2 Marina Abramovic and Ulay REST ENERGY Performance 4 minutes ROSC 80, Dublin 1980 Marina Abramovic and Ulay Courtesy Marina Abramovic and Sean Kelly

1 2013 情 人 节 別 冊

2 Marina Abramovic and Ulay REST ENERGY Performance 4 minutes ROSC 80, Dublin 1980 Marina Abramovic and Ulay Courtesy Marina Abramovic and Sean Kelly Gallery New York EDITOR S NOTE : THE BEST PART OF ME IS YOU 6 CONTRIBUTORS 8 WISH LIST 10 SHAKESPEARE S SONNET 20 18 FIRST VALENTINE IN ENGLISH 20 BEETHOVEN 21 CHURCHILL & CLEMENTINE 22 KAFKA & FELICE 23 MADAME SONG & MARYN VARBANOV 24 M.U.C. A LOVE LETTER PROGRAM 26 TUMBLR.COM, MARC LAFIA S SOCIAL MEDIA ORGY 28 JEUX D ENFANTS 36 RELATIONAL WORK 46 EVERYONE I HAVE EVER SLEPT WITH 48 AIDS (WALLPAPER) 50 Untitled (Perfect Lovers) 52 THE BALLAD OF SEXUAL DEPENDENCY 54 FERVOR 55 TAKE CARE OF YOURSELF 56 FLUTTER, FLUTTER / LOVE BIRDS 57 LOVE HOTEL 58 LOVE LETTER 59 THE REAL THING 60 2013 情 人 节 别 册 2013 VALENTINE S SUPPLEMENT 周 末 画 报 第 737 期 MODERN WEEKLY NO.737 SPECIAL 出 版 人 _ 邵 忠 编 辑 总 监 _ 叶 晓 薇 客 席 主 编 _ 马 修 执 行 编 辑 _ 虞 红 编 辑 _ 沈 晔 黄 青 翻 译 _ 唐 善 仪 林 恩 创 意 顾 问 _KKKKK 美 术 设 计 _ 杨 燕 特 别 鸣 谢 _ MABSOCIETY PUBLISHER_ THOMAS SHAO EDITORIAL DIRECTOR_ SHAWAY YEH GUEST EDITOR_ MATHIEU BORYSEVICZ MANAGING EDITOR_ EKA YU EDITORS_MOKA SHEN, SOPHIA HUANG TRANSLATORS_SHIRLEY TANG, LYNN LEE CREATIVE CONSULTANT_KKKKK DESIGNER_ YANG YAN SPECIAL THANKS_ MABSOCIETY

6 你 是 我 最 美 好 的 部 分 7 THE BEST PART OF ME IS YOU 我 最 挚 爱 的 你 : 多 年 来, 我 一 直 都 在 琢 磨 该 如 何 告 诉 你, 该 如 何 用 言 语 去 形 容 我 对 你 的 感 觉 可 是, 只 字 片 语 又 怎 么 可 能 轻 易 拼 凑 出 我 对 你 的 无 限 爱 恋? 从 相 识 第 一 天 起, 你 的 双 眸 便 已 深 深 将 我 吸 引 我 知 道, 我 们 的 相 遇 是 命 中 注 定, 是 万 能 之 神 所 做 的 精 心 安 排 你 用 双 眼 轻 柔 地 打 量 着 我, 眼 神 热 切 而 强 烈, 你 只 是 轻 轻 地 一 瞥, 却 看 到 了 我 内 心 深 处 最 隐 秘 的 思 绪 我 知 道, 你 就 是 我 一 直 在 等 待 的 那 个 人 当 你 的 双 手 终 于 轻 抚 着 我 充 满 渴 望 的 身 体, 我 的 灵 魂 也 如 书 页 般 被 你 温 柔 地 来 回 翻 动 此 时 此 刻, 我 的 腰 腹 间 感 受 到 一 股 兴 奋 的 酥 麻 感, 如 同 一 阵 温 暖 柔 和 的 微 风, 向 我 身 体 内 注 入 能 量 你 进 入 了 我 的 身 体, 我 也 进 入 了 你 的 身 体, 我 们 合 二 为 一 你 温 润 的 手 指 缠 绕 着 我 弯 曲 的 头 发, 我 光 滑 的 身 体 压 在 你 柔 软 的 手 上, 我 们 身 心 合 一, 驻 足 在 恒 久 的 欢 愉 之 中 在 我 眼 前, 你 就 像 是 个 迎 风 飞 扬 的 天 使, 美 丽 而 平 静, 用 你 那 纯 真 而 性 感 的 眼 神 将 我 迷 惑 ; 而 你 那 敏 捷 睿 智 的 才 智, 也 让 我 们 成 为 了 天 造 地 设 的 一 对 虽 然 我 肉 眼 看 只 能 看 到 你 的 外 表, 但 我 知 道, 你 的 心 灵 和 你 的 身 体 一 样 美 丽 而 优 雅 你 的 才 情 你 的 知 书 达 理 和 珍 贵 见 解, 永 远 都 是 那 么 新 鲜 且 令 人 惊 喜, 你 总 是 让 我 随 时 都 想 要 变 得 更 优 秀 更 智 慧 更 成 熟, 更 像 你 一 样 我 亲 爱 的, 我 必 须 感 谢 你 的 慷 慨, 你 总 是 那 么 不 厌 其 烦 地 倾 听 着 我 天 马 行 空 的 观 点, 还 有 我 日 常 所 经 历 的 困 苦, 以 及 我 那 些 稍 纵 即 逝 的 幻 想 如 果 不 是 因 为 有 你, 我 的 思 绪 我 的 情 感 表 达 我 的 人 生 都 将 彻 底 失 去 意 义 我 恳 求 你 永 远 不 要 离 开 我, 永 远 爱 我, 就 像 我 永 远 都 会 深 爱 你 一 样, 永 远 不 变 你 最 真 心 的, Mathieu Borysevicz

8 Contributors 圈 中 人 9 Mathieu Borysevicz 客 席 主 编 马 修 柏 利 塞 维 兹 从 艺 术 家 影 片 制 作 人 到 作 家 策 展 人, 他 身 兼 数 职, 在 上 海 与 纽 约 两 地 来 回 奔 波 自 1994 年 起, 柏 利 塞 维 兹 便 深 深 地 扎 根 于 中 国 当 代 艺 术 的 浪 潮 他 曾 经 不 仅 担 任 ART FORUM 杂 志 驻 上 海 办 的 国 际 版 编 辑, 其 文 章 更 被 广 泛 刊 登 于 Art in America, ART REVIEW, ARTAsiaPacific, Modern Painters, WORLD ART 等 主 流 艺 术 类 杂 志 柏 利 塞 维 兹 同 时 也 为 多 家 国 际 艺 术 机 构 和 基 金 会 担 任 顾 问 及 策 展 人, 如 亚 洲 艺 术 协 会, 纽 约 现 代 艺 术 博 物 馆,APERTURE 基 金 会, 沃 克 艺 术 中 心, 麻 州 当 代 艺 术 博 物 馆 等 在 他 担 任 外 滩 三 号 沪 申 画 廊 总 监 期 间, 因 策 划 徐 冰 个 展 地 书 群 展 夫 妻 展 和 白 痴, 而 当 选 为 燃 点 杂 志 授 予 的 最 佳 策 展 人 头 衔 柏 利 塞 维 兹 创 作 的 诸 多 影 像 作 品 也 曾 多 次 获 奖, 更 是 在 多 个 国 际 性 艺 术 机 构 参 展, 如 伦 敦 当 代 艺 术 学 会, 德 绍 的 包 豪 斯 艺 术 中 心, 麻 州 当 代 艺 术 博 物 馆, 纽 约 布 朗 士 美 术 馆, 巴 塞 罗 那 当 代 文 化 中 心, 以 色 列 当 代 艺 术 中 心, 北 京 今 日 美 术 馆 和 翠 贝 卡 电 影 节 等 等 现 创 办 MABSOCIETY, 提 供 展 览 项 目 规 划 与 咨 询 KKKKK 创 意 顾 问 无 神 论 者, 却 又 迷 倒 于 宗 教 色 彩 浓 厚 的 图 騰 及 符 号 晚 上 活 动 类 生 物, 终 日 游 走 在 电 视 电 脑 电 影 及 手 机 发 光 屏 幕 体, 是 平 面 视 觉 设 计 上 的 哲 学 家 和 练 金 术 士 宋 晓 红 文 化 人 1980 年 代, 北 京 马 克 西 姆 餐 厅 开 业 的 消 息 登 上 了 当 天 中 央 电 视 台 的 新 闻 联 播 这 间 起 源 于 巴 黎 的 顶 级 西 餐 厅 在 全 球 的 第 二 家 分 店 没 有 选 择 伦 敦 或 者 纽 约, 而 是 径 直 开 到 了 中 国 它 的 投 资 人 也 是 时 装 大 师 皮 尔 卡 丹 说 : 如 果 我 能 在 北 京 开 马 克 西 姆, 那 我 也 能 在 月 亮 上 开 马 克 西 姆! 这 个 替 他 去 登 月 的 人 就 是 宋 怀 桂 在 宋 怀 桂 一 生 的 传 奇 中, 有 很 多 类 似 于 登 月 的 纪 录, 第 一 桩 便 是 她 自 己 的 姻 缘 她 和 保 加 利 亚 艺 术 家 万 曼 的 婚 姻 是 新 中 国 第 一 个 跨 国 婚 姻, 困 难 曲 折 由 周 恩 来 总 理 特 批 才 成 婚 女 儿 宋 晓 红 为 我 们 撰 写 其 父 母 的 爱 情 故 事 老 焯 麟 摄 影 师 2001 开 始 从 事 摄 影 工 作, 曾 任 中 国 最 大 媒 体 集 团 现 代 传 播 的 摄 影 总 监 2009 年 创 立 CLLO STUDIO, 开 始 进 行 多 元 化 的 商 业 及 创 意 摄 影, 现 服 务 多 個 国 际 品 牌 包 括 : 卡 地 亚 伯 爵 表 香 奈 儿 施 华 洛 世 奇 等 除 商 业 摄 影 外, 老 焯 麟 也 活 跃 于 各 大 媒 体 包 括 : VOGUE 服 饰 与 美 容 世 界 時 装 之 苑 周 末 画 报 大 都 市 红 秀 等 杂 志 Dean Lee 时 尚 摄 影 师 中 国 新 生 代 时 尚 摄 影 师 黎 建 英 Dean Lee, 时 尚 作 品 屡 现 于 Vogue 周 末 画 报 新 视 线 芭 莎 等 杂 志, 并 为 各 大 时 尚 品 牌 拍 摄 广 告 摄 影 风 格 细 腻 敏 感, 对 于 光 影 的 构 造 有 着 自 己 独 特 的 视 觉 语 言 本 次 作 品 Jeux d enfants, 以 摩 登 的 手 法 演 绎 一 对 青 涩 初 开 的 少 年 爱 情 时 尚 大 片

