2013 年 第 3 期 俄 罗 斯 研 究 No.3, Jun. 2013 总 第 181 期 Russian Studies Gen. No. 181 形 象 遥 远 的 记 忆 与 诱 人 的 传 闻 17 世 纪 中 期 前 俄 国 的 中 国 形 象 阎 国 栋 内 容 提 要 元 史 中 有 关 斡 罗 思 扈 卫 亲 军 的 记 载 以 及 中 国 国 名 的 俄 文 指 称 形 态, 承 载 着 中 俄 两 个 民 族 相 互 之 间 遥 远 且 朦 胧 的 记 忆 在 17 世 纪 中 期 俄 国 中 央 政 府 派 遣 使 团 来 华 之 前, 俄 国 主 要 是 通 过 中 国 的 西 北 和 东 北 两 个 方 向 逐 步 认 识 中 国 的 在 这 一 过 程 中, 喀 尔 喀 蒙 古 的 阿 勒 坦 汗 以 及 东 北 边 疆 少 数 民 族 发 挥 了 重 要 的 信 息 传 递 作 用 契 丹 湖 大 明 石 筑 城 火 绳 枪 汗 八 里 神 像 城 墙 博 格 达 汗 银 矿 尼 堪 等 主 题 词 或 形 象 套 语, 集 中 反 映 了 早 期 俄 国 人 对 于 中 国 政 治 社 会 军 事 物 产 以 及 文 化 的 认 识 关 键 词 俄 国 中 国 形 象 记 忆 传 说 中 图 分 类 号 D822(512) 文 章 标 识 A 文 章 编 号 1009-721X(2013)03-0066-(28) 尽 管 留 里 克 王 朝 在 公 元 862 年 ( 正 是 中 国 的 唐 懿 宗 咸 通 三 年 ) 就 建 立 了, 但 在 17 世 纪 之 前, 俄 国 人 对 屹 立 于 世 界 东 方 的 泱 泱 大 国 中 国 并 无 多 少 认 识 两 国 人 民 之 间 虽 有 蒙 元 时 期 的 人 员 联 系, 但 毕 竟 当 时 的 俄 国 文 献 中 没 有 留 下 有 关 中 国 的 只 言 片 语 可 供 我 们 作 出 某 种 判 断 从 17 世 纪 开 始 直 到 俄 国 政 府 派 出 的 第 一 个 使 团 于 1656 年 抵 达 北 京, 俄 国 人 一 直 没 有 停 止 探 索 中 国 的 行 本 文 系 2008 年 国 家 社 会 科 学 基 金 项 目 清 代 俄 国 人 的 中 国 观 ( 项 目 批 准 号 : 08BZS032) 的 阶 段 性 研 究 成 果 阎 国 栋, 南 开 大 学 外 国 语 学 院 西 方 语 言 文 学 系 主 任, 教 授 - 66 -
动 俄 国 人 寻 找 中 国 的 动 因 是 什 么? 他 们 是 通 过 什 么 渠 道 了 解 到 中 国 的 信 息 的? 他 们 最 关 注 中 国 的 哪 些 方 面? 其 有 关 中 国 的 认 识 达 到 了 什 么 程 度? 俄 国 早 期 的 中 国 知 识 具 有 什 么 特 点? 回 答 这 些 问 题 对 于 全 面 认 识 俄 国 人 中 国 观 的 起 源 以 及 中 俄 两 个 民 族 的 互 识 过 程 具 有 重 要 意 义 遥 远 的 记 忆 中 俄 两 国 的 交 往 到 底 始 于 何 时? 现 在 学 界 比 较 一 致 的 看 法 是 蒙 元 时 期 因 为 正 是 在 这 段 时 间 里, 中 国 的 文 献 中 有 了 对 俄 罗 斯 兵 士 来 华 并 驻 守 北 京 的 记 载, 而 在 13 世 纪 西 征 的 蒙 古 大 军 中 也 有 许 多 汉 人 工 匠 艺 人 和 书 吏 随 行 1236 年 拔 都 在 伏 尔 加 河 上 游 击 败 保 加 尔 人 后 侵 入 罗 斯 平 原, 于 1242 建 立 了 以 萨 莱 为 中 心 的 金 帐 汗 国 ( 钦 察 汗 国 ), 俄 国 人 自 此 开 始 接 受 蒙 古 人 的 统 治 1271 年 蒙 古 大 汗 忽 必 烈 称 帝, 国 号 大 元, 南 宋 随 之 被 灭 亡 中 俄 两 国 几 乎 在 同 一 时 间 成 为 蒙 古 大 帝 国 的 一 部 分 在 萨 莱 和 作 为 蒙 古 帝 国 首 都 的 大 都 之 间 建 立 了 大 量 驿 站, 从 罗 斯 和 钦 察 草 原 通 往 中 国 的 交 通 从 此 畅 通 无 阻, 为 中 俄 乃 至 中 西 交 流 创 造 了 条 件 服 兵 役 是 蒙 古 人 强 加 于 被 征 服 民 族 的 一 种 义 务, 因 此 不 断 有 罗 斯 人 被 招 募 至 蒙 古 鞑 靼 的 军 队 之 中 14 世 纪 中 期 有 相 当 数 量 的 罗 斯 军 士 被 调 遣 至 元 大 都 元 史 文 宗 本 纪 三 和 元 史 文 宗 本 纪 四 载 : 辛 末, 置 宣 忠 扈 卫 亲 军 都 万 户 府, 秩 正 三 品, 总 斡 罗 思 军 士, 隶 枢 密 院 立 宣 忠 扈 卫 亲 军 都 万 户 营 于 大 都 北, 市 民 田 百 三 十 余 顷 赐 之 宣 忠 扈 卫 斡 罗 思 屯 田, 给 牛 种 农 具 1 甲 寅, 改 宣 忠 扈 卫 亲 军 都 万 户 府 为 宣 忠 斡 罗 思 扈 卫 亲 军 诸 指 挥 使 司, 赐 银 印 2 此 外, 元 史 中 还 有 几 处 记 载 了 诸 王 向 朝 廷 献 斡 罗 思 人 口 的 情 况, 总 数 达 数 千 人 除 斡 罗 思 外, 俄 罗 斯 在 元 代 还 有 斡 罗 斯 兀 罗 思 兀 鲁 思 阿 罗 思 等 名 称 从 时 间 上 讲, 最 早 记 载 俄 罗 斯 的 是 成 书 于 13 世 纪 的 蒙 古 秘 史, 俄 罗 斯 被 称 作 斡 鲁 速 惕 但 在 蒙 元 以 前 浩 如 烟 海 的 中 国 史 籍 中, 对 中 亚 以 西 国 家 和 民 族 的 记 载 极 其 稀 少, 这 种 情 况 并 不 仅 限 于 斯 拉 夫 民 1 宋 濂 等 撰 : 元 史 卷 三 十 四, 文 宗 本 纪 三 2 宋 濂 等 撰 : 元 史 卷 三 十 五, 文 宗 本 纪 四 - 67 -
族 有 学 者 认 为, 里 海 构 成 了 一 道 天 然 的 屏 障, 花 拉 子 模 和 阿 拉 伯 商 人 充 当 着 中 国 人 与 西 方 世 界 交 往 的 中 介 1 蒙 古 秘 史 和 元 史 中 的 这 些 记 载 说 明, 中 俄 两 国 的 人 员 直 接 交 往 始 于 蒙 元 时 期, 并 且 已 达 到 了 相 当 大 的 规 模 然 而 关 于 这 些 俄 国 人 的 去 向 还 没 有 定 论 到 元 朝 灭 亡 时, 这 些 罗 斯 人 也 许 被 同 化, 也 许 又 随 蒙 古 人 西 去 或 北 上, 在 明 代 及 后 来 的 典 籍 中 就 再 也 看 不 到 他 们 的 身 影 了 更 令 人 遗 憾 的 是, 他 们 也 没 有 遗 留 下 来 任 何 有 关 中 国 的 记 录, 否 则 俄 国 人 对 中 国 的 直 接 认 识 便 可 提 前 三 百 年 早 在 19 世 纪 就 曾 有 数 位 俄 国 汉 学 家 对 元 史 中 有 关 由 俄 国 人 组 成 的 扈 卫 亲 军 的 记 载 产 生 了 浓 厚 的 兴 趣 俄 国 东 正 教 驻 北 京 传 教 团 史 专 家 阿 多 拉 茨 基 (Н.Адоратский, 1849-1896) 撰 文 推 断, 这 些 人 的 后 代 最 后 到 了 四 川 2 著 名 汉 学 家 巴 拉 第 (П.И.Кафаров,1817-1878) 首 先 关 注 到 了 元 史 中 有 关 罗 斯 人 来 华 的 记 载, 并 根 据 其 中 的 史 料, 于 1894 年 在 鲜 活 的 古 代 杂 志 上 发 表 了 14 世 纪 上 半 期 来 华 俄 人 考 一 文 3 俄 国 驻 华 公 使 馆 医 生 贝 勒 (Э. В. Бретшнейдер, 1833-1901) 则 发 表 了 在 中 国 军 中 服 役 的 罗 斯 人 和 阿 斯 人 4 也 正 是 在 这 个 时 候, 中 国 才 以 一 个 与 俄 国 同 时 被 蒙 古 人 征 服 的 国 家 形 象 出 现 在 俄 国 古 老 的 编 年 史 当 中 成 书 于 1395 年 的 索 菲 亚 第 二 编 年 史 收 录 了 帖 木 儿 传 记, 其 中, Китай 是 帖 木 儿 帝 国 所 征 服 的 众 多 地 区 和 国 家 之 一 5 但 是 这 里 的 Китай 不 一 定 就 是 指 中 国, 而 更 有 可 能 是 指 西 辽 1466-1472 年 间, 俄 国 商 人 阿 法 纳 西 尼 基 京 (Афанасий Никитин,?-1475) 写 了 一 部 非 常 有 名 的 游 记, 名 为 三 海 航 行 记 阿 法 纳 西 尼 基 京 通 过 海 路 向 东, 最 远 到 了 印 度 在 那 里, 他 听 说 离 印 度 不 远 有 一 个 叫 中 国 的 国 家, 无 论 是 走 陆 路 还 是 走 海 路, 都 需 要 一 个 月 时 间 而 且, 他 还 听 说 秦 或 1 Горбачева З.И. Первые сведения китайцев о России// Из истории науки и техники в странах Востока. Вып. 2. М., 1961. 2 [ 俄 ] 尼 古 拉 阿 多 拉 茨 基 著 : 东 正 教 在 华 两 百 年 史, 阎 国 栋 肖 玉 秋 译, 广 州 : 广 东 人 民 出 版 社,2007 年, 第 4 页 3 Палладий Кафаров. Русское поселение в Китае в первой половине XIV в.// Живая старина. 1894..1. 4 Бретшнейдер Э.В. Русь и Асы на военной службе в Китае// Живая старина. 1894.. 1. 5 Полное собрание русских летописей. Т.6. СПб., 1853. С.125. - 68 -
蛮 秦 的 港 口 很 大, 那 里 制 造 瓷 器, 按 重 量 出 售, 价 格 便 宜 1 有 关 12 世 纪 的 史 诗 伊 戈 尔 远 征 记 中 的 希 诺 瓦 (Хинова) 一 词 的 争 论 由 来 已 久 有 学 者 认 为 是 指 中 国, 但 利 哈 乔 夫 (Д.С. Лихачев,1906-1999) 院 士 认 为 这 并 非 特 指 中 国, 更 可 能 是 对 东 方 民 族 的 统 称, 或 者 就 是 对 匈 奴 人 的 称 谓 2 在 早 期 俄 文 文 献 中, 中 国 的 国 名 实 际 上 不 只 Китай 一 种, 而 至 少 有 三 种 第 二 种 是 Никан, 第 三 种 是 Хина 关 于 Китай 的 来 历, 学 术 界 已 经 有 了 定 论, 其 音 为 契 丹, 最 初 是 中 亚 民 族 对 西 辽 的 称 呼, 而 后 来 逐 渐 将 其 用 来 指 称 中 国 在 现 在 的 突 厥 语 系 以 及 蒙 古 语 当 中, 中 国 都 是 用 Китай 或 与 之 拼 写 相 近 的 词 汇 来 表 示 的, 都 采 用 了 契 丹 的 译 音 由 于 俄 国 与 中 亚 和 蒙 古 民 族 在 地 缘 上 和 文 化 上 久 远 而 密 切 的 联 系, Китай 一 词 便 经 由 突 厥 语 和 蒙 古 语 进 入 了 俄 语 Никан 一 词 音 译 为 尼 堪, 是 包 括 满 族 在 内 的 通 古 斯 语 族 的 人 对 汉 人 的 称 呼, 俄 国 人 有 时 也 用 来 指 称 汉 民 族 另 外 一 个 名 称 是 Хина, 是 秦 的 译 音, 来 源 于 西 文 中 的 Sina 或 China 最 早 使 用 秦 来 指 称 中 国 的 是 印 度 人 波 斯 人 和 阿 拉 伯 人, 后 来 西 方 语 言 中 才 有 了 这 个 词, 而 在 俄 文 中 使 用 则 是 18 世 纪 初 俄 国 引 入 西 方 文 化 之 后 才 开 始 的 在 早 期 俄 国 人 的 思 维 中, Китай 和 Хина 这 两 个 词 所 表 达 的 地 域 或 空 间 概 念 并 无 明 显 的 差 异, 都 是 对 中 华 帝 国 的 称 呼, 不 同 的 只 是 词 源 以 及 修 辞 色 彩 一 直 到 18 世 纪, 这 两 种 形 式 还 在 俄 国 的 书 籍 和 报 刊 中 同 时 使 用 对 于 西 文 中 用 来 表 示 南 部 中 国 的 蛮 子 一 词,16-17 世 纪 的 俄 文 史 料 中 使 用 得 比 较 少 这 也 说 明 俄 国 人 自 认 识 中 国 以 来 就 没 有 像 早 期 一 些 欧 洲 学 者 那 样 将 中 国 区 分 成 蛮 子 和 契 丹 两 个 部 分 关 于 俄 文 中 中 国 国 名 的 词 源 背 景, 很 早 就 已 经 引 起 了 学 者 的 关 注 圣 彼 得 堡 皇 家 科 学 院 院 士 费 舍 尔 (И.Э.Фишер,1697-1771) 在 1756 年 发 表 的 论 中 国 国 名 及 皇 帝 尊 号 一 文, 从 历 史 语 言 学 的 角 度 专 门 探 讨 了 俄 语 中 几 种 中 国 国 名 称 呼 的 词 源 3 1 Скачков П.Е. Очерки истории русского китаеведения. М., 1977. С. 15. 2 汪 介 之 陈 建 华 : 悠 远 的 回 响 俄 罗 斯 作 家 与 中 国 文 化, 银 川 : 宁 夏 人 民 出 版 社, 2002 年, 第 41-49 页 3 Фишер И.Э. Рассуждение о разных именах Китайского государства и о ханских титулах// Ежемесячные сочинения, к пользе и увеселению служащие. Октябрь, СПб., 1756. С.311-327. - 69 -
