078/ SPECIAL 特 集 台 湾 设 计 Yii Yii Project of Taiwan 文 _Text_ 陈 旻 图 Photo_ 陈 旻 Yii Based on the Chinese traditional and cultural, Yii Project gathered a batch well-known designers of Taiwan and overseas, used local materials resources of Taiwan, combined with the Taiwanese technology and culture, created the original works, which are exhibited in 2011 Milan design week. 1 国 内 舆 论 和 社 会 各 界 目 前 对 设 计 的 关 注 与 日 俱 增 很 多 人 也 对 中 国 设 计 乃 至 亚 洲 设 计 的 出 路 忧 心 忡 忡 诚 然 摆 在 我 们 面 前 的 问 题 的 确 很 多 中 国 设 计 人 任 重 而 道 远 但 连 续 三 年 来 看 到 台 湾 设 计 发 展 的 代 表 Yii 的 蓬 勃 发 展 笔 者 对 中 国 设 计 信 心 大 增 的 同 时 也 看 到 了 欧 美 设 计 的 忧 虑 与 尴 尬 欧 洲 作 为 世 界 设 计 最 高 水 平 的 代 表 如 今 的 发 展 大 致 面 临 两 个 进 退 两 难 的 窘 境 手 工 艺 在 21 世 纪 所 扮 演 的 角 色 和 亚 洲 作 为 原 创 设 计 一 支 新 源 的 崛 起 Yii 这 个 项 目 就 是 处 在 上 述 这 两 个 困 境 的 连 接 点 上 取 材 于 中 华 传 统 与 文 化 的 Yii 召 集 了 一 批 台 湾 本 土 设 计 师 和 海 外 知 名 设 计 师 一 起 使 用 台 湾 本 土 材 料 资 源 结 合 台 湾 本 土 工 艺 和 本 土 文 化 在 2011 年 米 兰 的 设 计 中 心 点 为 世 界 唱 了 台 东 方 味 十 足 的 好 戏 在 今 年 米 兰 设 计 周 期 间 在 三 年 设 计 博 物 馆 的 二 楼 出 现 了 一 个 犹 如 大 溶 洞 般 的 展 厅 展 览 是 由 著 名 日 本 设 计 事 务 所 Nendo 设 计 的 展 厅 里 悬 挂 着 一 根 根 巨 大 的 透 明 充 气 柱 从 地 面 直 通 屋 顶 为 展 出 的 一 系 列 产 品 营 造 出 熟 悉 而 又 陌 生 的 奇 妙 意 境 这 是 Yii 连 续 第 二 年 在 这 里 展 出 由 台 湾 工 艺 师 与 本 地 及
特 集 SPECIAL /079 世 界 杯 丝 云 轮 回 设 计 师 刘 一 德 工 艺 师 苏 建 安 全 球 品 牌 星 巴 克 (Starbucks Coffee) 与 台 湾 传 统 工 艺 的 巧 妙 结 合 木 雕 交 趾 陶 琉 璃 细 银 等 传 统 工 艺 家 以 星 巴 克 Grande 纸 杯 为 题 顺 着 工 艺 内 涵 于 作 品 创 作 过 程 中 随 机 增 添 生 动 的 装 饰 例 如 攀 爬 的 甲 虫 或 青 蛙 盘 空 的 云 朵 和 祥 龙 等 让 全 球 不 变 的 普 遍 造 型 与 图 案 在 台 湾 得 到 不 同 的 生 命 与 灵 气 线 香 设 计 师 何 忠 堂 工 艺 师 陈 高 明 台 湾 拥 有 优 秀 的 制 香 产 业 其 中 不 乏 浸 淫 此 领 域 已 超 过 5 个 世 代 者 本 设 计 企 图 为 这 个 产 业 带 来 新 意 藉 由 制 程 的 改 变 在 2 维 与 3 维 之 间 转 化 造 型 让 线 香 在 视 觉 嗅 觉 甚 至 触 觉 经 验 上 呈 现 出 不 同 以 往 的 美 感 国 际 设 计 师 共 同 创 造 的 特 别 的 产 品 原 型 参 与 其 