<4D6963726F736F667420576F7264202D2035B171AB73B6CBA8ECAB73A6D3A4A3B6CBA158B3AFA46CA9F9BB50B169A445C4D6AABAB750B94AB8D6B9EFA4F1ACE3A873>

中 正 漢 學 研 究 2012 年 第 一 期 ( 總 第 十 九 期 ) 2012 年 6 月 頁 111~134 國 立 中 正 大 學 中 國 文 學 系 111 從 哀 傷 到 哀 而 不 傷 : 陳 子 昂 與 張 九 齡 的 感 遇 詩 對 比 研 究 * 丁 涵 摘 要 在 中 國 古 典 文 學 語 境 中, 一 個 主 題 的 奠 立 往 往 需 要 歷 時 彌 久, 而 這 本 身 也 為 後 繼 文 人 提 供 了 可 資 汲 揚 的 源 泉 其 中 顯 著 的 一 例 便 是 詩 歌 的 感 遇 主 題 這 些 作 品 題 意 風 格 上 雖 近, 然 審 美 性 愈 呈 繁 複 本 研 究 力 圖 通 過 以 陳 子 昂 ( 約 661-702) 與 張 九 齡 (678-740) 的 感 遇 同 題 組 詩 為 中 心, 釐 清 文 學 感 遇 主 題 在 此 之 前 的 淵 源 傳 統 兼 及 二 人 之 間 的 遞 衍 本 末 進 而 分 析 初 盛 唐 交 接 時 期 的 政 治 興 變 與 詩 風 演 化 的 關 係, 鉤 深 抉 異 其 中 足 以 影 響 二 人 詩 歌 理 論 與 創 作 的 質 因 然 後 回 歸 文 本, 對 舉 檢 討 這 二 組 詩 在 藝 術 表 現 至 情 感 基 調 上 的 殊 異 複 變 最 終 重 新 估 價 陳 張 二 人 在 唐 詩 演 進 歷 程 中 的 創 獻 關 鍵 詞 : 陳 子 昂 張 九 齡 感 遇 詩 哀 傷 哀 而 不 傷 * 新 加 坡 國 立 大 學 中 文 系 博 士 班 研 究 生

112 中 正 漢 學 研 究 一 感 遇 題 解 在 詩 歌 這 種 文 學 體 裁 內 對 感 遇 的 題 解, 最 早 可 見 於 唐 白 居 易 (772-846) 與 元 九 書 : 自 拾 遺 以 來, 凡 所 遇 所 感, 關 於 美 刺 比 興 者, 又 有 事 物 牽 於 外, 情 理 動 於 内, 隨 感 遇 而 形 於 歎 詠 者 一 百 首, 謂 之 感 傷 詩 1 後 世 又 有 諸 如 元 楊 士 弘 ( 生 卒 年 不 詳 ) 在 唐 音 中 的 注 釋 : 感 遇 云 者, 謂 有 感 而 寓 於 言, 以 摅 其 意 也 感 之 於 心, 遇 之 於 目, 情 發 於 中, 而 寄 於 言 也 2 清 吳 昌 祺 ( 生 卒 年 不 詳 ) 在 删 訂 唐 詩 解 中 的 注 釋 : 感 遇 者, 感 於 所 遇 也 以 及 清 沈 德 潛 (1673-1769) 在 唐 詩 别 裁 中 的 注 釋 : 感 於 心, 困 於 遇, 猶 莊 子 之 寓 言 也 與 感 知 遇 意 自 别 3 等 等 解 釋, 凡 此 種 種, 大 抵 重 合, 未 能 盡 檢 綜 合 上 述, 感 遇 要 意 不 外 有 三 : 第 一 耳 聞 目 視, 由 此 思 彼, 乃 相 提 並 論, 同 音 共 律 ; 第 二 從 外 導 內, 以 物 推 己, 遂 摇 蕩 性 情, 形 諸 舞 詠 4 ; 第 三 為 遇 所 困, 寓 感 於 言, 故 陳 詩 展 義, 長 歌 騁 志 這 樣 感 遇 詩 的 特 質 也 就 躍 然 紙 上 : 它 是 結 合 了 毛 詩. 序 所 歸 納 的 詩 言 志 5 和 文 賦 所 標 舉 的 詩 緣 情 6 兩 種 詩 歌 理 論, 肩 負 著 文 學 對 倫 理 綱 常 的 維 護 和 正 常 情 欲 的 肯 定 的 主 旨 和 功 能, 又 通 常 是 藉 由 興 寄 和 暗 喻 的 手 法 7 在 作 者 失 意 困 頹 的 際 遇 前 提 下, 因 所 遇 所 感 而 申 發 作 者 對 自 己 的 身 世 命 運 時 政 世 風 人 生 信 仰 的 評 價 或 喟 歎 的 一 類 主 題 詩 歌 廣 義 上 講, 一 些 在 陳 子 昂 之 前 的 以 上 述 內 容 為 書 寫 範 疇 的 詩, 雖 未 冠 以 感 遇 之 題, 但 已 然 是 陳 張 二 人 感 遇 詩 的 先 聲 這 早 在 唐 僧 皎 然 ( 生 卒 年 不 詳 ) 詩 式 中 即 已 提 及 : 子 昂 感 遇, 其 源 出 於 阮 公 詠 懷 8 皎 然 不 但 道 出 了 感 遇 詩 的 源 頭, 亦 點 出 了 陳 氏 感 遇 對 於 阮 籍 詠 懷 的 沿 革 關 係 對 此 相 繼 有 諸 位 學 者 探 討 過 這 個 問 題, 且 延 伸 至 考 察 張 九 齡 上 述 二 人 的 借 鏡 代 表 性 的 有 如 日 本 學 者 前 野 直 彬 就 談 到 : 繼 張 說 之 後, 他 ( 張 九 齡 ) 是 當 時 文 壇 上 的 一 位 中 心 人 物 其 感 遇 組 詩 十 二 首 為 阮 籍 詠 懷 詩 及 1 [ 後 晉 ] 劉 昫 等 : 舊 唐 書. 白 居 易 傳 ( 北 京 : 中 華 書 局,1975), 卷 166, 頁 4349-4350 2 陶 文 鵬 魏 祖 欽 注 譯 : 唐 音 評 注 ( 保 定 : 河 北 大 學 出 版 社,2010), 頁 224 3 [ 清 ] 沈 德 潛 : 唐 詩 別 裁 集 ( 北 京 : 中 華 書 局,1975), 卷 1, 頁 7 4 [ 南 朝 梁 ] 鍾 嶸 : 詩 品. 序, 見 陳 延 傑 注 : 詩 品 注 ( 北 京 : 人 民 文 學 出 版 社,1980), 頁 1 5 毛 詩. 序 中 云 : 詩 者, 志 之 所 之 也 在 心 為 志, 發 言 為 詩 見 [ 唐 ] 孔 穎 達 正 義 : 十 三 經 注 疏. 毛 詩 正 義 序 ( 北 京 : 北 京 大 學 出 版 社,1999), 頁 3 6 [ 晉 ] 陸 機 文 賦 曰 : 詩 緣 情 而 綺 靡 見 [ 南 朝 梁 ] 蕭 統 編,[ 唐 ] 李 善 注 : 文 選 ( 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社,1986), 卷 17, 頁 768 7 ( 美 ) 宇 文 所 安 著 賈 晉 華 譯 : 盛 唐 詩 ( 北 京 : 三 聯 書 店,2004), 頁 9 8 李 壯 鷹 校 注 : 詩 式 校 注 ( 北 京 : 人 民 文 學 出 版 社,2003), 頁 327

從 哀 傷 到 哀 而 不 傷 : 陳 子 昂 與 張 九 齡 的 感 遇 詩 對 比 研 究 113 陳 子 昂 感 遇 詩 的 繼 續, 亦 與 李 白 古 風 的 組 詩 有 聯 繫, 向 為 後 世 所 稱 譽 9 美 國 學 者 宇 文 所 安 認 為 : ( 張 九 齡 的 感 遇 詩 ) 是 道 德 寓 言 和 賢 人 失 志 主 題 的 表 現, 是 體 現 陳 子 昂 影 響 的 最 顯 著 範 例 10 劉 大 傑 也 曾 在 其 中 國 文 學 發 展 史 中 指 出 : 故 後 人 論 初 唐 詩 之 轉 變 者, 每 以 陳 張 並 稱 11 此 外, 古 往 今 來 另 有 許 多 從 陳 張 二 人 感 遇 詩 的 殊 異 優 劣 的 角 度 探 賾 索 隱 的 論 章, 鋤 荒 補 漏 的 有 如 明 胡 應 麟 (1551-1602) 提 出 : 唐 初 承 襲 梁 陳, 陳 子 昂 獨 開 古 雅 之 源, 張 子 壽 首 創 清 澹 之 派 盛 唐 繼 起, 孟 浩 然 王 維 本 曲 江 之 清 澹, 而 益 以 風 神 也 高 適 岑 參 王 昌 齡 本 子 昂 之 古 雅, 而 加 以 氣 骨 者 也 12 清 劉 熙 載 (1813-1881) 云 : 曲 江 之 感 遇 出 於 騷, 射 洪 之 感 遇 出 於 莊 纏 緜 超 曠, 各 有 獨 至 13 清 沈 德 潛 唐 詩 别 裁 中 道 : ( 陳 張 之 感 遇 ) 本 原 同 出 於 嗣 宗, 而 精 神 面 目 各 别, 14 又 細 大 無 遺 地 補 充 說 : 唐 初 五 言 古 漸 趨 於 律, 風 格 未 遒, 陳 正 字 起 衰 而 詩 品 始 正, 張 曲 江 繼 之 而 詩 品 乃 醇 15 葉 嘉 瑩 也 說 : 張 九 齡 確 實 受 到 了 陳 子 昂 的 影 響 只 是 陳 子 昂 ( 感 遇 ) 所 寫 的 都 是 向 外 追 求, 有 待 於 人 才 完 成 自 我 價 值 的 ; 而 張 九 齡 所 寫 的, 則 是 無 待 於 人, 不 需 要 別 人 欣 賞 而 自 己 完 成 自 己 的 價 值 16 本 文 所 要 探 討 和 解 決 的 問 題 是, 在 嘗 試 界 定 感 遇 的 文 體 性 質 和 特 徵, 以 及 釐 清 陳 張 二 人 感 遇 詩 的 同 祖 共 源 和 前 後 相 承 的 脈 絡 軌 跡 上, 議 析 此 二 組 詩 因 為 兩 位 作 者 的 文 學 理 論 身 世 經 歷 上 的 差 異 因 素 所 帶 來 的 在 寫 作 手 法 對 象 內 容 情 感 基 調 上 各 有 側 重 或 所 長 的 不 同 審 美 風 景 二 感 遇 詩 從 陳 子 昂 到 張 九 齡 的 傳 統 嬗 遞 ( 一 ) 文 學 理 論 的 嬗 遞 周 祖 譔 曾 指 出 一 個 現 象 : 隋 唐 五 代 的 文 論, 多 數 出 自 作 家 之 手, 它 與 創 作 的 聯 9 見 ( 日 ) 石 川 忠 久 編, 楊 松 濤 譯 : 中 國 古 詩 名 篇 鑒 賞 辭 典 ( 南 京 : 江 蘇 古 籍 出 版 社,1987), 頁 72 10 ( 美 ) 宇 文 所 安 著, 賈 晉 華 譯 : 盛 唐 詩, 同 註 7, 頁 27 11 劉 大 傑 : 中 國 文 學 發 展 史 ( 上 海 : 復 旦 大 學 出 版 社,2006), 頁 48 12 [ 明 ] 胡 應 麟 : 詩 藪. 内 編 ( 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社,1979), 卷 2, 頁 34 13 [ 清 ] 劉 熙 載 : 藝 概. 詩 概 ( 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社,1983), 卷 2, 頁 57 14 [ 清 ] 沈 德 潛 : 唐 詩 别 裁 集, 同 註 3, 卷 1, 頁 8 15 同 前 註 16 ( 加 ) 葉 嘉 瑩 : 葉 嘉 瑩 說 初 盛 唐 詩 ( 北 京 : 中 華 書 局,2008), 頁 122