研 究 中 国 国 名 在 俄 语 中 的 表 达 形 式 及 其 来 源 便 可 发 现,17 世 纪 的 俄 国 人 主 要 是 通 过 两 个 渠 道 来 认 识 中 国 的 : 第 一 个 是 通 过 蒙 古 和 中 亚 地 区, 即 中 国 的 西 北 方 向, 我 们 可 以 称 之 为 西 北 一 线 第 二 个 是 通 过 外 贝 加 尔 和 黑 龙 江 地 区, 可 以 称 之 为 中 国 的 东 北 一 线 1 西 北 一 线 有 明 一 代, 退 居 塞 外 的 蒙 古 各 部 内 讧 不 断, 战 事 频 仍, 不 时 与 明 朝 发 生 武 装 冲 突 此 时 的 俄 国 也 正 在 经 历 着 摆 脱 金 帐 汗 国 而 实 现 民 族 独 立 的 过 程 1380 年 的 库 里 科 沃 战 役 大 大 削 弱 了 金 帐 汗 国 对 罗 斯 的 控 制,1480 年 的 乌 格 拉 河 战 役 则 使 罗 斯 彻 底 摆 脱 了 蒙 古 的 统 治 到 瓦 西 里 三 世 时 期, 东 北 罗 斯 终 于 实 现 了 统 一 自 此 以 后, 俄 国 人 与 蒙 古 人 的 联 系 依 然 存 在, 但 已 经 进 入 到 了 一 个 全 新 的 阶 段, 双 方 的 力 量 对 比 也 发 生 了 逆 转 到 伊 凡 四 世 在 位 时 期, 俄 国 先 后 征 服 了 喀 山 汗 国 和 西 伯 利 亚 汗 国, 将 其 势 力 延 伸 至 乌 拉 尔 山 脉 俄 国 在 17 世 纪 初 期 对 中 国 兴 趣 的 升 温, 一 方 面 源 于 这 个 神 秘 而 富 饶 国 家 的 诱 惑, 但 更 主 要 的 是 受 到 了 英 国 要 求 经 过 俄 罗 斯 开 辟 东 来 新 通 道 的 外 交 压 力 由 于 新 航 路 的 开 通, 葡 萄 牙 和 西 班 牙 不 仅 在 16 世 纪 先 后 占 领 澳 门 和 台 湾 等 地, 而 且 在 与 中 国 的 贸 易 中 获 得 巨 大 利 益 荷 兰 后 来 居 上, 积 极 扩 张 海 外 贸 易, 逐 渐 确 立 了 海 运 优 势 和 商 业 霸 权 英 国 由 于 工 业 的 迅 速 发 展, 迫 切 需 要 开 拓 海 外 市 场, 也 效 法 荷 兰 成 立 了 东 方 贸 易 公 司 然 而, 后 起 的 英 国 想 要 在 短 时 间 内 撼 动 葡 萄 牙 西 班 牙 及 荷 兰 对 海 上 航 线 的 控 制, 具 有 相 当 大 的 困 难, 其 与 明 王 朝 的 贸 易 也 进 展 缓 慢 因 此, 寻 找 一 条 前 往 东 方 的 新 航 线 就 成 为 16 世 纪 中 期 英 国 政 府 的 重 要 任 务 还 有 一 个 不 容 忽 视 的 事 实, 那 就 是 在 当 时 欧 洲 出 版 的 地 图 上, 中 国 的 都 城 汗 八 里 就 位 于 契 丹 湖 旁 边, 而 契 丹 湖 则 与 鄂 毕 河 相 连 英 国 人 推 断, 不 仅 通 过 北 冰 洋 有 可 能 抵 达 中 国, 而 且 还 可 能 有 一 条 经 过 鄂 毕 河 的 更 为 便 捷 的 道 路 1553 年 英 国 国 王 爱 德 华 六 世 (Edward VI,1537-1553) 派 遣 由 威 洛 比 (Hugh Willoughby,? -1554) 1 Andreas Kappeler, Die Anfänge eines russischen Chinabildes im 17. Jahrhundert, in: Saeculum 31, 1980. - 70 -
爵 士 和 钱 塞 勒 (Richard Chancellor,?-1556) 率 领 的 船 队 从 英 格 兰 起 航, 试 图 经 过 北 冰 洋 探 索 一 条 前 往 东 方 的 道 路 威 洛 比 乘 坐 的 船 只 在 挪 威 北 海 触 礁, 包 括 他 在 内 的 所 有 船 员 冻 馁 身 死 而 钱 塞 勒 指 挥 的 渔 船 经 受 住 了 严 寒 与 暴 风 雪 的 考 验, 经 过 斯 堪 的 那 维 亚 北 端 抵 达 了 俄 国 的 北 德 维 纳 河 河 口 沙 皇 伊 凡 四 世 在 莫 斯 科 接 见 了 钱 塞 勒, 准 予 英 国 船 舶 到 俄 罗 斯 北 方 港 口 经 商 1555 年 英 国 成 立 了 专 门 从 事 对 俄 贸 易 的 俄 罗 斯 公 司 该 公 司 的 代 理 人 安 东 尼 詹 金 森 先 后 四 次 造 访 莫 斯 科, 与 伊 凡 四 世 建 立 了 良 好 的 私 人 关 系, 极 力 说 服 俄 国 政 府, 同 意 其 开 拓 经 由 鄂 毕 河 前 往 中 国 的 通 道 1580 年, 一 艘 英 国 船 沿 鄂 毕 河 探 险, 不 料 中 途 失 事 1615 年 英 国 国 王 詹 姆 士 一 世 (James I,1566-1625) 派 遣 使 节 托 马 斯 史 密 斯 (Thomas Smith) 前 往 莫 斯 科 商 谈 商 人 贸 易 之 事, 希 望 准 许 英 国 客 商 自 由 贸 易, 准 许 他 们 经 过 莫 斯 科 国 土 前 往 波 斯, 并 探 明 中 国 情 况 1 1616 年, 英 国 使 臣 约 翰 麦 里 克 (John Merrick) 再 次 恳 请 准 许 英 国 客 商 经 鄂 毕 河 由 海 上 寻 找 前 往 印 度 和 中 国 的 道 路 2 但 俄 国 人 为 了 自 身 的 商 业 利 益, 没 有 给 欧 洲 人 这 样 的 机 会, 而 是 利 用 独 特 的 地 缘 优 势, 希 望 能 先 行 开 通 并 垄 断 这 条 利 益 巨 大 的 商 业 通 道, 以 在 对 西 方 和 东 方 的 贸 易 中 占 据 最 有 利 的 地 位 然 而 俄 国 人 要 想 实 现 这 个 目 标, 必 须 经 停 蒙 古 额 鲁 特 部 和 阿 勒 坦 汗 的 属 地 额 鲁 特 元 称 斡 亦 剌, 明 称 瓦 刺, 清 称 厄 鲁 特 额 鲁 特 或 卫 拉 特, 早 在 15 世 纪 就 已 进 入 额 尔 齐 斯 河 流 域 游 牧 并 繁 衍 生 息 1604 年 俄 国 殖 民 者 在 额 鲁 特 所 属 地 区 建 立 托 木 斯 克, 作 为 向 蒙 古 地 区 渗 透 和 侵 略 的 基 地 在 俄 文 文 献 中, 额 鲁 特 人 通 常 被 按 照 突 厥 语 中 的 习 惯 称 为 卡 尔 梅 克 人 而 阿 勒 坦 汗 是 喀 尔 喀 扎 萨 克 图 汗 的 部 属, 属 于 和 特 辉 特 部 阿 勒 坦 汗 国 出 现 于 16 世 纪 末 17 世 纪 初, 大 约 存 在 了 百 年 时 间, 期 间 共 有 三 位 首 领 享 有 这 个 汗 号, 第 一 位 是 喀 尔 喀 王 达 延 汗 的 幼 子 硕 垒 乌 巴 什 洪 台 吉, 而 后 是 其 子 俄 木 布 额 尔 德 尼, 其 孙 罗 卜 藏 由 于 额 鲁 特 各 部 内 讧 不 断, 实 力 削 弱, 因 此 在 与 和 特 辉 特 部 的 冲 突 中 常 处 于 下 风 与 此 同 时, 从 17 世 纪 上 半 期 开 始, 俄 国 由 于 政 局 1 苏 联 科 学 院 远 东 研 究 所 等 编 : 十 七 世 纪 俄 中 关 系 第 一 卷 第 一 册, 厦 门 大 学 外 文 系 十 七 世 纪 俄 中 关 系 第 一 卷 翻 译 小 组 译, 北 京 : 商 务 印 书 馆,1978 年, 第 51 页 2 同 上, 第 53 页 - 71 -
趋 于 稳 定, 经 济 开 始 复 苏, 国 内 各 地 区 贸 易 联 系 日 益 加 强, 全 俄 统 一 市 场 初 步 形 成, 与 欧 洲 国 家 的 贸 易 也 逐 渐 扩 大, 西 伯 利 亚 毛 皮 成 为 俄 国 对 外 贸 易 的 主 要 商 品 和 国 库 收 入 的 主 要 来 源 之 一 为 了 占 领 更 多 的 土 地, 掠 夺 更 多 的 珍 贵 毛 皮 资 源, 沙 皇 俄 国 开 始 从 托 木 斯 克 向 东 西 伯 利 亚 快 速 推 进 阿 勒 坦 汗 部 力 量 的 强 大 及 其 与 明 王 朝 的 联 系, 使 得 俄 国 人 不 得 不 重 视 与 其 发 展 关 系, 不 断 派 出 所 谓 的 使 团 到 阿 勒 坦 汗 处 活 动 俄 国 使 节 们 的 使 命 主 要 有 四 个 : 一 是 诱 导 蒙 古 王 公 效 忠 沙 皇, 二 是 越 界 征 收 实 物 税, 三 是 规 范 双 方 贸 易, 四 是 寻 求 通 过 阿 勒 坦 汗 辖 地 前 往 中 国 的 可 能 1 俄 国 政 府 在 拒 绝 英 国 人 要 求 的 同 时, 指 示 托 木 斯 克 军 政 长 官 沃 伦 斯 基 (В.В. Волынский) 于 1608 年 向 阿 勒 坦 汗 派 出 了 以 伊 万 别 洛 格 洛 夫 (И. Белоголов) 为 首 的 使 团 因 为 当 时 硕 垒 乌 巴 什 洪 台 吉 正 与 额 鲁 特 人 打 仗, 别 洛 格 洛 夫 一 行 在 吉 尔 吉 斯 人 的 游 牧 地 度 过 了 一 冬 后 不 得 不 折 返 托 木 斯 克 然 而, 他 们 还 是 通 过 吉 尔 吉 斯 人 探 听 到 了 有 关 阿 勒 坦 汗 的 一 些 情 况, 尤 其 是 探 听 到 了 前 往 中 国 的 距 离, 即 由 阿 勒 坛 ( 即 阿 勒 坦 引 者 注 ) 皇 帝 那 里 到 中 国 要 走 三 个 月 有 个 中 国 君 主, 据 说 他 的 城 堡 是 石 筑 的, 城 里 庭 院 的 风 格 与 俄 国 相 似, 庭 院 里 的 厅 堂 是 石 筑 的, 摆 设 富 丽 堂 皇 那 里 的 人 很 多, 都 比 阿 勒 坛 皇 帝 的 人 强 悍 中 国 君 主 皇 宫 中 的 殿 堂 也 是 石 筑 的 城 里 有 君 主 的 一 些 庙 宇, 庙 里 钟 声 洪 亮, 庙 的 屋 顶 上 没 有 十 字 架, 至 于 庙 里 信 仰 什 么 宗 教, 他 们 不 清 楚 人 们 的 生 活 习 惯 与 俄 国 相 似 中 国 君 主 的 武 器 是 火 器 据 说 常 有 人 由 各 地 到 他 那 里 去 做 买 卖, 他 们 平 时 穿 的 都 是 绣 金 的 衣 服, 他 们 把 各 地 各 种 贵 重 装 饰 品 运 到 他 那 里 2 别 洛 格 洛 夫 带 回 来 的 消 息 尽 管 简 单, 但 却 清 楚 地 反 映 了 俄 国 人 对 中 国 的 兴 趣 所 在, 其 中 对 中 国 城 池 宗 教 军 事 和 商 业 的 讲 述 可 以 说 是 破 天 荒 的, 激 发 起 俄 国 人 对 中 国 的 无 限 向 往 我 们 可 以 想 见, 在 当 时 俄 国 人 的 印 象 中, 石 建 的 城 池 展 现 了 中 国 雄 伟 的 气 度, 富 丽 的 皇 宫 显 示 了 君 主 的 威 严, 发 达 的 贸 易 代 表 着 国 家 的 昌 盛, 火 器 代 表 了 军 事 力 量 的 强 大, 而 绣 金 的 衣 服 显 示 了 人 民 生 活 的 富 庶 尤 其 是 三 个 月 的 路 程, 1 Чимитдоржиева Л.Ш. Русские посольства к монгольским Алтан-ханам XVII в. Улан-Удэ, 2006. С.55-107. 2 苏 联 科 学 院 远 东 研 究 所 等 编 : 十 七 世 纪 俄 中 关 系 第 一 卷 第 一 册, 第 48 页 - 72 -
