zh4nggu5 q!ngr9nji9 中國情人節中國情人節 Chinese Valentine s Day 学习大纲和学习目标 學習大綱和學習目標 通过学习本课, 学生应该能够 : 通過學習本課, 學生應該能夠 : 1. 掌握這些句型和詞語的意思和用法 : 1)V 於 2)V 不起 / V 得起 3) 趁 4) 眼看 5) 往 6) 恰巧 1. 掌握這些句型和詞語的意思和用法 : 1)V 於 2)V 不起 / V 得起 7) 差不多 和 幾乎 7) 差不多 和 幾乎 2. 認識和運用課文以及閱讀文章內的生詞 2. 認識和運用課文以及閱讀文章內的生詞 3. 瞭解並簡單敘述中國情人節的來歷 3. 瞭解並簡單敘述中國情人節的來歷 4. 瞭解中國人對婚姻的看法 4. 瞭解中國人對婚姻的看法 3) 趁 4) 眼看 5) 往 6) 恰巧 Study Outline and Objectives After studying this chapter, students should: After studying this chapter, students should: 1. Have a good command of the meaning and usage of these sentence patterns and terms: 1)V y% (from; in) 2)V b&q@ / V deq@ (cannot afford... / can afford...) 3)ch-n (while) 4)y2nk3n (soon; in a moment) 5)w2ng (toward) 6) qi3qi2o (by chance; happen to) 7) ch3budu4 and j~h$ (almost; nearly) 2. Be familiar with the meaning and usage of the vocabulary introduced in the text and reading. 3. Understand and describe the origin of the Chinese Valentine s Day. 4. Understand Chinese view of marriage.
课文課文 Text 中國情人節中國情人節 中國的情人節是農曆的七月七號, 它來源於一個美麗動人的神話傳說 很久以前, 有一個男孩子叫牛郎, 牛郎很窮, 連媳婦都娶不起 他白天放牛, 晚上一個人住在破舊的茅草屋裏 天上的七仙女看到牛郎很可憐, 就想去幫助他 一天, 七仙女趁媽媽不注意, 偷偷地從天上下到人間, 來到牛郎家 七仙女織布織得很好, 大家叫她織女 牛郎和織女一個織布, 一個放牛, 生活得很幸福, 不久他們還生了一兒一女 沒過幾年, 織女的事情被她媽媽王母娘娘發現了 王母娘娘非常生氣, 她不願意自己的女兒嫁給一個窮人, 就把織女抓回去了 牛郎看到織女被抓走了, 趕緊領着兩個孩子拼命地追上天去 眼看就要追上了, 王母娘娘拔下頭上的簪子往身後一劃, 在織女和牛郎中間劃出了一條銀河, 寬寬的銀河把牛郎和織女分開了 很多年過去了, 織女一直守在河那邊盼着牛郎, 牛郎帶着兩 中國的情人節是農曆的七月七號, 它來源於一個美麗動人的神話傳說 很久以前, 有一個男孩子叫牛郎, 牛郎很窮, 連媳婦都娶不起 他白天放牛, 晚上一個人住在破舊的茅草屋裏 天上的七仙女看到牛郎很可憐, 就想去幫助他 一天, 七仙女趁媽媽不 注意, 偷偷地從天上下到人間, 來到牛郎家 七仙女織布織得很 好, 大家叫她織女 牛郎和織女一個織布, 一個放牛, 生活得很 幸福, 不久他們還生了一兒一女 沒過幾年, 織女的事情被她媽媽王母娘娘發現了 王母娘娘非常生氣, 她不願意自己的女兒嫁給一個窮人, 就把織女抓回去了 牛郎看到織女被抓走了, 趕緊領著兩個孩子拼命地追上天去 眼看就要追上了, 王母娘娘拔下頭上的簪子往身後一劃, 在織女 和牛郎中間劃出了一條銀河, 寬寬的銀河把牛郎和織女分開了 很多年過去了, 織女一直守在河那邊盼著牛郎, 牛郎帶著兩 個孩子也在河這邊苦苦地等着織女 王母娘娘看到織女這麼痴心個孩子也在河這邊苦苦地等著織女 王母娘娘看到織女這麼痴心地愛着牛郎, 就讓他們每年七月七號的晚上見一面 地愛著牛郎, 就讓他們每年七月七號的晚上見一面 七月七號這天晚上, 好心的喜鵲飛到銀河上, 它們用自己的七月七號這天晚上, 好心的喜鵲飛到銀河上, 它們用自己的身體搭成一座橋, 牛郎帶着孩子和織女就在鵲橋上相會 身體搭成一座橋, 牛郎帶著孩子和織女就在鵲橋上相會 那天晚上差不多每一個女孩子都不睡覺, 她們躲在葡萄架下那天晚上差不多每一個女孩子都不睡覺, 她們躲在葡萄架下偷聽織女牛郎的悄悄話 要是這天晚上恰巧下雨了, 她們說這是偷聽織女牛郎的悄悄話 要是這天晚上恰巧下雨了, 她們說這是織女傷心的眼淚 織女傷心的眼淚 雖然這是一個神話傳說, 可是幾乎所有的人都願意相信它是雖然這是一個神話傳說, 可是幾乎所有的人都願意相信它是真的 在銀河兩邊你可以看到兩顆閃亮的大星星, 西邊的那顆是真的 在銀河兩邊你可以看到兩顆閃亮的大星星, 西邊的那顆是織女, 東邊的這顆是牛郎, 緊挨在牛郎邊上的兩顆小星星是他們織女, 東邊的這顆是牛郎, 緊挨在牛郎邊上的兩顆小星星是他們那一對可愛的小兒女! 