114 中 正 漢 學 研 究 繫, 較 前 代 更 為 密 切 17 是 故 在 進 入 具 體 作 品 的 甄 審 以 前, 檢 視 染 涉 其 中 的 理 論 風 尚 顯 得 極 為 必 要 距 陳 子 昂 未 遠 的 魏 晉 之 後, 文 風 漸 趨 注 重 藻 飾 屬 對 典 事 聲 律 的 森 嚴 精 切 期 間 既 有 如 梁 簡 文 帝 (503-551) 陳 後 主 (553-604) 唐 太 宗 (599-649) 等 帝 王 的 推 波 助 瀾, 18 更 有 如 劉 善 經 ( 生 卒 年 不 詳 ) 沈 約 (441-513) 徐 陵 (507-583) 庾 信 (513-581) 等 文 人 的 揚 詡 發 皇 19 雖 不 乏 出 現 隋 文 帝 (541-604) 公 私 文 翰, 並 以 實 錄 的 詔 告, 20 李 諤 ( 生 卒 年 不 詳 ) 屏 黜 輕 浮, 遏 止 華 偽 的 建 議, 21 裴 子 野 不 尚 麗 靡 作 多 法 古 的 呐 喊 等 等, 22 但 這 些 腴 辭 弗 翦 頗 累 文 骨 的 意 識 只 形 成 了 文 風 綿 密 大 潮 中 的 逆 流, 在 實 際 的 文 學 創 作 中 並 未 蔚 然 成 習 以 至 於 在 隋 文 帝 開 皇 九 年 (589) 至 唐 睿 宗 太 極 元 年 (712) 這 一 百 多 年 的 文 風 將 變 未 變 期 間, 文 學 家 與 史 家 頻 有 詩 文 復 古 的 觀 點, 卻 在 實 踐 中 未 脫 六 朝 宮 體 駢 儷 之 餘 音 23 針 對 這 一 形 象, 今 日 固 可 持 如 宋 姚 鉉 (968-1020) 之 觀 點 : 雖 風 興 或 缺, 而 篇 翰 可 觀, 24 不 可 將 齊 梁 對 律 詩 的 發 明 文 績 一 口 抹 殺, 但 在 當 時 爭 馳 新 巧 日 趨 歧 途 的 態 勢 下, 初 唐 四 傑 陳 子 昂 等 相 繼 秉 筆 救 贖 25 辭 豐 要 寡 漫 羨 無 歸 的 纖 微 文 風, 也 是 矢 在 弦 上, 不 可 不 發 而 他 們 所 寄 情 和 標 榜 的 復 古, 則 主 要 是 想 追 崇 建 安 風 骨, 即 以 漢 末 三 曹 和 建 安 七 子 為 核 心 的 詩 文 風 格 清 王 琦 (1696-1774) 在 注 蓬 萊 文 章 建 安 骨 ( 唐 李 白 宣 州 謝 朓 樓 餞 別 校 書 叔 雲 詩 ) 一 句 時 曾 霑 洽 持 論 地 把 握 了 建 安 風 骨 磅 礴 遒 勁 的 代 表 格 調 : 東 漢 建 安 之 末, 有 孔 融 王 粲 陳 琳 徐 幹 劉 楨 應 瑒 阮 瑀 及 曹 氏 父 子 所 作 之 詩, 世 謂 之 建 安 體 風 骨 遒 上, 最 饒 古 氣 26 其 實 在 魏 晉 以 降 的 南 朝, 就 有 翻 思 此 風 的 不 同 聲 音 27 梁 劉 勰 ( 約 465-520) 在 文 心 雕 龍. 風 骨 篇 中 對 風 骨 開 宗 明 義 到 : 17 周 祖 譔 編 選 : 隋 唐 五 代 文 論 選 ( 北 京 : 人 民 文 學 出 版 社,1999), 頁 1 18 詳 參 聞 一 多 : 唐 詩 雜 論 ( 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社,1998), 頁 9-11 19 馮 沅 君 陸 侃 如 : 中 國 詩 史 ( 天 津 : 百 花 文 藝 出 版 社,1999), 頁 326-328 20 [ 隋 ] 李 諤 : 請 正 文 風 書, 見 [ 唐 ] 魏 徵 等 : 隋 書 李 諤 傳 ( 北 京 : 中 華 書 局,1973), 卷 66, 頁 1545 21 同 前 註 22 [ 唐 ] 姚 思 廉 : 梁 書. 裴 子 野 傳 ( 北 京 : 中 華 書 局,1973), 卷 30, 頁 443 23 羅 聯 添 : 隋 唐 五 代 文 學 理 論 的 發 展 與 演 變, 國 立 編 譯 館 館 刊 1977 年 第 2 期 (1977), 頁 1 24 [ 宋 ] 姚 鉉 : 唐 文 萃. 自 序, 見 [ 明 ] 葉 盛 : 水 東 日 記 ( 北 京 : 中 華 書 局,1980), 卷 12, 頁 129 25 聞 一 多 : 唐 詩 雜 論, 同 註 18, 頁 18-19 26 [ 清 ] 王 琦 注 : 李 太 白 全 集,( 北 京 : 中 華 書 局,1977), 卷 18, 頁 861 27 周 勛 初 梁 代 文 論 三 派 述 要 一 文 中, 將 梁 朝 文 論 旨 向 分 為 三 個 流 派 : 其 一 為 裴 子 野 劉 之 遴 為 代 表 的 守 舊 派, 力 主 法 古 典 質 ; 其 二 為 徐 摛 父 子 庾 肩 吾 父 子 為 代 表 的 趨 新 派, 力 主 形 式 華 美 ; 其 三 則 為 劉 勰 為 代 表 的 折 衷 派, 力 主 既 典 且 華 的 通 變, 他 的 文 心 雕 龍. 體 性 一 篇, 就 分 別 指 摘 了 前 二 派 之 失 ; 又 有 文 心 雕 龍. 風 骨 一 篇, 細 論 正 確 摹 習 經 典 的 意 義 但 三 者 之 中 以 趨 新 一 派 勢 力 最 熾 盛 見 周 勛 初 : 周 勛 初 文 集. 文 史 探 微 ( 南 京 : 江 蘇 古 籍 出 版 社,2000), 卷 3, 頁 79-102

從 哀 傷 到 哀 而 不 傷 : 陳 子 昂 與 張 九 齡 的 感 遇 詩 對 比 研 究 115 用 以 怊 悵 述 情, 必 始 乎 風 沉 吟 鋪 辭, 莫 先 於 骨 故 辭 之 待 骨, 如 體 之 樹 骸 情 之 含 風, 猶 形 之 包 氣 結 言 端 直, 則 文 骨 成 焉 ; 意 氣 駿 爽, 則 文 風 生 焉 故 練 於 骨 者, 析 辭 必 精 深 乎 風 者, 述 情 必 顯 捶 字 堅 而 難 移, 結 響 凝 而 不 滯, 此 風 骨 之 力 也 28 此 段 話 對 風 骨 的 特 徵 和 作 用 分 別 作 了 形 象 的 比 喻 和 強 調 : 氣 盛 風 生, 風 生 情 顯 風 本 源 於 詩 經. 國 風 : 詩 總 六 義, 風 冠 其 首, 斯 乃 化 感 之 本 源, 志 氣 之 符 契 也 毛 詩. 序 言 : 風, 風 也, 教 也 ; 風 以 動 之, 教 以 化 之 以 氣 負 聲, 辭 勁 骨 健 可 見, 風 主 教 化 述 志, 骨 重 明 朗 遒 健 29 陳 子 昂 對 此 作 了 進 一 步 的 闡 釋 發 揮, 他 不 止 一 處 延 伸 了 風 骨 的 異 界 和 興 寄 的 功 能, 30 尤 以 修 竹 篇 序 一 文 為 其 文 學 革 新 理 論 的 核 心 : 文 章 道 弊 五 百 年 矣 漢 魏 風 骨, 晉 宋 莫 傳, 然 而 文 獻 有 可 徵 者 僕 嘗 暇 時 觀 齊 梁 間 詩, 彩 麗 競 繁, 而 興 寄 都 絕 每 以 永 歎, 思 古 人, 常 恐 逶 迤 頹 靡, 風 雅 不 作, 以 耿 耿 也 骨 氣 端 翔, 音 情 頓 挫, 光 英 朗 練, 有 金 石 聲 遂 用 洗 心 飾 視, 發 揮 幽 鬱 不 圖 正 始 之 音, 復 睹 於 茲, 可 使 建 安 作 者 相 視 而 笑 故 感 歎 雅 製, 作 修 竹 詩 一 篇 當 有 知 音, 以 傳 示 之 31 他 認 為, 彩 麗 競 繁 興 寄 都 絕 和 逶 迤 頹 靡 風 雅 不 作 是 近 五 百 年 來 文 章 道 弊 的 原 因 所 在 而 要 實 現 滌 蕩 齊 梁 繁 縟 綺 靡 風 氣 的 目 標, 須 重 振 風 雅 再 拾 漢 魏 風 骨, 追 繼 骨 氣 端 翔 光 英 朗 練 的 建 安 作 者 乃 至 正 始 之 音 在 這 個 文 學 觀 點 上, 張 九 齡 緊 踵 其 後, 接 續 陳 子 昂 宣 揚 的 興 寄 風 骨 與 革 除 齊 梁 文 風 的 理 念, 倡 去 華 務 實 ( 送 張 說 上 賜 燕 序 ) 之 說 32 如 在 畢 都 護 墓 志 銘 韋 司 馬 墓 志 銘 中, 稱 許 此 二 人 文 非 務 華 學 不 為 辯, 每 抑 其 華 ; 在 答 陳 拾 遺 贈 竹 簪 詩 中 亦 云 : 幽 素 宜 相 重, 雕 華 豈 所 任 ; 在 鷹 鶻 圖 讚 序 中 品 評 道 : 雖 未 極 其 天 姿, 有 以 見 其 風 骨 雖 不 如 陳 子 昂 的 主 張 集 中, 但 張 九 齡 也 對 崇 尚 樸 實 力 排 浮 華 28 29 30 31 32 周 振 甫 : 文 心 雕 龍 今 譯 ( 北 京 : 中 華 書 局,1986), 頁 262 詳 見 王 運 熙 : 從 文 心 雕 龍. 風 骨 談 到 建 安 風 骨, 文 史 1980 年 第 9 期 (1980), 頁 171-182 例 如 他 在 座 右 銘 中 說 詩 禮 固 可 學, 鄭 衛 不 足 聽 ; 在 上 薛 令 文 章 啓 中 說 : 文 章 薄 伎, 固 棄 於 高 賢 ; 刀 筆 小 能, 不 容 於 先 達 文 章 小 能, 何 足 觀 者, 見 徐 鵬 點 校 : 陳 子 昂 集 ( 北 京 : 中 華 書 局,1960), 頁 230-231 本 文 所 引 陳 子 昂 詩 文 均 參 自 徐 鵬 校 點 版 陳 子 昂 集, 下 文 不 再 贅 述 同 前 註, 頁 15 本 文 所 引 張 九 齡 詩 文 均 參 自 熊 飛 校 注 : 張 九 齡 集 校 注 ( 北 京 : 中 華 書 局,2008), 下 文 不 再 贅 述

116 中 正 漢 學 研 究 的 文 學 觀 點 置 信 不 疑 33 宋 嚴 羽 ( 生 卒 年 不 詳 ) 滄 浪 詩 話. 詩 評 曾 贊 曰 : 黃 初 之 後, 惟 阮 籍 詠 懷 之 作 極 為 高 古, 有 建 安 風 骨 晉 人 舍 陶 淵 明 阮 嗣 宗 外, 惟 左 太 沖 高 出 一 時 34 而 在 阮 籍 左 思 傳 燈 衣 鉢 之 後, 陳 張 二 人 在 詩 風 嬗 遞 中 的 地 位 也 進 入 了 詩 評 家 的 視 線 清 王 士 禛 (1634-1711) 在 古 詩 選. 凡 例 中 就 說 : 奪 魏 晉 之 風 骨, 變 梁 陳 之 俳 優, 陳 伯 玉 之 力 最 大, 曲 江 公 繼 之, 太 白 又 繼 之 35 周 祖 譔 於 隋 唐 五 代 文 學 史 中 也 提 到 : 陳 子 昂 是 第 一 個 有 意 識 要 擺 脱 齊 梁 詩 風 並 取 得 成 績 的 人, 而 張 九 齡 是 陳 子 昂 的 直 接 繼 承 者, 其 地 位 當 然 是 要 略 遜 於 陳 子 昂 36 有 開 必 先, 暫 且 拋 開 陳 張 二 人 的 歷 史 地 位 高 下 不 談, 至 少 在 自 覺 地 揄 揚 漢 魏 風 骨 力 排 雕 鏤 凡 近 的 文 學 宗 旨 上, 他 們 是 意 氣 相 投 的 ( 二 ) 身 世 經 歷 的 契 合 孟 子 曰 : 誦 其 詩, 讀 其 書, 不 知 其 人, 可 乎? 是 以 論 其 世 也 37 通 過 知 人 論 世 來 透 視 作 者 的 身 世 經 歷 和 所 處 的 時 代 背 景, 有 助 於 拉 近 觀 察 這 些 作 品 的 視 距, 進 而 對 這 些 感 慨 生 發 的 深 詣 予 以 鑽 堅 研 微 陳 氏 感 遇 是 由 三 十 八 首 五 言 古 詩 組 成 的 組 詩, 未 必 成 於 一 時 一 地 38 但 由 於 新 舊 唐 書 陳 子 昂 本 傳 均 言 感 遇 詩 為 陳 子 昂 舉 進 士 以 前 的 作 品, 故 其 詩 的 作 年 歷 來 就 聚 訟 紛 紜 清 陳 沆 (1785-1826) 在 詩 比 興 笺 中 認 為 陳 子 昂 屢 犯 武 氏, 憂 讒 畏 禍, 告 退 歸 隱, 故 其 中 有 幾 首 詩 是 解 官 後 所 作 此 說 得 到 現 今 學 界 主 流 觀 點 的 認 可, 即 感 遇 詩 是 隨 遇 興 感, 陸 續 寫 成, 大 多 作 於 在 武 瞾 酷 政 的 幾 年 間 (690-697), 餘 篇 可 能 則 作 於 舉 進 士 ( 約 683) 以 前 和 歸 隱 (698) 以 後 自 清 代 以 來, 關 於 張 氏 十 二 首 感 遇 詩 的 編 年 亦 存 有 爭 議, 主 要 集 中 在 罷 相 或 謫 荆 州 這 兩 個 時 間 起 點 的 問 題 上 39 陳 建 森 在 張 九 齡 感 遇 十 二 首 編 年 集 評 一 文 中 彙 輯 了 前 人 的 33 葛 曉 音 : 唐 詩 宋 詞 十 五 講 ( 北 京 : 北 京 大 學 出 版 社,2003), 頁 32 34 [ 宋 ] 嚴 羽 著, 郭 紹 虞 校 釋 : 滄 浪 詩 話 校 釋 ( 北 京 : 人 民 文 學 出 版 社,1961), 頁 155 35 [ 清 ] 王 士 禛 : 漁 洋 山 人 古 詩 選, 清 同 治 間 金 陵 書 局 刻 本 36 詳 見 周 祖 譔 : 隋 唐 五 代 文 學 史 ( 福 州 : 福 建 人 民 出 版 社,1958), 頁 29-33 37 語 出 孟 子. 萬 章, 見 楊 伯 峻 譯 注 : 孟 子 譯 注 ( 北 京 : 中 華 書 局,1960), 頁 251 38 這 三 十 八 首 詩 中, 多 涉 武 則 天 當 政 期 間, 如 其 二 十 九 首 ( 丁 亥 歲 云 暮 ), 是 為 荷 戟 爭 羌 城 而 作, 顯 然 發 生 在 武 后 垂 拱 三 年 (678) 39 [ 清 ] 陳 沆 力 主 作 於 罷 相 謫 荆 州 後, 周 祖 譔 分 别 排 在 罷 相 貶 黜 後 及 李 林 甫 拜 相 時, 見 周 祖 譔 : 百 求 一 是 齋 叢 稿 ( 廈 門 : 廈 門 大 學 出 版 社,2005); 何 格 恩 全 部 列 在 貶 荆 州 時, 見 何 格 恩 : 張 九 齡 年 譜 補 正, 嶺 南 學 報 1937 年 第 1 期 (1937), 頁 133-134; 也 有 的 是 時 代 稍 早 的, 如 朱 延 豐 認 為 大 都 是 謫 荆 以 後, 見 朱 延 豐 : 嶺 南 第 一 詩 人 張 曲 江 研 究, 東 方 雜 誌 1946 年 第 1 期 (1946), 頁 85-93; 程 千 帆 認 為, 其 中 孤 鴻 一 首 寫 在 宰 相 任 上 遭 到 李 林 甫 牛 仙 客 之 排 擠 之 後, 見 程 千 帆 : 程 千 帆 全 集. 古 詩 今 選 ( 保 定 : 河 北 教 育 出 版 社,2000), 頁 183