使 俄 国 人 自 此 知 道 了 中 国 并 非 一 个 遥 不 可 及 的 国 度, 通 过 蒙 古 人 的 领 地 他 们 完 全 有 可 能 到 达 那 个 神 秘 而 富 裕 的 国 家 1616 年, 托 木 斯 克 军 政 长 官 库 拉 金 (И.С. Куракин) 向 额 鲁 特 部 和 和 特 辉 特 部 同 时 派 出 了 使 团 受 命 出 使 额 鲁 特 部 的 托 米 拉 彼 得 罗 夫 (Т.Петров) 和 伊 库 尼 津 (И.Куницын) 在 卡 尔 梅 克 大 台 吉 巴 加 蒂 尔 处 见 到 了 来 此 征 收 实 物 贡 赋 的 阿 勒 坦 汗 的 人 和 中 国 人, 并 向 他 们 探 听 有 关 中 国 以 及 阿 勒 坦 汗 国 的 消 息 他 们 的 问 题 包 括 中 国 有 多 大? 有 多 少 人? 同 哪 些 君 主 和 国 家 有 来 往 并 保 持 友 好? 他 们 信 仰 什 么 宗 教? 他 们 被 告 知 说 : 在 中 国, 有 一 座 用 砖 砌 的 城, 有 一 条 大 河, 河 的 名 称 说 不 上 来, 大 小 船 只 载 着 货 物 从 其 他 许 多 汗 国 由 这 条 河 驶 来 中 国 盛 产 粮 食 他 们 常 把 花 缎 素 缎 和 丝 绒 作 为 皇 帝 的 礼 品 运 送 给 台 吉 们 其 他 汗 国 的 人, 也 常 到 他 们 那 里 去, 估 计 黑 阿 拉 伯 汗 国 的 人 也 常 去 在 他 们 中 国 和 在 阿 勒 坛 皇 帝 那 里, 除 了 红 黄 二 色 粗 呢 以 外, 并 没 有 什 么 贵 重 的 饰 物 据 说, 从 他 们 到 过 的 那 些 台 吉 那 里, 一 路 游 牧 到 中 国, 大 约 要 走 一 个 月, 由 托 博 尔 斯 克 去, 要 走 三 个 月 据 说 中 国 的 钟 声 音 很 响, 一 日 三 次, 是 在 清 真 寺 做 祷 告 的 时 候 敲 的 至 于 中 国 的 宗 教, 蒙 古 人 和 中 国 人 告 诉 他 们 : 阿 勒 坛 王 子 所 信 的 宗 教 所 用 的 文 字 和 语 言 都 同 中 国 一 样 现 在 他 们 正 在 引 导 卡 尔 梅 克 人 也 信 仰 自 己 的 宗 教, 并 且 传 授 本 国 的 文 字 阿 勒 坛 皇 帝 和 中 国 皇 帝 已 经 引 导 许 多 卡 尔 梅 克 人 信 仰 自 己 的 宗 教, 按 照 自 己 的 宗 教 习 俗, 禁 止 他 们 吃 马 肉, 喝 马 奶 阿 勒 坛 王 子 和 中 国 人 的 宗 教 仪 式 是 这 样 的 : 他 们 按 自 己 的 宗 教 信 仰, 穿 着 绸 缎, 向 鬼 神 祷 告 在 祷 告 的 时 候, 他 们 常 常 是 一 只 手 拿 着 小 铃, 另 一 只 手 拿 个 小 板 鼓, 面 前 放 一 本 经 书, 念 经 一 个 来 小 时, 同 时 两 手 敲 着 小 铃 和 板 鼓, 下 跪 着 地 磕 头 1 彼 得 罗 夫 和 库 尼 津 的 报 告 显 示 俄 国 人 对 于 中 国 的 兴 趣 点 依 旧, 但 希 望 了 解 有 关 中 国 对 外 贸 易 和 宗 教 的 细 节 蒙 古 人 这 次 也 确 实 提 供 了 一 些 新 的 信 息, 如 中 国 皇 帝 对 周 边 民 族 部 落 的 赏 赐 与 中 国 开 展 贸 易 的 地 区 中 国 的 宗 教 礼 仪 等 从 这 里, 俄 国 人 可 以 作 出 这 样 一 些 判 断 : 首 先, 中 国 远 比 周 边 民 族 强 大, 与 周 边 民 族 保 持 着 朝 贡 关 系 其 二, 中 国 人 与 阿 勒 坦 汗 信 仰 一 致, 语 言 文 字 相 同, 因 此 与 之 交 流 或 交 往 应 该 是 可 能 的 1 苏 联 科 学 院 远 东 研 究 所 等 编 : 十 七 世 纪 俄 中 关 系 第 一 卷 第 一 册, 第 65 页 - 73 -
丘 缅 涅 茨 (В.Тюменец) 使 团 奉 库 拉 金 之 命 出 使 和 特 辉 特 部, 企 图 劝 诱 阿 勒 坦 汗 臣 服 俄 国, 同 时 探 听 前 往 中 国 的 路 线 也 是 其 最 主 要 的 任 务 这 一 次 俄 国 使 团 顺 利 抵 达 了 阿 勒 坦 汗 的 大 帐, 遇 到 了 来 自 中 国 的 人, 并 向 他 们 打 听 到, 他 们 的 国 家 叫 中 国, 有 自 己 的 皇 帝, 中 国 皇 帝 的 名 字 叫 大 明 而 中 国 位 于 海 湾 边 上, 城 是 砖 砌 的, 而 骑 马 环 城 一 周 需 要 10 天 时 间 中 国 打 仗 用 火 绳 枪 和 大 炮 常 有 大 帆 船 来 中 国, 船 上 都 是 商 人, 每 艘 船 可 载 200 和 300 人 中 国 人 穿 着 布 哈 拉 样 式 的 衣 服 从 金 皇 帝 ( 即 阿 勒 坦 汗 引 者 注 ) 那 里 到 中 国 骑 马 需 要 一 个 月, 路 上 没 有 大 河 大 江, 地 势 平 坦, 没 有 山 1 为 了 了 解 俄 国 的 情 况, 阿 勒 坦 汗 派 了 两 个 人 随 同 俄 国 使 者 来 到 莫 斯 科 两 位 蒙 古 使 节 在 向 沙 皇 介 绍 自 己 的 领 地 及 首 领 的 同 时, 也 介 绍 了 中 国 的 情 况 : 阿 勒 坛 皇 帝 的 使 臣 们 还 说, 在 阿 勒 坛 国 附 近 有 个 中 国, 由 阿 勒 坛 皇 帝 那 里 走 到 该 国, 走 得 慢 要 六 个 礼 拜, 走 得 快 要 四 个 礼 拜 中 国 皇 帝 名 叫 大 明 中 国 的 城 是 砖 砌 的 城 中 间 有 条 大 河 中 国 的 货 物 有 : 绸 丝 绒 花 缎 中 国 出 产 金 银 中 国 种 植 的 谷 物 很 多, 有 小 麦 大 麦 燕 麦 黍 中 国 的 兵 器 是 弓 箭, 但 没 有 大 炮 和 火 绳 枪 据 说 中 国 很 大 2 这 一 次 俄 国 人 是 否 真 的 遇 到 了 中 国 人, 在 没 有 其 他 文 献 可 以 补 证 的 情 况 下 尚 存 疑 问 中 国 的 皇 帝 叫 大 明 这 一 信 息 尽 管 不 确, 却 也 道 出 了 明 王 朝 的 国 号, 而 且 还 说 出 中 国 在 海 边 的 地 理 位 置, 不 失 为 一 大 进 步 然 而, 中 国 究 竟 是 幅 员 辽 阔, 还 是 仅 仅 是 一 座 城 池, 骑 马 十 日 便 可 环 行 一 周? 中 国 军 队 到 底 使 用 冷 兵 器 还 是 热 兵 器? 俄 国 人 所 获 得 的 信 息 充 满 矛 盾 但 丘 缅 涅 茨 亲 眼 目 睹 并 描 述 了 蒙 古 藏 传 佛 教 的 佛 像 坐 床 仪 式, 倒 是 前 所 未 有 的 事 情 1618 年, 又 有 一 个 使 团 来 到 了 阿 勒 坦 汗 驻 地, 首 领 是 伊 万 彼 特 林 (Иван Петлин), 派 出 者 依 然 是 托 木 斯 克 的 军 政 长 官 库 拉 金 然 而, 这 次 他 们 的 目 的 地 却 是 遥 远 的 中 国, 使 命 是 与 中 华 帝 国 确 立 稳 定 的 贸 易 联 系 阿 勒 坦 汗 为 俄 国 人 提 供 了 大 车 和 向 导 彼 特 林 一 行 在 蒙 古 喇 嘛 达 尔 罕 和 毕 力 克 图 的 引 导 下 到 达 了 北 京, 但 由 于 没 带 贡 品, 未 能 见 到 大 明 皇 帝, 在 驿 馆 内 住 了 4 天 后 启 程 返 国, 于 次 年 春 天 回 到 托 木 斯 克 同 年 9 月, 彼 特 林 向 沙 皇 进 呈 1 Фишер И. Э. Сибирская история с самого открытия Сибири до завоевания сей земли российским оружием. СПб., 1774. С.260-261. 2 苏 联 科 学 院 远 东 研 究 所 等 编 : 十 七 世 纪 俄 中 关 系 第 一 卷 第 一 册, 第 74 页 - 74 -
一 份 报 告, 题 为 中 国 喇 嘛 国 及 其 他 定 居 和 游 牧 国 家 乌 卢 斯 诸 国 大 鄂 毕 河 河 流 和 道 路 一 览 ( 以 下 简 称 一 览 ), 此 外, 还 呈 上 一 张 中 国 地 图 以 及 明 神 宗 万 历 皇 帝 的 国 书 彼 特 林 的 地 图 至 今 未 被 发 现, 中 国 皇 帝 的 国 书 由 于 没 人 能 够 翻 译, 在 俄 外 务 衙 门 沉 睡 了 近 半 个 世 纪, 直 到 1675 年 斯 帕 法 里 (Н.Г. Спафарий,1625-1708) 出 使 中 国 途 径 托 博 尔 斯 克 时 才 由 一 名 军 士 译 出 大 意, 但 原 件 却 离 奇 遗 失 1 学 术 界 曾 经 一 度 对 彼 特 林 是 否 来 过 中 国 表 示 过 怀 疑, 但 后 来 逐 渐 接 受 了 俄 罗 斯 学 者 的 意 见, 肯 定 其 确 曾 到 访 过 北 京 但 是, 从 他 的 出 使 报 告 以 及 在 俄 国 外 交 部 门 的 答 问 词 判 断, 除 了 探 明 前 往 中 国 的 道 路 之 外, 其 对 中 国 的 认 识 水 平 并 未 明 显 超 越 当 时 西 部 蒙 古 人 的 程 度 即 便 是 彼 特 林 真 到 了 北 京, 但 由 于 不 通 语 言 缺 乏 学 养 以 及 羁 留 于 驿 馆 之 中, 在 短 短 的 4 天 内 很 难 对 眼 前 陌 生 的 一 切 作 出 判 断 因 此, 他 对 中 国 的 描 述 多 来 自 那 两 位 阿 勒 坦 汗 的 喇 嘛 向 导 至 于 那 份 神 宗 国 书, 也 很 可 能 是 伪 造 的, 且 不 说 内 容 与 明 朝 的 国 书 书 写 方 式 大 相 径 庭, 这 样 重 大 的 外 交 事 件 却 没 有 在 中 国 的 史 籍 中 留 下 记 载, 就 更 是 有 悖 常 理 了 彼 特 林 的 一 览 篇 幅 不 大, 文 笔 朴 实 直 白, 句 子 结 构 简 单, 从 中 可 以 看 出 作 者 的 文 化 水 平 较 低 其 中 比 较 详 细 地 记 录 了 沿 途 所 见 所 闻, 但 主 要 还 是 地 理 方 面 的 内 容, 比 如 城 镇 的 位 置 规 模 以 及 其 间 的 距 离 等 彼 特 林 关 注 到 了 中 国 的 宗 教 信 仰, 描 绘 了 他 看 到 的 中 国 神 像 : 墙 壁 上 挂 着 画 在 厚 纸 上 的 神 像 神 像 下 面 垫 着 锦 缎 和 丝 绒 庙 里 有 各 种 泥 塑 的 神 像 神 像 从 头 到 脚 全 身 饰 着 金 箔, 状 甚 可 怖! 他 还 目 睹 了 为 修 庙 而 举 行 的 募 化 活 动 : 三 人 列 队 而 行, 两 人 持 棒 敲 击 木 鱼, 第 三 人 肩 负 神 像, 也 敲 木 鱼, 神 像 很 高 大 神 像 下 面 没 有 文 字, 画 得 神 采 奕 奕 从 游 牧 地 区 一 路 走 来 的 他, 看 到 衣 着 整 洁 态 度 平 和 的 中 国 人 后 顿 觉 耳 目 一 新 他 说 : 中 国 男 女 都 很 整 洁 他 们 穿 的 衣 服 有 自 己 的 式 样 : 两 袖 宽 大, 象 肥 袖 女 上 衣 的 袖 子, 内 衣 好 象 俄 国 男 式 半 长 外 衣 中 国 人 不 是 勇 武 好 斗 的 人, 他 们 善 于 做 生 意, 怯 于 征 战 此 外, 丰 富 的 物 产 令 彼 特 林 赞 不 绝 口, 绫 罗 绸 缎, 蔬 菜 水 果, 更 令 这 个 生 活 在 极 寒 地 区 的 俄 国 人 眼 花 缭 乱 : 店 铺 内 各 种 货 物 应 有 尽 有, 有 各 色 丝 绒 花 缎 绢 塔 夫 绸 绣 金 缎 各 色 镶 铜 丝 的 绸 缎, 有 各 种 果 蔬 和 各 种 糖 类 1 Скачков П.Е. Очерки истории русского китаеведения. С.16-17. - 75 -
丁 香 肉 桂 八 角 茴 香 苹 果 西 瓜 香 瓜 南 瓜 黄 瓜 蒜 葱 萝 卜 胡 萝 卜 大 头 菜 芜 菁 白 菜 肉 豆 蔻 罂 粟 杏 仁, 也 有 大 黄, 还 有 一 些 我 们 不 知 名 的 果 蔬 1 与 此 同 时, 彼 特 林 将 北 京 称 为 大 中 国 城, 将 紫 禁 城 呼 为 磁 铁 城, 将 满 人 称 为 蒙 古 人, 这 些 不 合 情 理 之 处 仍 不 免 让 人 对 他 是 否 真 正 来 过 北 京 产 生 怀 疑 1634 年, 由 图 哈 切 夫 斯 基 (Я.Тухачевский) 率 领 的 俄 国 使 团 来 到 阿 勒 坦 汗 俄 木 布 额 尔 德 尼 的 驻 地, 要 求 他 效 忠 沙 皇, 但 遭 到 了 拒 绝 在 图 哈 切 夫 斯 基 留 下 的 报 告 中, 包 含 了 他 在 那 里 探 听 到 的 中 国 消 息 : 大 明 皇 帝 的 城 池 都 是 用 石 头 建 的, 人 们 心 地 善 良, 除 了 蒙 古, 再 没 有 这 么 大 的 国 家 了 不 允 许 阿 勒 坦 汗 的 蒙 古 人 越 过 边 境 城 市 进 行 贸 易, 大 明 皇 帝 不 是 蒙 古 人 与 此 同 时, 俄 国 使 节 还 请 阿 勒 坦 汗 提 供 这 样 一 些 中 国 信 息 : 他 们 的 先 民 是 谁? 他 们 的 信 仰 是 什 么? 他 们 的 土 地 生 长 什 么 作 物? 出 产 什 么 财 宝? 由 什 么 国 家 将 什 么 商 品 从 水 旱 两 路 运 到 这 个 国 家 来? 他 们 向 什 么 国 家 卖 出 什 么 商 品? 路 程 又 有 多 远? 这 个 国 家 的 人 口 有 多 少? 跟 谁 在 打 仗? 阿 勒 坦 汗 答 道 : 大 明 皇 帝 住 在 汗 八 里 城, 这 个 城 市 离 中 国 的 边 境 城 市 很 远, 离 蒙 古 的 城 市 也 很 远 不 允 许 任 何 人 通 过 边 境 城 市 去 办 任 何 事, 我 们 蒙 古 人 也 只 有 大 人 物 才 可 以 去 边 境 城 市, 小 人 物 是 去 不 了 的 我 要 派 一 些 可 以 信 任 的 贤 良 之 人 前 往 中 国 的 城 市 和 其 他 蒙 古 大 帐, 让 他 们 去 打 听, 一 旦 获 悉 实 情, 将 写 信 告 诉 国 君 ( 指 沙 皇 引 者 注 ) 2 从 图 哈 切 夫 斯 基 的 陈 述 中, 我 们 丝 毫 看 不 出 17 年 前 彼 特 林 的 报 告 对 他 有 什 么 帮 助, 在 很 多 问 题 的 认 识 上 似 乎 又 回 到 了 原 点, 甚 至 出 现 了 退 步 我 们 当 然 可 以 将 这 种 结 果 归 咎 于 阿 勒 坦 汗 国 的 蒙 古 人 与 明 朝 的 联 系 止 步 不 前, 但 是, 俄 国 使 节 们 的 中 国 认 识 缺 乏 承 继 关 系 确 实 是 很 明 显 的 事 实 俄 国 政 府 在 支 持 西 伯 利 亚 地 方 政 府 向 蒙 古 和 中 国 派 出 使 节 的 同 时, 还 通 过 向 英 国 人 提 供 虚 假 情 报 的 方 式 遏 制 甚 或 打 消 其 前 往 中 国 的 企 图 1617 年, 沙 皇 在 给 英 国 国 王 的 信 中 这 样 写 道 : 至 于 中 国, 据 说 它 不 大, 也 不 富, 寻 找 到 中 国 去 的 道 路 颇 不 值 得 现 在 朕 的 大 贵 族 军 政 长 官 伊 凡 谢 苗 诺 维 1 苏 联 科 学 院 远 东 研 究 所 等 编 : 十 七 世 纪 俄 中 关 系 第 一 卷 第 一 册, 第 105 页 2 Чимитдоржиева Л.Ш. Русские посольства к монгольским Алтан-ханам XVII в. С.105. - 76 -
