94 年 07 55-86 老 論 老 了 老 老 老 若 李 句 六 老 了 錄 老 行 類 老 見 老 連 不 老 錄 老 55
Discussion on Interpretation of Laoism by Zen Chiu, Min-chieh ABSTRACT Mutual linkage between Buddhism and Laoism has opened the way to the interpretation of Laoism by Buddhism. And the interpretation of Laoism by Zen is one of the major forms of interpretation of Laoism by Buddhism. Taking six books, including Shao Ruoyu s Direct Interpretation of Daoist True Scriptures of Song Dynasty, Li Daochun s Collected Studies of Daoist Scriptures at the end of Song Dynasty and in early Yuan Dynasty, Zhang Sicheng s Admonitions and Praises in the Chapters and Speeches of Daoist True Scriptures of Yuan Dynasty, Chen Zhixu s Indirect Speeches of Daoist Scriptures of Yuan Dynasty, Jiang Rongan s Praises of Daoist True Scriptures of Ming Dynasty, and Deyuanzi s Proofs of Daoist Scriptures of Qing Dynasty as the representative works of the interpretation of Laoism by Zen, this study analyzes their footnote viewpoints work by work. This paper discovers that most of them stress the application of famous quotations of Zen. The authors of these works mingle the important thinking of Zen with the interpreted chapters of Laoism, and then undergo alternative academic creation. This act has positive value and meaning to the diversified development of academic thinking. But there is one thing worthy of our attention that their linking Laoism to Zen are mostly farfetched and given strained interpretation. The interpretations always have weak connection with the original meanings of Laoism. Some of the interpretations of Zen even have absolutely nothing to do with Laoism. Key words Interpretation of Laoism by Buddhism, Zen quotations, Zen, Laoism, Lao Zi Associate Professor, Department of Language and Literature Education, National Tainan Teachers College. 56
老 論 了 老 了 理 略 老 度 念 理 說 說 梁 劉 異 年 3 老 異 例 老 了 老 4 行 老 論 NSC93 2411 H 024 003 1 老 老 老 年 老 老 老 北 80 年 12 21 59 2 論 了 論 論 老 來 不 不 蓮 蓮 北 72 年 12 3649 3 梁 量 4 老 錄 老 老 420 483 601690 靈 李 靈 老 1039 1112 老 老 11591232 李 說 林 1193 老 1194 1289 老 林 老 陸 15201601 老 1522 1593 老 15401620 老 15461623 老 15621609 老 老 呂 葉 1864 1927 葉 老 老 老 15921676 參 18371911 復 18541921 老 1871 57