中 的 设 计 师 不 乏 像 康 思 坦 丁 格 里 季 奇 Konstantin Grcic 这 样 的 当 红 大 师 Yii 四 年 前 由 台 湾 政 府 创 立 目 前 的 创 意 总 监 就 是 国 际 知 名 设 计 大 师 被 誉 为 荷 兰 设 计 之 父 的 海 思 巴 克 Gijs Bakker 如 同 上 一 年 一 样 Yii 展 出 的 作 品 使 用 了 在 台 湾 文 化 的 设 计 中 被 忽 视 了 的 材 料 和 技 术 引 发 了 观 众 所 期 待 的 那 种 清 新 现 代 的 美 感 用 细 腻 通 透 的 瓷 来 再 现 路 边 大 排 档 使 用 的 塑 料 碗 碟 用 在 台 湾 街 头 随 处 可 见 的 机 车 的 前 灯 做 成 的 形 态 各 异 的 组 合 灯 具 由 999 个 手 工 制 作 的 竹 球 组 成 的 沙 发
080/ SPECIAL 特 集 蕾 丝 碗 组 设 计 师 徐 景 亭 工 艺 师 李 存 仁 蕴 涵 视 觉 线 索 与 细 腻 触 感 的 诗 意 作 品 结 合 东 方 刺 绣 与 西 方 蕾 丝 图 样 表 达 华 人 母 亲 对 女 儿 婚 嫁 的 祝 福 瓷 器 从 底 部 开 始 渐 渐 变 薄 至 开 口 处 细 薄 如 膜 几 乎 穿 透 和 光 线 互 动 幻 化 出 多 变 的 细 腻 效 果 此 系 列 由 1 件 花 器 及 2 件 碗 所 组 成
特 集 SPECIAL /081 铁 竹 椅 禅 椅 设 计 师 Nendo 工 艺 师 邱 锦 缎 日 本 设 计 团 体 Nendo 在 研 究 台 湾 竹 产 业 之 后 灵 巧 地 将 竹 管 家 具 制 作 技 法 运 用 在 铁 管 上 并 以 传 统 竹 编 技 法 编 织 铁 片 为 这 种 量 产 化 的 冰 冷 材 质 带 来 细 腻 的 手 感 与 人 文 表 情 经 过 日 本 设 计 师 与 台 湾 工 艺 师 的 深 入 互 动 并 藉 由 技 法 及 材 质 的 转 移 本 此 设 计 为 日 渐 失 传 的 工 艺 找 到 出 路 并 且 为 传 统 产 业 走 出 一 番 新 天 地 锣 钟 设 计 师 林 宛 珊 陈 韵 如 工 艺 师 林 烈 旗 西 式 咕 咕 钟 的 东 方 化 身 不 见 报 时 鸟 的 踪 影 却 更 有 鼠 牛 虎 兔 等 吉 祥 物 的 热 闹 除 了 工 艺 师 的 手 工 制 锣 与 精 准 调 音 之 外 剪 纸 大 师 的 12 生 肖 动 物 在 整 点 现 身 报 时 更 是 本 设 计 的 特 色 砌 砖 计 划 砖 瓶 设 计 师 王 俊 隆 工 艺 师 陈 培 泽 砖 是 台 湾 文 化 象 征 之 一 砌 砖 工 法 是 在 18 世 纪 航 海 时 代 受 荷 兰 文 化 影 响 而 逐 渐 成 形 本 设 计 为 砌 砖 完 成 后 以 手 工 雕 刻 成 最 后 造 型 结 合 了 红 砖 坚 硬 强 固 的 意 象 与 有 机 生 动 的 线 条 成 为 既 对 比 又 融 合 的 作 品 本 系 列 作 品 由 砖 盘 花 瓶 及 砖 碗 所 组 成
082/ SPECIAL 特 集 邀 月 杯 设 计 师 林 晓 瑛 工 艺 师 汤 润 清 在 古 老 的 中 国 传 说 中 每 逢 中 秋 月 圆 的 时 刻 只 要 抬 头 遥 望 月 亮 就 能 看 见 住 在 月 亮 上 的 玉 兔 她 不 仅 将 吉 祥 和 幸 福 带 给 人 们 也 是 华 人 民 间 流 传 的 美 好 传 说 直 到 现 在 许 多 地 方 在 中 秋 时 节 仍 有 用 土 抟 成 兔 子 的 习 俗 设 计 将 拟 人 化 的 故 事 转 化 为 食 器 并 在 选 择 材 料 上 使 用 了 在 台 湾 具 有 代 表 性 的 苗 栗 土 做 为 素 材 用 以 呈 现 秋 作 月 伴 兔 影 的 氛 围 RUSH HOUR 壁 挂 灯 设 计 师 廖 柏 晴 工 艺 师 廖 