那一對可愛的小兒女! 七月七號是牛郎織女相聚的日子, 世上相愛的人也喜歡在這七月七號是牛郎織女相聚的日子, 世上相愛的人也喜歡在這一天相聚, 慢慢地這一天就成了中國的情人節 一天相聚, 慢慢地這一天就成了中國的情人節 3 4
5 2 來源 l1iyu1n originate; stem from 25 守 美麗動人 美麗動人 m0il#d7ngr9n id. lovely and affecting 26 盼着 3 神話 神話 sh9nhu3 mythology; myth 27 帶着 4 牛郎 牛郎 ni%l1ng cowherd 28 苦苦地 5 放牛 放牛 f3ngni% pasture cattle 29 痴心地 破舊 破舊 p7ji& 30 好心 好心 h2ox~n 6 good intention 茅草屋 茅草屋 m1oc2ow$ 31 搭成 d`ch9ng 7 資 來源 put up (temporary structure); build 七仙女 七仙女 q~xi`nn) pr the 7th Fairy Maiden 32 相會 相會 xi`nghu# 8 meet each other 可憐 k0li1n pitiful du6 9 hide 偷偷地 t4ut4ude ad stealthily; secretly p%t1oji3 10 grape arbor 人間 人間 r9nji`n human world t4ut~ng 11 eavesdrop 織布 織布 zh~b& weave qi`oqi`ohu3 whisper 13 織女 織女 zh~n) weaving girl 14 王母娘娘 王母娘娘 w1ngm^ ni1ngniang 15 趕緊 趕緊 16 領着 領著 17 拼命地 18 追 追 zhu~ 19 拔 拔 b1 20 簪子 21 劃 22 銀河 23 寬 24 分開 拼命地 簪子 劃 銀河 寬 分開 社 具 有 keep watch 盼著 p3nzhe look forward to 帶著 d3izhe bring 苦苦地 k^k^de ad bitterly 痴心地 ch~x~nde ad infatuatedly 料 的 版 33 sh6u 搭成 權 thatched hut 躲 躲 34 葡萄架 葡萄架 35 偷聽 36 悄悄話 37 閃亮 閃亮 sh2nli3ng 38 緊挨 緊挨 j@n `i be next to 39 一對 一對 y~du# m. a pair 偷聽 悄悄話 sparkling; shining pr Queen of the Heaven g2nj@n ad hastily; in a hurry 40 可愛 可愛 k03i cute; lovely; lovable l@ngzhe bring 41 世上 世上 sh#sh3ng in the world; on earth p~nm#ngde 版 偷偷地 old and shabby 學 出 可憐 守 文 大 New Words 1 中 生词 生詞 ad exerting the utmost effort chase pull out / up z`nzi hair clasp hu1 draw; scratch y!nh9 pr the Milky Way ku`n wide f8nk`i separate 6
语法和词语注释 / 語法和詞語注釋 Grammar and Words/Phrases Notes 1. V 於 於 is used after a verb to indicate the place where the action happens V 於 or stems from. It occurs more frequently in written language. V y% from; in 1. 中國的情人節來源於一個美麗動人的傳說 中國的情人節來源於一個美麗動人的傳說 Chinese Valentine s Day originates from a beautiful and moving legend. 