從 哀 傷 到 哀 而 不 傷 : 陳 子 昂 與 張 九 齡 的 感 遇 詩 對 比 研 究 117 點 評, 將 十 二 首 詩 的 跨 度 上 限 至 開 元 二 十 四 年 (736) 罷 相 之 前, 下 限 至 開 元 二 十 八 年 (740) 辭 世 之 前 40 再 結 合 這 二 人 的 史 傳, 41 可 以 總 結 出 他 們 在 這 兩 組 感 遇 詩 書 寫 前 後 的 共 同 境 遇 : 陳 張 均 來 自 南 方, 家 世 低 微, 出 身 寒 素, 卻 少 年 得 志, 分 別 於 唐 睿 宗 文 明 元 年 (684) 武 周 長 安 二 年 (702) 進 士 中 第 ; 又 都 受 惠 於 高 宗 武 后 不 拘 一 格 地 實 行 進 士 文 詞 科 以 打 破 關 隴 集 團 勢 力 壟 斷 的 新 政, 42 前 者 在 唐 中 宗 嗣 聖 元 年 (684) 授 麟 臺 正 字 後 者 在 唐 玄 宗 先 天 元 年 (712) 擢 左 拾 遺, 初 試 鋒 芒 ; 43 此 後 子 昂 還 於 武 后 垂 拱 元 年 (685) 永 昌 元 年 (689) 謁 闕 上 書, 奉 若 上 賓, 九 齡 亦 在 玄 宗 先 天 元 年 (712) 至 開 元 十 四 年 (726) 間 選 賢 任 能, 講 售 修 睦 的 勵 精 圖 治 下 一 路 加 官 累 爵, 心 氣 甚 高 ; 在 廟 堂 環 抱 天 下 之 外, 他 們 還 騰 譽 文 壇, 德 藝 雙 馨 ; 然 終 因 妒 能 害 賢 的 同 僚 排 斥, 一 個 落 得 負 屈 啣 冤, 身 死 囹 圄, 另 一 個 落 得 貶 謫 外 放, 憾 恚 而 逝 44 以 陳 張 直 臣 之 節, 經 國 之 才, 在 躋 身 朝 官 大 展 宏 圖 之 後 自 然 意 氣 風 發, 期 待 乘 時 借 勢, 成 社 稷 之 佐, 為 李 唐 拓 地 擎 天 但 一 時 的 知 遇 感 戴 和 千 里 之 志 如 優 曇 一 現 般 幻 滅, 坦 順 的 仕 途 驟 然 墜 入 谷 底 如 此 才 高 運 蹇, 自 然 分 外 抑 鬱 不 平, 是 故 春 秋 冬 夏, 感 諸 四 候 ; 草 木 花 鳥, 睹 物 興 懷 而 且, 正 是 解 佩 出 朝 之 後, 宫 廷 複 雜 詭 譎 的 經 歷 使 得 二 人 對 待 人 生 有 了 更 深 刻 的 理 解 和 感 悟, 加 之 宦 遊 地 方 對 其 視 野 和 閱 歷 的 拓 展, 脫 離 了 宮 廷 生 活 的 限 囿, 更 豐 富 了 創 作 的 題 材 和 情 感 每 一 歷 史 時 期 的 文 學 發 展, 總 無 法 跳 脫 和 迴 避 當 時 特 定 的 社 會 政 治 文 化 生 態 所 以, 這 兩 組 感 遇 中 所 折 射 出 的 冰 清 玉 潔 的 情 操 介 然 鬱 悒 的 心 跡 契 合 也 可 視 為 是 兩 人 身 世 經 歷 內 化 的 異 世 同 風 ( 三 ) 書 寫 手 法 的 趨 同 兩 組 感 遇 除 了 在 外 在 形 式 上 均 是 以 句 數 不 拘 用 韻 寬 鬆 的 五 言 古 詩 作 為 載 體 之 共 40 陳 建 森 : 張 九 齡 感 遇 十 二 首 編 年 集 評, 韶 關 大 學 學 報 1993 年 第 4 期 (1993), 頁 78-83 41 陳 子 昂 張 九 齡 的 相 關 史 傳 可 參 看 : 舊 唐 書. 陳 子 昂 傳, 卷 190 下, 頁 5018-5025;[ 宋 ] 歐 陽 修 宋 祁 : 新 唐 書. 陳 子 昂 傳 ( 北 京 : 中 華 書 局,1975), 卷 107 下, 頁 4067-4077; 舊 唐 書. 張 九 齡 傳, 卷 99, 頁 3097; 新 唐 書. 張 九 齡 傳, 卷 126, 頁 4424; 新 唐 書. 宰 相 世 系 表, 卷 72 下, 頁 2687; 新 唐 書. 藝 文 志, 卷 59,1513 頁 卷 60, 頁 1622 42 詳 參 陳 寅 恪 : 唐 代 政 治 史 述 論 稿 ( 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社,1997), 頁 9 43 ( 美 ) 宇 文 所 安 著, 賈 晉 華 譯 : 盛 唐 詩, 同 註 7, 頁 26 陳 寅 恪 在 其 唐 代 政 治 史 述 論 稿 一 書 中, 亦 論 及 張 九 齡 所 代 表 的 一 批 新 興 文 人 的 門 戶 共 性, 即 為 武 后 拔 擢 之 進 士 出 身 新 興 階 級 見 陳 寅 恪 : 唐 代 政 治 史 述 論 稿, 同 前 註, 頁 100 44 同 註 29, 頁 27

118 中 正 漢 學 研 究 性 外, 歷 來 被 比 較 最 多 的 是 比 興 的 表 現 手 法 和 諷 喻 的 修 辭 方 式 的 同 軌 梁 劉 勰 文 心 雕 龍. 比 興 云 : 故 比 者, 附 也 ; 興 者, 起 也 附 理 者, 切 類 以 指 事 ; 起 情 者, 依 微 以 擬 議 45 他 所 言 的 比 和 興 源 出 毛 詩 六 義 作 為 古 典 詩 歌 創 作 的 傳 統 表 現 手 法 而 言, 比 謂 以 彼 物 比 此 物 ; 興 謂 先 言 他 物 以 引 己 感 發 46 比 興 的 表 現 手 法 在 這 兩 組 詩 中 得 到 了 大 量 恰 適 的 運 用 : 蘭 若 生 春 夏, 芊 蔚 何 青 青 幽 獨 空 林 色, 朱 蕤 冒 紫 莖 遲 遲 白 日 晚, 嫋 嫋 秋 風 生 歲 華 盡 摇 落, 芳 意 竟 何 成 ( 陳 子 昂 感 遇 其 二 ) 蘭 葉 春 葳 蕤, 桂 華 秋 皎 潔 欣 欣 此 生 意, 自 爾 為 佳 節 誰 知 林 棲 者, 聞 風 坐 相 悦 草 木 有 本 心, 何 求 美 人 折?( 張 九 齡 感 遇 其 一 ) 前 一 首 詩 刻 畫 了 九 歌. 少 司 命 中 秋 蘭 兮 青 青, 綠 葉 兮 紫 莖 的 花 葉 繁 盛 的 意 象, 又 繼 承 了 楚 辭 託 物 言 志 以 香 草 自 比 高 風 勁 節 的 修 辭 方 式 47 借 蘭 若 欣 欣 向 榮 振 絕 拔 秀 卻 運 乖 時 蹇, 無 人 賞 識, 待 到 秋 風 嫋 嫋, 洞 庭 葉 下 48 時 分, 興 起 自 己 壯 志 未 酬 卻 歲 華 摇 落 之 歎 後 一 首 詩 亦 自 設 比 興, 以 春 蘭 秋 桂 方 人, 取 其 善 惡 薰 蕕 榮 枯 貞 脆 49 之 特 質, 來 喻 譬 君 子 之 高 蹈 特 立 再 如 : 翡 翠 巢 南 海, 雌 雄 珠 樹 林 何 知 美 人 意, 驕 愛 比 黃 金 殺 身 炎 州 裏, 委 羽 玉 堂 陰 旖 旎 光 首 飾, 截 旋 爛 娜 襲 豈 不 在 遐 遠, 虞 羅 忽 見 尋 多 材 固 為 累, 磋 息 此 珍 禽 ( 陳 子 昂 感 遇 其 二 十 三 ) 孤 鴻 海 上 來, 池 潢 不 敢 顧 側 見 雙 翠 鳥, 巢 在 三 株 樹 矯 矯 珍 木 顛, 得 無 金 丸 懼? 美 服 患 人 指, 高 明 逼 神 惡 今 我 遊 冥 冥, 弋 者 何 所 慕?( 張 九 齡 感 遇 其 四 ) 45 周 振 甫 : 文 心 雕 龍 今 譯, 同 註 28, 頁 321 46 [ 宋 ] 朱 熹 詩 集 傳. 關 雎 云 : 比 者, 以 彼 物 比 此 物 也 興 者, 先 言 他 物 以 引 起 所 詠 之 辭 也 見 [ 宋 ] 朱 熹 集 注 : 詩 集 傳 ( 北 京 : 中 華 書 局,1958), 卷 1, 頁 1 47 如 離 騷 : 余 既 滋 蘭 之 九 畹 兮, 又 樹 蕙 之 百 畝 ; 九 歌. 湘 夫 人 : 搴 汀 州 兮 杜 若, 將 以 遺 兮 遠 者 見 黃 壽 祺 梅 桐 生 譯 : 楚 辭 全 譯 ( 貴 陽 : 貴 州 人 民 出 版 社,1984), 頁 6 39 48 九 歌. 湘 夫 人 : 嫋 嫋 兮 秋 風, 洞 庭 波 兮 木 葉 下 同 前 註, 頁 37-38 49 [ 唐 ] 劉 知 幾 史 通. 雜 說 上 : 然 自 古 設 比 興, 而 以 草 木 方 人 者, 皆 取 其 善 惡 薰 蕕 榮 枯 貞 脆 而 已 見 周 祖 譔 編 選 : 隋 唐 五 代 文 論 選, 同 註 17, 頁 85