奇 库 拉 金 公 爵 及 其 僚 属, 已 经 从 朕 的 西 伯 利 亚 各 城 市 派 出 朕 的 人 员, 通 过 阿 勒 坛 皇 帝 的 游 牧 汗 国 去 探 查 中 国 的 情 况 1 对 于 阿 勒 坦 汗 向 他 们 提 供 的 情 况, 俄 国 人 显 然 也 没 有 完 全 据 实 透 露 给 英 国 人 他 们 告 诉 英 国 人, 阿 勒 坦 汗 派 来 的 使 臣 在 谈 到 中 国 时 说 : 中 国 四 周 用 砖 墙 围 起 来, 绕 城 一 周 大 约 要 走 十 天, 城 墙 之 外 没 有 任 何 属 县 中 国 在 河 边, 不 是 在 海 边, 这 条 河 叫 什 么 河, 他 们 不 知 道 中 国 货 物 不 多, 而 黄 金 和 其 他 贵 重 装 饰 品, 在 中 国 都 不 出 产, 也 不 盛 行 由 此 可 以 知 道, 这 个 国 家 不 大 2 俄 国 人 这 样 做, 实 在 是 大 大 低 估 了 欧 洲 对 中 国 的 认 知 水 平 其 实 早 在 1585 年, 西 班 牙 人 门 多 萨 (Gonzales de Mendoza,1540-1617) 就 已 经 出 版 了 被 莫 东 寅 称 为 西 洋 关 于 中 国 专 籍 之 嚆 矢 3 的 大 中 华 帝 国 志 此 书 对 中 国 的 的 政 治 史 地 宗 教 文 字 教 育 科 技 风 俗 物 产 进 行 了 全 面 系 统 的 描 述, 很 快 风 行 欧 洲,1588 年 在 伦 敦 发 行 了 英 译 本 因 此, 俄 国 政 府 的 隐 瞒 正 好 证 明 了 其 对 中 国 的 无 知, 因 为 即 便 是 三 百 年 前 问 世 的 马 可 波 罗 游 记 也 要 比 当 时 俄 国 人 所 掌 握 的 信 息 丰 富 得 多 4 1636 年 阿 勒 坦 汗 的 使 节 达 尔 罕 康 津 (Тархан Конзин) 对 俄 国 外 务 衙 门 通 译 普 弗 拉 斯 科 伊 (Прокофей Враской) 说, 他 曾 去 过 中 国 的 张 家 口, 并 详 细 地 向 俄 国 人 介 绍 了 他 的 所 见 所 闻 关 于 张 家 口 的 城 市 建 筑 和 防 卫, 他 说 : 那 座 城 市 是 用 石 头 和 砖 块 砌 的, 有 城 楼 和 城 门 铁 栅 栏 的 样 式 和 莫 斯 科 的 相 似 这 座 城 市 有 多 大, 有 多 少 人, 这 些 他 都 不 知 道, 因 为 不 让 他 们 在 城 里 游 逛 只 让 他 们 少 数 人 进 城, 并 且 由 翻 译 陪 送 他 们 到 客 栈 城 门 两 旁 站 着 持 火 绳 枪 的 卫 兵, 他 们 的 火 绳 枪 带 有 点 火 杆, 这 种 火 绳 枪 是 他 们 国 家 自 己 制 造 的 那 座 城 里 没 有 大 型 火 炮, 只 有 小 型 火 炮, 就 象 他 达 尔 罕 康 津 在 托 木 斯 克 城 见 到 的 那 种 对 于 俄 国 人 感 兴 趣 的 宗 教 问 题, 达 尔 罕 康 津 介 绍 道 : 中 国 人 有 自 己 的 宗 教 信 仰, 他 们 向 画 在 纸 上 的 神 像 祈 祷, 另 有 一 些 神 像 是 用 金 铜 铁 铸 造 的, 其 容 貌 如 人, 同 真 人 一 样 高, 有 的 比 人 高, 有 的 身 高 1 苏 联 科 学 院 远 东 研 究 所 等 编 : 十 七 世 纪 俄 中 关 系 第 一 卷 第 一 册, 第 94 页 2 同 上 3 莫 东 寅 : 汉 学 发 达 史, 上 海 : 上 海 书 店,1989 年, 第 62 页 4 Andreas Kappeler, Die Anfänge eines russischen Chinabildes im 17. Jahrhundert, in: Saeculum 31, 1980. - 77 -
约 达 五 俄 丈 十 俄 丈, 有 的 更 高 人 们 戴 着 帽 子 向 神 像 跪 拜 在 他 们 的 客 栈 里, 每 个 祈 祷 的 地 方 都 挂 着 一 口 小 钟, 但 他 们 不 是 自 己 去 敲 钟, 而 常 常 是 风 把 钟 吹 得 叮 当 作 响 他 们 的 神 职 人 员 穿 着 黑 色 衣 服, 不 吃 任 何 荤 食 这 次 蒙 古 人 还 告 诉 俄 国 人, 毛 皮 在 张 家 口 不 仅 有 极 好 的 销 路, 而 且 利 润 很 大 : 在 那 个 城 里, 人 们 可 以 向 他 们 买 到 上 等 貂 皮, 每 张 价 值 十 两 银 子 一 两 银 子 相 当 于 这 里 的 俄 币 一 个 卢 布 有 的 貂 皮 一 张 要 十 多 两 银 子 才 能 买 到, 有 的 在 十 两 以 下, 看 貂 皮 好 坏 而 定 这 座 边 城 的 人 向 他 们 买 整 张 的 带 有 脚 掌 和 爪 子 的 上 等 玄 狐 皮, 每 张 一 百 五 十 两 银 子, 也 可 买 到 价 格 较 低 的 而 要 买 一 种 最 上 等 的 狐 皮, 就 得 在 那 张 狐 皮 上 铺 上 一 层 银 子, 这 张 狐 皮 上 面 能 铺 多 少 两 银 子, 其 价 格 就 是 那 么 多 银 子 1 从 达 尔 罕 康 津 的 描 述 看, 说 明 他 确 实 来 过 中 国 因 为 张 家 口 地 处 北 边, 与 蒙 古 地 界 相 接, 是 蒙 古 人 与 内 地 进 行 贸 易 的 重 要 场 所 他 所 提 供 的 有 关 张 家 口 的 城 防 客 栈 火 绳 枪 以 及 对 于 来 此 经 商 的 蒙 古 人 的 管 理 方 式 都 比 较 可 信 对 俄 国 政 府 而 言, 他 对 张 家 口 毛 皮 市 场 的 详 细 描 述 无 疑 是 非 常 重 要 的 商 业 信 息, 势 必 对 促 使 俄 国 尽 快 与 与 中 国 建 立 贸 易 联 系 发 挥 作 用 有 时 蒙 古 王 公 也 亲 自 向 沙 皇 介 绍 中 国 的 情 况 1636 年, 阿 勒 坦 汗 在 一 封 致 沙 皇 米 哈 伊 尔 费 奥 多 罗 维 奇 (Михаил Федорович Романов, 1596-1645) 的 书 信 中 说 他 正 准 备 派 遣 人 员 前 往 中 国 朝 贡, 可 以 伴 送 俄 国 使 臣, 同 时 介 绍 了 他 所 了 解 的 中 国 和 西 藏 地 区 : 中 国 皇 帝 那 里 人 口 众 多, 他 的 国 家 很 大, 他 有 许 多 城 市 许 多 货 物 和 金 银 我 们 的 人 到 达 中 国 的 边 境 城 市 要 走 一 个 月 我 们 的 人 赶 去 了 一 万 匹 马, 中 国 的 边 民 一 天 之 内 就 把 我 们 这 些 马 统 统 买 去 唐 古 特 国 皇 帝 的 人 都 是 识 字 的, 人 口 众 多, 他 对 待 自 己 的 臣 民 很 严 酷 盛 产 金 银 珍 珠 呢 料 花 缎 丝 绒 地 毯 白 珊 瑚 珠 和 琥 珀 希 望 您 把 准 备 派 到 中 国 和 唐 古 特 国 的 使 臣 立 即 派 来 我 处, 不 要 耽 搁, 使 他 们 能 遇 到 我, 如 果 他 们 碰 不 上 我, 他 们 是 很 难 通 行 的 2 13 世 纪 的 蒙 古 人 曾 称 西 夏 国 为 唐 古 特 国, 但 这 里 的 唐 古 特 国 更 可 能 是 指 与 西 蒙 古 具 有 宗 教 联 系 的 青 藏 地 区 在 此 次 阿 勒 坦 汗 送 给 沙 皇 的 礼 品 中, 还 包 括 了 1 苏 联 科 学 院 远 东 研 究 所 等 编 : 十 七 世 纪 俄 中 关 系 第 一 卷 第 一 册, 第 146-148 页 2 同 上, 第 157-158 页 - 78 -
200 包 茶 叶 和 若 干 匹 中 国 花 缎 中 国 商 品 实 际 上 很 早 就 经 由 布 哈 拉 商 人 运 到 俄 国 出 售 了, 而 中 国 的 饮 茶 文 化 也 正 是 在 这 一 时 期 经 由 蒙 古 人 而 为 俄 国 人 所 接 受 的 西 北 一 线 是 俄 国 人 在 17 世 纪 前 30 年 认 识 中 国 的 最 主 要 的 途 径, 且 主 要 得 益 于 西 蒙 古 人 的 协 助 关 于 蒙 古 人 的 作 用,1635 年 准 备 前 往 中 国 的 托 木 斯 克 军 役 贵 族 卢 卡 瓦 西 里 耶 夫 (Лука Васильев) 和 哥 萨 克 谢 皮 奥 特 金 (С. Щепёткин) 向 外 务 衙 门 报 告 说 : 他 们 要 与 一 名 喇 嘛 同 行, 没 有 喇 嘛, 他 们 无 法 单 独 通 行, 因 为 他 们 不 懂 那 里 的 语 言 喇 嘛 有 一 名 中 国 的 通 译, 靠 着 那 个 通 译, 喇 嘛 才 能 ( 通 行 ) 至 于 他 们 到 中 国 要 经 过 哪 些 地 方, 这 一 点, 喇 嘛 知 道 得 很 清 楚 到 中 国 后, 如 何 介 绍 自 己, 这 要 遵 照 君 主 的 谕 旨, 这 一 点 他 们 自 己 不 晓 得 他 们 可 通 过 与 他 们 同 行 的 喇 嘛 的 通 译, 探 明 中 国 的 各 种 风 俗 习 惯 和 贵 重 饰 物 从 中 国 返 回 时, 他 们 也 要 与 喇 嘛 同 行 他 们 不 需 要 随 身 携 带 任 何 备 用 物 品 去 中 国, 不 过 要 有 君 主 的 谕 旨, 令 喇 嘛 到 中 国 去 探 明 情 况, 各 种 备 用 物 品 及 车 马 等 等, 将 由 喇 嘛 设 法 备 齐 1 从 这 封 信 中 可 以 看 出, 沿 途 事 无 巨 细, 悉 仰 赖 蒙 古 喇 嘛 操 持 处 理 蒙 古 人 向 俄 国 人 提 供 的 有 关 中 国 物 产 军 事 宗 教 风 俗 等 方 面 的 信 息 尽 管 简 略 甚 至 不 大 准 确, 但 对 俄 国 人 而 言 却 是 非 常 重 要 的 情 报 另 一 方 面, 蒙 古 部 落 为 俄 国 人 提 供 车 马 向 导, 甚 至 补 充 途 中 给 养, 为 他 们 来 华 提 供 各 种 保 障 在 这 一 过 程 中, 蒙 语 成 为 中 俄 早 期 交 流 的 主 要 沟 通 语 言 中 俄 语 言 中 用 来 指 称 对 方 人 物 和 事 物 的 许 多 词 汇 都 是 经 由 蒙 古 语 传 入 的 比 如 俄 语 中 的 汗 八 里, 汉 语 中 的 俄 罗 斯, 俄 文 中 的 博 格 达 汗, 汉 文 中 的 察 罕 汗 等 可 以 说, 在 早 期 中 俄 文 化 交 流 史 上, 蒙 古 民 族 发 挥 了 独 特 而 重 要 的 历 史 作 用 东 北 一 线 随 着 1619 年 和 1628 年 叶 尼 塞 斯 克 和 克 拉 斯 诺 雅 尔 斯 克 的 建 立, 东 西 伯 利 亚 逐 步 为 俄 国 人 所 控 制 1632 年, 俄 国 势 力 扩 张 至 勒 拿 河 流 域 并 建 立 了 东 西 伯 利 亚 的 行 政 中 心 雅 库 茨 克 堡 寨 据 统 计, 当 时 俄 国 国 库 三 分 之 一 的 收 1 苏 联 科 学 院 远 东 研 究 所 等 编 : 十 七 世 纪 俄 中 关 系 第 一 卷 第 一 册, 第 144 页 - 79 -