2. 我畢業於北京大學 我畢業於北京大學 I graduated from Beijing University. 3. 他一九九五年生於北京 他一九九五年生於北京 He was born in Beijing in 1995. 2. V 不起 / V 得起 不起 is used after a verb to mean cannot afford to do something, while V 得起 means can afford to do something. V 不起 / V 得起 V b&q@ / V deq@ cannot afford / 1. 牛郎很窮, 連媳婦都娶不起 can afford 牛郎很窮, 連媳婦都娶不起 The cowherd was so poor that he couldn t even afford to get married. 2. 這個游戲機太貴了, 我買不起 這個游戲機太貴了, 我買不起 This game console is so expensive that I can t afford it. 3. 大學的學費這麼貴, 我爸爸說他付不起 大學的學費這麼貴, 我爸爸說他付不起 The college tuition is so expensive that my father said he couldn t afford it. 4. 餐廳的飯很便宜, 我吃得起 餐廳的飯很便宜, 我吃得起 The food in this cafeteria is very cheap. I can afford to eat here. 3. 趁趁 ch-n while 4. 眼看眼看 y2nk3n soon; in a moment 5. 我的中文課本不貴, 我買得起 我的中文課本不貴, 我買得起 My Chinese textbook is not expensive, so I can afford it. 趁 is used in the first clause to mean to take advantage of an opportunity of time. 1. 七仙女趁媽媽不注意, 偷偷地來到了牛郎家 七仙女趁媽媽不注意, 偷偷地來到了牛郎家 The 7th Fairy Maiden secretly came to the cowherd s home while her mom was not paying attentio 2. 趁放假的時候, 我去了北京和上海 趁放假的時候, 我去了北京和上海 I went to Beijing and Shanghai while I was on vacatio 3. 趁媽媽睡覺, 我給男朋友打電話 趁媽媽睡覺, 我給男朋友打電話 I called my boyfriend while my mother was sleeping. 眼看 is used before or after a subject, indicating something will happen soo 1. 眼看牛郎就要追上了 眼看牛郎就要追上了 It seemed that the cowherd would soon catch up with them. 2. 眼看就要畢業了 眼看就要畢業了 We are going to graduate very soo 3. 眼看就要下雨了, 我的同屋還沒回來 眼看就要下雨了, 我的同屋還沒回來 It s about to rain soo My roommate has not come back yet. 7 8
5. 6. 往往 w2ng toward 恰巧恰巧 qi3qi2o by chance; happen to 往 indicates the direction in which an action is carried out. 1. 王母娘娘拔下頭上的簪子往身後一劃, 在織女和牛郎的中間劃出一條大河 王母娘娘拔下頭上的簪子往身後一劃, 在織女和牛郎的中間劃出一條大河 The Queen of Heaven pulled out her hair clasp and drew a line behind her. A big river appeared between the Fairy Maiden and the cowherd. 2. 這輛火車往上海開, 那輛火車往北京開 這輛火車往上海開, 那輛火車往北京開 This train is bound toward Shanghai, and that train is bound toward Beijing. 