從 哀 傷 到 哀 而 不 傷 : 陳 子 昂 與 張 九 齡 的 感 遇 詩 對 比 研 究 119 前 詩 以 珍 禽 多 才 為 累 自 況, 鍼 砭 君 上 不 加 清 徵 審 别, 使 佞 倖 忠 臣 並 時 顯 封, 卒 致 抵 金 玉 於 砂 礫 碎 珪 璧 於 泥 塗 後 詩 以 珍 禽 遭 逢 嫉 妒 闒 茸 比 照, 冷 視 朱 紫 共 色 粉 墨 雜 糅 的 鄙 猥 二 詩 亦 各 有 美, 實 是 比 興 手 法 的 具 體 實 踐 50 就 諷 喻 而 言, 是 指 用 委 婉 的 言 辭, 以 敍 說 的 故 事 來 勸 誡 或 嘲 諷 的 一 種 修 辭 手 段 漢 班 固 (32-92) 兩 都 賦 序 曰 : 或 以 抒 下 情 而 通 諷 諭, 或 以 宣 上 德 而 盡 忠 孝 51 這 種 潤 色 宏 業 以 見 治 亂 的 策 略 在 鋪 張 揚 厲 的 漢 賦 中 曾 接 近 極 致, 於 二 人 的 感 遇 中 也 多 有 體 現, 先 看 陳 子 昂 的 兩 首 : 蒼 蒼 丁 零 塞, 今 古 緬 荒 途, 亭 堠 何 摧 兀, 暴 骨 無 全 軀 黃 沙 漠 南 起, 白 日 隱 西 隅 漢 甲 三 十 萬, 曾 以 事 匈 奴 但 見 沙 場 死, 誰 憐 塞 上 孤 ( 其 三 ) 聖 人 不 利 己, 憂 濟 在 黎 元 黃 屋 非 堯 意, 瑤 臺 安 可 論 吾 聞 西 方 化, 清 淨 道 彌 敦 奈 何 窮 金 玉, 雕 刻 以 為 尊 雲 構 山 林 盡, 瑶 圖 珠 翠 煩 鬼 工 尚 未 可, 人 力 安 能 存 夸 愚 適 增 累, 矜 智 道 愈 昏 ( 其 十 九 ) 上 述 二 詩 雖 用 丁 零 漢 甲 匈 奴 黃 屋 瑤 臺 等 一 系 列 掌 故, 但 非 就 典 故 意 義 層 面 上 議 論 史 實 或 史 案 上 的 詠 史 詩 52 實 為 以 漢 喻 唐 53 的 慣 常 手 法, 嚴 格 而 言 不 屬 於 用 典, 而 是 分 別 藝 術 委 婉 地 諷 喻 武 后 大 興 寺 院 54 不 修 邊 備 之 失 55 此 種 依 違 諷 諫, 不 指 切 事 情 56 的 傳 統 技 巧 在 阮 籍 詠 懷 組 詩 中 就 數 見 不 鮮, 試 舉 一 例 : 二 妃 遊 江 濱, 逍 遥 順 風 翔 交 甫 懷 環 佩, 婉 孌 有 芬 芳 猗 靡 情 歡 愛, 千 載 不 相 50 [ 南 朝 梁 ] 劉 勰 文 心 雕 龍. 辨 騷 : 虬 龍 以 喻 君 子, 雲 蜺 以 譬 讒 邪, 比 興 之 義 也 見 周 振 甫 : 文 心 雕 龍 今 譯, 頁 43 [ 唐 ] 劉 知 幾 史 通. 敍 事 : 昔 文 章 既 作, 比 興 由 生 鳥 獸 以 媲 賢 愚, 草 木 以 方 男 女 詩 人 騷 客, 言 之 備 矣 見 周 祖 譔 編 選 : 隋 唐 五 代 文 論 選, 同 前 註, 頁 85 51 [ 南 朝 梁 ] 蕭 統 編,[ 唐 ] 李 善 注 : 文 選, 同 註 6, 卷 1, 頁 4 52 施 蟄 存 說 : 自 從 左 思 以 來, 歷 代 都 有 詩 人 作 詠 史 詩, 絕 大 部 分 是 借 古 諷 今 的 比 興 體 另 有 一 些 詠 史 詩, 是 用 詩 的 形 式 來 評 論 歷 史 人 物 或 事 實, 並 不 影 射 當 時 現 實 的, 關 於 這 一 類 詠 史 詩, 晚 唐 時 胡 曾 詠 史 詩 的 時 候 再 講 見 施 蟄 存 : 唐 詩 百 話 ( 上 海 : 華 東 師 範 大 學 出 版 社,2001), 頁 56 53 劉 明 華 : 杜 詩 以 漢 喻 唐 的 結 構 和 内 涵, 文 學 遺 產 2001 年 4 期 (2001), 頁 123-126 54 舊 唐 書. 狄 仁 傑 傳 記 載 : 今 之 迦 藍, 製 過 宮 闕 窮 奢 極 壯, 畫 績 盡 工 寶 珠 殫 於 綴 飾, 瑰 材 竭 於 輪 奐 功 不 使 鬼, 止 在 役 人 ; 物 不 天 來, 終 須 地 出 ; 不 損 百 姓, 將 何 以 求 見 [ 後 晉 ] 劉 昫 等 : 舊 唐 書, 同 註 1, 卷 89, 頁 2893 可 作 此 詩 參 證 55 陳 子 昂 為 喬 補 闕 論 突 厥 表 曰 : 主 將 不 選, 士 卒 不 練 徒 如 驅 市 人 以 戰 耳 故 臨 陣 對 寇, 未 嘗 不 先 自 潰 散, 遂 使 夷 狄 乘 利 見 徐 鵬 校 點 : 陳 子 昂 集, 同 註 30, 頁 89 可 作 此 詩 參 證 56 見 [ 唐 ] 孔 穎 達 正 義 : 十 三 經 注 疏. 禮 記 正 義, 同 註 5, 頁 3

120 中 正 漢 學 研 究 忘 傾 城 迷 下 蔡, 容 好 結 中 腸 感 激 生 憂 思, 萱 草 樹 蘭 房 膏 沐 為 誰 施, 其 雨 怨 朝 陽 如 何 金 石 交, 一 旦 更 離 傷 57 以 交 甫 與 二 妃 猶 且 情 愛 猗 靡, 久 而 不 忘 之 愛 情 專 一 的 神 話, 諷 喻 司 馬 昭 以 魏 氏 託 任 之 重, 亦 自 謂 能 盡 忠 於 國, 卻 專 權 僭 窃, 欲 行 篡 逆 58 的 二 心 陳 子 昂 的 感 遇 則 申 斥 了 武 則 天 (624-705) 的 逆 孽 統 治, 為 唐 詩 開 辟 了 一 條 諷 喻 現 實 的 道 路, 對 封 建 統 治 階 級 各 種 不 得 民 心 的 措 施, 進 行 口 誅 筆 伐 在 陳 子 昂 以 後, 張 九 齡 李 白 等 詩 人, 都 有 這 一 類 詩 作 不 過 各 人 的 風 格 不 同, 有 的 寫 得 直 率, 有 的 寫 得 委 婉 ; 有 的 明 寫, 有 的 暗 寫 59 下 例 誠 如 施 蟄 存 上 文 所 言 : 西 日 下 山 隱, 北 風 乘 夕 流 燕 雀 感 昏 旦, 檐 楹 呼 匹 儔 鴻 鹄 雖 自 遠, 哀 音 非 所 求 貴 人 棄 疵 賤, 下 士 嘗 殷 憂 眾 情 累 外 物, 恕 己 忘 内 修 感 歎 長 如 此, 使 我 心 悠 悠 ( 張 九 齡 感 遇 其 六 ) 張 九 齡 也 繼 繼 繩 繩, 以 燕 雀 鴻 鵠 貴 人 下 士 來 怨 刺 憤 懟, 援 及 君 臣 教 化, 曲 盡 奇 妙 地 譴 責 了 小 人 貴 寵 君 子 困 賤 的 遭 際 除 了 諷 喻 的 修 辭 方 式 之 外, 這 兩 組 詩 還 擅 用 疊 詞 與 對 偶 的 綴 飾 疊 詞 如 : 灌 園 何 其 鄙, 皎 皎 於 陵 中 ( 陳 子 昂 感 遇 其 十 八 ), 對 灌 園 周 遭 物 景 摹 色 摹 狀, 形 象 逼 真 ; 遲 遲 白 日 晚, 嫋 嫋 秋 風 生 ( 陳 子 昂 感 遇 其 三 十 四 ), 對 晚 日 秋 風 擬 態 摹 聲, 駸 淫 哀 傷 ; 冥 冥 愁 不 見, 耿 耿 徒 緘 憶 ( 張 九 齡 感 遇 其 十 ), 貫 穿 似 癡 的 造 語, 但 深 邃 的 憂 愁 呼 之 欲 出 ; 胡 越 方 杳 杳, 车 馬 何 遲 遲 ( 張 九 齡 感 遇 其 十 二 ), 滾 動 節 律 的 促 跳, 綿 邈 有 韻 疊 詞 如 : 陽 彩 皆 陰 翳, 親 友 盡 暌 違 ( 陳 子 昂 感 遇 其 三 十 二 ), 襯 映 了 節 同 時 異 下 的 物 是 人 非 ; 赤 丸 殺 公 吏, 白 刃 報 私 讎 ( 陳 子 昂 感 遇 其 三 十 四 ), 凝 聚 了 淩 虐 自 傷 後 的 怒 髮 衝 冠 ; 西 馳 丁 零 塞, 北 上 單 於 臺 ( 陳 子 昂 感 遇 其 三 十 五 ), 渲 染 了 平 沙 曠 野 中 的 刻 不 容 緩 ; 紫 蘭 秀 空 蹊, 皓 露 奪 幽 色 ( 張 九 齡 感 遇 其 十 ), 昭 明 了 暮 色 空 谷 裏 的 風 景 獨 好 ; 魚 游 樂 深 池, 鳥 棲 欲 高 枝 ( 張 九 齡 感 遇 其 四 ), 暢 想 了 魚 躍 鳥 飛 的 開 廓 空 間 疊 詞 修 辭 的 複 沓 運 用 也 是 對 詩 經 及 古 詩 十 九 首 的 沿 用 借 鑒, 而 對 偶 修 辭 的 間 雜 出 現 則 是 二 人 對 南 朝 以 來 駢 儷 文 學 的 有 意 吸 收 60 57 [ 晉 ] 阮 籍 : 詠 懷 其 二, 見 黃 節 注 : 阮 步 兵 詠 懷 詩 注 ( 北 京 : 人 民 文 學 出 版 社,1957), 頁 3 58 邱 鎮 京 : 阮 籍 詠 懷 詩 研 究 ( 臺 北 : 文 津 出 版 社,1980), 頁 137 59 施 蟄 存 : 唐 詩 百 話, 同 註 52, 頁 65 60 [ 清 ] 趙 翼 甌 北 詩 話. 七 言 律 : 然 漢 魏 以 來, 尚 多 散 行, 不 尚 對 偶, 自 謝 靈 運 輩 始 以 對 屬 為

從 哀 傷 到 哀 而 不 傷 : 陳 子 昂 與 張 九 齡 的 感 遇 詩 對 比 研 究 121 三 二 組 感 遇 的 承 嬗 離 合 ( 一 ) 主 題 範 圍 的 複 變 這 兩 組 總 題 為 感 遇 的 詩, 不 單 在 數 量 上 多 寡 不 一, 更 在 主 題 範 圍 上 有 所 出 入 明 譚 元 春 (1586-1637) 唐 詩 歸 云 : 子 昂 感 遇 諸 詩, 有 似 丹 書 者, 有 似 詠 史 者, 有 似 讀 山 海 經 者, 奇 奥 變 化, 莫 可 端 倪, 眞 又 是 一 天 地 矣 61 施 蟄 存 進 一 步 條 分 縷 析, 將 這 些 相 似 點 提 煉 出 各 自 的 屬 類 與 淵 藪 :( 一 ) 引 述 古 代 歷 史 事 實, 借 古 諷 今 這 一 類 詩 繼 承 了 左 思 的 八 首 詠 史 ;( 二 ) 主 題 並 不 涉 及 歷 史 事 實, 只 是 抒 寫 自 己 的 感 慨 這 一 類 詩 繼 承 了 阮 籍 的 八 十 二 首 詠 懷 和 庾 信 的 二 十 七 首 詠 懷 ( 三 ) 既 不 涉 及 歷 史 事 實, 又 不 明 顯 地 表 達 自 己 的 感 慨, 而 字 裡 行 間, 好 像 反 映 著 一 些 時 事 這 一 類 詩 繼 承 著 陶 淵 明 的 飲 酒 和 擬 古, 稱 為 感 事 但 這 三 類 也 不 是 涇 渭 分 明 的, 詠 史 和 感 事, 有 時 混 同 ; 詠 懷 詩 也 有 時 引 用 一 些 歷 史 事 實 來 作 比 喻 62 如 果 再 分 得 詳 細 一 些, 可 有 詠 史 諷 世 感 遇 63 從 軍 遊 仙 隱 逸 六 種 單 一 或 糅 合 的 題 材 詠 史 如 感 遇 其 四 ( 樂 羊 為 魏 將 ) 其 二 十 六 ( 荒 哉 穆 天 子 ) 影 射 武 后 弒 親 高 宗 荒 淫 ; 諷 世 如 感 遇 其 三 ( 蒼 蒼 丁 零 塞 ) 其 十 九 ( 聖 人 不 利 己 ) 諷 刺 武 后 窮 兵 黷 武 貪 戀 宗 教 ; 感 遇 如 感 遇 其 二 ( 蘭 若 生 春 夏 ) 其 二 十 三 ( 翡 翠 巢 南 海 ) 抒 發 懷 志 不 遇 多 才 為 累 ; 從 軍 如 感 遇 其 二 十 九 ( 丁 亥 歲 云 暮 ) 其 三 十 五 ( 本 為 貴 公 子 ) 揭 示 邊 地 戰 苦 從 戎 心 切 ; 遊 仙 如 感 遇 其 五 ( 世 人 矜 巧 智 ) 其 六 ( 吾 觀 龍 變 化 ) 其 七 ( 白 日 每 不 歸 ) 其 八 ( 吾 觀 崑 崙 化 ) 醉 心 談 儒 論 佛 耽 愛 黃 老 ; 隱 逸 如 感 遇 其 十 一 ( 吾 愛 鬼 谷 子 ) 其 十 五 ( 貴 人 難 得 意 ) 欽 羨 掛 冠 山 林 一 去 不 返, 尤 以 不 脫 諷 喻 或 說 理 為 各 詩 的 旨 歸 相 對 於 對 政 治 道 德 命 運 等 一 系 列 問 題 的 關 照 與 思 考 64 的 陳 子 昂 感 遇, 張 九 齡 的 感 遇 則 在 主 題 範 圍 上 要 狹 小 卻 一 致 得 多, 十 二 首 詩 通 篇 皆 以 奇 瑋 的 香 草 珍 禽 貞 女 聖 徒 譬 喻 正 道 直 行 竭 忠 盡 智 的 自 己, 雖 難 逃 鑠 金 眾 口, 屢 遭 報 復, 但 仍 志 不 忘 君, 以 此 興 寄 發 憤 之 情, 如 草 木 有 本 心, 何 求 美 人 折? ( 其 一 ); 美 服 患 人 指, 高 明 逼 神 惡 ( 其 四 ); 漢 上 有 遊 女, 求 思 安 可 得 ( 其 十 ) 等 等, 十 二 首 共 計 有 四 首 言 工, 已 為 律 詩 開 端 見 [ 清 ] 趙 翼 著, 霍 松 林 胡 主 佑 校 點 : 甌 北 詩 話 ( 北 京 : 人 民 文 學 出 版 社,1963), 卷 12, 頁 175 61 [ 明 ] 鍾 惺 譚 元 春 輯 : 唐 詩 歸, 影 印 遼 寧 省 圖 書 館 藏 明 刻 本 62 施 蟄 存 : 唐 詩 百 話, 同 註 52, 頁 52 63 此 處 筆 者 且 將 其 界 定 為 狹 義 上 的 感 遇, 特 指 圍 繞 文 人 士 大 夫 個 人 的 經 歷 見 聞 得 失 來 詠 寫 自 我 情 懷, 選 取 的 一 般 是 日 常 政 治 文 化 生 活 中 的 情 境, 而 非 陳 子 昂 感 遇 中 涵 括 了 詠 史 遊 仙 頌 道 邊 塞 砭 時 等 諸 多 與 個 人 現 實 存 有 一 定 距 離 或 重 在 說 教 義 理 的 題 材 64 章 培 恒 駱 玉 明 : 中 國 文 學 史 ( 中 冊 ) ( 上 海 : 復 旦 大 學 出 版 社,1996), 頁 36