入 来 自 西 伯 利 亚 的 毛 皮, 尤 其 是 貂 皮, 在 俄 国 当 时 的 经 济 中 实 际 上 发 挥 着 黄 金 储 备 的 作 用 1 17 世 纪 上 半 期 俄 国 哥 萨 克 在 追 逐 紫 貂 银 鼠 快 速 东 进 的 过 程 中, 与 世 代 繁 衍 生 息 于 斯 的 蒙 古 民 族 和 通 古 斯 民 族 相 遇, 从 他 们 的 口 中 听 到 了 有 关 达 斡 尔 地 区 和 黑 龙 江 ( 俄 国 所 称 的 阿 穆 尔 河 ) 沿 岸 资 源 与 财 富 的 传 说 据 说 那 里 不 仅 盛 产 珍 贵 毛 皮, 而 且 种 类 繁 多 此 外, 他 们 还 听 说 那 里 有 人 种 植 粮 食, 如 果 能 找 到 粮 食, 则 对 俄 国 巩 固 新 占 领 土 地 具 有 重 要 意 义 而 有 关 贵 重 金 属 矿 藏 的 消 息 更 加 激 发 了 俄 国 哥 萨 克 的 发 财 梦 他 们 开 始 不 断 派 遣 武 装 人 员, 以 极 其 残 酷 的 手 段 武 力 征 服 黑 龙 江 流 域 的 中 国 少 数 民 族 部 落, 在 强 迫 后 者 臣 服 并 缴 纳 实 物 贡 税 的 同 时, 搜 集 有 关 中 国 的 情 报 并 探 索 前 往 中 国 的 道 路 从 此, 俄 国 人 在 西 北 一 线 之 外 又 开 辟 了 一 条 经 由 中 国 东 北 认 识 中 国 的 途 径 1636 年, 布 塔 尔 斯 克 堡 总 管 德 米 特 里 科 佩 洛 夫 (Дмитрий Копылов) 最 早 从 鄂 温 克 人 口 中 得 知 海 边 有 一 条 河, 河 两 岸 居 住 着 农 耕 定 居 的 农 民, 不 仅 生 产 粮 食, 而 且 附 近 还 有 一 座 银 山 这 是 俄 国 人 第 一 次 听 到 黑 龙 江 的 存 在 这 个 消 息 令 科 佩 洛 夫 大 为 兴 奋 1638 年, 他 派 出 五 十 人 长 伊 凡 莫 斯 克 维 京 (Иван Москвитин) 率 30 名 哥 萨 克 前 往 实 地 勘 察, 企 图 迫 使 当 地 居 民 归 顺 俄 国 沙 皇 他 们 从 途 中 抓 到 的 几 名 鄂 温 克 人 那 里 获 悉 黑 龙 江 两 岸 确 有 一 些 民 族 定 居, 也 确 有 银 山 存 在 2 与 此 同 时, 从 叶 尼 塞 斯 克 派 出 的 另 一 伙 俄 国 哥 萨 克 也 得 到 大 致 一 样 的 消 息, 并 且 知 道 了 居 住 在 黑 龙 江 流 域 的 主 要 是 达 斡 尔 人, 其 头 领 名 叫 拉 夫 凯 雅 库 茨 克 军 政 长 官 彼 得 戈 洛 文 (П.П.Головин,?-1654) 也 听 到 了 有 关 大 河 和 银 山 的 传 说, 于 1641 年 命 令 五 十 人 长 马 尔 丁 瓦 西 里 耶 夫 (Мартын Васильев) 和 十 人 长 阿 克 先 阿 尼 克 耶 夫 (Аксен Аникеев) 溯 勒 拿 河 而 上, 指 示 他 们 用 酒 诱 醉 布 里 亚 特 人 和 通 古 斯 人 后 探 听 中 国 消 息 具 体 问 题 包 括 : 由 哪 条 河 可 到 中 国, 从 水 旱 两 路 到 中 国 城 镇 需 要 多 长 时 间, 石 勒 喀 河 离 中 国 有 多 远, 石 勒 喀 河 达 斡 尔 头 人 拉 夫 凯 酋 长 的 驻 地 距 中 国 有 多 远 距 离, 石 勒 喀 1 中 国 社 会 科 学 院 近 代 史 研 究 所 编 : 沙 俄 侵 华 史 第 一 卷, 北 京 : 人 民 出 版 社,1978 年, 第 75 页 2 沙 斯 季 娜 著 : 十 七 世 纪 俄 蒙 通 使 关 系, 北 京 师 范 大 学 外 语 系 七 三 级 工 农 兵 学 员 教 师 译, 北 京 : 商 务 印 书 馆,1977 年, 第 63 页 - 80 -
河 上 的 银 矿 和 铜 矿 距 拉 夫 凯 乌 鲁 斯 有 多 远? 1 1643 年 戈 洛 文 派 遣 瓦 西 里 波 雅 尔 科 夫 (В.Д.Поярков,?-1668) 远 征 黑 龙 江, 绑 架 勒 索 达 斡 尔 人, 寻 找 银 矿 和 粮 食 波 雅 尔 科 夫 在 这 里 获 悉 达 斡 尔 人 向 中 国 的 一 位 大 人 物 进 贡, 所 有 的 金 属 制 品 和 布 匹 也 是 从 大 汗 那 里 运 来 的 而 这 位 大 汗 统 辖 众 庶, 其 城 池 以 圆 木 建 造, 外 围 土 墙, 其 军 队 人 数 众 多, 使 用 弓 箭 火 器 和 大 炮 此 外, 大 汗 的 国 家 还 有 自 己 的 语 言 和 文 字 波 雅 尔 科 夫 打 听 到 的 这 位 大 汗, 就 是 清 朝 的 顺 治 皇 帝, 正 在 将 都 城 由 盛 京 迁 往 北 京 2 1646 年, 叶 尼 塞 斯 克 哥 萨 克 康 士 坦 丁 伊 凡 诺 夫 (Константиа Иванов) 等 前 往 外 贝 加 尔 地 区 的 蒙 古 图 鲁 海 塔 布 囊 处, 探 听 传 闻 中 银 矿 的 位 置 和 炼 制 银 子 的 方 法 图 鲁 海 塔 布 囊 向 俄 国 人 介 绍 说, 他 那 里 没 有 银 矿, 博 格 达 皇 帝 那 里 才 有 银 矿, 也 有 银 子 但 他 没 有 讲 明 这 是 个 什 么 国 家 他 们 相 信 这 个 皇 帝 是 强 大 的, 有 很 多 银 子 他 的 武 器 是 大 铜 炮 和 各 种 火 器 而 后, 图 鲁 海 塔 布 囊 派 向 导 送 他 们 去 参 见 了 车 臣 汗 对 于 俄 国 使 节 关 心 的 银 矿 问 题, 车 臣 汗 的 属 下 告 诉 他 们 : 博 格 达 皇 帝 的 山 里 石 头 中 有 许 多 银 矿 石 和 银 子, 银 矿 附 近 有 两 万 名 精 锐 骑 兵 持 兵 器 常 备 护 卫 他 们 身 披 铁 甲, 外 罩 绸 缎, 他 们 的 马 上 也 有 铁 甲, 使 用 各 种 火 炮 和 火 器, 如 同 你 们 的 国 君 一 样 他 们 守 卫 这 些 银 矿, 是 为 了 防 止 汉 人 和 我 们 蒙 古 袭 击, 而 我 们 的 蒙 古 王 则 派 人 到 博 格 达 皇 帝 那 里 用 貂 皮 交 换 银 子 3 此 前 一 年, 叶 尼 塞 斯 克 军 役 贵 族 伊 凡 波 哈 鲍 夫 (Иван Похабов) 也 拜 访 了 车 臣 汗, 所 关 心 的 问 题 还 是 银 矿 的 地 点 车 臣 汗 告 诉 他, 博 格 达 皇 帝 统 治 的 中 国 有 银 矿, 中 国 人 在 大 海 的 那 一 边 开 采 银 矿, 而 从 车 臣 汗 的 驻 地 到 博 格 达 皇 帝 那 里 有 一 个 月 的 路 程 此 外, 在 旧 中 国 皇 帝 那 里 也 有 银 矿 山, 由 500 人 的 卫 队 守 护, 卫 队 由 旧 中 国 皇 帝 的 儿 子 节 制 从 1.50.1641 г. мая 30. Из наказной памяти, данной из Якутской приказной избы березовскому пятидесятнику Мартыну Васильеву и десятнику Аксену Аникееву о проведывании путей в Китай// Русско-китайские отношения в XVII веке. Материалы и документы. В 2-х томах. Т.1. 1608-1683. М., 1969. С.117.. 2 刘 民 声, 孟 宪 章 : 十 七 世 纪 沙 俄 侵 略 黑 龙 江 流 域 编 年 史, 北 京 : 中 华 书 局,1989 年, 第 14-15 页 3.54.1647 г. июня 29. Сказка в Енисейской приказной избе енисейского казачьего десятника Константина Иванова с товарищами о посольстве к монгольскому табуну Турухаю// Русско-китайские отношения в XVII веке. Материалы и документы. В 2-х томах. Т.1. 1608-1683. М., 1969. С.123. - 81 -
博 格 达 皇 帝 处 到 旧 中 国 皇 帝 处 需 要 走 3 个 月 1 波 哈 鲍 夫 所 说 的 旧 中 国, 显 然 指 的 是 明 朝 宗 室 在 南 方 建 立 的 抵 抗 满 清 的 南 明 政 权 图 鲁 海 塔 布 囊 是 车 臣 汗 的 女 婿 早 在 1638 年, 喀 尔 喀 车 臣 汗 土 谢 图 汗 札 萨 克 汗 向 清 政 府 奉 表 称 臣, 岁 进 一 峰 白 驼, 八 匹 白 马, 谓 之 九 白 之 贡, 漠 南 蒙 古 从 此 尽 皆 臣 服 清 朝 当 时 贝 加 尔 湖 以 东 直 至 尼 布 楚 一 带, 是 布 里 亚 特 等 蒙 古 族 游 牧 的 地 区, 归 喀 尔 喀 王 公 管 辖 通 过 喀 尔 喀 蒙 古 人, 俄 国 人 知 道 中 国 当 时 有 两 个 皇 帝, 一 个 是 博 格 达 皇 帝, 另 一 个 是 旧 中 国 的 皇 帝, 在 他 们 所 管 辖 的 地 域 内 都 有 银 山 1650 年, 以 哈 巴 罗 夫 (Е.П.Хабаров) 为 首 的 远 征 队 再 次 远 征 黑 龙 江 他 在 这 里 探 听 到, 黑 龙 江 沿 岸 的 九 个 达 斡 尔 人 部 落 都 是 清 朝 皇 帝 沙 姆 沙 汗 ( 即 顺 治 皇 帝 ) 的 贡 民 在 雅 库 茨 克 军 政 长 官 给 哈 巴 罗 夫 的 训 令 中, 要 求 后 者 若 有 机 会 出 使 博 格 达 皇 帝 处, 务 必 传 达 俄 国 沙 皇 的 谕 旨, 内 称 君 主 以 往 对 你 博 格 达 汗 未 曾 有 闻, 而 今 他 命 我 们 派 少 量 人 员 施 恩 与 你 望 你 博 格 达 归 附 于 君 主 如 果 你 博 格 达 不 肯 归 附 君 主 将 下 令 消 灭 你 博 格 达, 夺 取 你 的 城 池, 连 同 你 的 妻 女 统 统 杀 光 2 1651 年 哈 巴 罗 夫 在 给 雅 库 茨 克 军 政 长 官 德 安 弗 兰 茨 别 科 夫 (Д.А.Францбеков) 的 报 告 中 说 : 达 斡 尔 土 地 可 以 占 领, 这 块 土 地 将 是 沙 皇 的 第 二 个 西 伯 利 亚 王 国 若 有 可 能, 可 派 大 军 去 征 服 博 格 达 的 沙 姆 沙 汗 和 立 他 为 汗 的 那 个 人 达 斡 尔 土 地 即 使 供 应 两 万 人 粮 食 也 毫 无 困 难 使 沙 姆 沙 汗 臣 服 皇 帝 是 有 利 的, 因 为 在 他 的 王 国 里 有 一 座 银 山 沙 姆 沙 汗 有 很 多 珍 珠 宝 石 只 是 对 付 他 不 像 对 付 达 斡 尔 人 那 样 容 易, 因 为 他 的 城 墙 都 是 石 造 和 木 造 的, 没 有 大 炮, 交 锋 用 的 武 器, 除 弓 箭 外, 还 有 长 矛 和 弯 刀 3 从 此 可 以 看 出, 在 俄 国 政 府 以 及 哈 巴 罗 夫 看 来, 顺 治 皇 帝 不 仅 可 以 征 服, 而 且 必 须 要 征 服, 也 唯 有 如 此, 才 能 建 立 他 们 所 谓 的 第 二 个 西 伯 利 亚 王 国 他 们 从 与 达 斡 尔 人 交 手 的 经 验 中 得 出 了 中 国 没 有 大 1.55.1648 г. октября 20. Расспросные речи в Тобольской приказной избе енисейского сына боярского И. Похабова о поездке к Цецен-хану и о попытке проехать от него к князю Богдою// Русско-китайские отношения в XVII веке. Материалы и документы. В 2-х томах. Т.1. 1608-1683. М., 1969. С.125-126. 2.56.1650 г. июля 9. Из наказной памяти, данной из Якутской приказной избы приказному человеку Е. П. Хабарову, о походе в Даурию// Русско-китайские отношения в XVII веке. Материалы и документы. В 2-х томах. Т.1. 1608-1683. М., 1969. С.127. 3 刘 民 声, 孟 宪 章 : 十 七 世 纪 沙 俄 侵 略 黑 龙 江 流 域 编 年 史, 第 37 页 - 82 -