18 Love Letter 情 书 19 Shakespeare s Sonnet 20 As retold by Kendell Geers 十 四 行 诗 第 二 十 首 你 有 副 女 人 的 脸, 由 造 化 亲 手 塑 就, 你, 我 热 爱 的 情 妇 兼 情 郎 ; 有 颗 女 人 的 温 婉 的 心, 但 没 有 反 复 和 变 幻, 像 女 人 的 假 心 肠 ; 眼 睛 比 她 明 媚, 又 不 那 么 造 作, 流 盼 把 一 切 事 物 都 镀 上 黄 金 ; 绝 世 的 美 色, 驾 御 着 一 切 美 色, 既 使 男 人 晕 眩, 又 使 女 人 震 惊 开 头 原 是 把 你 当 女 人 来 创 造 : 但 造 化 塑 造 你 时, 不 觉 着 了 迷, 误 加 给 你 一 件 东 西, 这 就 剥 掉 我 的 权 利 这 东 西 对 我 毫 无 意 义 但 造 化 造 你 既 专 为 女 人 愉 快, 让 我 占 有, 而 她 们 享 受, 你 的 爱 莎 士 比 亚 ( 梁 宗 岱 译 ) Kendell Geers Master Mistress of My Passion VII, 2010 Jasmenite and glass 160x80x80cm(63 x 31 x 31 in) Kendell Geers Courtesy Galerie Rodolphe Janssen, Brussels 莎 士 比 亚 十 四 行 诗 的 第 二 十 首, 普 遍 认 为 是 给 他 秘 密 情 人 的 一 封 情 书, 而 且 具 颠 覆 性 的 是, 那 是 给 不 被 当 时 社 会 接 受 的 同 性 恋 情 人 这 首 十 四 行 诗 最 吸 引 我 的 是 它 的 暧 昧 隐 喻, 在 公 开 场 合 提 及 私 人 情 事 的 方 式 如 今 已 非 伊 丽 莎 白 时 代 的 英 国, 同 性 恋 不 再 是 社 会 禁 忌, 但 不 正 当 或 禁 忌 的 爱 情, 仍 然 是 人 类 社 会 状 态 的 一 部 分 在 如 今 这 过 度 资 本 化 物 欲 横 流 的 世 界 里, 已 没 有 容 纳 心 灵 或 精 神 之 爱 的 空 间 我 们 的 想 象 力 已 被 污 染, 尽 是 好 莱 坞 式 爱 情 套 路 : 约 会, 接 吻, 在 电 梯 里 做 爱, 然 后 便 滑 入 无 聊 的 生 活, 在 郊 区 跟 三 个 孩 子 和 一 只 宠 物 过 着 半 死 不 活 的 日 子, 直 到 中 年 危 机 和 顽 皮 的 邻 居 把 你 唤 醒 同 时, 我 们 也 在 模 仿 屏 幕 上 的 影 像, 从 庞 大 的 老 套 和 充 斥 成 人 内 容 的 环 境 中 学 习 如 何 去 爱 每 一 天, 每 一 秒, 广 告 业 都 让 我 们 憎 恨 自 己 的 身 体, 憎 恨 自 己 的 皱 纹 花 白 的 头 发 小 瑕 疵, 讨 厌 一 切 代 表 自 我 个 性 的 特 点 从 线 条 错 误 的 鼻 子 到 我 们 的 气 味 和 汗 水 作 为 交 换, 崩 溃 时 为 全 身 每 一 寸 涂 上 的 润 肤 霜 或 香 水, 因 恐 惧 或 虚 荣 吞 下 的 每 一 颗 药 片, 成 就 了 一 个 数 十 亿 美 元 的 产 业 如 今 最 大 的 禁 忌 话 题, 就 是 精 神 之 爱 所 属 的 领 域, 广 告 业 不 仅 无 法 触 碰, 更 遑 论 有 任 何 控 制 权 我 们 不 再 谈 起 神 天 使 或 魔 鬼, 生 怕 被 称 为 嬉 皮 士 新 世 纪 或 一 言 以 蔽 之 的 狂 热 者 宗 教 组 织 和 教 会 做 的 许 多 工 作, 其 实 是 放 任 极 其 错 误 的 思 想 抹 黑, 让 别 人 以 为 任 何 精 神 事 物 都 是 严 肃 沉 闷 的 我 说 的 是 真 正 的 精 神 之 爱, 对 另 一 副 身 体 不 带 天 主 教 恐 惧 和 内 疚 的 爱, 对 自 我 身 体 无 条 件 的 爱, 对 我 们 本 质 的 爱, 对 精 神 无 限 制 的 爱 莎 士 比 亚 说 的 女 人 的 脸, 由 造 化 亲 手 塑 造, 完 美 得 仿 佛 天 造, 可 满 足 每 人 需 要 的 天 赋 我 自 己 的 我 热 爱 的 情 妇 兼 情 郎, 投 射 自 一 副 有 生 命 的 躯 体, 从 鸡 皮 疙 瘩 到 每 一 个 温 柔 美 丽 的 皱 纹, 每 一 个 细 节 ( 流 盼 把 一 切 事 物 都 镀 上 黄 金 ) 都 呈 现 在 这 个 由 玻 璃 碎 片 围 起 来 的 空 间 中 玻 璃 碎 片 既 脆 弱 又 危 险, 它 既 可 轻 易 地 撕 裂 任 何 一 双 不 幸 的 手 的 血 肉 ( 但 造 化 造 你 既 专 为 女 人 愉 快 ), 本 身 亦 很 容 易 折 断 雕 塑 傲 然 挺 立, 像 一 棵 绿 色 叶 子 的 大 树, 玻 璃 碎 片 掉 落 到 她 的 脚 上, 就 像 随 季 节 掉 落 的 眼 泪 其 实 绿 色 玻 璃 只 是 破 掉 的 红 酒 瓶, 精 神 的 字 面 容 器, 酒 神 恩 赐 的 精 神 赠 礼, 耶 稣 以 水 化 作 的 酒, 圣 餐 的 血 液 玻 璃 从 脆 弱 赤 裸 的 身 体 弹 射 而 出, 很 难 辨 清 她 到 底 是 被 精 神 玻 璃 的 爆 炸 刺 穿, 还 是 被 内 部 的 某 种 事 物 所 排 斥 从 另 一 个 角 度 来 看, 绿 色 代 表 金 星 维 纳 斯 她 的 金 属 铜 氧 化 就 变 成 绿 色 维 纳 斯, 爱 的 女 神, 情 欲 的 行 星, 欲 望 的 圣 餐, 创 造 出 的 愉 悦 跟 痛 苦 一 样 多, 因 为 被 拒 绝 的 爱 会 变 成 沮 丧, 最 终 化 为 仇 恨 我 们 已 对 自 己 置 之 不 理, 厌 恶 自 己 的 身 体, 不 再 无 条 件 地 爱 自 己 我 们 已 放 弃 了 自 然, 而 反 过 来 她 亦 放 弃 了 我 们 的 星 球, 加 速 它 的 崩 溃 海 啸 地 震 超 级 风 暴 和 气 候 变 化 都 在 提 醒 我 们, 我 们 是 自 然 的 客 人, 而 不 是 反 过 来 总 之, 爱 是 规 则, 或 者 干 脆 说, 爱 你 自 己 吧 Kendell Geers