122 中 正 漢 學 研 究 及 美 人 遊 女 七 首 言 及 佳 木 珍 禽 凡 斯 種 種, 感 蕩 心 靈 雖 然 主 題 上 較 顯 單 調, 但 卻 是 將 陳 子 昂 感 遇 題 材 之 一 的 狹 義 上 的 感 遇 發 揮 得 更 加 入 木 三 分 淋 漓 盡 致 對 於 主 題 範 圍 的 選 擇, 誠 然 有 作 者 才 力 個 性 偏 好 等 複 雜 因 素 左 右, 但 不 可 忽 視 的 是 陳 張 二 人 的 經 歷 之 差, 也 是 造 成 他 們 作 品 各 從 其 志 的 要 因 前 文 交 待 過 陳 張 的 人 生 軌 跡 都 有 著 相 似 的 前 揚 後 抑 線 路, 但 考 跡 細 節, 仍 有 異 質 之 處 首 先, 陳 子 昂 的 履 痕 更 為 豐 富 駁 雜 他 曾 落 拓 江 湖, 訪 仙 學 道, 在 釋 褐 之 前 母 憂 之 後 兩 度 與 大 雲 寺 暉 上 人 遊, 65 如 在 高 宗 永 淳 二 年 (683) 隱 居 射 洪 時 的 酬 酢 往 來 之 作 暉 上 人 房 餞 齊 少 府 使 入 京 府 序 曰 : 永 淳 二 年 四 月 孟 夏 云 云, 朝 廷 子 入, 期 富 貴 於 崇 朝, 林 嶺 吾 棲, 學 神 仙 而 未 畢 酬 暉 上 人 夏 日 林 泉 見 贈 酬 暉 上 人 秋 夜 山 亭 有 贈 也 是 他 這 一 時 段 隱 居 學 仙 之 證 又 有 武 后 如 意 元 年 (692) 的 交 遊 唱 和 之 作 : 夏 日 暉 上 人 房 別 李 參 軍 崇 嗣 並 序 夏 日 遊 暉 上 人 房 和 酬 暉 上 人 秋 夜 獨 坐 山 亭 有 贈 這 也 就 不 難 理 解 前 文 論 及 的 陳 氏 感 遇 中 性 愛 佛 老 篇 目 如 斯 之 多 了 此 外, 他 還 於 武 后 垂 拱 二 年 (686) 從 喬 知 之 (?-697) 北 征 同 羅 僕 固, 66 以 及 萬 歲 通 天 元 年 (696) 隨 建 安 王 武 攸 宜 ( 生 卒 年 不 詳 ) 討 伐 契 丹 67 這 兩 次 實 地 出 塞 巡 邊 的 親 身 體 驗, 也 為 他 的 感 遇 增 添 了 戎 馬 倥 傯 的 風 情 反 觀 張 九 齡 的 生 平 則 相 對 簡 括 得 多, 他 大 部 份 的 政 治 舞 臺 是 在 帝 輦 之 下, 直 到 玄 宗 開 元 十 四 年 (726) 出 為 冀 州 刺 史 開 元 十 五 年 (727) 改 遷 洪 州 刺 史 開 元 十 八 年 (730) 轉 授 桂 州 刺 史, 68 才 有 地 方 官 的 采 風 問 俗 記 載 宜 詳 便 利 因 而 他 貫 穿 終 生 只 有 入 相 而 無 出 將 的 體 歷, 也 自 然 會 在 創 作 中 錮 蔽 掩 覆 了 一 些 見 聞 其 次, 張 九 齡 的 結 局 更 為 安 常 處 順 縱 然 他 也 見 棄 於 君, 但 至 少 得 以 頤 身 保 年, 於 玄 宗 開 元 二 十 八 年 (740) 壽 終 正 寢, 享 世 六 十 三 歲 而 相 形 之 下, 陳 子 昂 生 命 卻 淒 涼 落 幕, 未 得 善 終 他 解 職 乞 歸 後, 仍 然 危 如 累 卵, 憂 讒 畏 禍, 果 被 縣 令 段 簡 誣 構 下 獄, 身 死 縲 絏, 終 其 年 僅 四 十 二 歲 69 這 或 許 也 是 其 作 品 比 之 九 齡 更 多 怒 目 橫 眉 或 消 愁 釋 憒 內 容 的 緣 因 ( 二 ) 藝 術 表 現 的 複 變 首 先, 正 是 由 於 上 述 內 容 範 圍 的 差 別, 導 致 了 在 表 達 方 式 上 的 因 材 而 異 在 除 了 65 見 聞 一 多 : 聞 一 多 全 集. 唐 詩 大 系 ( 武 漢 : 湖 北 人 民 出 版 社,1994), 頁 31 66 參 [ 唐 ] 陳 子 昂 : 燕 然 軍 人 畫 像 銘 序 觀 荊 玉 篇 序, 見 徐 鵬 校 點 : 陳 子 昂 集, 同 註 30, 頁 137 13 67 [ 唐 ] 盧 藏 用 陳 氏 別 傳 : 屬 契 丹 以 營 州 叛, 建 安 郡 王 攸 宜 親 總 戒 律, 時 勑 子 昂 參 謀 帷 幕 見 徐 鵬 校 點 : 陳 子 昂 集, 同 前 註, 頁 253 68 見 熊 飛 校 注 : 張 九 齡 集 校 注. 誥 命, 同 註 32, 頁 1134-1136 69 [ 唐 ] 沈 亞 之 上 九 江 鄭 使 君 書 : 喬 ( 知 之 ) 死 於 讒, 陳 ( 子 昂 ) 死 於 枉, 皆 由 武 三 思 嫉 怒 於 一 時 之 情, 致 力 勀 害 陰 令 桑 梓 之 宰 拉 辱 之, 皆 死 於 非 命 見 周 紹 良 主 編 : 全 唐 文 新 編 ( 長 春 : 吉 林 文 史 出 版 社,2000), 卷 735, 頁 8538

從 哀 傷 到 哀 而 不 傷 : 陳 子 昂 與 張 九 齡 的 感 遇 詩 對 比 研 究 123 用 抒 情 方 式 表 達 狹 義 的 感 遇 題 材 之 外, 陳 子 昂 於 詠 史 諷 世 從 軍 遊 仙 隱 逸 各 題 材 中 較 多 使 用 了 議 論 敍 事 甚 至 夾 敍 夾 議 的 表 達 方 式 在 跨 躡 多 樣 題 材 的 詩 裏 最 為 明 顯 地 溶 入 了 敘 議 感 結 合 的 表 達 方 式 : 深 居 觀 元 化, 悱 然 爭 朵 頤 讒 說 相 啖 食, 利 害 紛 譺 譺 便 便 夸 毗 子, 榮 耀 更 相 持 務 光 讓 天 下, 商 賈 競 刀 錐 已 矣 行 采 芝, 萬 世 同 一 時 ( 其 十 ) 這 首 詩 前 三 句 都 在 記 敍 世 人 佞 倖, 能 薄 操 濁 ; 諷 刺 官 場 勾 心 鬥 角, 競 為 私 利 的 炎 涼 百 態 ; 第 四 句 用 務 光 辭 讓 天 下 之 典 評 議 商 賈 盡 爭 蠅 頭 小 利 的 心 胸, 最 後 一 句 抒 發 歸 隱 之 歎 由 於 張 九 齡 在 題 材 選 擇 上 的 單 一, 其 詩 常 以 一 唱 三 歎 豁 然 開 悟 的 方 式 來 經 營 狹 義 感 遇 範 圍 內 的 抒 情 或 闡 理 如 : 幽 林 歸 獨 臥, 滯 慮 洗 孤 清 持 此 謝 高 鳥, 因 之 傳 遠 情 日 夕 懷 空 意, 人 誰 感 至 精? 飛 沈 理 自 隔, 何 所 慰 吾 誠?( 其 二 ) 吳 越 數 千 里, 夢 寐 今 夕 見 形 骸 非 我 親, 衾 枕 即 鄉 縣 化 蝶 猶 不 識, 川 魚 安 可 羨 海 上 有 仙 山, 歸 期 覺 神 變 ( 其 五 ) 前 一 首 發 端 歸 臥 幽 林 之 後 滌 瑕 蕩 穢, 心 鏡 至 清, 之 後 一 連 二 組 設 問, 抒 發 求 仁 未 得 仁 的 不 適 心 願, 感 歎 儘 管 受 命 不 遷, 蘇 世 獨 立, 但 遠 隔 君 心, 自 己 的 拳 拳 忠 誠 又 何 從 得 鑒? 後 一 首 回 顧 栩 栩 夢 境, 先 無 隔 世 之 感, 再 自 我 推 理, 既 然 自 我 化 蝶 在 夢 中 猶 不 可 自 辨, 臨 淵 又 何 能 揣 度 川 中 之 魚 呢? 繼 而 否 定 了 虛 幻 夢 華, 迷 塗 汩 没 銷 枕, 戀 鄉 與 求 仙 之 夢 也 隨 之 頓 醒 其 次, 在 表 現 手 法 上, 雖 然 兩 組 詩 都 以 比 興 寄 託 見 長 而 為 世 人 稱 道, 70 但 具 體 在 比 興 所 佔 的 比 重 和 使 用 的 方 式 上 又 不 盡 相 同 就 所 佔 比 重 而 言, 陳 子 昂 的 三 十 八 首 感 遇 中, 僅 有 第 二 ( 蘭 若 生 春 夏 ) 第 十 二 ( 呦 呦 南 山 鹿 ) 第 二 十 一 ( 蜻 蛉 遊 天 地 ) 第 二 十 二 ( 微 霜 知 歲 晏 ) 第 二 十 三 ( 翡 翠 巢 南 海 ) 第 二 十 五 ( 玄 蟬 號 白 露 ) 第 三 十 一 ( 可 憐 瑤 臺 樹 ) 七 首 使 用 比 興 來 循 聲 得 貌, 寄 慨 遙 深 ; 而 在 張 九 齡 的 十 二 首 中, 除 卻 第 二 第 五 第 十 一 首 之 外, 其 餘 皆 全 部 或 部 份 使 用 比 興 來 能 近 取 譬, 推 己 及 人 70 [ 明 ] 高 棅 云 : 感 遇 諸 作, 挺 然 自 樹, 雖 頗 峭 径, 而 興 寄 遠 矣 見 [ 明 ] 高 棅 : 唐 詩 品 彙, 明 嘉 靖 序 刊 本