炮 的 判 断 不 料 一 年 之 后, 他 就 遭 到 了 清 朝 军 队 大 炮 的 猛 烈 回 击 1652 年, 俄 国 哥 萨 克 抓 到 了 汉 人 这 些 汉 人 告 诉 俄 国 人, 他 们 是 尼 堪 人, 人 数 众 多, 他 们 的 皇 帝 姓 朱, 正 在 抵 抗 博 格 达 皇 帝 尼 堪 皇 帝 从 不 向 任 何 人 纳 贡, 他 的 国 家 出 产 金 银 宝 石, 河 里 的 贝 壳 生 产 珍 珠, 另 外 还 有 蚕 丝 和 棉 花 1 这 是 俄 国 人 直 接 从 汉 人 口 中 听 到 的 有 关 南 明 的 消 息, 中 心 意 思 是 人 口 众 多, 物 产 丰 富, 朱 姓 皇 帝, 天 下 独 尊 面 对 俄 国 入 侵 者 的 暴 行, 中 国 边 民 进 行 了 激 烈 的 抵 抗 达 斡 尔 头 人 桂 古 达 尔 曾 义 正 辞 严 地 向 哈 巴 罗 夫 说 ; 我 们 向 博 格 达 皇 帝 沙 姆 沙 汗 纳 贡, 你 们 来 向 我 们 要 什 么 实 物 税, 等 我 们 把 自 己 的 最 后 一 个 孩 子 扔 掉 以 后, 再 给 你 们 纳 税 吧! 2 1652 年, 为 捍 卫 国 家 领 土 和 保 卫 边 民 的 生 命 财 产, 清 驻 宁 古 塔 捕 牲 翼 长 希 福 率 军 袭 击 了 哈 巴 罗 夫 武 装 分 子 盘 踞 的 乌 扎 拉 城 这 是 俄 国 侵 略 者 第 一 次 遭 到 中 国 政 府 军 的 反 击, 死 伤 惨 重 俄 国 人 被 迫 放 弃 乌 扎 拉 城, 躲 避 清 军 的 进 剿 1653 年, 清 政 府 任 命 沙 尔 虎 为 宁 古 塔 昂 邦 章 京, 镇 守 宁 古 塔 地 方 并 征 剿 俄 国 入 侵 者 很 快, 博 格 达 皇 帝 正 在 派 遣 大 军 前 来 征 剿 的 消 息 就 传 到 了 俄 国 侵 略 者 的 耳 中, 令 他 们 惶 惶 不 可 终 日 达 斡 尔 人 的 顽 强 反 抗 以 及 博 格 达 军 队 的 坚 决 反 击, 使 得 哈 巴 罗 夫 充 分 了 解 到 他 所 面 对 的 是 一 个 不 屈 不 挠 的 民 族 和 一 个 军 事 实 力 雄 厚 的 国 家 1653 年, 俄 国 贵 族 德 米 特 里 季 诺 维 也 夫 (Дмитрей Зиновьев) 来 到 黑 龙 江 地 区, 在 代 表 沙 皇 犒 赏 俄 国 哥 萨 克 的 同 时, 开 始 考 虑 向 北 京 派 出 使 节, 试 图 与 中 国 方 面 划 界 而 治 他 派 遣 特 列 尼 卡 切 奇 金 (Тренька Чечигин) 等 五 人 去 见 博 格 德 皇 帝 ( 即 博 格 达 汗 引 者 注 ) 和 尼 堪 皇 帝, 劝 说 博 格 德 皇 帝 和 尼 堪 皇 帝 率 领 自 己 的 整 个 国 家 归 顺 于 全 大 俄 罗 斯 小 俄 罗 斯 白 俄 罗 斯 专 制 君 主 沙 皇 阿 列 克 谢 伊 米 哈 伊 洛 维 奇 大 公, 入 籍 为 民, 永 世 不 渝 地 为 大 君 主 效 劳 要 他 们 ( 指 切 奇 金 等 五 人 引 者 注 ) 在 这 些 国 家 千 方 百 计 地 不 要 公 开 而 要 秘 密 地 打 听 哪 些 国 家 出 产 金 银, 在 博 格 德 皇 帝 或 尼 堪 皇 帝 的 国 家 里 有 没 有 这 种 矿 产? 产 在 什 么 地 方, 从 达 斡 尔 地 区 到 博 格 德 国 到 尼 堪 国 1 [ 俄 ] 古 文 献 研 究 会 编 : 历 史 文 献 补 编 17 世 纪 中 俄 关 系 文 件 选 译, 郝 建 恒 侯 育 成 等 译, 北 京 : 商 务 印 书 馆,1989 年, 第 70-71 页 2 刘 民 声, 孟 宪 章 : 十 七 世 纪 沙 俄 侵 略 黑 龙 江 流 域 编 年 史, 第 39 页 - 83 -
有 多 远? 要 走 什 么 样 的 路 是 走 草 原 山 区 的 陆 路 还 是 走 水 路? 1 从 中 可 以 看 出, 他 们 所 关 心 的 只 有 金 银 以 及 能 够 获 得 这 些 金 银 的 途 径 然 而, 这 五 个 人 没 走 出 多 远, 就 被 复 仇 的 达 斡 尔 人 杀 死 了 上 述 事 实 表 明, 吸 引 哥 萨 克 东 来 的 是 毛 皮 以 及 传 说 中 的 银 山 金 矿, 为 了 达 到 目 的, 他 们 不 择 手 段 对 于 俄 国 政 府 而 言, 征 服 贝 加 尔 湖 以 东 的 原 住 民, 占 领 他 们 的 土 地 是 其 最 终 目 标 俄 国 人 尽 管 在 东 北 一 线 一 直 没 有 停 止 探 听 中 国 的 消 息, 但 无 论 是 对 于 新 崛 起 的 清 朝, 还 是 明 朝 宗 室 在 南 方 建 立 的 反 清 政 权, 俄 国 人 的 认 识 都 十 分 有 限 主 题 词 或 形 象 套 语 通 过 以 上 的 梳 理, 我 们 不 难 发 现 一 个 现 象, 即 17 世 纪 上 半 期, 与 俄 国 向 东 扩 张 的 速 度 相 比, 俄 国 人 中 国 知 识 的 积 累 过 程 却 非 常 缓 慢 而 且 来 自 东 西 两 线 的 信 息 并 无 明 显 的 交 汇 补 充 或 继 承 关 系, 甚 至 长 期 处 于 一 种 相 互 独 立 的 状 态 在 西 北 一 线, 俄 国 中 央 政 府 及 西 伯 利 亚 地 方 当 局 是 通 过 与 和 特 辉 特 部 和 额 鲁 特 部 互 派 使 节 来 探 听 中 国 消 息 的 这 些 蒙 古 部 落 在 元 朝 灭 亡 后 依 然 保 持 着 与 中 原 王 朝 的 联 系, 有 些 部 落 甚 至 要 向 明 朝 进 贡, 经 常 将 大 批 马 匹 牛 羊 赶 到 边 境 集 市 交 换 所 需 要 的 金 属 制 品 纺 织 品 和 粮 食, 并 且 由 于 信 奉 藏 传 佛 教 而 与 西 藏 地 区 保 持 着 密 切 的 宗 教 关 系 而 在 东 北 一 线, 俄 国 人 的 中 国 认 识 是 在 通 过 武 力 征 服 蒙 古 达 斡 尔 和 鄂 温 克 等 民 族 的 过 程 中 积 累 起 来 的 无 论 是 西 线 还 是 东 线, 俄 国 人 所 关 注 的 问 题 大 体 一 致, 无 外 乎 国 家 与 民 族 位 置 与 距 离 物 产 与 财 富 国 力 与 军 力 宗 教 与 习 俗 等 然 而, 由 于 时 间 地 域 以 及 中 介 的 不 同, 其 获 得 的 中 国 信 息 也 各 有 特 点 笔 者 拟 选 取 若 干 主 题 词 或 形 象 套 语 来 更 加 直 观 地 说 明 那 一 时 期 中 国 在 俄 国 人 心 目 中 的 形 象 契 丹 湖 : 在 西 文 文 献 中, 自 马 可 波 罗 起, 契 丹 就 成 为 中 国 北 方 的 指 代, 而 在 俄 文 中, 契 丹 就 是 中 国 16 世 纪 上 半 期, 德 国 人 赫 贝 尔 斯 坦 (Sigismund von Herberstein) 男 爵 曾 两 次 奉 日 耳 曼 朝 廷 之 命 出 使 俄 国 1525 年 他 出 版 了 1 苏 联 科 学 院 远 东 研 究 所 等 编 : 十 七 世 纪 俄 中 关 系 第 一 卷 第 二 册, 厦 门 大 学 外 文 系 十 七 世 纪 俄 中 关 系 第 一 卷 翻 译 小 组 译, 北 京 : 商 务 印 书 馆,1978 年, 第 292 页 - 84 -
俄 国 纪 略 一 书, 其 中 收 录 了 一 幅 俄 国 地 图, 图 上 标 注 了 鄂 毕 河 的 位 置, 在 鄂 毕 河 的 源 头 有 一 个 大 湖, 其 名 为 契 丹 湖, 而 在 鄂 毕 河 的 右 岸 上 则 标 注 了 汗 八 里 的 位 置 受 此 影 响, 在 当 时 欧 洲 和 俄 国 刊 印 的 俄 国 地 图 中, 都 标 有 鄂 毕 河 以 及 契 丹 湖 的 位 置 现 在 看 来, 这 个 契 丹 湖 很 可 能 就 是 巴 尔 喀 什 湖 或 斋 桑 湖, 但 当 时 的 俄 国 人 确 实 相 信 通 过 鄂 毕 河 就 可 以 到 达 契 丹 湖, 进 而 实 现 前 往 中 国 的 目 标 契 丹 湖 名 称 的 来 历 与 历 史 上 西 辽 在 中 亚 地 区 的 巨 大 影 响 有 关 在 穆 斯 林 和 西 方 史 籍 中, 西 辽 王 朝 (1124-1211 年 ) 被 称 为 哈 刺 契 丹 或 黑 契 丹 在 被 成 吉 思 汗 蒙 古 大 军 灭 亡 之 前, 西 辽 王 朝 称 雄 中 亚 近 百 年, 其 疆 域 东 起 土 拉 河, 西 包 咸 海, 北 越 巴 尔 喀 什 湖, 南 尽 阿 姆 河 兴 都 库 什 山 昆 仑 山, 面 积 不 下 四 百 万 平 方 公 里 1 在 鄂 毕 河 和 额 尔 齐 斯 河 流 域 的 游 牧 民 族 的 记 忆 里, 契 丹 就 位 于 离 他 们 不 远 的 地 方 契 丹 湖 的 传 说 反 映 了 当 时 俄 国 人 对 中 国 的 地 理 位 置 还 处 于 懵 懂 无 知 的 状 态 大 明 : 中 国 离 鄂 毕 河 不 远, 其 都 城 就 在 所 谓 的 契 丹 湖 边, 这 是 16 世 纪 俄 国 人 对 于 中 国 地 理 位 置 的 错 误 认 识 直 到 1609 年 别 洛 格 洛 夫 出 使 阿 勒 坦 汗 归 来 后, 俄 国 才 知 道 中 国 并 不 如 他 们 想 象 的 那 么 近, 至 少 也 有 数 月 的 路 程 7 年 后, 丘 缅 涅 茨 使 团 从 阿 勒 坦 汗 那 里 探 听 到 了 中 国 在 遥 远 的 大 海 边, 皇 帝 的 名 字 叫 大 明 俄 国 人 之 所 以 将 中 国 一 个 王 朝 的 国 号 与 中 国 皇 帝 的 名 字 张 冠 李 戴, 很 可 能 是 由 于 翻 译 或 者 俄 国 使 节 缺 少 文 化 素 养 所 致 1617 年, 俄 国 政 府 还 将 这 一 重 要 情 报 向 瑞 典 使 臣 进 行 了 通 报 直 到 彼 特 林 在 两 名 蒙 古 喇 嘛 的 带 领 下 抵 达 中 国 边 境 后, 才 知 道 大 明 不 是 皇 帝 的 名 字, 而 是 中 国 的 一 个 王 朝 的 国 号 石 筑 城 : 在 17 世 纪 前 30 年 俄 国 人 从 西 部 蒙 古 人 那 里 带 回 的 有 关 中 国 的 信 息 中, 一 再 强 调 中 国 的 城 池 是 用 石 头 筑 成 的, 而 且 中 国 皇 帝 的 宫 殿 也 是 用 石 头 建 造 的, 言 语 之 中 流 露 出 对 中 国 的 强 大 与 富 足 的 景 仰 之 情 石 头 建 筑 不 仅 仅 是 建 筑 材 料 的 进 步, 而 且 也 是 城 市 文 明 的 象 征 对 于 常 年 以 天 为 盖 以 地 为 席 夜 宿 帐 篷 的 蒙 古 民 族 而 言, 石 头 建 筑 是 与 安 逸 富 足 的 城 市 生 活 联 系 在 一 起 的 对 于 俄 国 人 而 言, 由 于 居 住 地 森 林 资 源 丰 富, 习 惯 于 用 木 材 搭 建 1 魏 良 弢 : 西 辽 史 纲, 北 京 : 人 民 出 版 社,1991 年, 第 1 页 - 85 -
房 屋, 直 到 从 拜 占 庭 接 受 了 基 督 教 之 后, 才 开 始 出 现 石 造 建 筑 此 后, 石 造 建 筑 成 为 皇 家 贵 族 宫 殿 及 东 正 教 教 堂 的 主 要 样 式 但 令 俄 国 人 没 有 想 到 的 是, 木 结 构 建 筑 才 是 中 国 建 筑 文 化 的 主 体 火 绳 枪 : 这 是 中 国 国 力 强 盛 的 又 一 标 志 17 世 纪 初, 欧 洲 人 已 经 放 弃 了 古 老 的 弓 矢, 改 而 使 用 更 为 先 进 的 火 器, 从 冷 兵 器 时 代 过 渡 到 了 热 兵 器 时 代 在 欧 洲, 是 否 装 备 火 绳 枪 成 为 判 断 一 个 国 家 军 队 战 斗 力 的 重 要 因 素 俄 国 人 从 西 部 蒙 古 人 那 里 获 悉, 中 国 军 人 在 战 斗 中 使 用 火 绳 枪, 而 且 是 中 国 人 自 己 制 造 的 现 在 看 来, 蒙 古 人 向 俄 国 人 提 供 的 这 一 信 息 具 有 相 当 的 可 靠 性, 因 为 火 铳 确 实 是 明 朝 军 队 的 制 式 装 备, 既 有 铜 制 的, 也 有 铁 制 的, 广 泛 用 于 边 防 海 防 和 城 防 明 朝 军 队 曾 从 葡 萄 牙 人 和 倭 寇 手 中 缴 获 了 火 绳 枪, 明 兵 仗 局 借 鉴 其 技 术 改 进 了 中 国 的 火 铳, 生 产 出 了 更 为 先 进 便 用 的 鸟 铳 显 然, 在 边 境 地 区 用 马 匹 牛 羊 交 换 内 地 金 属 制 品 和 布 匹 的 蒙 古 人 亲 眼 看 见 过 明 朝 士 兵 手 持 鸟 铳 守 卫 边 关 的 景 象, 并 将 这 一 信 息 告 诉 给 了 好 奇 的 俄 国 人, 使 得 后 者 获 得 了 有 关 中 国 军 队 战 斗 力 的 最 初 判 断 汗 八 里 : 自 从 马 可 波 罗 的 行 纪 传 世 以 来, 汗 八 里 就 在 欧 洲 成 为 元 大 都 的 别 名 在 突 厥 语 中, 这 个 词 的 意 思 是 皇 帝 之 城 金 帐 汗 国 时 期, 前 往 伏 尔 加 河 下 游 萨 莱 朝 贡 或 述 职 的 俄 国 大 公 们 或 许 听 到 了 汗 八 里 的 盛 名 16 世 纪 中 期, 这 个 响 亮 的 名 字 再 次 引 起 了 俄 国 人 的 注 意 它 先 是 出 现 在 欧 洲 人 绘 制 的 地 图 之 上, 位 置 就 在 鄂 毕 河 岸 边 进 入 17 世 纪 后, 阿 勒 坦 汗 告 诉 来 访 的 俄 国 使 节 : 中 国 的 大 明 皇 帝 在 汗 八 里 城 居 住, 此 城 离 靠 近 蒙 古 的 中 国 边 境 城 市 很 远 1 1654 年 俄 国 派 政 府 代 表 团 出 使 北 京, 无 论 在 上 级 颁 发 给 巴 依 科 夫 (Ф.И.Байков ) 的 指 令 中, 还 是 在 他 回 国 后 提 交 的 报 告 中, 北 京 城 始 终 被 称 为 汗 八 里 也 正 是 从 这 个 时 候 起, 北 京 开 始 出 现 在 俄 国 文 献 当 中 1657 年, 托 博 尔 斯 克 军 政 长 官 布 伊 诺 索 夫 - 罗 斯 托 夫 斯 基 (А.И. Буйносов-Ростовский ), 在 向 西 伯 利 亚 衙 门 汇 报 谢 伊 特 库 尔 阿 勃 林 (Сеиткул Аблин) 从 中 国 返 回 的 报 告 中 提 到 了 北 京, 但 拼 写 方 法 为 1.49.1639 г. позднее апреля 8. Из статейного списка посольства сына боярского В. Старкова к монгольскому Алтын-хану. Переговоры о пропуске русских послов в Китай и сведения о Китайском государстве// Русско-китайские отношения в XVII веке. Материалы и документы. В 2-х томах. Т.1. 1608-1683. М., 1969. С.116. - 86 -