理 老 不 了 識 老 異 5 不 識 老 老 老 老 論 論 6 識 老 略 見 7 量 8 論 老 露 老 老 1874 1952 老 劉 老 老 列 老 靈 老 異 老 老 老 見 850933 若 李 1883 老 老 錄 5 老 例 老 不 數 不 不 復 若 若 靈 老 北 年 8 六 不 不 不 不 9 6 李 老 林 老 陸 老 老 呂 老 老 老 老 老 論 老 論 老 論 老 論 7 歷 年 見 見 靈 老 北 年 了 老 六 老 六 不 來 不 不 不 句 說 來 不 若 離 見 不 識 8 識 1868 1936 論 58
老 論 切 老 論 不 見 老 略 老 例 老 不 說 不 說 老 金 來 說 老 惡 說 來 說 老 六 識 老 老 六 老 念 不 立 不 六 離 列 兩 論 劉 老 老 老 11 老 老 12 老 13 若 9 北 金 67 年 65 82 10 老 北 85 年 6 153 172 11 劉 老 2001 年 8 45 12 老 年 1080 說 怒 樂 不 老 靈 老 23 2410361084 洛 露 參 復 年 年 北 55 年 3 年 老 讀 老 59
李 瑩 錄 句 14 老 15 不 老 老 不 見 若 六 流 六 不 行 16 不 老 劉 若 老 理 論 立 老 念 靈 切 聯 17 論 若 老 劉 論 李 瑩 錄 老 見 18 類 錄 不 論 若 李 讀 13 老 說 老 24 25 李 李 1 北 1995 年 9 13 老 靈 老 老 靈 老 老 六 若 若 不 33 14 劉 老 173205 15 劉 說 若 老 說 若 老 了 兩 老 老 199 16 老 1718 17 劉 老 199 18 李 瑩 錄 陸 23 1994 年 737 742 60
老 論 句 老 略 老 六 老 老 若 若 來 理 不 19 來 理 老 理 立 流 論 兩 丹 說 度 度 若 靖 金 老 20 老 19 若 陸 12 1994 年 237 20 1990 年 6 268 61
老 歷 來 說 老 復 了 數 見 論 不 更 老 降 老 不 論 若 金 老 立 23 老 24 兩 老 21 李 論 9 1994 年 39 22 老 論 23 陸 煉 雷 北 老 靈 老 六 1 24 老 老 淪 淪 老 不 見 見 識 不 6 六 易 易 亂 力 理 行 行 28 25 老 令 羅 什 羅 什 不 聾 異 靈 老 六 17 不 不 見 見 不 見 立 不 不 立 立 不 13 利 不 不 62
老 論 若 老 老 說 說 異 不 老 不 不 不 理 不 不 26 了 錄 理 不 錄 靈 理 理 不 理 不 行 不 若 露 理 不 27 靈 771-853 理 不 不 22 若 239 27 錄 51 264 265 28 靈 靈 律 龍 拾 參 720814 年 820 李 797870 來 更 隆 輻 年 847 復 說 不 復 臨 流 年 靈 840916 流 流 63
不 不 老 老 離 練 力 見 不 見 離 29 了 30 不 了 說 來 說 切 若 切 樂 不 離 來 離 論 老 數 離 離 都 不 立 見 不 見 來 不 來 陸 行 不 不 不 29 若 242 30 六 50 551 64
老 論 行 31 行 說 說 金 若 離 離 來 李 李 年 不 瑩 梁 丹 32 33 北 丹 理 論 丹 易 若 253 32 年 年 12081224 不 來 異 行 33 金 降 兩 1113 1169 隆 年 1159 異 煉 年 1167 亮 了 劉 不 北 65
老 說 論 瑩 錄 見 老 惡 論 說 李 34 兩 句 句 638 713 六 說 來 35 來 了 老 利 李 亂 令 念 見 復 量 36 令 念 念 來 六 念 若 見 切 不 念 切 不 切 六 識 六 六 來 若 念 行 37 念 不 切 不 李 念 老 說 老 34 李 259 84 年 9 153 35 說 錄 六 流 行 北 74 年 7 11 36 李 157 37 說 錄 六 流 行 21 66
老 論 老 惡 李 落 38 說 錄 錄 來 若 不 便 落 39 落 離 路 老 李 了 識 露 若 40 了 識 不 說 錄 不 戀 不 若 便 行 41 說 行 老 見 不 李 42 來 念 歷 見 見 不 說 理 都 復 若 了 飯 復 43 38 李 157 39 錄 47 547 40 李 157 41 錄 47 683 42 李 159 43 念 歷 49 608 67
不 粒 縷 不 老 念 李 切 不 若 44 若 降 行 識 錄 福 諸 不 飯 來 不 不 驪 龍 識 45 說 若 理 老 若 李 省 省 不 省 不 嶺 不 流 46 不 省 不 見 嶺 流 嶺 不 流 洞 良 錄 若 見 便 見 洞 若 見 洞 便 見 見 洞 易 見 不 不 見 嶺 不 流 44 李 163 45 錄 324 46 李 166 68
老 論 47 洞 良 48 807869 了 見 洞 易 見 洞 不 見 見 不 嶺 不 流 兩 略 見 嶺 老 六 不 不 李 不 不 49 錄 路 路 什 50 老 易 易 行 老 易 易 行 理 李 不 51 六 不 47 洞 良 錄 47 523 48 洞 良 洞 參 748835 靈 年 860 行 840901 洞 洞 良 不 切 49 李 169 50 錄 555 51 李 169 69