20 Love Letter 情 书 21 First Valentine in English Beethoven 最 早 的 情 书 据 家 族 历 史 网 站 MyHeritage.com 报 道, 存 世 最 早 的 一 封 英 文 情 书 写 于 1477 年 2 月, 开 篇 第 一 句 是 我 最 心 爱 的 情 人 信 由 玛 杰 丽 布 鲁 斯 (Margery Brews) 写 给 未 婚 夫 约 翰 帕 斯 顿 (John Paston), 并 ( 略 为 不 安 地 ) 提 到 了 两 人 婚 礼 的 嫁 妆 安 排 行 文 风 格 随 意, 个 人 色 彩 强 烈, 辞 藻 华 丽, 不 太 注 意 拼 写 前 后 一 致 有 意 思 的 是, 尽 管 当 时 的 书 信 一 般 由 上 流 社 会 的 男 性 或 男 性 代 书 所 写, 却 有 女 人 写 出 了 这 封 信 她 还 承 诺 要 做 个 好 妻 子, 并 说 如 果 你 爱 我, 我 相 信 你 不 会 离 开 我 由 于 手 写 字 迹 不 易 解 读, 抄 本 并 非 与 手 稿 完 全 一 致 这 封 信 虽 写 于 15 世 纪, 但 仍 有 使 用 盎 格 鲁 - 撒 克 逊 的 字 母 和 一 些 古 老 缩 写, 如 以 字 母 上 的 标 记 代 表 省 略 的 m, 以 及 各 种 上 标 符 号 ( 例 :tt=that) 贝 多 芬 的 情 书 尽 管 路 德 维 希 凡 贝 多 芬 从 未 结 婚, 却 常 常 恋 爱 且 用 情 很 深 ( 某 位 曾 被 他 求 爱 的 女 士, 甚 至 说 他 极 其 丑 陋 半 疯 半 傻 ) 然 而 他 爱 上 的 却 常 常 是 无 法 给 他 回 应 的 女 性 ( 她 们 或 有 社 会 义 务 在 身, 或 早 就 是 已 婚 之 身 ) 他 的 朋 友 F. G. 威 格 勒 尔 说 过, 贝 多 芬 从 未 停 止 恋 爱 贝 多 芬 写 过 许 多 情 书, 而 其 中 最 有 名 的, 就 是 写 给 永 恒 的 爱 人 的 那 三 封 这 三 封 情 书 在 1806 年 7 月 6 日 和 7 月 7 日 相 继 写 出, 这 位 著 名 作 曲 家 在 信 中 表 达 了 对 某 位 女 性 的 强 烈 渴 望 和 迷 恋 而 直 到 今 天, 我 们 对 她 的 了 解, 仍 只 有 永 恒 的 爱 人 这 个 代 号 贝 多 芬 去 世 后, 人 们 才 在 他 的 文 件 中 发 现 了 这 些 信 尽 管 有 许 多 不 同 猜 测, 但 至 今 仍 无 法 确 定 这 位 女 性 的 身 份, 也 无 法 确 定 她 是 否 收 到 过 这 几 封 信 以 下 文 字 摘 录 自 三 封 信 中 的 最 后 一 封 7 月 7 日 早 上 好, 就 连 在 睡 床 上, 我 的 思 绪 都 在 奔 向 你, 我 永 恒 的 爱 人 我 时 喜 时 悲, 不 知 命 运 是 否 听 到 了 我 们 的 祷 告 我 只 想 与 你 生 活 在 一 起, 否 则 只 能 永 不 再 见 你 的 面 是 的, 我 已 决 心 漂 泊 他 方, 直 到 我 能 投 入 你 的 怀 抱, 回 到 我 真 正 的 家 园 为 止 ; 让 你 的 臂 弯, 将 我 的 灵 魂 送 入 幸 福 的 精 神 世 界 唉, 可 惜 现 实 如 此 我 对 你 的 忠 诚, 你 知 道 得 越 多 便 会 越 沉 着 ; 我 这 颗 心 决 不 会 属 于 别 的 女 人 决 不 上 帝 呀! 人 为 何 须 与 所 爱 分 离? 我 当 下 在 维 也 纳 的 生 活 已 愁 云 惨 雾 你 的 爱 情 使 我 欢 欣 鼓 舞, 又 使 我 悲 痛 欲 绝 在 我 这 样 的 年 纪, 需 要 的 是 稳 定 规 律 的 生 活, 这 能 与 我 们 的 关 系 并 存 吗? 天 使 啊, 我 刚 打 听 到 邮 差 每 天 都 要 出 发, 我 便 就 此 搁 笔, 让 你 可 快 点 收 到 这 封 信 冷 静 下 来 ; 因 为 只 有 冷 静 地 考 虑 我 们 的 生 活, 我 们 才 能 最 终 生 活 在 一 起 冷 静 下 来 你 要 爱 我 今 天, 昨 天 我 因 思 念 你 而 泪 如 雨 下 只 为 你 你, 我 的 生 命, 我 的 一 切 祝 你 安 好 啊, 你 要 继 续 爱 我 永 远 不 要 误 解 你 的 爱 人 最 忠 实 的 心 永 远 是 你 的 永 远 是 我 的 永 远 是 我 们 的 L.

22 Love Letter 情 书 23 Churchill & Clementine Kafka & Felice 温 斯 顿 丘 吉 尔 (Winston Churchill) 与 克 莱 门 蒂 娜 霍 齐 尔 (Clementine Hozier) 初 次 见 面 是 在 1904 年, 但 直 到 1908 年 4 月 第 二 次 见 面 时, 他 们 才 堕 入 爱 河 经 过 4 个 月 的 约 会 后, 温 斯 顿 在 1908 年 8 月 11 日 正 式 向 克 莱 门 蒂 娜 求 婚 一 个 月 后 的 1908 年 9 月 12 日, 他 们 在 伦 敦 西 敏 寺 圣 玛 格 丽 特 教 堂 举 行 婚 礼 之 后 他 们 共 度 了 幸 福 的 婚 姻 生 活, 但 两 人 也 有 激 烈 争 吵 的 时 候 克 莱 门 蒂 娜 意 志 坚 定, 高 贵 大 方, 忠 诚 而 有 同 情 心, 但 也 是 个 充 满 挑 战 的 人 生 伴 侣 比 起 别 人 的 意 见, 温 斯 顿 更 重 视 她 的 批 评 在 56 年 的 婚 姻 里, 每 当 温 斯 顿 与 克 莱 门 蒂 娜 暂 别, 总 向 对 方 写 去 热 情 洋 溢 的 情 书 就 连 生 活 在 同 一 屋 檐 下 时, 也 会 为 对 方 写 下 爱 慕 的 字 条 情 书 和 字 条 中 常 以 小 幅 图 画 为 署 名, 代 表 对 方 取 的 爱 称 温 斯 顿 是 妻 子 的 哈 巴 狗, 而 克 莱 门 蒂 娜 则 是 丈 夫 的 猫 儿 尽 管 在 世 时 默 默 无 闻, 弗 朗 茨 卡 夫 卡 却 获 评 论 家 公 认 为 20 世 纪 最 有 影 响 力 的 作 家 之 一 他 死 后 的 名 声 来 自 他 的 存 在 主 义 小 说 多 以 异 化 心 理 暴 力 和 神 秘 的 变 形 为 主 题 而 不 是 来 自 他 的 情 书 弗 朗 茨 卡 夫 卡 给 菲 莉 斯 鲍 威 尔 写 过 许 多 情 书, 有 时 甚 至 一 天 之 内 写 上 好 几 封, 寄 去 她 工 作 的 公 司 Carl Lindstrom Parlograph Company 他 们 一 度 订 婚 又 解 约, 后 又 重 新 订 婚, 直 到 1917 年 卡 夫 卡 确 诊 患 有 肺 结 核, 两 人 的 关 系 终 于 永 远 画 上 句 号 以 下 文 字 摘 自 他 其 中 一 封 情 书 一 个 星 期 只 给 我 写 一 封 信 吧, 让 你 的 信 在 星 期 日 交 到 我 的 手 上 因 我 不 能 忍 受 每 天 收 到 你 的 信, 我 实 在 无 法 忍 受 举 个 例 子, 我 写 了 给 你 的 回 信 后 便 躺 上 床, 外 表 假 装 平 静, 实 则 内 心 激 动, 心 脏 几 乎 要 从 身 体 里 跳 出 来, 脑 海 里 只 想 着 你 我 属 于 你, 真 的 没 有 其 他 表 达 方 式, 而 且 这 形 容 还 不 够 有 力 但 就 为 这 个 原 因, 我 不 想 知 道 你 的 穿 着 ; 这 让 我 心 情 混 乱, 简 直 无 法 自 理 ; 出 于 同 样 原 因, 我 也 不 想 知 道 你 对 我 的 爱 慕 如 果 知 道 这 些, 我 这 傻 瓜 还 能 继 续 坐 在 办 公 室 或 留 在 家 中 吗? 我 早 就 该 跳 上 火 车, 闭 上 眼 睛 静 候 与 你 再 见 啊, 但 出 于 某 个 非 常 非 常 悲 伤 的 理 由, 我 无 法 这 样 做 在 星 期 六 的 信 里, 我 恳 求 你 不 要 再 给 我 写 信, 而 我 也 对 你 做 出 一 样 的 承 诺, 要 是 我 能 把 那 封 信 寄 出 去 就 好 了 上 帝 啊, 是 什 么 阻 止 我 寄 出 那 封 信 的? 1912 年 11 月 11 日