3. 往前看, 前面就是你的宿舍 往前看, 前面就是你的宿舍 Look ahead, your dormitory is in front of you. 1. 要是這天恰巧下雨了, 她們說這是織女傷心的眼淚 要是這天恰巧下雨了, 她們說這是織女傷心的眼淚 If it happens to rain on this day, they say that it is the sorrowful tears of the weaving girl. 2. 他來找我的時候, 恰巧我出去吃午飯了 他來找我的時候, 恰巧我出去吃午飯了 I just happened to have gone out for lunch when he came to see me. 3. 做作業時有個題我不會做, 恰巧黃老師來了 做作業時有個題我不會做, 恰巧黃老師來了 Just when I had a problem with the homework, Professor Huang came over. 7. 差不多 和 幾乎 差不多 和 幾乎 ch3budu4 and j~h$ almost; nearly 差不多 and 幾乎 can be used in similar ways, both of them mean almost or nearly, but 差不多 can also be used as an adjective to answer a question independently and can occur at the end of a sentence, while 幾乎 cannot. 1. 那天夜裏差不多 ( 幾乎 ) 每一個女孩子都不睡覺 那天夜裏差不多 ( 幾乎 ) 每一個女孩子都不睡覺 On that night almost every girl will not go to sleep. 2. 雖然這是一個神話傳說, 可是差不多 ( 幾乎 ) 所有的人都願意相信它是真的 雖然這是一個神話傳說, 可是差不多 ( 幾乎 ) 所有的人都願意相信它是真的 Although this is a myth, almost everybody is willing to believe that it s true. 3. 老師講的我差不多 ( 幾乎 ) 都懂了 老師講的我差不多 ( 幾乎 ) 都懂了 I have understood almost everything that the teacher taught us. 4. 小王 : 這兩種冰激凌哪一個好吃? 小李 : 都差不多 小王 : 這兩種冰激凌哪一個好吃? 小李 : 都差不多 Xiao Wang: Which one of these two types of ice cream is delicious? Xiao Li: They are almost the same. 5. 我們倆的中文水平差不多 我們倆的中文水平差不多 Our Chinese levels are nearly the same. ( ) 我們倆的中文水平幾乎 9 10
阅读閱讀 Reading 結髮夫妻白頭到老結髮夫妻白頭到老 根據國家的最新統計, 中國離婚的人越來越多了, 據說離婚和結婚的比例大約是百分之二十七 也就是說, 差不多每四對人結婚, 就有一對人離婚 為什麼這麼多的人離婚呢? 這些人當初結婚的時候有沒有想過將來要離婚的事? 要結婚的人當然不會去想離婚的事, 要結婚的人想的只是你愛我 我愛你, 海枯石爛都不變心 很早以前, 人們結婚的時候, 男女雙方都要剪下一綹頭髮, 然後把它們扎在一起保存起來, 意思是說他們兩個人永遠不分離, 這叫做 結髮夫妻 也有人說, 結髮夫妻是指第一次結婚的夫妻 古時候不管男孩子還是女孩子, 頭髮都是隨便披散在頭上的 當男孩子長到二十歲 女孩子長到十五歲的時候, 就要把頭髮束在頭頂上, 用帶子扎起來, 這叫做 結髮 結髮表示一個人已經成年了, 那時候規定只有結了發的人才可 根據國家的最新統計, 中國離婚的人越來越多了, 據說離婚和結婚的比例大約是百分之二十七 也就是說, 差不多每四對人結婚, 就有一對人離婚 為什麼這麼多的人離婚呢? 這些人當初結婚的時候有沒有想過將來要離婚的事? 