胜 文 台 湾 仅 有 2300 万 人 口 却 有 高 达 1400 万 台 的 机 车 这 个 惊 人 的 比 例 酝 酿 出 台 湾 独 特 的 机 车 文 化 本 作 品 以 台 湾 街 头 景 象 为 题 结 合 照 明 科 技 制 作 出 高 度 交 互 式 的 智 慧 灯 具 传 统 漆 艺 技 法 的 运 用 更 为 作 品 创 造 出 丰 富 的 光 影 表 现 层 次 BAMBOOL STOOL 设 计 师 周 育 润 工 艺 师 苏 素 任 @スM 竹 凳 传 达 竹 的 自 然 印 象 轻 巧 结 构 的 背 后 为 繁 复 的 制 作 工 法 结 合 了 竹 管 家 具 及 竹 编 这 2 种 工 艺 3 支 原 生 竹 管 椅 脚 顶 端 剖 成 富 有 弹 性 的 竹 片 运 用 乱 编 法 编 成 座 面 酝 酿 出 从 生 态 到 人 文 的 渐 变 本 设 计 共 有 高 矮 2 款 此 处 为 矮 凳
特 集 SPECIAL /083 洛 可 可 计 划 设 计 师 王 俊 隆 工 艺 师 江 承 尧 台 湾 是 全 世 界 机 车 密 度 最 高 的 地 方 也 有 全 球 最 广 泛 的 机 车 相 关 产 业 甚 至 台 湾 人 的 生 活 态 度 都 与 机 车 文 化 有 着 微 妙 的 关 系 本 设 计 以 机 车 美 学 为 出 发 点 探 讨 台 湾 特 有 的 繁 复 装 饰 风 格 及 其 与 西 方 艺 术 史 上 洛 可 可 风 格 的 异 同 之 处 就 如 此 的 一 个 堪 称 未 来 亚 洲 乃 至 世 界 设 计 转 折 点 的 项 目 笔 者 前 不 久 和 Yii 的 创 意 总 监 策 展 人 荷 兰 设 计 教 父 Gijs Bakker 进 行 了 一 次 有 趣 的 对 话 笔 者 询 问 了 有 关 Yii 项 目 的 事 特 别 是 台 湾 同 行 们 关 于 目 前 在 工 业 界 迅 速 蔓 延 的 东 方 vs 西 方 这 一 焦 点 竞 争 的 主 张 与 立 场 以 及 台 湾 这 个 作 为 制 造 者 同 时 也 是 设 计 者 聚 集 地 的 东 方 岛 屿 的 眼 界 陈 旻 vs. Gijs - 陈 旻 你 是 如 何 开 始 与 Yii 合 作 的 Gijs Yii 这 个 案 子 我 是 第 二 年 做 了 实 际 上 Yii 的 项 目 经 理 人 前 任 主 管 韩 德 昌 先 生 早 在 2006 年 就 邀 请 我 去 参 加 台 湾 故 宫 博 物 院 的 一 个 项 目 台 湾 的 故 宫 博 物 院 有 世 界 最 大 的 中 国 手 工 艺 品 的 收 藏 藏 品 比 中 国 大 陆 还 多 从 那 次 合 作 起 韩 先 生 就 非 常 欣 赏 我 作 为 一 个 投 资 人 和 设 计 师 在 对 待 台 湾 和 中 国 文 化 时 的 方 法 和 态 度 于 是 韩 先 生 就 有 了 那 么 一 个 想 法 看 看 我 们 是 否 能 将 设 计 师 与 手 工 艺 工 匠 凑 在 一 起 做 些 事 我 表 示 愿 意 参 与 其 中 因 为 这 和 我 不 把 设 计 看 成 全 球 性 的 东 西 的 观 念 不 谋 而 合 设 计 在 世 界 大 同 的 环 境 里 依 然 需 要 保 持 本 土 文 化 的 视 觉 差 异 我 当 时 就 说 很 好 我 愿 意 做 这 样 的 事 但 我 有 个 前 提 条 件 就 是 参 与 此 项 目 的 设 计 师 必 须 以 台 湾 人 为 主 而 工 匠 当 然 也 必 须 是 台 湾 人 那 也 是 赞 助 单 位 台 湾 工 艺 研 究 发 展 中 心 的 目 标 他 们 想 看 看 手 工 艺 如 何 继 续 生 存 下 去 现 在 台 湾 的 工 匠 们 通 常 只 是 在 寻 找 新 的 工 艺 去 卖 给 当 地 的 庙 宇 仅 此 而 已 它 不 再 包 含 日 常 生 活 的 成 分 他 们 看 到 这 样 的 现 