24 Love Letter 情 书 A Love Story propelled by letters 25 爱 之 信 函 宋 怀 桂 与 万 曼 的 爱 情 故 事 Madame Song & Maryn Varbanov 1956 年,19 岁 的 宋 怀 桂 和 20 岁 的 万 曼 (Maryn Varabonov) 的 婚 礼 由 当 时 中 央 美 术 学 院 院 长 主 持 举 行, 这 桩 婚 姻 是 解 放 后 的 第 一 桩 跨 国 婚 姻 这 对 勇 气 十 足 的 夫 妇 冲 破 了 当 时 特 殊 时 期 的 各 种 困 难 与 世 俗 观 念, 感 受 着 他 们 彼 此 的 爱 自 此 以 后, 他 们 对 处 于 经 济 改 革 时 代 的 中 国 艺 术 文 化 界 留 下 了 深 刻 的 影 响 他 们 的 第 一 个 孩 子 Boriana Song 讲 述 了 这 段 爱 情 佳 话 关 于 我 父 母 之 间 的 爱 情 其 实 有 许 多 故 事 可 讲, 我 从 小 就 听 母 亲 讲 过 很 多, 这 些 故 事 听 起 来 总 是 如 童 话 般 浪 漫 上 世 纪 50 年 代 初 期, 我 的 父 亲 以 交 换 学 生 的 身 份 从 保 加 利 亚 来 到 中 国, 就 读 于 北 京 中 央 美 术 学 院 他 搭 乘 火 车 经 过 西 伯 利 亚 大 铁 路, 途 经 莫 斯 科, 历 经 十 天 时 间, 最 终 来 到 北 京 在 他 的 记 忆 中, 这 趟 行 程 一 直 是 他 梦 境 中 似 曾 相 识 的 画 面 那 时 候, 美 术 学 院 仍 然 地 处 北 京 市 中 心 我 的 母 亲 也 是 这 所 学 校 的 学 生 由 于 她 的 外 语 比 较 好, 所 以 被 安 排 去 辅 导 我 父 亲 的 课 外 作 业 和 学 习 她 的 个 子 很 高, 有 一 头 乌 黑 浓 密 的 长 发, 经 常 梳 着 两 条 辫 子 或 是 一 条 独 辫 他 们 的 爱 情 花 朵 很 快 便 绚 烂 绽 放, 然 后, 他 们 开 始 在 校 外 约 会 见 面 不 过, 因 为 当 时 不 便 让 家 人 或 老 师 同 学 们 知 道, 他 们 的 关 系 一 直 对 外 保 密, 而 且, 他 们 还 发 明 了 一 套 只 有 他 们 两 人 知 道 的 暗 号, 比 如 说 : 如 果 我 母 亲 只 梳 一 条 辫 子 的 话, 他 们 就 可 以 在 放 学 后 见 面, 如 果 梳 两 条 的 话, 那 就 是 不 能 见 面 了 他 们 还 有 一 棵 秘 密 的 大 树, 他 们 会 把 写 给 对 方 的 情 书 藏 在 那 棵 大 树 上 有 的 时 候, 他 们 还 会 骑 着 自 行 车 到 颐 和 园 或 者 北 海 公 园 约 会, 那 样 就 不 会 被 学 校 师 生 和 家 人 撞 见 我 母 亲 的 弟 弟 宋 怀 冰 那 时 经 常 陪 着 她 一 起 去 约 会 我 父 亲 总 是 用 冰 淇 淋 来 贿 赂 他, 让 他 不 要 把 他 们 约 会 的 事 情 说 出 去, 尤 其 是 不 要 告 诉 别 人 我 的 母 亲 有 个 外 国 男 友 于 是, 当 我 的 外 公 问 他 我 母 亲 有 没 有 男 朋 友 的 时 候, 他 总 是 回 答 说 : 他 是 个 很 好 的 中 国 男 孩 我 父 母 的 爱 情 故 事 最 终 被 家 人 发 现, 是 在 母 亲 参 加 一 次 学 习 游 览 的 时 候, 当 时 她 给 我 外 公 写 信, 让 他 给 她 寄 点 钱, 但 是 她 却 把 信 封 与 写 给 我 父 亲 的 情 书 信 封 弄 混 淆 了 她 写 给 我 父 亲 的 信 是 用 拼 音 而 不 是 汉 字 写 的, 而 且 还 不 时 配 有 解 释 涵 义 的 绘 图 我 的 外 公 宋 荔 泉 是 个 知 识 分 子, 他 是 一 个 文 学 杂 志 编 辑, 那 时 他 很 担 心 女 儿 交 了 一 个 没 有 接 受 过 教 育 的 文 盲 朋 友 不 过, 当 他 发 现 这 是 个 来 自 保 加 利 亚 的 外 国 人 时, 他 对 保 加 利 亚 的 人 的 概 念 还 停 留 在 保 加 利 亚 作 家 Liuben Karavelov 在 来 自 旧 时 代 的 保 加 利 亚 人 (Bulgarians from Old Times) 一 书 中 所 描 写 的 那 样 后 来 他 才 知 道, 我 的 父 亲 是 一 个 非 常 温 和 善 良 和 有 爱 心 的 人 外 公 把 这 本 书 拿 给 我 母 亲 看, 让 他 了 解 一 下 那 些 保 加 利 亚 人 他 们 穿 着 土 耳 其 垮 裤, 皮 带 上 随 时 别 着 刀, 爱 吃 辣 椒, 紧 张 兮 兮 而 且 还 会 打 老 婆 我 的 母 亲 从 小 就 看 过 很 多 外 公 收 藏 的 书, 而 这 可 能 也 就 是 她 总 爱 以 一 种 很 特 别 而 浪 漫 的 方 式 去 生 活 的 原 因 我 的 外 祖 父 母 像 接 待 多 瑙 河 上 的 Oriahovo 国 王 子 一 样 和 我 的 父 亲 见 了 面 ( 这 是 真 的 吗? 还 是 你 母 亲 编 造 的?) 不 过, 我 的 父 亲 却 从 未 见 过 他 的 亲 生 父 母 他 的 养 父 母 都 很 质 朴, 而 他 也 非 常 有 礼 貌, 有 一 种 浑 然 天 成 的 高 尚 心 灵 由 于 父 母 的 关 系 要 被 社 会 大 众 所 接 受 还 有 些 难 度, 要 结 婚 也 并 不 容 易, 于 是 我 母 亲 写 了 一 封 信 给 时 任 总 理 周 恩 来 ( 当 时 周 总 理 也 兼 任 外 交 部 长 的 职 位 ), 申 请 允 许 她 和 我 父 亲 结 婚 等 了 四 个 月 后, 她 终 于 收 到 了 一 封 来 自 周 总 理 的 信 他 的 信 写 得 非 常 有 人 情 味, 而 且 很 亲 切 地 解 释 说, 并 没 有 任 何 法 律 禁 止 中 国 公 民 与 外 国 人 结 婚, 能 否 接 受 另 一 国 的 文 化, 同 时 又 保 有 自 己 的 原 有 身 份, 决 定 权 在 于 她 本 人 这 封 信 就 像 是 一 股 祝 福 和 引 导 的 力 量, 在 他 们 的 人 生 中 起 着 非 常 重 要 的 作 用, 尤 其 是 1960 年 ~1976 年, 当 他 们 身 处 保 加 利 亚, 与 在 中 国 的 家 人 联 系 都 被 切 断 的 时 候 更 是 如 此 1976 年, 我 的 母 亲 收 到 了 一 封 来 自 中 国 驻 保 加 利 亚 索 非 亚 大 使 馆 的 信 函, 通 知 她 已 经 可 以 回 国 探 望 她 的 亲 人 而 这 一 年 也 恰 恰 是 周 恩 来 总 理 去 世 当 时 负 责 外 交 事 务 的 邓 小 平 邀 请 海 外 华 侨 回 国 探 望 亲 人 的 那 一 年