要結婚的人當然不會去想離婚的事, 要結婚的人想的只是你愛 我 我愛你, 海枯石爛都不變心 很早以前, 人們結婚的時候, 男女雙方都要剪下一綹頭髮, 然 後把它們扎在一起保存起來, 意思是說他們兩個人永遠不分離, 這叫做 結髮夫妻 也有人說, 結髮夫妻是指第一次結婚的夫妻 古時候不管男 孩子還是女孩子, 頭髮都是隨便披散在頭上的 當男孩子長到二十 歲 女孩子長到十五歲的時候, 就要把頭髮束在頭頂上, 用帶子扎起來, 這叫做 結髮 結髮表示一個人已經成年了, 那時候規定只有結了髮的人才可 以結婚, 於是人們就把一結髮就結婚的人叫做結髮夫妻 因為一到以結婚, 於是人們就把一結髮就結婚的人叫做結髮夫妻 因為一到結髮年齡就結婚的夫妻是第一次結婚, 所以有人說, 結髮夫妻是指結髮年齡就結婚的夫妻是第一次結婚, 所以有人說, 結髮夫妻是指第一次結婚的夫妻 第一次結婚的夫妻 過去, 每當人們要結婚的時候, 親戚朋友都要送給新郎新娘一過去, 每當人們要結婚的時候, 親戚朋友都要送給新郎新娘一對綉着鴛鴦戲水的枕頭, 或者畫着兩隻鴛鴦的畫兒 中國人認為鴛對綉著鴛鴦戲水的枕頭, 或者畫著兩隻鴛鴦的畫兒 中國人認為鴛鴦是代表愛情的鳥, 鴛鴦都是成雙成對地在一起, 永遠不分離 大鴦是代表愛情的鳥, 鴛鴦都是成雙成對地在一起, 永遠不分離 大家給新婚夫婦送畫有鴛鴦的畫兒, 就是祝願他們像鴛鴦那樣相親相家給新婚夫婦送畫有鴛鴦的畫兒, 就是祝願他們像鴛鴦那樣相親相愛 白頭到老 愛 白頭到老 白頭到老 是說兩個人結婚了以後永遠生活在一起, 即使是彼 白頭到老 是說兩個人結婚了以後永遠生活在一起, 即使是彼此的頭髮白了也不分離, 中國人認為白頭到老是世上最好的婚姻 此的頭髮白了也不分離, 中國人認為白頭到老是世上最好的婚姻 很多年過去了, 人們的傳統觀念早都變了, 雖然現在還有人給很多年過去了, 人們的傳統觀念早都變了, 雖然現在還有人給新婚夫婦送有鴛鴦的畫兒, 也還有人祝結髮夫妻白頭到老, 但是離新婚夫婦送有鴛鴦的畫兒, 也還有人祝結髮夫妻白頭到老, 但是離婚的人卻越來越多了 婚的人卻越來越多了 11
生词生詞 New Words 1 結髮結髮 ji9f3 bundling one s hair 2 白頭到老白頭到老 b1it5ud3ol2o 3 統計統計 t6ngj# statistics 4 離婚離婚 l!h$n divorce id. live to old age in conjugal bliss 5 比例比例 b@l# ratios; proportion 6 大約大約 d3yu8 ad about; approximately 7 當初當初 d`ngch$ 8 永遠永遠 y6ngyu2n forever 9 海枯石爛不變心海枯石爛不變心 h2ik$sh!l3nb&bi3nx~n 10 枯枯 k$ id. originally; at the beginning The sea may run dry and the rocks may crumble, but our hearts will always remain loyal (of a well, river, etc.) dried up 11 爛爛 l3n broken; rotten 剪剪 ji2n 13 綹綹 li^ m. lock; tuft cut (hair etc.) with scissors 14 然後然後 r1nh7u conj. after that; then 15 扎扎 z` tie together 16 保存保存 b2oc%n preserve; conserve 17 隨便隨便 su!bi3n random; casual; arbitrary 18 披散披散 p~san 19 長長 zh2ng grow (of hair) hang down loosely 22 帶子帶子 d3izi band; belt 23 成年成年 ch9ngni1n mature; be of age 24 親戚親戚 q~nqi relatives 25 綉綉 xi& embroider 26 鴛鴦戲水鴛鴦戲水 yu`ny`ngx#shu@ id. two mandarin ducks were playing merrily about in the water. 27 戲水戲水 x#shu@ play in water 28 29 成雙成對成雙成對祝 ( 願 ) 祝 ( 願 ) 相親相愛相親相愛 30 ch9ngshu`ngch9ngdu# id. in pairs zh& (yu3n) wish (someone something) xi`ngq~nxi`ng3i id. love each other 31 彼此彼此 b@c@ p each other 20 束束 sh& bundle; being together 21 頭頂頭頂 t5ud@ng the top of head 13 14