124 中 正 漢 學 研 究 就 使 用 方 式 而 言, 陳 子 昂 的 上 述 七 首 詩 中, 僅 有 二 首 是 用 多 種 喻 象 併 置 起 興, 如 : 微 霜 知 歲 晏, 斧 柯 始 青 青 况 乃 金 天 夕, 浩 露 沾 羣 英 登 山 望 宇 宙, 白 日 已 西 暝 雲 海 方 蕩 潏, 孤 鳞 安 得 寧 ( 其 二 十 二 ) 玄 蟬 號 白 露, 茲 歲 已 蹉 跎 羣 物 從 大 化, 孤 英 將 奈 何 瑤 臺 有 青 鳥, 遠 食 玉 山 禾 崑 崙 見 玄 鳳, 豈 復 虞 雲 羅 ( 其 二 十 五 ) 前 者 以 微 霜 浩 露 百 花 凋 謝 白 日 西 幽 雲 海 激 蕩 的 肅 殺 意 象 來 寫 照 當 時 的 政 局 雲 波 詭 譎, 最 後 又 以 孤 鱗 自 喻, 充 溢 著 憂 時 畏 禍 的 踧 踖 不 安 ; 71 後 者 以 玄 蟬 白 露 孤 英 盛 衰 與 前 者 同 調, 複 以 瑤 臺 青 鳥, 崑 崙 玄 鳳 寄 寓 遁 跡 山 林 的 幽 思 此 外, 陳 氏 感 遇 餘 詩 都 用 單 一 事 物 或 兩 個 清 渭 濁 涇 的 相 對 事 物 從 頭 至 尾 隨 物 賦 形 構 成 一 個 整 體 形 象 體 系, 如 : 蘭 若 生 春 夏, 芊 蔚 何 青 青 幽 獨 空 林 色, 朱 蕤 冒 紫 莖 遲 遲 白 日 晚, 嫋 嫋 秋 風 生 歲 華 盡 摇 落, 芳 意 竟 何 成 ( 其 二 ) 通 篇 專 詠 才 高 行 潔 卻 青 春 不 葆 芳 華 空 待 的 蘭 若 形 象, 景 少 情 多 但 在 張 九 齡 那 裡, 取 象 則 更 為 豐 茸 稠 密, 除 蘭 葉 春 葳 蕤, 桂 華 秋 皎 潔 ( 其 一 ) 江 南 有 丹 橘, 經 冬 猶 綠 林 ( 其 七 ) 全 篇 樹 立 清 微 淡 遠 的 蘭 桂 和 潔 身 自 守 的 丹 橘 形 象 之 外, 他 慣 常 換 景 移 情, 使 得 形 象 的 塑 造 並 不 停 留 在 孤 立 單 一 事 物 的 類 比 上, 如 : 西 日 下 山 隱, 北 風 乘 夕 流 燕 雀 感 昏 旦, 檐 楹 呼 匹 儔 鴻 鵠 雖 自 遠, 哀 音 非 所 求 貴 人 棄 疵 賤, 下 士 嘗 殷 憂 眾 情 累 外 物, 恕 己 忘 内 修 感 歎 長 如 此, 使 我 心 悠 悠 ( 其 六 ) 漢 上 有 遊 女, 求 思 安 可 得 袖 中 一 札 書, 欲 寄 雙 飛 翼 冥 冥 愁 不 見, 耿 耿 徒 緘 憶 紫 蘭 秀 空 蹊, 皓 露 奪 幽 色 馨 香 歲 欲 晚, 感 歎 情 何 極 白 雲 在 南 山, 日 暮 長 太 息 ( 其 十 ) 詩 人 用 西 日 北 風 燕 雀 鴻 鵠 ; 遊 女 紫 蘭 皓 露 白 雲 71 彭 慶 生 注 : 陳 子 昂 詩 注 ( 成 都 : 四 川 人 民 出 版 社,1981), 頁 40

從 哀 傷 到 哀 而 不 傷 : 陳 子 昂 與 張 九 齡 的 感 遇 詩 對 比 研 究 125 多 個 表 面 上 互 不 關 聯 的 喻 象, 來 比 喻 賢 士 的 被 小 人 排 斥 奸 臣 對 君 主 的 蒙 蔽, 以 及 自 己 無 力 匡 扶 君 主 的 憾 恨 72 正 如 東 漢 王 逸 ( 約 89-158) 楚 辭 章 句 中 對 離 騷 的 解 讀 : 依 詩 取 興, 引 類 譬 喻, 故 善 鳥 香 草 以 配 忠 貞, 惡 禽 臭 物 以 比 讒 佞, 靈 修 美 人 以 媲 於 君, 宓 妃 佚 女 以 譬 賢 臣 73 這 樣 詩 歌 帶 來 的 形 象 實 感 和 懸 想 空 間 也 隨 著 喻 象 正 反 迴 環 的 疊 置 循 而 增 益 形 具 神 生 後 的 自 然 景 物 或 傳 說 人 格, 皆 具 作 者 的 好 惡 喜 怒 ( 三 ) 情 感 基 調 的 複 變 以 上 兩 個 方 面 是 針 對 詩 歌 的 內 容 和 結 構 而 言, 如 果 說 藝 術 表 現 主 題 範 圍 類 似 詩 歌 的 骨 肉, 那 麼 詩 歌 的 精 神 則 是 體 現 在 它 的 情 感 基 調 上 就 這 一 角 度 講, 這 兩 組 詩 的 差 別 又 體 現 在 以 下 兩 個 層 次 首 先, 張 九 齡 感 遇 的 精 神 風 貌 更 趨 於 新 銳 高 昂 清 人 厲 志 ( 生 卒 年 不 詳 ) 說 : 唐 初 五 古, 始 張 曲 江 陳 伯 玉 二 家 伯 玉 詩 大 半 局 於 摹 擬, 自 己 眞 氣 僅 得 二 三 分, 至 若 修 飾 字 句, 固 自 精 深 曲 江 詩 包 孕 深 厚, 發 抒 神 變, 學 古 而 古 為 我 用, 毫 不 為 古 所 拘 74 所 指 的 正 是 陳 子 昂 詩 古 調 自 愛 棄 文 存 質 和 張 九 齡 詩 見 可 而 進, 情 無 拘 執 的 風 格 差 異 此 二 人 雖 在 文 學 的 復 古 意 識 上 均 不 尚 浮 華, 而 自 饒 風 力, 在 這 層 意 義 上, 二 人 實 質 上 都 兼 具 革 新 的 進 步 意 義 75 但 較 短 絜 長 而 言, 陳 子 昂 則 有 矯 枉 過 正 之 嫌, 而 張 九 齡 更 具 繼 古 開 今 的 格 調 就 如 下 則 陳 詩 : 吾 觀 龍 變 化, 乃 知 至 陽 精 石 林 何 冥 密, 幽 洞 無 留 行 古 之 得 仙 道, 信 與 元 化 並 玄 感 非 象 識, 誰 能 測 沉 冥 世 人 拘 目 見, 酣 酒 笑 丹 經 崑 崙 有 瑶 樹, 安 得 採 其 英 ( 其 六 ) 這 種 全 詩 將 抽 象 思 辨 附 著 於 道 家 傳 說 或 教 義 的 徵 象 上, 遠 取 玄 幻 虛 無 之 境, 而 捨 近 身 日 常 之 物, 雖 窮 理 析 義, 但 未 假 象 喻 的 例 子 在 其 三 十 八 首 中 迭 見 不 鮮 其 中 更 有 將 多 種 宗 教 精 義 微 旨 貫 穿 全 文 來 曲 得 其 情 的 詩 篇 : 72 喬 象 鍾 陳 鐵 民 : 唐 代 文 學 史 ( 北 京 : 人 民 文 學 出 版 社,1995), 頁 269 73 蔣 天 樞 校 釋 : 楚 辭 校 釋 ( 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社,1989), 頁 1-2 74 [ 清 ] 厲 志 : 白 華 山 人 說 詩 卷 一, 見 清 詩 話 續 編 本 ( 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社,1983), 頁 2277 75 施 蟄 存 云 : 陳 子 昂 作 這 三 十 八 首 詩, 直 接 繼 承 了 漢 魏 古 風, 從 它 們 的 淵 源 來 講, 可 以 說 是 復 古 但 是, 他 的 詩 掃 除 了 齊 梁 舊 格, 為 唐 代 五 言 詩 建 立 了 典 範, 成 為 先 驅 者 從 他 的 影 響 來 講, 也 可 以 說 是 創 新 見 唐 詩 百 話, 同 註 52, 頁 51

126 中 正 漢 學 研 究 吾 觀 崑 崙 化, 日 月 淪 洞 冥 精 魄 相 交 會, 天 壤 以 羅 生 仲 尼 推 太 極, 老 聃 貴 窈 冥 西 方 金 仙 子, 崇 義 乃 無 明 空 色 皆 寂 滅, 緣 業 定 何 成 名 教 信 紛 藉, 死 生 俱 未 停 ( 其 八 ) 其 儒 釋 參 用 耽 味 易 象 76 的 筆 法 和 理 過 其 詞 淡 乎 寡 味 77 的 風 格 竟 出 奇 地 相 似 於 盛 行 於 東 晉 的 玄 言 詩 雖 不 至 於 陷 入 他 所 遷 怒 而 反 撥 的 彩 麗 競 繁 興 寄 都 絕 的 齊 梁 詩 風 中, 78 但 如 此 敷 衍 成 篇, 即 使 固 守 漢 魏 風 骨, 也 是 詩 歌 精 神 風 貌 上 的 一 次 倒 退 無 怪 乎 皎 然 詩 式 卷 五 復 古 通 變 體 中 指 摘 道 : 陳 子 昂 復 多 而 變 少 了 79 反 觀 張 九 齡 在 大 部 份 感 遇 詩 中, 除 去 最 後 兩 首, 80 都 能 做 到 舉 諸 草 木 鳥 獸 美 人 公 子 來 取 譬 引 類, 起 發 己 心, 81 因 而 更 顯 得 自 然 充 盈, 清 新 俊 逸 其 次, 張 九 齡 感 遇 的 情 見 乎 辭 更 趨 於 溫 柔 敦 厚 陳 子 昂 詩 中 遍 地 可 摭 嵌 帶 怒 怨 哀 傷 悲 涕 等 痛 心 傷 臆 的 字 眼, 如 : 激 怒 秦 王 肝 ( 其 二 十 一 ) 盲 飆 忽 號 怒 ( 其 三 十 八 ); 怨 憎 未 相 複 ( 其 十 二 ) 宮 女 多 怨 曠 ( 其 二 十 六 ); 黃 雀 空 哀 吟 ( 其 二 十 八 ) 哀 哀 冰 雪 行 ( 其 二 十 九 ) 哀 哀 明 月 樓 ( 其 三 十 四 ); 西 山 傷 遺 老 ( 其 十 四 ) 豈 傷 桃 李 時 ( 其 二 十 六 ) 凋 傷 感 所 思 ( 其 三 十 一 ); 鶗 鴂 鳴 悲 耳 ( 其 七 ) 鴟 鴞 悲 東 國 ( 其 十 五 ) 時 哉 悲 不 會 ( 其 三 十 六 ); 涕 落 沾 衣 裳 ( 其 二 十 七 ) 涕 泣 久 漣 洏 ( 其 三 十 二 ) 白 雲 空 涕 洟 ( 其 三 十 三 ) 涕 泣 久 漣 洏 ( 其 三 十 六 ), 或 激 忿 填 膺, 怒 不 可 遏 ; 或 淒 入 肝 脾, 哀 感 頑 豔 如 果 說 陳 詩 如 飄 風 急 雨 之 驟 至, 張 詩 則 更 多 似 雲 雷 交 構 之 後 的 川 澤 蒸 騰, 有 幽 婉 潢 漾 之 貌, 如 : 幽 林 歸 獨 卧 ( 其 二 ) 庭 樹 含 幽 色 ( 其 九 ) 皓 露 奪 幽 色 ( 其 十 ) 使 我 心 悠 悠 ( 其 六 ) 孤 客 空 悠 悠 ( 其 八 ) 等 等 流 景 心 緒 76 [ 唐 ] 盧 藏 用 陳 氏 别 傳 : 子 昂 晚 愛 黃 老 之 言, 尤 耽 味 易 象, 往 往 精 詣 見 徐 鵬 校 點 : 陳 子 昂 集, 同 註 30, 頁 253 77 [ 南 朝 梁 ] 鍾 嶸 詩 品. 序 : 永 嘉 時, 貴 黄 老, 稍 尚 虛 談, 於 時 篇 什, 理 過 其 辭, 淡 乎 寡 味 爰 及 江 表, 微 波 尚 傳, 孫 綽 許 詢, 桓 庾 諸 公 詩, 皆 平 典 似 道 德 論, 建 安 風 力 盡 矣 見 陳 延 傑 注 : 詩 品 注, 頁 1-2 78 莫 礪 鋒 論 初 盛 唐 的 五 言 古 詩 說 : 與 此 同 時, 一 些 志 在 復 古 的 詩 人 卻 由 於 鄙 薄 南 朝 詩 風 之 綺 不 振 而 遷 怒 於 作 為 南 朝 詩 歌 主 要 特 色 之 一 的 排 偶 聲 律, 陳 子 昂 批 評 齊 梁 詩 彩 麗 競 繁 雖 然 陳 在 實 際 創 作 中 也 並 未 薄 今 體 見 莫 礪 鋒 : 唐 宋 詩 論 稿 ( 瀋 陽 : 遼 海 出 版 社,2001), 頁 1 4 79 [ 唐 ] 皎 然 : 詩 式, 見 李 壯 鷹 校 注 : 詩 式 校 注, 同 註 3, 卷 5, 頁 330 80 喬 象 鍾 陳 鐵 民 云 : 感 遇 詩 的 多 數 篇 章, 情 緒 悲 憤 而 鋒 芒 不 露, 雅 正 沖 淡, 委 婉 含 蓄 但 這 組 詩 的 最 後 二 首, 詩 人 卻 抑 不 住 發 出 憤 懑 不 平 之 聲 : 至 精 無 感 遇, 悲 惋 填 心 胸 歸 來 扣 寂 寞, 人 願 天 豈 從? ( 其 十 一 ) 浩 思 極 中 夜, 深 嗟 欲 待 誰? 所 懷 誠 已 矣, 既 往 不 可 追 ( 其 十 二 ) 對 唐 王 朝 的 憤 怨 失 望 之 情, 溢 於 言 表 見 喬 象 鍾 陳 鐵 民 : 唐 代 文 學 史, 同 註 72, 頁 269 81 語 出 [ 唐 ] 孔 穎 達 毛 詩 正 義 : 興 者, 起 也 取 譬 引 類, 起 發 己 心, 詩 文 諸 舉 草 木 鳥 獸 以 見 意 者, 皆 興 辭 也 見 [ 唐 ] 孔 穎 達 正 義 : 十 三 經 注 疏. 毛 詩 正 義, 同 註 5, 頁 12