状 背 后 的 危 险 当 一 种 手 工 艺 的 知 识 越 来 越 少 的 时 候 它 就 可 能 慢 慢 消 失 - 陈 旻 你 认 为 哪 些 台 湾 手 工 艺 的 元 素 是 独 一 无 二 的 Gijs 昨 天 我 和 著 名 巴 西 设 计 师 坎 帕 纳 兄 弟 (Campana Brothers) 开 了 个 小 会 他 们 为 这 次 Yii 展 览 设 计 了 一 张 弯 曲 竹 制 的 椅 子 他 们 说 纵 然 在 巴 西 悠 久 的 藤 竹 传 统 下 他 们 也 许 永 远 都 不 可 能 在 那 里 做 出 这 样 一 张 椅 子 因 为 它 需 要 非 常 特 别 的 技 艺 而 且 那 不 仅 仅 是 因 为 这 种 技 艺 还 因 为 台 湾 这 个 气 候 湿 热 的 岛 屿 创 造 出 了 一 种 极 好 的 竹 材 有 这 样 丰 富 优 质 的 材 料 难 怪 台 湾 的 一 代 代 工 艺 师 们 经 过 几 个 世 纪 的 锤 炼 能 达 到 如 此 高 超 的 境 界 - 陈 旻 这 些 工 艺 师 都 是 你 亲 自 挑 选 的 吗 Gijs 不 是 但 我 去 年 选 定 了 设 计 师 这 次 有 大 约 50 位 设 计 师 通 过 电 子 邮 件 寄 给 我 他 们 的 作 品 集 来 申 请 加 入 今 年 Yii 的 项 目 我 从 中 挑 选 了 15 个 我 认 为 非 常 合 适 的 其 中 两 名 设 计 师 碰 巧 曾 经 是 我 在 埃 因
084/ SPECIAL 特 集 灯 笼 设 计 师 何 忠 堂 工 艺 师 李 存 仁 古 典 灯 笼 造 型 和 新 照 明 科 技 于 此 设 计 上 合 而 为 一 开 灯 后 摇 曳 变 化 的 烛 光 让 蝴 蝶 身 形 有 了 不 同 的 色 温 可 充 电 式 的 设 计 则 让 这 盏 夜 灯 有 了 手 提 移 动 的 便 利 性 霍 恩 设 计 学 院 的 学 生 - 陈 旻 你 在 他 们 的 作 品 中 寻 找 什 么 样 的 特 质 呢 Gijs 一 种 悟 性 如 果 他 们 给 的 仅 仅 是 直 截 了 当 的 设 计 非 常 机 械 的 那 么 我 认 为 他 们 不 是 适 合 这 个 项 目 的 设 计 师 但 从 一 些 申 请 人 的 作 品 里 你 已 经 能 看 到 他 们 对 设 计 更 富 诗 意 更 开 放 的 观 点 那 些 就 是 我 要 找 的 人 台 湾 工 艺 研 究 发 展 中 心 选 了 20 位 工 艺 师 我 第 一 次 去 台 湾 的 行 程 为 期 一 周 我 们 与 设 计 师 工 艺 师 们 一 起 做 了 一 些 工 作 坊 我 为 他 们 做 了 一 些 讲 座 那 是 非 常 紧 凑 的 一 周 而 后 我 们 便 切 入 主 题 开 始 了 正 式 的 工 作 - 陈 旻 你 觉 得 亚 洲 和 台 湾 的 工 艺 和 设 计 应 该 从 地 方 性 的 角 度 出 发 吗 Gijs 这 很 危 险 因 为 如 果 方 向 错 误 的 话 它 们 所 产 生 的 结 果 会 非 常 怀 旧 伤 感 旅 游 味 十 足 我 想 走 的 完 全 是 另 外 一 个 方 向 在 台 北 在 那 里 的 台 湾 设 计 中 心 我 看 见 的 是 一 屋 子 让 我 们 引 以 为 傲 的 产 品 但 那 里 也 有 一 堆 抄 袭 剽 窃 品 它 们 毫 无 个 性 却 极 力 要 争 取 到 相 同 的 水 平 上 - 陈 旻 亚 洲 的 手 工 艺 是 否 能 成 为 亚 洲 创 造 设 计 个 性 的 一 条 路 径 而 不 再 一 味 抄 袭 欧 洲 的 设 计 手 法 Gijs 是 的 那 确 实 是 一 种 可 能 性 看 看 日 本 当 我 40 年 前 去 那 里 的 时 候 你 所 能 看 见 的 全 是 抄 袭 品 日 本 人 因 为 抄 袭 而 闻 名 于 世 但 如 果 你 现 在 去 日 本 你 