不 洞 52 來 不 更 參 年 若 便 53 老 不 不 不 不 李 弄 若 見 年 54 說 若 離 見 錄 亂 不 不 令 句 來 句 句 便 了 55 拾 句 來 句 老 什 不 老 理 李 來 廓 來 不 56 說 不 不 識 52 48 376 53 48 295 54 李 169 55 錄 47 899 56 李 171 70
老 論 來 李 來 來 句 57 58 1316 年 1316 59 年 13411367 句 錄 靈 老 不 說 亂 60 來 61 錄 廬 不 不 裸 裸 羅 來 飯 來 62 57 參 見 零 六 58 梁 13081311 留 年 1316 59 陵 魯 兩 北 龍 領 龍 流 列 兩 60 老 說 了 老 老 北 91 年 10 63 61 句 靈 老 2 62 隆 錄 47 736 71
來 六 來 63 理 論 來 老 老 不 勒 不 來 年 64 來 復 諸 切 念 諸 離 諸 不 不 65 66 老 老 不 見 類 不 不 見 見 不 不 識 來 便 67 識 來 來 63 說 錄 六 流 行 11 64 句 2 65 北 流 16 528 劉 老 200 67 句 72
老 論 來 68 來 落 老 說 來 1290 廬 陵 金 丹 金 丹 老 北 69 金 丹 金 丹 列 金 丹 金 丹 易 參 契 金 丹 句 老 70 71 來 理 了 錄 梁 老 惡 68 藍 78 北 77 年 4 667 69 金 丹 論 北 82 年 7 349 70 說 不 律 讀 靈 老 71 論 累 行 兩 了 降 更 來 連 金 丹 北 1999 年 8 223225 73
不 若 不 便 72 便 73 709788 良 錄 不 什 74 老 說 不 老 不 律 洞 行 路 落 75 臨 錄 來 來 什 臨 老 不 識 76 識 老 廉 不 不 不 不 不 識 77 行 錄 錄 78 行 不 說 說 72 靈 老 4 73 年 參 677744 年 嶺 曆 年 766779 陵 行 74 良 錄 47 656 75 8 76 臨 錄 47 506 77 10 錄 74
老 論 六 料 羅 不 老 數 句 老 句 類 老 惡 路 不 離 來 79 理 來 80 見 老 不 奈 律 不 不 錄 老 年 參 見 見 來 見 識 見 不 見 不 靈 老 4 80 298 81 4 75
見 見 82 見 見 來 見 見 了 立 識 來 老 不 禮 說 禮 不 復 量 83 了 來 歷 見 量 不 復 朗 錄 豈 84 離 不 不 82 錄 614 83 7 84 錄 840 841 76
老 論 便 了 林 了 老 86 老 老 六 不 若 不 度 來 說 不 若 不 不 87 不 流 88 行 89 流 老 若 不 老 不 若 不 更 90 不 切 91 85 靈 老 2 86 老 例 老 不 5 狀 狀 狀 狀 18 洞 見 見 2324 六 不 說 了 31 不 立 兩 煉 2 87 老 73 88 9 89 金 若 論 論 若 論 兩 若 行 六 行 行 行 40 766 90 11 91 說 切 里 77
不 更 老 見 不 不 不 行 92 行 便 利 樂 93 說 切 來 老 老 六 不 不 老 不 來 葉 94 來 95 六 諸 96 見 說 茶 陵 北 樓 85 年 6 48 92 38 93 48 1012 94 說 錄 六 流 行 61 95 12 96 62 78
老 論 見 97 六 來 老 老 六 行 切 說 豈 98 不 說 錄 爐 蓮 99 念 不 若 離 老 易 易 行 老 行 易 理 不 100 老 見 若 李 97 4042 27 錄 455 34 79
101 老 老 錄 老 老 老 老 料 若 老 兩 了 錄 不 老 李 六 錄 錄 錄 錄 洞 良 錄 錄 錄 錄 老 李 力 不 念 落 識 來 句 靈 錄 六 梁 來 來 拾 錄 臨 錄 錄 老 錄 錄 識 來 念 錄 錄 易 易 行 說 理 念 老 理 101 老 80
老 論 老 來 老 老 說 老 老 連 不 老 102 老 不 老 不 老 復 不 不 令 不 103 老 104 老 105 老 17941857 論 老 老 說 列 老 不 來 類 老 老 老 兩 離 兩 106 老 不 不 老 老 論 Ludwig Wittgenstein 類 念 兩 異 老 說 歷 不 來 不 了 102 更 年 1550 歷 曆 年 1580 禮 年 識 錄 曆 參 見 六 錄 行 狀 103 老 靈 老 3 104 老 105 老 75 106 老 靈 老 8 81
理 不 了 度 了 歷 六 老 老 老 不 略 不 見 年 列 北 流 16 梁 說 錄 六 流 行 北 74 年 7 金 若 論 40 臨 錄 錄 51 隆 錄 47 藍 78 北 77 年 4 良 錄 錄 82
老 論 錄 錄 錄 錄 老 靈 老 六 北 年 靈 老 六 北 年 靈 老 六 北 年 若 陸 年 老 靈 老 北 年 北 55 年 3 李 259 84 年 9 句 靈 老 北 年 靈 老 北 年 老 靈 老 北 年 83
老 靈 老 北 年 靈 老 北 年 洞 良 錄 47 老 靈 老 北 年 靈 老 北 年 蓮 蓮 北 年 靈 老 北 59 年 老 靈 老 北 年 靈 老 北 年 論 年 李 論 年 李 李 1 北 1995 年 9 論 累 行 金 丹 北 年 84
老 論 金 丹 論 北 年 老 北 年 北 樓 年 劉 老 年 老 北 年 北 金 67 年 老 北 年 85
86