26 Love Letter 情 书 27 Courtesy of ALEXANDER OCHS GALLERIES BERLIN BEIJING Artist website http://alpha60.de M.U.C. a love letter program User Interface of Link s Manchester Mark I Emulator David Link Overlay of the Only Remaining Colour Photograph of the Ferranti Mark I with the Reconstructed Console David Link LoveLetters_1.0 Installation Overview David Link 从 1953 年 8 月 至 1954 年 5 月, 常 常 有 奇 特 的 情 书 贴 在 曼 彻 斯 特 大 学 计 算 机 系 的 公 告 栏 上 : 亲 爱 的 甜 心 你 是 我 的 狂 热 感 情 奇 妙 地, 我 的 情 爱 攀 附 在 你 炽 热 的 愿 望 上 我 的 情 意 渴 望 着 你 的 心 你 就 是 我 渴 求 的 情 感 : 我 温 柔 的 情 意 你 美 好 的 M. U. C. M.U.C. 也 就 是 曼 彻 斯 特 大 学 计 算 机 (Manchester University Computer), 世 上 第 一 台 电 子 的 可 编 程 通 用 计 算 机 ; 其 实 用 原 型 机 完 成 于 1948 年 6 月, 基 于 威 廉 姆 斯 管 的 易 失 性 存 储 装 置 世 上 最 早 的 软 件 开 发 员 之 一 克 里 斯 托 弗 斯 特 雷 奇 (Christopher Strachey,1916~1975), 利 用 这 第 一 台 商 业 计 算 机 Ferranti Mark I(M.U.C. 的 别 称 ) 内 置 的 随 机 数 生 成 器, 生 成 出 各 种 表 达 情 意 的 文 本 50 年 后,艺 术 家 兼 理 论 家 David Link 教 授 开 启 了 一 项 雄 心 勃 勃 的 计 划, 意 图 让 这 个 软 件 和 运 行 它 的 Ferranti Mark I 复 活 过 来 本 是 为 早 已 逝 去 的 计 算 机 所 设 计 的 休 眠 代 码, 要 用 来 重 新 编 码 不 是 个 简 单 的 任 务 Link 教 授 既 没 有 仍 在 运 作 的 Ferranti 可 供 参 考, 亦 没 有 描 述 这 台 机 器 如 何 运 作 的 文 件, 只 好 通 过 阅 读 在 牛 津 大 学 博 德 利 图 书 馆 找 到 的 源 代 码 来 重 建 程 序 Link 并 没 有 重 制 出 Ferranti Mark I 的 确 切 复 制 品, 而 是 在 现 代 PC 机 上 运 行 它 的 模 拟 器, 把 它 与 Ferranti 主 机 的 全 尺 寸 复 制 品 相 连, 加 上 原 有 的 开 关 和 指 示 灯 LoveLetters_1.0 由 两 部 分 组 成 在 这 个 装 置 里, 参 观 者 可 接 触 到 Ferranti Mark I 的 实 用 复 制 品, 直 观 认 识 世 上 第 一 台 计 算 机 的 不 同 组 件 和 功 能 只 需 执 行 斯 特 雷 奇 程 序 的 源 代 码, 它 便 会 不 断 地 生 成 情 书 这 些 情 书 被 投 影 在 另 一 个 位 置 的 公 共 空 间 大 屏 幕 上, 人 人 都 可 看 得 到 装 置 的 监 视 器 上 亦 同 时 显 示 了 这 些 投 影 参 观 者 亦 可 在 主 机 的 开 关 上, 利 用 机 器 最 初 使 用 的 5 位 信 息 码 元 (Baudot) 编 写 自 己 的 名 字, 由 此 生 成 的 情 书 便 会 署 上 他 们 的 名 字 利 用 LoveLetters_1.0, 参 观 者 就 可 把 算 法 生 成 的 情 书 公 开 地 献 给 他 人

28 Love Letter 情 书 29 Tumblr.com, Marc Lafia s Social Media Orgy 你 何 时 发 现 自 己 喜 欢 男 人? 大 约 是 从 小 学 一 年 级 开 始 吧 说 真 的, 我 想 去, 我 们 该 去 迪 士 尼 乐 园! 一 定 很 有 趣 真 的 好! 但 我 得 先 看 看 课 程 和 其 他 事 情 的 安 排 一 定 有 很 多 好 玩 的 :) Marc Lafia Images from The Tumblr Room, 2012 C-print Marc Lafia Courtesy MABSOCIETY, Shanghai 我 会 是 你 的 荡 妇 * 一 种 恳 求 我 会 给 你 想 要 的 一 切 我 属 于 你 爱 除 了 是 无 惧 失 去 地 付 出 一 切, 还 能 是 什 么 * 情 书 往 来 MARC LAFIA 的 TUMBLR 系 列 Tumblr 上 的 许 多 帖 子 其 实 是 情 书 也 可 以 说, 我 挑 选 的 Tumblr 帖 子 其 实 都 是 信, 主 题 是 爱 情 欲 望 自 我 怀 疑 某 种 弱 点 某 种 自 我 开 放 坠 入 爱 河 时, 我 们 希 望 被 他 人 接 受, 得 到 他 人 回 应, 希 望 有 来 有 往 接 下 来, 我 不 禁 自 问, 这 些 写 给 特 定 人 物 的 Tumblr 帖 子, 其 实 真 是 为 某 个 特 别 的 人 而 写, 还 是 博 主 向 世 界 发 出 的 公 开 信? 或 许 博 主 是 用 帖 子 来 与 朋 友 分 享 对 特 定 人 物 的 心 情, 而 这 人 物 可 以 是 真 实 的, 也 可 以 是 想 象 中 的 这 样 的 帖 子 有 点 像 人 人 有 份 的 当 代 情 人 语 篇, 又 像 摇 滚 歌 曲, 当 歌 手 或 DJ 说 出 这 首 歌 献 给 我 爱 的 人, 爱 人 自 然 懂 得 Marc Lafia Images from The Tumblr Room, 2012 C-print Marc Lafia Courtesy MABSOCIETY, Shanghai Amor Universal 今 天 我 觉 得 不 舒 服, 像 这 样 的 日 子, 我 想 要 你 的 照 顾 你 会 吻 我 的 额 头, 对 我 说, 我 会 很 快 好 起 来 你 会 租 来 我 喜 欢 的 电 影, 让 我 躺 在 沙 发 上, 头 就 枕 在 你 的 胸 前 到 了 深 夜, 下 着 倾 盆 大 雨, 我 们 还 在 低 声 地 聊 天 转 帖 自 one step closer * 漂 亮 的 情 书 Marc Lafia Images from The Tumblr Room, 2012 C-print Marc Lafia Courtesy MABSOCIETY, Shanghai

36 37 摄 影 _Dean(Red+) 监 制 _Moka Shen 形 象 _Audrey Hu 化 妆 _ 孙 琦 @AndyCreation 发 型 _Jason@AndyCreation Sebastian 模 特 _ 白 玉 洁 @ 龙 腾 精 英, 罗 文 杰 @ 龙 腾 精 英 助 理 _ 树 树 梅 梅 场 地 鸣 谢 _ 上 海 外 滩 悦 榕 庄 简 朴 舒 爽 的 色 调 之 下 那 些 具 有 煽 动 效 果 的 肉 色 薄 纱 显 得 没 有 浮 夸, 没 有 造 作, 平 实 而 明 朗 扭 转 了 传 统 审 美 观 中 对 暧 昧 的 定 义 在 如 有 水 波 漫 延 的 场 景 里, 一 段 纯 净 的 爱 情 故 事 慢 慢 展 开, 那 种 年 轻 娇 俏 的 姿 态 让 人 玩 味 再 三 Stella McCartney 半 透 明 拼 橘 色 百 褶 长 裙, 衬 裙

38 39 Christian Dior 桃 红 色 抹 胸 裙 ( 左 )Stella McCartney 白 色 透 明 套 头 衫 Gucci 黑 色 塑 形 胸 衣 American Apparel 黑 色 短 裤 Alexander Wang 白 色 系 带 凉 鞋 ( 右 )Givenchy by Riccardo Tisci 白 色 印 花 衬 衣, 白 色 长 裤, 白 色 半 裙, 白 色 饰 金 链 凉 鞋

40 41 Anteprima 白 色 透 明 上 衣 American Apparel 黑 色 蕾 丝 胸 罩 Stella McCartney 白 色 镂 空 长 裤 Louis Vuitton 蓝 色 透 明 底 高 跟 鞋 ( 左 )Balenciaga 黑 色 西 装, 西 裤 Prada 凉 鞋 ( 右 )Marni 黑 色 暗 花 礼 服 上 衣 及 长 裙, 黑 色 木 厚 底 鞋

42 43 Balenciaga 印 花 衬 衣, 黑 色 西 裤 ( 左 )Dior Homme 蓝 色 西 装, 西 裤 Versace 灰 色 印 花 腰 带 ( 右 )Gucci 粉 红 色 衬 衣, 粉 红 色 长 裤 Max Mara Bridal 白 色 装 饰 半 裙 Louis Vuitton 紫 色 厚 底 鞋

44 45 SPORTMAX 条 纹 上 衣, 长 裤 Louis Vuitton 蓝 色 透 明 底 高 跟 鞋 Dior Homme 蓝 色 无 袖 针 织 背 心 Agn s b. 白 色 高 腰 长 裤