会 看 见 最 精 美 的 产 品 他 们 从 索 尼 随 身 听 开 始 以 最 精 彩 的 方 法 将 科 技 最 小 化 这 要 比 苹 果 从 事 相 关 工 作 早 得 多 所 以 他 们 真 的 设 法 在 他 们 自 身 文 化 基 础 之 上 创 造 出 了 极 强 的 设 计 形 象 而 中 国 正 在 朝 这 个 方 向 努 力 台 湾 在 这 一 点 上 或 许 更 加 便 捷 得 益 于 他 们 相 对 于 中 国 大 陆 更 为 西 化 的 体 制 台 湾 的 人 口 增 长 已 经 超 越 了 中 国 大 陆 对 于 我 来 说 在 台 湾 工 作 是 一 个 负 担 因 为 事 情 发 展 得 要 比 中 国 大 陆 快 - 陈 旻 在 这 些 展 品 中 有 没 有 您 觉 得 在 工 艺 上 特 别 有 意 义 的 作 品 Gijs 我 喜 欢 周 育 润 的 竹 球 沙 发 那 是 一 件 很 传 统 的 物 品 回 想 过 去 的 年 代 如 果 你 有 孩 子 台 湾 人 常 常 会 将 竹 片 弯 曲 做 成 球 小 孩 子 就 玩 这 样 的 球 设 计 师 用 了 非 常 西 化 的 手 法 用 小 尼 龙 连 接 件 将 很 多 球 相 连 做 成 沙 发 在 我 看 来 这 件 作 品 是 整 个 展 览 的 闪 光 点 就 是 因 为 这 个 竹 材 料 球 的 形 状 非 常 普 通 非 常 传 统 周 育 润 做 了
特 集 SPECIAL /085 泡 泡 沙 发 设 计 师 周 育 润 工 艺 师 苏 素 任 本 设 计 的 特 色 是 回 归 到 最 单 纯 的 竹 编 小 球 以 单 一 元 素 重 复 连 结 的 方 式 取 代 原 本 复 杂 的 沙 发 结 构 并 借 着 竹 球 轻 盈 穿 透 与 构 造 简 洁 的 特 性 创 造 出 不 论 使 用 及 制 造 均 简 易 的 当 代 家 具 一 件 我 非 常 乐 意 摆 在 我 房 间 里 或 者 花 园 里 的 东 西 非 常 得 体 物 品 需 要 具 有 全 球 性 的 沟 通 力 - 陈 旻 当 你 们 把 全 部 展 品 摆 在 一 起 的 时 候 有 发 现 什 么 惊 喜 吗 Gijs 有 今 天 早 上 当 我 看 见 王 俊 隆 的 大 镜 子 的 时 候 我 上 一 次 看 见 它 的 时 候 它 还 只 是 张 通 过 skype 传 来 的 草 图 当 时 我 还 担 心 镜 框 会 不 会 太 重 但 今 天 早 上 当 我 看 到 它 时 我 就 在 想 哇 我 喜 欢 这 玩 意 儿 它 真 棒 - 陈 旻 这 展 览 有 一 些 传 统 的 主 题 但 许 多 也 是 取 材 于 街 头 生 活 Gijs 我 很 高 兴 你 这 样 说 当 我 今 年 开 始 这 项 工 作 的 时 候 这 并 不 是 我 的 初 衷 但 好 玩 的 是 设 计 师 比 去 年 越 来 越 公 众 化 了 我 感 觉 今 年 设 计 师 们 更 多 地 走 入 日 常 生 活 第 一 年 大 家 非 常 专 注 在 设 计 和 工 艺 的 本 职 工 作 但 今 年 他 们 更 近 距 离 的 观 察 了 日 常 生 活 对 设 计 和 工 艺 的 作 用 我 非 常 喜 欢 那 些 在 台 湾 街 头 随 处 可 见 的 一 次 性 塑 料 杯 碟 吴 孝 儒 将 它 们 变 成 了 设 计 - 陈 旻 你 觉 得 中 国 大 陆 也 能 抓 住 这 样 的 主 题 发 展 手 工 艺 和 设 计 吗 Gijs 如 果 你 们 开 始 动 手 那 么 我 们 就 out 了 中 国 大 陆 更 加 懂 得 经 营 而 且 有 能 力 创 造 更 大 的 规 模 那 也 是 Yii 的 挑 战 之 一 如 何 将 这 些 手 工 艺 品 牌 化 将 产 品 分 销 到 世 界 各 地 图 1 荷 兰 设 计 之 父 海 思. 巴 克 摄 影 _Yoshiaki Tsutsui 1