從 哀 傷 到 哀 而 不 傷 : 陳 子 昂 與 張 九 齡 的 感 遇 詩 對 比 研 究 127 即 使 在 幾 首 素 來 以 興 寄 悠 遠 82 和 氣 高 不 怒 83 貫 穿 全 篇 而 獲 嘉 稱 的 作 品 內, 陳 詩 也 相 較 更 顯 感 激 頓 挫 : 蘭 若 生 春 夏, 芊 蔚 何 青 青 幽 獨 空 林 色, 朱 蕤 冒 紫 莖 遲 遲 白 日 晚, 嫋 嫋 秋 風 生 歲 華 盡 摇 落, 芳 意 竟 何 成?( 其 二 ) 翡 翠 巢 南 海, 雄 雌 珠 樹 林 何 知 美 人 意, 驕 愛 比 黃 金 殺 身 炎 州 裏, 委 羽 玉 堂 陰 旖 旎 光 首 飾, 葳 蕤 爛 錦 衾 豈 不 在 遐 遠, 虞 羅 忽 見 尋 多 材 信 為 累, 歎 息 此 珍 禽 ( 其 二 十 三 ) 這 兩 首 詩 分 別 借 草 木 零 落 美 人 遲 暮 和 黃 鐘 毁 棄 多 才 見 妒 來 寫 物 附 意, 揚 言 切 事, 84 前 一 首 說 的 是 不 遇 的 悲 哀, 後 一 首 說 的 遇 而 不 得 其 人 的 悲 哀 這 就 涉 及 到 人 應 如 何 完 成 自 我 的 態 度 問 題 一 種 是 有 待 於 人 的 等 外 人 賞 識 的 向 外 求 索, 另 一 種 是 無 待 於 人 的 孤 芳 自 賞 的 向 內 求 索 85 陳 詩 的 完 成 自 我, 是 建 立 在 遇 與 既 遇 且 得 的 外 向 追 求 上, 與 其 相 反, 在 張 九 齡 的 同 類 作 品 中, 則 是 呈 現 出 無 待 的 心 境 : 蘭 葉 春 葳 蕤, 桂 華 秋 皎 潔 欣 欣 此 生 意, 自 爾 為 佳 節 誰 知 林 棲 者, 聞 風 坐 相 悦 草 木 有 本 心, 何 求 美 人 折 ( 其 一 ) 江 南 有 丹 橘, 經 冬 猶 綠 林 豈 伊 地 氣 暖, 自 有 歲 寒 心 可 以 薦 嘉 客, 奈 何 阻 重 深 運 命 唯 所 遇, 循 環 不 可 尋 徒 言 樹 桃 李, 此 木 豈 無 陰 ( 其 七 ) 張 九 齡 的 這 兩 首 詩 同 上 述 陳 詩 感 遇 ( 其 一 ) 同 出 一 轍, 也 是 託 諷 名 花 異 卉 來 曲 盡 其 妙 地 完 名 全 節 同 樣 不 欲 惜 身 苟 容, 從 俗 浮 沉, 卻 多 了 份 自 守 自 足, 頤 志 養 性 的 冰 潔 其 才 望 高 雅, 一 如 芝 蘭 生 於 空 谷, 不 以 無 人 而 不 芳 ; 君 子 修 道 立 德, 不 謂 窮 困 而 改 節, 82 [ 明 ] 高 棅 唐 詩 品 彙 : 唐 初 律 體 聲 華 並 隆, 音 節 兼 美, 屬 梁 陳 之 艷 藻, 鏟 末 路 之 靡 薄, 可 謂 盛 矣, 而 古 詩 之 流, 尚 阻 蹊 徑 拾 遺 洗 濯 浮 華, 斫 新 雕 樸, 感 遇 諸 作, 挺 然 自 樹, 雖 頗 峭 徑, 而 興 寄 遠 矣 83 此 語 原 出 [ 唐 ] 皎 然 : 詩 式, 見 李 壯 鷹 校 注 : 詩 式 校 注, 同 註 8, 頁 17 之 後 [ 明 ] 程 元 初 唐 詩 續 笺. 終 南 别 業 有 云 : 詩 欲 氣 高 而 不 怒, 怒 則 失 於 風 流, 此 詩 氣 高 而 不 怒 84 [ 南 朝 梁 ] 劉 勰 : 文 心 雕 龍. 比 興 且 何 謂 為 比 也? 蓋 寫 物 以 附 意, 颺 言 以 切 事 者 也 見 周 振 甫 : 文 心 雕 龍 今 譯, 同 註 28, 頁 322 85 葉 嘉 瑩 : 葉 嘉 瑩 說 初 盛 唐 詩, 同 註 16, 頁 120

128 中 正 漢 學 研 究 86 也 異 口 同 韻 地 契 合 屈 原 不 吾 知 其 亦 已 兮, 茍 余 情 其 信 芳 87 的 心 跡, 正 是 一 種 更 蘊 藉 地 實 現 和 完 成 自 我 價 值 的 方 式 沈 德 潛 之 感 遇 詩, 正 字 古 奧, 曲 江 蘊 藉 論 所 言 甚 是 再 如 : 孤 鴻 海 上 來, 池 潢 不 敢 顧 側 見 雙 翠 鳥, 巢 在 三 珠 樹 矯 矯 珍 木 顛, 得 無 金 丸 懼 美 服 患 人 指, 高 明 逼 神 惡 今 我 遊 冥 冥, 弋 者 何 所 慕 ( 其 四 ) 這 首 詩 正 回 應 了 陳 氏 感 遇 ( 其 二 十 三 ), 但 陳 詩 刻 意 透 露 出 來 的 是 全 身 遠 害 的 心 有 餘 悸 和 懷 才 不 遇 的 欲 罷 不 能, 相 形 之 下, 這 首 詩 更 浸 濡 著 溫 柔 敦 厚 的 氣 息 詩 人 假 孤 鴻 之 口, 謹 慎 告 誡 雙 翠 鳥 們 須 知 矯 矯 珍 木 顛, 得 無 金 丸 懼, 既 義 正 言 辭, 也 不 心 存 倖 災 樂 禍 而 孤 鴻 自 身 卻 無 欲 則 剛, 超 然 塵 外, 縱 然 弋 者 們 企 慕 取 之, 可 是 它 們 今 已 遨 遊 冥 冥 浩 空, 又 何 從 會 落 入 獵 人 之 手? 處 處 雙 關 使 物 我 同 化 ; 守 正 嫉 邪 又 以 理 服 人, 頗 得 詩 人 敦 厚 之 旨 四 結 論 陳 子 昂 與 張 九 齡 在 得 未 曾 有 的 識 遇 晉 身 之 後, 俟 此 昨 寵 今 辱, 壯 志 未 酬, 於 困 扼 境 遇 中, 朝 夕 所 見, 往 今 所 聞, 不 平 則 鳴, 得 此 感 遇 又 因 在 文 學 理 論 上 力 主 高 情 邁 古 在 寫 作 實 踐 中 擅 於 興 寄 託 諷 而 在 感 遇 文 學 傳 統 中 自 成 嬗 遞 在 所 見 略 同 的 共 性 和 承 續 之 外, 兩 組 詩 歌 暗 銜 著 從 怨 怒 到 怨 而 不 怒 從 哀 傷 到 哀 而 不 傷 的 情 感 基 調 的 複 變, 而 在 這 層 精 神 韻 致 的 改 弦 之 前, 先 有 兩 個 層 次 的 複 變 首 先, 拋 開 二 人 氣 質 個 性 的 差 異, 但 就 其 作 品 內 在 的 改 觀 受 人 生 經 歷 和 文 學 觀 念 的 影 響 而 談, 也 不 無 干 係 雖 然 二 人 都 在 政 治 生 涯 中 先 宦 途 得 志 後 橫 遭 讒 鑠 排 擠, 落 得 英 雄 氣 短 才 秀 人 微 的 結 局 但 張 九 齡 因 其 曾 任 宰 相 之 職 而 更 具 雲 端 視 野, 88 縱 深 的 起 伏 使 其 能 冷 眼 相 看 世 態 冷 暖 ; 89 而 陳 子 昂 雖 亦 曾 任 朝 官, 90 終 究 無 法 企 及 張 九 齡 的 仕 途 高 度, 但 其 數 次 從 軍 出 塞 的 戎 馬 體 驗, 91 構 成 橫 擴 的 跌 宕, 使 得 他 更 能 醇 茂 痛 快 地 感 懷 激 烈 此 外, 86 87 88 89 90 91 語 出 孔 子 家 語. 在 厄, 見 陳 士 珂 輯 : 孔 子 家 語 疏 證 ( 上 海 : 上 海 書 店,1940), 卷 5, 頁 135 語 出 [ 戰 國 ] 屈 原 : 離 騷 見 黃 壽 祺 梅 桐 生 譯 : 楚 辭 全 譯, 同 註 47, 頁 10-11 開 元 二 十 一 年 (733 年 ) 十 二 月, 張 九 齡 授 中 書 侍 郎 同 中 書 門 下 平 章 事 ( 相 當 於 宰 相 ) 兼 修 國 史 丁 放 袁 行 霈 : 宫 廷 中 的 詩 人 與 盛 唐 詩 壇 盛 唐 詩 人 身 份 經 歷 與 創 作 關 係 研 究 之 一, 文 學 遺 產 2009 年 第 1 期 (2009), 頁 29-41 陳 曾 歷 仕 武 則 天 朝 麟 臺 正 字 右 拾 遺 武 后 垂 拱 二 年 (686), 陳 子 昂 曾 隨 左 補 闕 喬 知 之 軍 抵 達 西 北 居 延 海 張 掖 河 一 帶 萬 歲 通 天 元 年 (696),