46 47 Relational Work Marina Abramovic and Ulay BREATHING IN / BREATHING OUT Performance 19 minutes Student Cultural Center, Belgrade April, 1977 Marina Abramovic Courtesy Marina Abramovic and Sean Kelly Gallery New York Marina Abramovic and Ulay LIGHT / DARK Performance 20 minutes Internationale Kunstmesse, Cologne October, 1977 Ph: Elmar Thomas Courtesy Marina Abramovic and Sean Kelly Gallery New York Marina Abramovic and Ulay RELATION IN SPACE Performance 58 minutes XXXVIII Biennale, Giudecca, Venice July, 1976 Ph: Jaap de Graaf Courtesy Marina Abramovic and Sean Kelly Gallery New York Marina Abramovi ( 南 斯 拉 夫 ) 和 Ulay( 德 国 ) 在 1976 年 ~1988 年 间 的 表 演 作 品 非 常 经 典, 这 些 作 品 不 但 定 义 了 当 代 艺 术 中 一 个 身 体 与 仪 式 表 演 的 新 时 代, 也 将 恋 爱 关 系 的 存 在 与 心 理 动 态 展 现 了 出 来 这 对 恋 人 年 龄 相 差 三 岁, 但 他 们 的 生 日 恰 好 是 同 一 天, 他 们 俩 之 间 强 烈 而 亲 密 的 关 系 几 乎 已 经 模 糊 了 艺 术 与 生 活 之 间 的 区 别 他 们 经 常 称 自 己 是 一 个 有 两 个 头 的 身 体 组 成 部 分, 也 是 他 们 Relational Work 系 列 艺 术 作 品 的 一 部 分 和 那 些 陷 入 热 恋 中 的 人 一 样, 他 们 的 打 扮 和 行 为 都 像 是 双 胞 胎, 他 们 在 彼 此 之 间 创 建 了 一 种 完 全 信 任 的 关 系, 而 这 也 往 往 意 味 着 要 为 了 他 们 的 联 合 而 牺 牲 各 自 的 自 我 身 份 Abramovi 回 忆 道 : 我 必 须 找 到 办 法 放 下 自 我, 他 也 一 样, 这 么 做, 是 为 了 创 造 出 一 种 两 性 同 体 的 状 态, 我 们 称 之 为 死 亡 的 自 我 他 们 著 名 的 表 演 作 品 Breathing in/breathing out (1977 年 ) 将 这 种 玄 妙 而 神 秘 的 感 觉 表 现 得 最 为 淋 漓 尽 致 作 品 中, 这 两 位 艺 术 家 的 双 唇 紧 贴 在 一 起, 他 们 相 互 吸 入 对 方 呼 出 的 气 体, 直 到 他 们 耗 尽 所 有 可 能 吸 入 的 氧 气 为 止 这 个 表 演 开 始 后 持 续 了 17 分 钟, 最 终 他 们 双 双 倒 地, 昏 迷 了 过 去 和 他 们 的 许 多 作 品 一 样, 这 个 未 经 排 练 的 表 演 作 品, 探 求 了 一 个 人 究 竟 有 多 少 吸 取 另 一 个 人 生 命 的 毁 灭 能 力 在 Light/Dark 这 一 作 品 中, 这 对 恋 人 呈 现 的 则 是 相 互 扇 对 方 巴 掌, 先 是 轻 轻 地 扇, 然 后 是 很 暴 力 的 方 式, 一 直 持 续 了 近 10 分 钟 Ulay 表 示, 这 个 作 品 表 现 的 不 仅 仅 是 他 们 自 己, 也 表 现 了 男 人 和 女 人 之 间 的 很 多 方 面 作 品 Relation in Space (1976 年 ) 呈 现 的 是, 他 们 裸 体 在 房 间 内 奔 跑, 两 人 的 身 体 像 星 球 般 旋 转, 将 男 性 能 量 和 女 性 能 量 混 合 在 一 起, 形 成 了 第 三 个 组 成 部 分 他 们 称 之 为 那 一 个 自 我 Relation in Time (1977 年 ) 中, 也 有 第 三 个 组 成 部 分 生 成, 它 源 自 男 性 能 量 和 女 性 能 量 的 两 极 化 和 关 联 性 Abramovi 和 Ulay 把 他 们 的 头 发 编 结 在 一 起, 背 对 背 沉 默 地 坐 着, 看 向 不 同 的 方 向, 这 个 状 态 持 续 了 16 个 小 时 和 他 们 其 他 的 许 多 作 品 一 样, 这 个 作 品 表 演 过 程 既 费 心 力 又 耗 体 力, 它 所 探 求 的 是 身 心 之 间 的 和 谐, 以 及 性 别 之 间 的 平 衡 在 1980 年 的 作 品 Rest Energy 中, 他 们 对 彼 此 的 信 任 经 历 了 一 次 考 验,Ulay 手 拉 开 一 只 上 弦 的 弓 箭, 直 对 Abramovi 的 心 脏 这 个 意 味 深 长 的 停 顿 状 态, 让 人 联 想 到 爱 神 丘 比 特 给 人 带 来 的 致 命 伤, 爱 的 极 度 牺 牲 其 实 只 是 感 情 的 一 副 无 谓 流 逝 罢 了 这 对 恋 人 体 验 到 了 焦 虑 的 不 断 升 温, 其 过 程 通 过 扩 音 器 记 录 了 下 来, 扩 音 器 被 放 在 靠 近 他 们 心 脏 的 部 位, 可 以 记 录 下 他 们 不 断 加 快 的 心 跳 1988 年, 在 经 历 了 几 年 紧 张 的 创 作 之 后,Abramovi 和 Ulay 决 定 完 成 一 趟 心 灵 之 旅 他 们 分 别 从 中 国 长 城 的 两 端 出 发 Abramovi 从 海 滨 出 发, 而 Ulay 从 沙 漠 出 发, 他 们 各 自 行 走 了 2500 公 里, 最 终 在 路 途 中 相 遇 这 趟 旅 程 原 本 是 为 了 迈 向 他 们 的 婚 姻, 但 在 他 们 行 走 了 三 个 月 然 后 最 终 相 遇 的 时 候, 却 变 成 了 相 互 道 别 这 样 的 离 别 方 式, 给 一 段 充 满 神 秘 能 量 和 吸 引 力 的 恋 爱 关 系 作 了 一 个 恰 当 而 浪 漫 的 终 结

48 49 Everyone I have ever slept with Tracey Emin My Bed, 1998 (Installation at Lehmann Maupin Gallery, New York) Mattress, linens, pillows, rope, suitcases, and various memorabilia Various dimensions The Saatchi Gallery, London Courtesy the artist and Lehmann Maupin Gallery, New York and Hong Kong Tracey Emin 的 所 有 作 品 读 起 来 都 像 是 在 翻 看 一 部 记 录 她 丰 功 伟 绩 的 3D 日 记, 她 的 作 品 大 多 与 爱 情 游 戏 有 关 不 幸 的 是,Emin 的 爱 情 游 戏 很 松 散, 其 中 不 乏 单 相 思 虐 情 虚 情 假 意, 这 些 都 向 我 们 展 示 了 爱 情 的 脆 弱 面 1998 年 的 My Bed 是 Emin 的 首 个 现 成 艺 术 作 品, 其 中 展 示 的 都 是 和 她 交 往 过 数 周 的 恋 人 相 处 的 琐 碎 片 段, 有 躺 在 床 上 喝 酒 做 爱 吸 烟 吃 饭 和 睡 觉 等 等 画 面, 这 些 全 都 是 在 一 种 情 绪 不 稳 定 和 失 序 混 乱 的 状 态 下 进 行 的 回 顾 起 这 些 场 景,Emin 自 己 都 觉 得 很 惊 讶, 但 同 时 又 对 最 终 呈 现 出 的 作 品 感 到 很 满 意 她 把 整 张 床 完 完 整 整 地 运 到 了 日 本 参 加 展 览, 她 把 床 安 放 在 一 对 旅 行 箱 和 一 个 绞 刑 绳 结 的 旁 边, 这 些 元 素 都 能 够 强 调 出 整 个 作 品 体 现 的 痛 苦 的 孤 立 感 在 1995 年 的 作 品 Everyone I have Ever Slept with 1963~1995 中,Emin 运 用 贴 布 的 方 式 把 所 有 曾 经 与 她 同 床 共 枕 的 人 名 缝 在 了 一 个 小 帐 篷 内, 这 些 人 当 中 有 她 的 恋 人 朋 友 和 家 人 想 要 观 看 这 个 作 品 的 话, 观 众 就 得 爬 进 帐 篷 里, 于 是 萌 生 一 种 窥 探 他 人 私 生 活 之 感, 但 同 时 也 会 觉 得 自 己 成 了 这 位 艺 术 家 的 一 个 知 心 朋 友 Tracey Emin Everyone I have Ever Slept with (1963-1995), 1995 Appliquéd tent, mattress and light 122cm x 245cm x 214cm Courtesy the artist and Lehmann Maupin Gallery, New York and Hong Kong

50 51 AIDS (Wallpaper) AIDS Installation view Haute culture General Idea: A retrospective, 1969 1994, 2011, Paris Pierre Antoine Courtesy the artist and Esther Schipper, Berlin 和 Felix Gonzales-Torres 的 作 品 一 样, 加 拿 大 三 人 艺 术 家 组 合 General Idea 在 1980 年 代 和 1990 年 代 所 关 注 的 焦 点 也 是 艾 滋 病 的 争 议 性 话 题 当 时 对 于 同 性 恋 群 体 中 的 很 多 人 来 说, 这 种 疾 病 已 使 得 许 多 出 于 爱 的 行 为 都 具 有 了 政 治 意 义, 而 艺 术 则 以 讽 刺 和 抵 抗 的 态 度 来 回 应 政 府 的 沉 默 General Idea 的 作 品 AIDS Wallpaper 以 美 国 艺 术 家 Robert Indiana 著 名 的 LOVE logo 为 原 型, 设 计 出 了 由 AIDS 组 成 的 logo 图 形, 并 印 作 街 头 海 报 和 室 内 墙 纸 分 发 出 去 这 个 作 品 激 起 了 很 多 的 争 议, 这 些 争 议 不 仅 来 自 美 国 的 宗 教 右 翼, 还 有 的 来 自 其 他 艾 滋 病 激 进 分 子, 这 些 人 倡 导 的 是 对 艾 滋 病 的 蔓 延 做 出 更 激 进 的 反 应 把 LOVE 变 成 AIDS 也 可 以 被 视 为 是 对 1960 年 代 反 主 流 文 化 时 代 终 结 的 一 种 承 认, 也 可 以 说 是 对 自 由 性 爱 的 一 种 挑 逗 态 度 但 对 于 General Idea 的 成 员 来 说, 他 们 在 抵 抗 艾 滋 病 时 遇 到 的 困 境 则 是 非 常 个 人 的 事 这 个 组 合 中 的 两 名 成 员 于 1994 年 死 于 艾 滋 病, 如 今 只 剩 下 一 名 成 员 A.A. Bronson

