behalf of Heidelberger Akademie der Wissenschaften 2014 成都市文物考古研究所 Chengdu Municipal Institute of Cultural Relics and Archaeology 四川省文物考古研究院 Sichuan Provincial Research Institute of Cultural Relics and Archaeology 海德堡科學院 Heidelberger Akademie der Wissenschaften Ledderose Sichuan 2.indd 2 28.11.2014 11:27:25
四川省第二卷 Sichuan Province Volume 2 本卷主編蔡穗玲孫華 Edited by Tsai Suey-Ling and Sun Hua 2014 Harrassowitz Verlag Wiesbaden China Academy of Art Press Hangzhou Ledderose Sichuan 2.indd 3 28.11.2014 11:27:26
This volume has been promoted by the Joint Science Conference of the Federal Government and the governments of the states of the Federal Republic of Germany in the Academies Programme from the joint fundings of the Federal Government of Germany (Federal Ministry of Education and Research) and the state Baden-Württemberg (Ministry of Science, Research and the Arts). 封面與扉頁為臥佛院 29 號窟 f 壁 佛說佛名經 第 28 至 39 行局部 ;2012 年拍攝 Cover and frontispiece show a detail of the Sutra Spoken by the Buddha on the Names of the Buddhas, cave 29, wall f, parts of columns 28 39; photograph taken in 2012 Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar. Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available on the Internet at http://dnb.dnb.de For further information about our publishing program consult our website http://www.harrassowitz-verlag.de Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden, 2014, for worldwide distribution, except Asia. China Academy of Art Press, Hangzhou, 2014, for distribution in Asia only. This work, including all of its parts, is protected by copyright. Any use beyond the limits of copyright law without the permission of the publisher is forbidden and subject to penalty. This applies particularly to reproductions, translations, microfilms and storage and processing in electronic systems. Printed on permanent/durable paper. Printing and binding: Memminger MedienCentrum AG Printed in Germany ISBN 978-3-447-10267-4 Ledderose Sichuan 2.indd 4 28.11.2014 11:27:26
目錄 Contents 導論 Introduction 安岳縣臥佛院 A 區與 B 區概覽雷德侯... 2 Sections A and B at the Grove of the Reclining Buddha Lothar Ledderose... 8 佛說佛名經 陳世崇... 16 The Sutra Spoken by the Buddha on the Names of the Buddhas Chen Frederick Shih-Chung... 19 灌頂經 卷十二與卷十一歐銳恩... 24 Scrolls 12 and 11 of the Consecration Sutra Ryan Richard Overbey... 28 佛說六門陀羅尼經 王平國溫狄婭... 35 The Dhāraṇī Sutra of the Six Gates Spoken by the Buddha Manuel Sassmann and Claudia Wenzel... 38 中英文對照本 佛說六門陀羅尼經 The Dhāraṇī Sutra of the Six Gates: Translation... 42 佛臨般涅槃略說遺教經 陳世崇... 45 The Deathbed Injunction Sutra Chen Frederick Shih-Chung... 48 佛說出家功德經 蔡穗玲溫狄婭... 53 The Sutra on Renouncing the Householder s Life Tsai Suey-Ling and Claudia Wenzel... 57 中英文對照本 佛說出家功德經 The Sutra on Renouncing the Householder s Life: Translation... 63
X 目錄 Contents 金剛般若波羅蜜經 馬毅... 68 The Diamond Sutra Alexander L. Mayer... 72 A 區 Section A 29 號窟 Cave 29 概述... 80 d 壁... 82 e 壁... 83 f 壁... 84 i 壁... 85 討論... 85 Description... 87 Wall d... 89 Wall e... 90 Wall f... 91 Wall i... 93 Discussion... 93 圖示 Illustrations... 95 隸定錄文 Transcriptions... 269 佛說佛名經 The Sutra Spoken by the Buddha on the Names of the Buddhas... 270 般若波羅蜜多心經 The Heart of Perfection of Wisdom Sutra... 296 33 號窟 Cave 33 概述... 297 d 壁... 298 e 壁... 300 f 壁... 300
目錄 Contents XI 討論... 301 Description... 303 Wall d... 305 Wall e... 306 Wall f... 307 Discussion... 308 圖示 Illustrations... 309 隸定錄文 Transcriptions... 387 佛說灌頂拔除過罪生死得度經 The Consecration Sutra Spoken by the Buddha that Rescues from Sin and Enables Salvation from Birth and Death... 388 佛說灌頂随願往生十方淨圡經 The Consecration Sutra Spoken by the Buddha Concerning Rebirth in the Pure Lands of the Ten Directions According to One s Wish... 393 佛說六門陀羅尼經 The Dhāraṇī Sutra of the Six Gates Spoken by the Buddha... 397 佛臨般涅槃略說遺教經 The Sutra of the Deathbed Injunction Briefly Spoken by the Buddha on the Point of Parinirvāṇa... 398 佛說出家功德經 The Sutra Spoken by the Buddha on the Merit and Virtue in Renouncing the Householder s Life... 401 佛說出家功德經 房山 A 本 Fangshan Version A of the Sutra on Renouncing the Householder s Life... 403 佛說出家功德經 房山 B 本 Fangshan Version B of the Sutra on Renouncing the Householder s Life... 404 佛說出家功德經 敦煌寫本北八七一六背面 Dunhuang Manuscript Bei 8716v of the Sutra on Renouncing the Householder s Life... 405 金剛般若波羅蜜經 The Diamond Sutra... 406 兩窟異體字圖例 Table of Selected Variant Characters from the two Caves... 410 B 區 Section B 39 號窟 Cave 39 概述... 430 Description... 432
XII 目錄 Contents 40 號窟 Cave 40 概述... 434 Description... 436 41 號窟 Cave 41 概述... 437 Description... 439 42 號窟 Cave 42 概述... 440 Description... 442 參考文獻 Bibliography... 443