從 哀 傷 到 哀 而 不 傷 : 陳 子 昂 與 張 九 齡 的 感 遇 詩 對 比 研 究 129 二 人 在 文 學 觀 念 上 雖 主 張 多 識 前 古, 貽 鑒 將 來, 一 反 氣 不 逮 文, 辭 過 於 意 的 齊 梁 雕 文 織 彩 之 文 風, 但 張 九 齡 提 倡 的 修 辭 以 達 其 道, 則 質 文 相 半 ( 故 許 州 長 史 趙 公 墓 志 銘 ) 的 觀 點 更 強 調 在 重 拾 風 骨 之 外, 反 對 重 質 輕 文, 古 拙 不 化, 重 現 肯 定 了 文 采 的 價 值 其 次, 就 文 本 自 身 的 承 嬗 離 合 來 看, 在 主 題 內 容 上, 忠 臣 去 境, 賢 士 出 朝 ; 骨 橫 朔 野, 負 戈 雄 邊 ; 談 玄 論 道, 儒 釋 交 涉 ; 塞 客 衣 單, 孀 閨 淚 盡 ; 貞 女 失 寵, 再 盼 傾 國 之 句 都 入 陳 詩, 而 張 詩 幾 乎 專 事 託 諷 禽 鳥, 寄 詞 草 樹 92 因 而 較 之 陳 詩 所 反 映 的 形 象 和 現 象 更 狹 窄 單 一, 但 卻 在 緊 扣 感 遇 的 主 題 上 做 的 更 為 精 深 在 藝 術 表 現 上, 陳 子 昂 用 如 椽 大 筆, 不 以 興 寄 自 限, 指 歸 經 誥 ; 論 議 疏 快 而 詞 直 義 暢, 穩 稱 有 餘 然 遒 變 未 臻 93 故 形 成 雄 奇 倔 强, 渾 厚 蒼 涼 的 倜 儻 古 意 而 張 九 齡 不 凝 滯 於 古, 尚 思 深 語 近 理 有 變 通, 94 興 寄 託 喻 渾 然 一 體, 無 我 同 化, 不 著 痕 跡, 不 露 圭 角, 故 散 發 出 圓 潤 清 新, 温 雅 醇 厚 的 清 音 幽 韻 95 綜 上 所 言, 陳 張 二 氏 之 感 遇 藝 術 價 值 各 有 高 下, 而 張 詩 在 陳 詩 的 緣 情 言 志 基 礎 上 弘 益 茲 多, 形 成 蔚 為 分 殊 的 二 種 風 格 景 致 清 劉 熙 載 藝 概. 詩 概 指 出 : 曲 江 之 感 遇 出 於 騷, 射 洪 之 感 遇 出 於 莊, 纏 綿 超 曠, 各 有 獨 至 筆 者 認 為, 在 更 本 質 的 源 出 上, 陳 詩 較 多 傾 向 詩 言 志 的 傳 統, 張 詩 則 較 多 傾 向 騷 緣 情 的 傳 統 96 這 就 意 味 著 陳 氏 感 遇 長 於 寓 理 於 喻, 更 多 地 重 視 思 想 理 念 的 言 必 有 中 ; 而 張 氏 感 遇 長 於 比 興 抒 情, 更 多 地 強 調 感 觸 性 情 的 意 隨 象 顯 所 以, 張 詩 度 越 陳 詩, 完 成 了 從 怨 怒 到 怨 而 不 怒 從 哀 傷 到 哀 而 不 傷 的 情 感 基 調 的 複 變, 體 現 了 清 拔 沉 著 的 風 度 氣 象 97 雖 今 觀 陳 氏 感 遇, 因 積 極 復 古 而 消 極 修 辭, 玄 言 琭 琭, 時 涉 拙 率, 殊 未 稱 意 ; 張 氏 感 遇 窘 於 邊 幅, 不 脱 窠 臼, 亦 非 眾 體 兼 備, 無 善 不 臻 然 在 初 盛 唐 詩 風 的 轉 折 過 渡 期 間, 繼 相 獨 開 古 雅 之 源, 首 創 清 澹 之 派, 98 堅 實 地 締 造 了 延 開 後 世 之 先 的 文 化 河 床 契 丹 李 盡 忠 孫 萬 榮 叛 亂, 又 隨 建 安 王 武 攸 宜 大 軍 出 征 見 舊 唐 書. 陳 子 昂 傳, 卷 190 下, 頁 5024 新 唐 書. 陳 子 昂 傳, 卷 107 下, 頁 4077 92 [ 唐 ] 劉 禹 錫 讀 張 曲 江 集 謂 : 自 退 相 守 荆 門, 有 拘 囚 之 思, 托 諷 禽 鳥, 寄 詞 草 樹, 鬱 然 與 騷 人 同 風 93 如 前 註 58 所 引 [ 唐 ] 皎 然 詩 式 : 陳 子 昂 復 多 而 變 少 ;[ 唐 ] 元 稹 敍 詩 寄 樂 天 書 也 說 : 陳 子 昂 之 未 瑕 旁 備 ;[ 清 ] 葉 燮 原 詩 ( 卷 一 ) 也 指 出 : 然 吾 猶 謂 子 昂 古 詩, 尚 蹈 襲 漢 魏 蹊 徑, 竟 有 全 似 阮 籍 詠 懷 諸 作 者, 失 自 家 體 段 94 [ 明 ] 胡 震 亨 云 : 張 曲 江 五 言 以 興 寄 為 主, 而 結 體 簡 貴, 選 言 清 冷, 如 玉 磐 含 風, 晶 盤 盛 露, 故 當 於 塵 外 置 賞 見 [ 明 ] 胡 震 亨 : 唐 音 癸 籤 ( 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社,1981), 卷 5, 頁 46 95 喬 象 鍾 陳 鐵 民 : 唐 代 文 學 史, 同 註 72, 頁 270 96 [ 明 ] 高 棅 唐 詩 品 彙 : 張 曲 江 感 遇 等 作, 雅 正 沖 淡, 體 合 風 騷, 駸 駸 乎 盛 唐 矣 97 [ 明 ] 李 攀 龍 輯 葉 羲 昂 解 唐 詩 直 解 : 典 重 矣, 又 能 清 拔, 可 睹 此 公 風 度 起 得 台 閣 氣 象 同 時 明 皇 羅 從 願 張 嘉 貞 俱 有 詩, 無 此 沉 著 98 [ 元 ] 方 回 瀛 奎 律 髓 : 陳 拾 遺 子 昂, 唐 之 詩 祖 也 不 但 感 遇 詩 三 十 八 首 為 古 體 之 祖, 其 律 詩 亦 近 體 之 祖 也 [ 清 ] 劉 熙 載 藝 概. 詩 概 : 唐 初 四 子 沿 陳 隋 之 舊, 故 雖 才 力 迥 絕, 不 免 致 人

130 中 正 漢 學 研 究 是 故 二 人 變 遷 得 失, 可 得 而 述 異 議 陳 射 洪 張 曲 江 獨 能 超 出 一 格, 為 李 杜 開 先

從 哀 傷 到 哀 而 不 傷 : 陳 子 昂 與 張 九 齡 的 感 遇 詩 對 比 研 究 131 引 用 書 目 一 傳 統 文 獻 南 朝 梁 蕭 統 編, 唐 李 善 注 : 文 選, 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社,1986 年 唐 孔 穎 達 正 義 : 十 三 經 注 疏. 毛 詩 正 義 序, 北 京 : 北 京 大 學 出 版 社,1999 年 唐 姚 思 廉 : 梁 書. 裴 子 野 傳, 北 京 : 中 華 書 局,1973 年 唐 魏 徵 等 : 隋 書 李 諤 傳, 北 京 : 中 華 書 局,1973 年 後 晉 劉 昫 等 : 舊 唐 書, 北 京 : 中 華 書 局,1975 年 宋 朱 熹 集 注 : 詩 集 傳, 北 京 : 中 華 書 局,1958) 年 宋 姚 鉉 : 唐 文 萃 自 序, 見 明 葉 盛 : 水 東 日 記, 北 京 : 中 華 書 局,1980 年 宋 歐 陽 修 宋 祁 : 新 唐 書. 陳 子 昂 傳, 北 京 : 中 華 書 局,1975 年 宋 嚴 羽 著, 郭 紹 虞 校 釋 : 滄 浪 詩 話 校 釋, 北 京 : 人 民 文 學 出 版 社,1961 年 明 胡 震 亨 : 唐 音 癸 籤, 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社,1981 年 明 胡 應 麟 : 詩 藪. 内 編, 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社,1979 年 明 高 棅 : 唐 詩 品 彙, 明 嘉 靖 序 刊 本 明 鍾 惺 譚 元 春 輯 : 唐 詩 歸, 影 印 遼 寧 省 圖 書 館 藏 明 刻 本 清 王 士 禛 : 漁 洋 山 人 古 詩 選, 清 同 治 間 金 陵 書 局 刻 本 清 王 琦 注 : 李 太 白 全 集,( 北 京 : 中 華 書 局,1977 年 清 沈 德 潛 : 唐 詩 別 裁 集, 北 京 : 中 華 書 局,1975 年 清 趙 翼 著, 霍 松 林 胡 主 佑 校 點 : 甌 北 詩 話, 北 京 : 人 民 文 學 出 版 社,1963 年 清 劉 熙 載 : 藝 概. 詩 概, 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社,1983 年 清 厲 志 : 白 華 山 人 說 詩 卷 一, 見 清 詩 話 續 編 本, 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社,1983 年 二 近 人 論 著 丁 放 袁 行 霈 : 宫 廷 中 的 詩 人 與 盛 唐 詩 壇 盛 唐 詩 人 身 份 經 歷 與 創 作 關 係 研 究 之 一, 文 學 遺 產 2009 年 第 1 期,2009 年 王 運 熙 : 從 文 心 雕 龍. 風 骨 談 到 建 安 風 骨, 文 史 1980 年 第 9 期,1980 年 朱 延 豐 : 嶺 南 第 一 詩 人 張 曲 江 研 究, 東 方 雜 誌 1946 年 第 1 期,1946 年 何 格 恩 : 張 九 齡 年 譜 補 正, 嶺 南 學 報,1937 年 第 1 期,1937 年 李 壯 鷹 校 注 : 詩 式 校 注, 北 京 : 人 民 文 學 出 版 社,2003 年 周 振 甫 : 文 心 雕 龍 今 譯, 北 京 : 中 華 書 局,1986 年

132 中 正 漢 學 研 究 周 祖 譔 : 百 求 一 是 齋 叢 稿, 廈 門 : 廈 門 大 學 出 版 社,2005 年 : 隋 唐 五 代 文 學 史, 福 州 : 福 建 人 民 出 版 社,1958 年 編 選 : 隋 唐 五 代 文 論 選, 北 京 : 人 民 文 學 出 版 社,1999 年 周 紹 良 主 編 : 全 唐 文 新 編, 長 春 : 吉 林 文 史 出 版 社,2000 年 周 勛 初 : 周 勛 初 文 集. 文 史 探 微, 南 京 : 江 蘇 古 籍 出 版 社,2000 年 邱 鎮 京 : 阮 籍 詠 懷 詩 研 究, 臺 北 : 文 津 出 版 社,1980 年 施 蟄 存 : 唐 詩 百 話, 上 海 : 華 東 師 範 大 學 出 版 社,2001 年 徐 鵬 校 點 : 陳 子 昂 集, 北 京 : 中 華 書 局,1960 年 章 培 恒 駱 玉 明 : 中 國 文 學 史 ( 中 册 ), 上 海 : 復 旦 大 學 出 版 社,1996 年 莫 礪 鋒 : 唐 宋 詩 論 稿, 瀋 陽 : 遼 海 出 版 社,2001 年 陳 士 珂 輯 : 孔 子 家 語 疏 證, 上 海 : 上 海 書 店,1940 年 陳 延 傑 注 : 詩 品 注, 北 京 : 人 民 文 學 出 版 社,1980 年 陳 建 森 : 張 九 齡 感 遇 十 二 首 編 年 集 評, 韶 關 大 學 學 報 1993 年 第 4 期,1993 年 陳 寅 恪 : 唐 代 政 治 史 述 論 稿, 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社,1997 年 陶 文 鵬 魏 祖 欽 注 譯 : 唐 音 評 注, 保 定 : 河 北 大 學 出 版 社,2010 年 喬 象 鍾 陳 鐵 民 : 唐 代 文 學 史, 北 京 : 人 民 文 學 出 版 社,1995 年 彭 慶 生 注 : 陳 子 昂 詩 注, 成 都 : 四 川 人 民 出 版 社,1981 年 程 千 帆 : 程 千 帆 全 集. 古 詩 今 選, 保 定 : 河 北 教 育 出 版 社,2000 年 馮 沅 君 陸 侃 如 : 中 國 詩 史, 天 津 : 百 花 文 藝 出 版 社,1999 年 黃 節 注 : 阮 步 兵 詠 懷 詩 注, 北 京 : 人 民 文 學 出 版 社,1957 年 黃 壽 祺 梅 桐 生 譯 : 楚 辭 全 譯, 貴 陽 : 貴 州 人 民 出 版 社,1984 年 楊 伯 峻 譯 注 : 孟 子 譯 注, 北 京 : 中 華 書 局,1960 年 葉 嘉 瑩 : 葉 嘉 瑩 說 初 盛 唐 詩, 北 京 : 中 華 書 局,2008 年 葛 曉 音 : 唐 詩 宋 詞 十 五 講, 北 京 : 北 京 大 學 出 版 社,2003 年 熊 飛 校 注 : 張 九 齡 集 注, 北 京 : 中 華 書 局,2008 年 聞 一 多 : 聞 一 多 全 集. 唐 詩 大 系, 武 漢 : 湖 北 人 民 出 版 社,1994 年 : 唐 詩 雜 論, 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社,1998 年 劉 大 傑 : 中 國 文 學 發 展 史, 上 海 : 復 旦 大 學 出 版 社,2006 年 劉 明 華 : 杜 詩 以 漢 喻 唐 的 結 構 和 内 涵, 文 學 遺 產 2001 年 4 期,2001 年 蔣 天 樞 校 釋 : 楚 辭 校 釋, 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社,1989 年 羅 聯 添 : 隋 唐 五 代 文 學 理 論 的 發 展 與 演 變, 國 立 編 譯 館 館 刊 1977 年 第 2 期,1977 年

從 哀 傷 到 哀 而 不 傷 : 陳 子 昂 與 張 九 齡 的 感 遇 詩 對 比 研 究 133 ( 日 ) 石 川 忠 久 編, 楊 松 濤 譯 : 中 國 古 詩 名 篇 鑒 賞 辭 典, 南 京 : 江 蘇 古 籍 出 版 社,1987 年 ( 美 ) 宇 文 所 安 著 賈 晉 華 譯 : 盛 唐 詩, 北 京 : 三 聯 書 店,2004 年

134 中 正 漢 學 研 究 From Plaintive to Plaintive without Being Morbid: A Comparison Study on the Poems Entitled Stirred by My Experience of Ch en Tzu-ang and Chang Chiu-Ling Ding Han Abstract In the context of Chinese traditional literature, the shaping of a theme often takes a long time, which provide a rich inheritance for the successors to carry forward. One of the most typical examples is Kan-yü 感 遇 Theme in poems. These pieces are thematically and stylistically close to each other, but more and more aesthetically satisfying and intellectual complex. The mission of this monographic essay is to not only explore how the pre-t ang poetry evolve in the direct tradition of Kan-yü 感 遇 Theme before Ch en Tzu-ang (ca.661-702), but also examine how Chang Chiu-Ling (678-740) take Ch en and other predecessors as his principal model in composition, based on the two series of poems with the same title written by these two poets. Moreover, I will further the investigation of the correlation between political vicissitude and style changes of poetry during the transitional period of early-high T ang, as well as the contributing factors leading to influence the poetic craft of Ch en and Chang. Afterwards, I will offer in-depth analysis on the process of Chang s creating and changing in respect of the technical versatility and the inner tone. Indeed, above all, I suggest that these two poets works is more varied than the reponses of earlier critics would consider on the role what Ch en and Chang play in the path to the high T ang poetry. Keywords: Chen T zu-ang, Chang Chiu-Ling, the poems entitled stirred by my experience, plaintive, plaintive without Being Morbid Stephen Owen translated Kan-yü 感 遇 as Stirred by My Experience. See Owen, Stephen. The Poetry of the Early T ang (New Haven: Yale University Press, 1977), p.68. Ph.D Student, Department of Chinese Studies, National University of Singapore, Singapore.