52 53 Untitled (Perfect Lovers) Felix Gonzalez-Torres Untitled (Perfect Lovers), 1987-1991 Wall clocks 13 1/2 x 27 x 1 1/4 in. overall Two parts: 13 1/2 in. diameter each Edition of 3, 1 AP The Felix Gonzalez-Torres Foundation Courtesy of Andrea Rosen Gallery, New York Felix Gonzalez-Torres Untitled, 1991 Billboard Dimensions vary with installation The Felix Gonzalez-Torres Foundation Courtesy of Andrea Rosen Gallery, New York Installation view of Print/Out. Museum of Modern Art, New York, 2012. Curated by Christopher Cherix. Felix Gonzalez-Torres Untitled, 1991 Billboard Dimensions vary with installation The Felix Gonzalez-Torres Foundation Courtesy of Andrea Rosen Gallery, New York Installation view of Specific Objects without Specific Form. Fondation Beyeler, Basel, Switzerland, 2010. Version curated by Elena Filipovic. 美 国 艺 术 家 Felix Gonzalez-Torres 的 作 品 无 题 ( 完 美 爱 人 ) 创 作 于 1991 年, 就 在 同 一 年, 他 的 人 生 伴 侣 Ross Laycock 死 于 艾 滋 病 在 1993 年 的 一 次 采 访 中, 这 位 艺 术 家 宣 称 : 爱 是 一 种 独 特 的 情 感, 因 为 它 给 了 人 们 活 下 去 的 理 由, 但 它 本 身 又 令 人 产 生 忧 虑 令 人 极 度 畏 惧, 唯 恐 会 失 去 这 种 爱 ( 摘 自 Tim Rollins 对 Felix Gonzalez-Torres 的 采 访,1993 年 出 版 于 A.R.T. Press ) 对 于 这 个 作 品 的 展 示 方 式,Gonzalez-Torres 制 定 了 好 几 个 准 则 : 安 装 的 时 候, 可 以 触 碰 着 两 只 时 钟 ; 时 钟 可 以 用 同 等 尺 寸 和 同 等 设 计 的 白 色 塑 料 商 用 时 钟 替 代 ; 两 个 时 钟 的 分 针 和 秒 针 应 设 定 为 同 步, 因 为 在 展 览 的 过 程 中 它 们 最 终 可 能 会 走 得 快 慢 不 一 ; 如 果 其 中 一 个 时 钟 需 要 更 换 电 池, 那 就 应 该 尽 快 更 换, 时 钟 的 指 针 也 要 相 应 地 进 行 重 新 调 整 在 像 无 题 这 样 的 作 品 中, 这 位 艺 术 家 展 现 了 在 私 人 和 公 共 空 间 中 并 列 摆 放 物 品 所 能 表 现 出 的 强 烈 意 向 Gonzalez-Torres 选 择 了 一 张 他 的 床 的 照 片, 向 人 们 展 现 了 一 个 最 私 密 的 空 间, 而 床 上 凌 乱 的 床 单 被 褥, 更 一 步 强 调 了 这 种 私 密 感 在 1990 年 代 初 期, 围 绕 同 性 恋 和 艾 滋 病 危 机 的 争 议 话 题 给 同 性 恋 群 体 带 来 了 巨 大 的 灾 难 这 张 床 也 带 有 矛 盾 冲 突 的 寓 意, 因 为 它 既 象 征 着 爱 情, 也 象 征 着 死 亡 1991 年 Gonzalez-Torres 的 伴 侣 Ross 死 亡, 给 这 个 作 品 注 入 了 一 种 强 烈 的 个 人 情 感 元 素, 但 它 也 同 时 代 表 着 人 们 普 遍 共 有 的 舒 适 亲 密 孤 独 或 失 落 感

54 55 THE Ballad of Sexual Dependency Fervor Shirin Neshat Fervor, 2000 Production still Shirin Neshat Courtesy Gladstone Gallery, New York and Brussels Nan Goldin Nan and Brian in Bed, 1983 Photograph Nan Goldin 性 依 存 叙 事 曲, 由 南 高 丁 自 1979 年 拍 摄 的 七 百 多 张 彩 色 照 片 组 成, 好 似 一 部 影 像 日 记, 由 此 我 们 得 以 窥 探 艺 术 家 鲜 为 人 知 的 情 感 生 活 ; 就 如 这 张 堪 称 此 系 列 中 最 为 经 典 的 作 品 之 一 : 她 躺 在 床 上, 或 渴 望 或 退 缩 地 望 着 她 的 男 友 布 莱 恩, 而 他 呢, 就 只 是 带 着 一 丝 冷 漠 地 背 对 她 吸 烟 高 丁 的 图 像 充 斥 着 欲 望 与 挣 扎, 如 同 给 观 众 安 放 了 一 颗 定 时 炸 弹, 随 时 都 会 触 发 个 人 的 真 实 回 忆, 甚 至 可 能 陷 入 情 感 的 漩 涡 作 为 一 名 将 即 兴 快 照 推 向 当 代 艺 术 浪 潮 的 先 锋 人 物, 南 高 丁 以 记 录 朋 友 与 情 人 的 亲 密 生 活 画 面 为 题 材, 邀 请 观 众 进 入 她 的 世 界, 实 际 揭 露 的 却 恰 恰 是 最 普 遍 的 关 系 与 情 感 Courtesy the artist 在 双 频 道 影 像 装 置 作 品 Fervor 中, 伊 朗 艺 术 家 Shirin Neshat 用 魔 法 般 的 手 法 描 绘 了 一 个 浪 漫 的 相 遇 故 事, 故 事 发 生 在 一 个 带 有 隐 喻 意 味 的 正 统 伊 斯 兰 教 场 所 在 视 频 影 像 中, 有 一 个 男 人 和 一 个 女 人, 他 们 都 身 处 人 群 之 中, 按 性 别 被 隔 开 在 两 边, 中 间 还 有 一 道 布 帘 这 个 场 景 设 定 在 一 个 类 似 某 种 宗 教 礼 拜 的 现 场, 其 中 男 人 和 女 人 并 排 而 坐, 但 中 间 隔 着 帘 子 整 个 礼 拜 现 场, 主 要 人 物 之 间 逐 渐 萌 生 出 一 种 吸 引 力 和 紧 张 气 氛, 虽 然 并 不 能 真 正 看 见 对 方, 但 他 们 都 能 感 觉 到 对 方 的 存 在 当 那 个 女 人 起 身 离 开 之 后, 观 众 产 生 了 一 种 无 助 感 男 人 追 了 出 去, 但 他 们 并 未 能 见 面 影 片 中,Neshat 用 黑 白 两 色 的 鲜 明 对 比 将 屏 幕 一 分 为 二, 进 一 步 展 现 出 了 在 被 文 化 和 宗 教 氛 围 笼 罩 的 社 会 中, 纯 真 爱 情 所 遇 到 的 阻 碍