附錄一 / 附錄一 Appendix One 問題 / 問題 Questions 1. 要結婚的人他們想什麼? 要結婚的人他們想什麼? 常用與愛情有關的詞語 / 常用與愛情有關的詞語 Commonly Used Words Related to Love 1 愛情愛情 3iq!ng love between two lovers or married couple 2. 為什麼有人說結髮夫妻是指第一次結婚的夫妻? 為什麼有人說結髮夫妻是指第一次結婚的夫妻? 3. 以前有人要結婚時, 親戚朋友為什麼要送畫有鴛鴦的畫兒? 以前有人要結婚時, 親戚朋友為什麼要送畫有鴛鴦的畫兒? 4. 什麼是白頭到老? 什麼是白頭到老? 5. 為什麼中國人認為白頭到老是世界上最好的婚姻? 為什麼中國人認為白頭到老是世界上最好的婚姻? 2 戀情戀情 li3nq!ng romantic love between two lovers (usually not married) 3 定情定情 d#ngq!ng pledge one s love 4 多情多情 du4q!ng full of tenderness or affection; tender and affectionate 5 痴情痴情 ch~q!ng infatuation 6 純情純情 ch%nq!ng pure love; innocent love 7 真情真情 zh8nq!ng true love; real sentiments 8 薄情薄情 b5q!ng fickle in love 9 無情無情 w%q!ng unfeeling; heartless 10 絕情絕情 ju9q!ng break off relationships; unfeeling 11 私情私情 s~q!ng (usu. illicit) sexual relations; affairs 情義情義 q!ngy# ties of friendship 13 情感情感 q!ngg2n emotion; feelings 14 情場情場 q!ngch2ng arena of love; realm of love 15 情敵情敵 q!ngd! rival in love 16 情人情人 q!ngr9n lover 17 情侶情侶 q!ngl) two people in love 18 情郎情郎 q!ngl1ng boyfriend; beau 19 情書情書 q!ngsh$ love letter 20 情歌情歌 q!ngg8 love song 21 情詩情詩 q!ngsh~ love poem 22 情話情話 q!nghu3 lover s talk 23 情網情網 q!ngw2ng the snares of love; web of love 15 16
附錄二 / 附錄二 Appendix Two 中國古代著名愛情故事 / 中國古代著名愛情故事 17 司馬相如與卓文君 司馬相如與卓文君 s~m2xi3ngr% y^ zhu5w9nj$n 鳳求凰 鳳求凰 The Phoenix Pursuit 2 劉蘭芝與焦仲卿 劉蘭芝與焦仲卿 li%l1nzh~ y^ ji`ozh7ngq~ng 孔雀東南飛 孔雀東南飛 The Peacock Flies to the Southeast 3 梁山伯與祝英台 梁山伯與祝英台 li1ngsh`nb5 y^ zh&y~ngt1i 化蝶 化蝶 Butterfly Lovers 4 楊貴妃與唐明皇 楊貴妃與唐明皇 長恨歌 y1nggu#f8i y^ t1ngm!nghu1ng 長恨歌 5 王寶釧與薛仁貴 王寶釧與薛仁貴 w1ngb2ochu3n y^ xu8r9ngu# 寒窑 寒窑 Cold Kiln 6 霍小玉與李益 霍小玉與李益 hu7xi2oy& y^ l@y# 霍小玉傳 霍小玉傳 The Legend of Beauty Huo 7 許仙與白素貞 許仙與白素貞 x^xi`n y^ b1is&zh8n 白蛇傳 白蛇傳 Madam White Snake 8 唐婉與陸游 唐婉與陸游 t1ngw2n y^ l&y5u 釵頭鳳 釵頭鳳 Phoenix Hairpin 9 張生與崔鶯鶯 張生與崔鶯鶯 zh`ngsh8ng y^ cu~y~ngy~ng 西厢記 西廂記 Romance of the Western Chamber 10 杜麗娘與柳夢梅 杜麗娘與柳夢梅 d&l#ni1ng y^ li^m-ngm9i 牡丹亭 牡丹亭 Peony Pavilion 11 賈寶玉與林黛玉 賈寶玉與林黛玉 ji2b2oy& y^ l!nd3iy& 的 資 1 料 Famous Love Stories in Ancient China 中 文 大 學 出 版 社 具 有 版 權 Everlasting Regret 紅樓夢 紅樓夢 A Dream in Red Mansions 18