Бизин 1 然 而, 这 个 名 称 当 时 并 没 有 被 普 遍 接 受, 以 至 于 1676 年 斯 帕 法 里 在 出 使 报 告 中 还 需 要 对 中 国 都 城 的 名 称 做 一 番 特 别 说 明 : 北 京 是 博 格 达 汗 的 都 城, 在 鞑 靼 文 卡 尔 梅 克 文 和 俄 文 中 称 作 汗 八 里, 就 是 皇 城 的 意 思 2 斯 帕 法 里 使 用 了 另 外 一 种 拼 写 方 式 Пежин 北 京 在 经 历 了 一 段 与 汗 八 里 交 互 使 用 的 时 期 之 后, 逐 渐 取 代 了 后 者 而 成 为 俄 文 中 中 国 都 城 的 固 定 名 称, 并 最 终 借 用 西 文 中 的 Peking 而 使 用 了 Пекин 的 拼 写 方 法 汗 八 里 在 俄 语 中 的 长 期 使 用, 进 一 步 说 明 了 蒙 古 人 以 及 蒙 古 语 在 中 俄 早 期 交 往 中 的 重 要 意 义 和 深 远 影 响 同 样 受 蒙 古 语 的 影 响, 彼 特 林 等 人 在 回 答 喀 山 宫 廷 衙 门 的 质 询 时, 还 将 北 京 称 作 克 里 木 城 神 像 : 中 国 人 的 宗 教 信 仰 也 是 早 期 俄 国 人 非 常 关 注 的 一 个 方 面 已 经 信 奉 了 藏 传 佛 教 的 西 部 蒙 古 人 向 俄 国 东 正 教 徒 们 传 递 了 一 些 相 关 信 息 1608 年 首 次 出 访 阿 勒 坦 汗 的 俄 国 人 获 悉, 中 国 人 有 自 己 的 庙 宇, 钟 声 嘹 亮, 但 屋 顶 不 装 饰 十 字 架, 因 而 判 断 其 不 信 奉 上 帝 然 而, 中 国 人 到 底 信 奉 什 么 宗 教, 蒙 古 人 也 不 知 道 有 些 到 过 中 国 边 境 城 镇 的 蒙 古 人 走 进 过 明 朝 人 的 庙 宇, 向 俄 国 人 介 绍 说 中 国 人 的 神 像 有 绘 制 在 纸 上 的, 也 有 是 真 人 大 小 的 金 属 造 像 只 有 彼 特 林 提 到 中 国 有 泥 塑 的 神 像, 虽 周 身 贴 金, 但 样 甚 恐 怖 更 令 他 们 感 到 不 解 的 是, 中 国 人 戴 着 帽 子 向 神 像 下 跪 并 磕 头 很 显 然, 俄 国 人 在 描 述 和 评 价 中 国 的 宗 教 时, 是 以 基 督 教 教 义 和 仪 轨 作 参 照 的, 视 中 国 人 为 异 教 徒, 多 少 流 露 出 一 些 文 化 上 的 优 越 感 城 墙 : 在 俄 国 早 期 对 中 国 的 印 象 中, 城 墙 是 一 个 非 常 重 要 的 主 题 词 或 形 象 套 语 早 在 1617 年, 俄 国 大 贵 族 舍 列 麦 捷 夫 (Ф.И.Шереметев) 及 其 属 下 在 向 英 国 使 臣 麦 里 克 介 绍 中 国 情 况 时, 称 中 国 由 一 座 城 墙 环 绕, 绕 行 一 周 需 要 十 天 路 程 此 时 的 俄 国 人 认 为 中 国 仅 仅 是 一 座 周 围 没 有 属 县 的 城 市 而 已 彼 特 林 来 华 后 才 真 正 见 到 了 中 国 的 城 市 从 呼 和 浩 特 张 家 口 到 北 京, 1.83.1657 г. между марта 12 и августа 31. Отписка тобольского воеводы А. И. Буйносова-Ростовского в Сибирский приказ об отъезде из Тобольска в Москву Сеиткула Аблина, вернувшегося из Цинской империи// Русско-китайские отношения в XVII веке. Материалы и документы. В 2-х томах. Т.1. 1608-1683. М., 1969. С.215. 2 183. 1675 г. февраля 28 1676 г. не ранее июля 20. Статейный список посольства Н. Г. Спафария в Цинскую империю// Русско-китайские отношения в XVII веке. Материалы и документы. В 2-х томах. Т.1. 1608-1683. М., 1969. С.358. - 87 -
他 对 沿 途 经 过 的 每 一 座 城 市 都 进 行 了 记 录, 尤 其 关 注 各 个 城 市 的 城 墙 城 门 城 楼 以 及 城 防 当 然, 现 在 看 来 有 些 地 方 可 能 并 不 是 城 市, 而 是 大 的 村 庄, 但 对 那 时 的 俄 国 使 节 而 言, 这 些 中 国 居 民 点 无 论 是 建 筑 规 模 还 是 人 口 数 量 上 都 不 亚 于 他 们 本 国 的 城 市 尤 其 是 这 些 居 民 点 都 有 完 整 的 城 廓 众 多 的 人 口, 发 达 的 市 场 以 及 一 定 的 城 市 防 卫 力 量 此 外, 他 还 第 一 次 对 中 国 的 长 城 进 行 了 介 绍, 说 中 国 的 城 墙 是 用 砖 砌 的, 沿 边 界 城 墙 上 的 城 楼, 从 头 到 尾, 我 们 计 算 大 约 有 一 百 来 个, 至 于 到 布 哈 拉 和 靠 海 处 的 城 楼, 据 说 多 得 不 可 胜 数 各 城 楼 之 间 相 距 约 一 箭 之 地 ( 中 国 人 说 ) 城 墙 上 建 有 很 多 塔 楼 是 为 了 敌 人 一 旦 逼 临 边 境, 我 们 便 可 在 城 楼 上 点 起 烽 火, 使 我 们 的 人 在 城 墙 上 和 城 楼 上 各 就 各 位 进 行 防 守 1 彼 特 林 对 长 城 的 详 细 介 绍 说 明 眼 前 这 座 克 里 木 ( 彼 特 林 对 于 长 城 的 称 呼, 在 蒙 古 语 中 的 意 思 是 城 墙 ) 给 他 留 下 了 极 其 深 刻 的 印 象 博 格 达 汗 : 俄 罗 斯 人 对 中 国 皇 帝 的 称 呼 同 样 来 自 蒙 古 语 从 17 世 纪 起, 博 格 达 汗 博 格 达 皇 帝 以 及 博 格 达 王 等 便 成 为 中 国 皇 帝 的 代 名 词 1636 年, 蒙 古 16 个 部 落 承 认 天 聪 汗 皇 太 极 为 蒙 古 大 汗 的 继 承 人, 并 尊 其 为 博 格 达 彻 辰 汗, 意 为 宽 温 仁 圣 皇 帝 在 这 次 盛 会 上 建 汉 文 国 号 大 清, 改 元 崇 德 博 格 达 汗 这 一 名 称 随 之 进 入 东 北 地 区 属 于 通 古 斯 语 系 的 各 民 族 语 言 中 在 俄 语 中, 博 格 达 汗 一 直 作 为 清 朝 皇 帝 的 同 义 词 在 使 用 哈 巴 罗 夫 率 军 侵 入 达 斡 尔 地 区 时, 达 斡 尔 酋 长 曾 义 正 辞 严 地 告 诉 他, 他 们 都 是 博 格 达 皇 帝 的 子 民, 只 向 沙 姆 沙 康 ( 顺 治 ) 皇 帝 交 纳 贡 赋 随 后 沙 皇 谕 示 哈 巴 罗 夫, 要 他 用 武 力 征 服 博 格 达 汗 的 国 家 而 在 西 北 一 线, 蒙 古 人 从 未 提 及 博 格 达 汗 的 名 号, 而 将 中 国 皇 帝 称 为 大 明 皇 帝, 因 为 其 与 俄 国 互 派 使 节 的 时 期 正 值 中 国 的 明 代, 而 且 与 崛 起 于 白 山 黑 水 间 的 女 真 人 没 有 联 系 银 矿 : 紫 貂 就 是 神 话 中 的 金 羊 毛, 掠 夺 成 性 的 罗 斯 为 之 销 魂 夺 魄, 那 永 不 消 逝 的 诱 人 魅 力, 驱 使 他 狂 奔 疾 走, 横 越 整 个 大 陆 2 这 是 英 国 学 者 约 翰 巴 德 利 (J.F.Baddeley,1854-1940) 为 其 俄 国 蒙 古 中 国 一 书 1 苏 联 科 学 院 远 东 研 究 所 等 编 : 十 七 世 纪 俄 中 关 系 第 一 卷 第 一 册, 第 114 页 2 [ 英 ] 巴 德 利 著 : 俄 国 蒙 古 中 国 上 卷 第 一 册, 吴 持 哲 吴 有 刚 译, 北 京 : 商 务 印 书 馆,1981 年, 第 3 页 - 88 -
所 写 的 卷 首 诗 然 而, 当 俄 国 人 到 达 远 东 地 区 后, 除 了 强 行 勒 索 生 活 在 我 国 边 境 地 区 的 少 数 民 族 缴 纳 毛 皮 实 物 贡 赋 外, 还 听 到 了 另 一 个 更 为 诱 人 的 传 说, 即 在 不 远 的 黑 龙 江 边, 有 一 座 取 之 不 竭 的 银 矿 受 到 这 一 激 动 人 心 的 传 说 的 鼓 舞, 俄 国 哥 萨 克 开 始 疯 狂 地 抓 捕 拷 打 我 国 边 民, 想 从 他 们 口 中 获 得 这 座 银 矿 的 确 切 位 置 他 们 最 后 得 知, 银 矿 在 博 格 达 汗 的 国 家, 而 且 有 重 兵 把 守 银 矿 或 银 山 的 传 说, 加 深 了 俄 国 人 心 目 中 有 关 中 国 财 富 的 认 识, 激 起 了 他 们 更 加 强 烈 的 侵 华 愿 望 尼 堪 : 尼 堪 人 是 满 人 对 汉 人 的 称 呼, 在 满 文 老 档 中 已 有 记 载 在 黑 龙 江 流 域 生 活 的 其 他 少 数 民 族 语 言 中, 也 是 如 此 根 据 俄 国 满 学 家 杂 哈 劳 (И.И.Захаров,1814-1885)1875 年 出 版 的 满 俄 大 辞 典, никан 一 词 来 自 汉 文 中 的 汉 字 发 音 1 17 世 纪 中 期, 俄 国 哥 萨 克 在 达 斡 尔 地 区 听 说 博 格 达 人 的 同 时, 也 探 听 到 尼 堪 人 的 消 息 经 过 一 段 时 间 俄 国 人 才 弄 清 了 博 格 达 国 尼 堪 国 和 中 国 之 间 的 关 系, 知 道 这 个 尼 堪 国 其 实 就 是 那 个 他 们 称 之 为 契 丹 国 的 中 国 2 他 们 还 了 解 到, 那 个 博 格 达 汗 正 在 与 尼 堪 皇 帝 打 仗 由 此 看 来, 俄 国 人 所 称 的 尼 堪 国 实 际 上 指 的 就 是 明 朝, 而 所 谓 的 博 格 达 国 则 是 指 清 朝 有 时, 他 们 还 将 南 明 政 权 称 为 旧 中 国, 以 对 应 清 朝 的 新 中 国 而 且, 他 们 听 说 尼 堪 国 比 博 格 达 的 国 家 更 加 富 庶, 金 山 银 山, 宝 石 珍 珠, 多 不 胜 数 此 外, 侵 入 黑 龙 江 流 域 的 俄 国 人 此 时 对 明 清 王 朝 更 替 已 有 所 耳 闻, 并 知 道 强 大 的 博 格 达 汗 已 经 对 尼 堪 国 造 成 了 严 重 的 威 胁 这 些 主 题 词 是 17 世 纪 上 半 期 俄 国 人 在 描 述 中 国 时 最 具 代 表 性 的 套 语, 具 有 丰 富 且 复 杂 的 内 涵, 是 那 个 时 代 俄 国 中 国 形 象 的 浓 缩 余 论 俄 国 经 由 蒙 古 等 民 族 形 成 的 对 中 国 的 认 识, 终 结 于 1656 年 巴 依 科 夫 使 团 来 华 巴 依 科 夫 在 北 京 的 行 动 尽 管 也 不 自 由, 但 停 留 时 间 却 长 达 半 年, 其 出 使 报 告 对 中 国 的 描 述, 无 论 在 丰 富 性 上 或 是 准 确 性 上 都 有 了 显 著 的 进 步 1 Захаров И.И. Полный маньчжурско-русский словарь. СПб., 1875. 2 Исторические акты о подвигах Ерофея Хабарова на Амуре в 1649-1651 гг.// Сын Отечества. СПб., 1840, Кн.1. - 89 -