56 57 Take care of yourself Sophie Calle View of the exhibition Prenez soin de vous, French Pavilion of the 52th International Biennale of Venice, 2007 Adagp, Paris 2013 Courtesy Galerie Perrotin, Hong Kong & Paris; Arndt & Partner, Berlin / Zurich; Koyanagi, Tokyo; Gallery Paula Cooper, NY Flutter, Flutter 杨 福 东 天 上, 天 上, 茉 莉, 茉 莉 2002 18 分 钟 三 屏 影 像 装 置 杨 福 东 Courtesy the artist 作 品 天 上, 天 上, 茉 莉, 茉 莉 叙 说 的 是 在 杨 福 东 的 世 界 观 里, 属 于 21 世 纪 早 期 的 青 年 爱 情 : 一 对 年 轻 情 侣 欢 唱 浪 漫 的 情 歌, 向 往 他 们 的 未 来, 而 置 身 大 都 市 的 他 们 站 在 楼 宇 之 巅, 俯 瞰 着 一 片 水 泥 森 林, 又 不 免 心 存 疑 虑 在 如 此 高 速 的 城 市 现 代 化 轨 道 上, 他 们 的 爱 情 还 是 否 能 保 有 最 初 的 那 一 份 纯 真 杨 福 东 的 这 件 早 期 作 品, 随 着 男 女 主 人 公 回 忆 彼 此 间 的 点 滴, 直 至 流 露 他 们 内 心 痛 苦 的 挣 扎 与 无 邪 的 梦 想, 杨 福 东 由 此 成 功 地 塑 造 了 都 市 青 年 男 女 之 间 不 断 上 演 的 经 典 桥 段 ; 而 其 相 对 纪 实 化 的 演 绎 又 迫 使 观 众 暂 时 将 复 杂 的 情 绪 搁 置 一 边, 开 始 思 考 究 竟 如 何 理 解 爱 情 的 本 质 Sophie Calle Take Care of Yourself. Police Captain, F.G., 2007 Color print, text, frame (x2) 113 x 140 cm (photo) + 137 x 55 cm (text) Adagp, Paris 2013 Courtesy Galerie Perrotin, Hong Kong & Paris Love Birds 我 们 都 知 道, 爱 离 去 之 后, 只 剩 下 我 们 独 自 脆 弱, 但 我 们 对 爱 的 渴 望 依 然 胜 于 任 何 其 他 事 物 坠 入 情 网 的 最 大 风 险 之 一, 就 是 一 颗 破 碎 的 心 作 为 2007 年 威 尼 斯 双 年 展 的 法 国 代 表, 艺 术 家 Sophie Calle 的 职 业 生 涯 可 谓 是 以 她 对 他 人 私 生 活 的 窥 探 干 涉 为 基 础 她 展 出 的 多 媒 体 作 品 Take Care of Yourself 将 她 个 人 爱 情 生 活 中 非 常 敏 感 的 一 面 曝 光 于 大 众 这 个 作 品 的 名 称 其 实 来 自 于 她 前 男 友 写 给 她 的 分 手 邮 件 中 的 最 后 一 句 话 带 着 错 综 复 杂 的 困 惑 情 绪 和 对 心 碎 的 不 解,Calle 访 问 了 107 名 女 性 其 中 还 包 括 一 只 雌 性 鹦 鹉 和 一 个 布 袋 木 偶, 请 她 们 为 她 说 明 分 析 检 查 或 表 演 这 封 分 手 信 的 内 容 一 名 评 论 家 称 : 这 样 得 出 的 结 果 看 起 来 有 些 偏 执, 荒 谬 的 是, 校 园 锻 炼 也 是 近 年 来 拓 展 最 广 和 最 有 力 的 女 性 和 当 代 女 权 主 义 艺 术 品 之 一 了 庄 辉 和 旦 儿 这 一 对 情 侣 艺 术 家 们 给 我 们 带 来 了 鸳 鸯, 阐 述 中 国 传 统 浪 漫 爱 情 象 征 的 装 置 作 品 鸳 鸯 的 起 源 多 为 悲 剧 传 说 在 这 些 故 事 里, 恋 人 因 战 乱 或 身 份 差 异 而 被 拆 散, 投 水 而 亡 后 化 为 鸳 鸯, 携 手 飞 越 天 际, 从 此 永 远 相 伴 两 位 艺 术 家 把 鸳 鸯 塑 成 巨 大 的 不 锈 钢 玩 具, 让 人 想 起 公 园 中 的 游 乐 设 施 被 摇 动 时, 它 甚 至 会 发 出 声 音 但 仔 细 地 观 察 后, 便 会 发 现 鸳 鸯 的 眼 睛 是 用 微 生 物 模 型 造 成 的, 而 它 发 出 的 声 音 却 是 刺 耳 的 警 报 声 爱 的 激 情 扭 曲 成 一 个 矛 盾 的 集 合 体 乖 巧 可 爱 的 东 西, 却 同 时 充 满 了 威 胁 和 危 险 庄 辉 和 旦 儿 的 鸳 鸯 描 写 的 是 传 统 爱 情, 而 他 们 的 现 成 摄 影 作 品 反 映 的 是 被 商 业 挟 持 了 的 现 代 社 会 的 爱 情 他 们 从 在 线 数 据 库 购 买 商 业 图 片 的 版 权, 把 图 片 改 用 在 大 型 建 筑 马 赛 克, 变 成 定 制 的 当 代 艺 术 装 置 在 现 实 中, 这 些 图 片 通 用 而 平 淡 的 性 质 正 是 其 作 为 视 觉 数 据 的 货 币 价 值 所 在 ; 但 在 艺 术 家 的 眼 里, 这 类 图 片 的 大 众 营 销 及 其 后 的 普 及, 不 但 让 全 球 环 境 变 得 平 庸, 更 让 爱 变 得 肤 浅 庄 辉 + 旦 儿 A84554526, 2011 照 片 购 自 图 片 库, 马 赛 克 庄 辉 Courtesy MABSOCIETY, Shanghai 庄 辉 + 旦 儿 鸳 鸯, 2008 互 动 装 置, 不 锈 钢 庄 辉 Courtesy MABSOCIETY, Shanghai

58 59 Love Hotel 蒋 志 情 书, 2011 纯 棉 无 酸 纸 微 喷 蒋 志 Courtesy the artist 蒋 志 情 书, 2011 纯 棉 无 酸 纸 微 喷 蒋 志 Courtesy the artist Love Letters 孟 瑾 + 方 二 爱 情 宾 馆 之 正 安 旅 社, 2008 C-print 孟 瑾 Courtesy the artist 情 侣 旅 馆 通 常 会 提 供 两 种 收 费 标 准, 一 是 三 小 时 的 休 息 费, 而 另 外 一 种 则 是 过 夜 费 一 走 进 情 侣 旅 馆, 你 就 可 以 感 受 到 这 里 物 品 的 摆 设 秩 序 有 所 不 同 情 侣 旅 馆 就 是 要 让 大 家 有 一 种 离 开 现 实 的 释 放 感 许 多 人 选 择 情 侣 旅 馆 都 是 为 了 寻 求 心 灵 的 放 松, 要 不 就 是 为 了 避 开 他 们 日 常 生 活 中 需 要 面 对 的 压 力 但 是, 还 是 把 这 样 的 情 侣 旅 馆 房 间 留 给 一 对 艺 术 家 吧, 他 们 入 住 是 为 了 艺 术 创 作 孟 瑾 和 方 二 这 对 生 活 伴 侣 的 第 一 个 合 作 作 品, 就 是 在 众 多 不 同 的 旅 馆 中 记 录 下 三 小 时 休 息 期 间 的 现 场, 他 们 使 用 租 住 房 间 里 的 现 成 物 品, 即 时 自 发 地 创 作 出 雕 塑 作 品 据 这 两 位 艺 术 家 表 示, 这 个 作 品 并 不 是 为 了 呼 吁 大 家 关 注 这 些 地 方 的 特 色, 而 只 是 简 单 地 想 在 某 个 特 定 时 间 和 场 合 下, 改 变 物 品 的 现 有 秩 序 即 使 记 录 的 影 像 中 并 没 有 人 物 出 现, 但 他 们 创 作 的 那 些 变 形 的, 有 时 是 捆 绑 或 无 固 定 形 状 的 造 型 结 构, 看 起 来 也 都 是 人 类 感 官 享 受 的 替 代 物 孟 瑾 + 方 二 爱 情 宾 馆 之 欧 香 宾 馆, 2008 C-print 孟 瑾 Courtesy the artist 美 的 事 物 是 会 消 失, 但 是 美 会 延 续 爱 也 是, 我 可 能 想 表 达 这 种 这 组 作 品 其 实 是 一 组 情 书, 美 痛 短 暂 和 永 恒, 开 放 和 萎 缩, 炽 热 和 优 雅, 奉 献 馈 赠 和 牺 牲 这 一 切 都 是 关 于 爱 蒋 志

60 61 含 道 映 物 由 左 至 右 六 福 珠 宝 18K 金 钻 石 项 链 六 福 珠 宝 18K 金 钻 石 项 链 TSL 谢 瑞 麟 彩 宝 系 列 戒 指 TSL 谢 瑞 麟 彩 宝 系 列 戒 指 摄 影 _ 老 焯 麟 形 象 _Moka Shen 视 觉 设 计 _KKKKK 协 调 _ 周 漾 助 理 _ 梅 梅 由 左 至 右 Cartier 猎 豹 系 列 项 链 Cartier 猎 豹 系 列 长 项 链 Cartier Love 系 列 手 镯 Cartier 猎 豹 系 列 手 镯 有 无 虚 实 的 美 学 体 系 中, 崇 尚 道 之 为 物, 惟 恍 惟 惚 艺 术 形 象 必 须 虚 实 结 合, 才 能 真 实 地 反 映 有 生 命 的 世 界 本 期 大 片 通 过 写 意 的 形 式 把 这 种 感 悟 表 达 出 来 在 虚 无 的 二 维 空 间 重 叠 上 真 实 华 美 的 珠 宝, 呈 现 出 虚 空, 清 静 自 然 而 无 声 的 视 觉 效 果

62 63 由 左 至 右 Tiffany&Co.Tiffany Keys 铂 金 镶 嵌 白 钻 及 黄 钻 吊 坠 Tiffany&Co. 铂 金 镶 嵌 白 钻 及 绿 碧 玺 戒 指 Tiffany&Co. 铂 金 镶 嵌 白 钻 及 粉 色 尖 晶 石 戒 指 Tiffany&Co. 铂 金 镶 嵌 白 钻 及 蓝 宝 石 戒 指 Tiffany&Co. 铂 金 镶 白 钻 及 18K 玫 瑰 金 镶 粉 钻 戒 指 由 左 至 右 De Beers Wildflower 系 列 项 链 De Beers Wildflower 系 列 耳 饰 De Beers Classic 单 颗 美 钻 戒 指

64 65 由 左 至 右 Dior 高 级 珠 宝 Milly Carnivora 系 列 戒 指 Dior 高 级 珠 宝 Milly Carnivora 系 列 项 链 Dior 高 级 珠 宝 Diorella 系 列 戒 指 由 左 至 右 Chanel 高 级 珠 宝 Ombre de Charme 系 列 戒 指 Chanel 高 级 珠 宝 Ombre de Charme 系 列 项 链 Chanel 高 级 珠 宝 Ombre de Charme 系 列 珠 宝 表 Chanel 高 级 珠 宝 Ombre de Charme 系 列 耳 环

66 67 由 左 至 右 Louis Vuitton Les Ardentes 白 金 镶 钻 手 镯 Louis Vuitton Les Eclatantes 白 金 镶 钻 粉 色 蓝 宝 石 项 链 Louis Vuitton Les Eclatantes 白 金 镶 钻 粉 色 蓝 宝 石 戒 指 由 左 至 右 Bulgari Monete 系 列 18K 玫 瑰 金 镶 钻 项 链, 镶 嵌 珍 珠 母 贝 和 古 币 Bulgari Monete 系 列 18K 玫 瑰 金 手 链, 镶 嵌 珍 珠 母 贝 和 古 币