而 彼 特 林 虽 于 1618 年 就 来 过 北 京, 但 只 是 在 驿 馆 内 被 严 密 看 守 了 4 天 就 被 遣 送 出 境 加 上 他 非 但 不 通 语 言, 还 几 乎 是 个 文 盲, 一 切 信 息 均 来 自 随 行 的 蒙 古 喇 嘛, 对 俄 国 政 府 中 国 知 识 的 积 累 所 发 挥 的 作 用 并 不 显 著 莫 斯 科 政 府 是 1653 年 开 始 筹 备 派 出 巴 依 科 夫 使 团 的, 财 务 衙 门 向 巴 依 科 夫 下 达 了 洋 洋 万 言 的 出 使 训 令 该 指 令 除 了 要 求 巴 依 科 夫 为 捍 卫 沙 皇 尊 严 应 遵 循 的 外 交 礼 仪 之 外, 搜 集 有 关 中 国 的 情 报 也 是 核 心 内 容 指 令 显 示, 俄 国 政 府 当 时 迫 切 需 要 了 解 的 问 题 包 括 : 博 格 达 汗 对 俄 国 朝 廷 的 态 度, 他 是 否 打 算 派 遣 使 者 和 商 人 携 带 货 物 前 往 俄 国, 中 国 人 对 他 巴 伊 科 夫 被 派 到 他 们 那 里 去 是 否 满 意, 中 国 人 对 待 使 者 和 专 使 的 礼 遇 如 何, 中 国 人 的 信 仰 如 何, 中 国 的 人 力 财 力 兵 力 有 多 雄 厚, 有 多 少 城 市, 他 们 是 否 在 与 别 人 进 行 战 争, 原 因 何 在, 他 们 有 哪 些 贵 重 首 饰 及 宝 石, 是 当 地 的 手 工 制 品, 还 是 外 来 货, 是 从 何 处 和 如 何 运 去 的, 俄 国 人 同 中 国 人 之 间 通 商 能 否 持 久, 向 进 口 货 物 征 收 多 少 税, 粮 食 辛 香 作 料 及 蔬 菜 的 收 成 怎 样, 还 要 探 明 由 俄 国 边 界 到 中 国 走 哪 条 道 路 最 近? 由 西 伯 利 亚 去 中 国 沿 途 住 有 哪 些 领 主, 他 们 归 顺 于 谁? 1 经 过 了 半 个 世 纪 的 积 累, 本 该 对 中 国 有 一 定 了 解 的 俄 国 政 府 在 这 份 指 令 中 所 提 出 的 问 题, 竟 然 与 几 十 年 前 俄 国 使 节 出 使 蒙 古 和 特 辉 特 部 和 额 鲁 特 部 时 希 望 了 解 的 情 况 基 本 一 样 这 种 现 象 至 少 说 明 了 三 个 问 题, 一 是 对 华 外 交 不 是 17 世 纪 中 叶 以 前 俄 国 外 交 政 策 的 重 点 方 向, 起 码 没 有 将 中 国 置 于 与 欧 洲 国 家 同 等 的 地 位, 而 希 望 与 中 国 皇 帝 建 立 一 种 类 似 于 沙 皇 与 高 贵 的 大 君 主 土 耳 其 苏 丹 波 斯 沙 赫 及 周 围 的 其 他 各 国 大 君 主 2 那 样 的 亲 善 关 系 二 是 俄 国 政 府 缺 乏 对 中 国 信 息 的 整 合 能 力 到 17 世 纪 中 期, 除 了 来 自 东 西 两 线 俄 国 使 节 以 及 俄 国 哥 萨 克 的 报 告 外, 经 由 中 亚 商 人 以 及 中 国 商 品 等 介 质 流 传 到 俄 国 的 中 国 信 息 已 经 不 少, 但 俄 国 政 府 为 巴 依 科 夫 制 定 的 这 份 指 令 却 不 能 全 面 反 映 俄 国 对 中 国 认 识 的 真 实 水 平 笔 者 同 意 奥 地 利 的 卡 佩 勒 (Andreas Kappeler,1943-) 教 1 [ 俄 ] 尼 古 拉 班 蒂 什 卡 缅 斯 基 著 : 俄 中 两 国 外 交 文 献 汇 编 (1619-1792 年 ), 中 国 人 民 大 学 俄 语 教 研 室 译, 北 京 : 商 务 印 书 馆,1982 年, 第 23-24 页 2.72.1654 г. февраля 11. Грамота царя Алексея Михайловича цинскому императору Шицзу о посольстве Ф. И. Байкова//Русско-китайские отношения в XVII веке. Материалы и документы. В 2-х томах. Т.1. 1608-1683. М., 1969. С.167. - 90 -
授 的 观 点 他 认 为 : 这 恐 怕 要 归 咎 于 在 行 政 方 面 使 节 衙 门 和 西 伯 利 亚 衙 门 这 两 个 机 构 各 自 为 政 1 三 是 当 时 的 俄 国 政 府 还 不 具 备 及 时 从 其 他 欧 洲 国 家 引 进 中 国 知 识 的 能 力, 几 乎 全 部 有 关 中 国 的 信 息 都 来 自 生 活 在 中 俄 之 间 广 袤 草 原 与 森 林 中 的 东 方 民 族, 而 这 与 18 世 纪 俄 国 大 量 从 西 文 译 介 中 国 题 材 的 文 献 形 成 了 鲜 明 的 对 照 此 外, 还 有 几 个 因 素 严 重 制 约 了 俄 国 早 期 中 国 信 息 积 累 的 质 量 和 影 响 首 先, 无 论 是 信 息 搜 集 者, 还 是 提 供 者, 其 受 教 育 程 度 都 非 常 低, 大 部 分 是 文 盲, 缺 乏 必 要 的 信 息 判 断 与 综 合 能 力, 而 仅 限 于 将 听 到 的 情 况 作 简 单 甚 至 可 能 是 失 真 的 复 述 第 二, 俄 国 中 央 政 府 以 及 西 伯 利 亚 地 方 当 局 的 兴 趣 决 定 了 这 些 信 息 搜 集 者 的 观 察 视 角, 使 得 对 中 国 的 关 注 长 期 停 留 在 诸 如 道 路 位 置 物 产 宗 教 等 几 个 预 先 设 定 的 问 题 上 第 三, 充 当 中 介 的 蒙 古 等 民 族 的 文 化 相 对 落 后, 其 对 中 国 的 认 识 本 身 在 完 整 性 和 准 确 性 上 就 有 很 大 缺 陷 第 四, 翻 译 人 员 同 样 不 具 备 完 整 传 递 双 方 思 想 的 能 力, 误 会 常 有 发 生 这 些 因 素 导 致 17 世 纪 中 期 以 前 俄 国 所 获 得 的 中 国 知 识 具 有 不 确 片 面 重 复 等 不 足, 加 上 有 关 中 国 的 文 牍 大 多 长 期 封 存 于 政 府 档 案 之 中, 对 俄 国 社 会 中 国 形 象 的 形 成 并 未 发 挥 应 有 的 促 进 作 用, 充 其 量 只 能 代 表 俄 国 政 府 层 面 所 了 解 的 中 国 形 象 那 么,17 世 纪 中 期 前 后 俄 国 社 会 对 中 国 的 认 识 到 底 达 到 一 种 什 么 程 度, 或 许 可 以 通 过 另 一 份 珍 贵 的 文 献 来 得 到 答 案, 那 就 是 17 世 纪 60 年 代 由 托 博 尔 斯 克 军 政 长 官 彼 得 伊 万 诺 维 奇 戈 杜 诺 夫 (П.И.Годунов) 组 织 编 写 的 中 国 和 遥 远 的 印 度 详 情 该 文 件 一 句 一 主 题, 言 简 意 赅, 内 容 主 要 来 自 对 俄 国 商 人 公 职 人 员 布 哈 拉 商 人 土 尔 扈 特 人 以 及 去 过 中 国 的 其 他 民 族 商 人 的 询 问 记 录 在 全 部 154 个 问 题 中, 真 正 有 关 印 度 的 问 题 只 有 末 尾 的 两 个 因 此, 这 份 材 料 实 际 上 就 是 一 份 中 国 信 息 汇 总 举 凡 有 关 中 国 的 政 治 社 会 法 律 宗 教 税 收 价 格 物 产 民 风 习 俗 等 方 面 的 情 况, 虽 不 能 完 全 排 除 牵 强 附 会 之 处, 但 大 多 能 在 这 里 找 到 尽 管 简 略 但 却 基 本 正 确 的 答 案, 被 俄 国 汉 学 史 专 家 斯 卡 奇 科 夫 (П.Е.Скачков,1892-1964) 誉 为 俄 国 第 一 1 Andreas Kappeler, Die AnfäAndreas Kappeler, Die Anfabildes im 17. Jahrhundert, in: Saeculum 31, 1980. - 91 -
部 中 国 百 科 全 书 1 比 如, 中 国 有 13 个 省, 康 熙 皇 帝 14 岁 亲 政, 当 今 皇 帝 的 父 亲 ( 指 顺 治 皇 帝 ) 接 受 了 卡 尔 梅 克 人 的 信 仰 ( 指 信 奉 佛 教 ), 汗 八 里 有 九 座 城 门, 久 切 尔 人 ( 指 满 人 ) 对 汉 人 怀 有 戒 心, 南 方 一 年 可 以 种 两 茬 庄 稼, 北 京 城 生 火 烧 石 头 ( 指 煤, 当 时 俄 国 人 还 不 知 道 使 用 煤 ), 中 国 使 用 汉 满 蒙 藏 四 种 语 言, 但 汉 语 最 为 通 行, 等 等 这 些 情 况 都 与 事 实 相 符 尽 管 此 书 编 写 在 彼 特 林 和 巴 伊 科 夫 的 使 节 报 告 问 世 之 后, 但 内 容 大 多 是 全 新 的, 显 示 其 与 这 两 种 文 件 不 存 在 渊 源 关 系 斯 卡 奇 科 夫 认 为, 中 国 和 遥 远 的 印 度 详 情 中 的 信 息 大 约 有 十 分 之 一 来 自 彼 特 林 和 巴 伊 科 夫 的 报 告 1, 笔 者 以 为 这 仅 是 一 种 缺 乏 依 据 的 推 测 这 份 材 料 视 角 多 样, 内 容 详 明, 可 以 称 得 上 是 那 个 时 代 俄 国 社 会 对 中 国 的 集 体 记 忆 或 想 象 由 此 我 们 可 以 获 得 这 样 一 种 认 识 : 中 俄 人 民 之 间 的 交 流 远 比 两 国 政 府 间 的 联 系 更 为 频 繁, 民 间 人 士 的 中 国 知 识 似 乎 比 俄 国 政 府 部 门 更 加 丰 富 Abstract Records on Russian corps defending the capital in History of Yuan Dynasty and the naming of China in Russian literature bore those distant and dim memories toward each other between the two nations. Before dispatching diplomatic mission to China in the mid-17th century, Russia gradually improved its identification of China by two channels in Northwest and Northeast China where Khalkha-Mongolian Altan Khan and Northeast frontier ethnic minorities played an important part in the information exchange. Features of Russian identification of China in terms of politics, society, military, products and culture can be best manifested in such key words or image formulas as Kitaia Lacus, Tamin, stone town, matchlocks, Khanbaliq, deity statues, fortress wall, Bogda Khan, Silver ore and Nikan. Key Words Russia, China, Image, Memory, Legend Аннотация Упоминания в «Истории династии Юань» об «Охранном полке русских, прославившемся верноподданностью» и русское наименование Срединного государства отражают глубокую и смутную 1 Скачков П.Е. Значение рукописного наследия русских китаеведов// Вопросы истории. 1960..1. - 92 -
память друг о друге у обоих народов. До середины 17 века, когда русское правительство отправило в Пекин первое посольство, сведения о Китае поступали в Россию в основном с северо-запада и северо-востока Китая. В этом процессе халхаские Алтын-ханы и пограничные народы Китая сыграли важную роль передавателей информации. А в таких ключевых словах или речевых стереотипах, как китайское озеро, тайбин, каменый город, пищаль, Ханбалык, болван,стена, богдыхан, серебряная руда, никан, сконцентрированы ранние представления русских о политике, обществе, военной силе, ресурсах и культуре Китая. Ключевые слова Россия, Китай, образ, память, слухи ( 责 任 编 辑 陈 大 维 ) - 93 -