Microsoft Word - 88 Buddhas Repentance & Prostration Practice ???????? v

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - 88 Buddhas Repentance & Prostration Practice ???????? v"

杰牛
9 years ago
Views:

1 EIGHTY-EIGHT BUDDHAS REPENTANCE & PROSTRATION PRACTICE 八十八佛禮懺共修

3 Chung Tai Zen Center of Sunnyvale 中台山太谷精舍 In celebrating 10 years of Zen joy, the Zen Center of Sunnyvale initiated a yearlong focused practice of the "Three Links of Cultivation" dedicated to the completion of the new Zen Campus and to lasting world peace. Following the principles of the Three Links of Cultivation, the Zen Center encourages all to practice sutra recitation to internalize the Dharma, prostrations of repentance to build wholesome connections with all sentient beings, and sitting meditation to cultivate samadhi (deep concentration). These focused efforts that integrate understanding and practice help practitioners benefit themselves as well as others on the Bodhisattva path. This specially compiled "Eighty-eight Buddhas Repentance & Prostration Practice" liturgy is to facilitate anyone who wants to practice prostrations of repentance toward building wholesome connections with all sentient beings. After each recitation, record the date in a Merit box on the Dedication Card. 藉由歡慶十週年的因緣, 太谷精舍以中台山三環一體的修行理念, 推動大眾以誦經薰修教理以禮懺廣修福德以靜坐生起禪定, 落實解行並重定慧等持的用功方式, 期使大眾自利利他累積福慧資糧, 並以此修行功德回向太谷禪園建設順利圓滿世界詳和太平為輔助大眾禮懺廣修福德, 特編輯此八十八佛禮懺共修儀軌完成共修儀軌一次, 即可於太谷禪園回向卡福德一格中記錄一次 For inquiry, please contact the Zen Center of Sunnyvale. 欲有詢問, 請洽太谷精舍 Tel [email protected] Website: November 2013

4 禮佛三拜問訊 Three prostrations to the Buddha Half Bow 禮五十三佛洪名寶懺 Repentance & Prostration to Pay Homage to the Venerated Fifty-Three Buddhas 大慈大悲愍眾生 To the Ones of Great Kindness and Compassion who have mercy on all sentient beings, 大喜大捨濟含識 The Ones of Great Joyous Giving who rescue all conscious beings, 相好光明以自嚴 The Ones adorned with the Light of Hallmarks and Fine Characteristics, 眾等至心歸命禮 The Assemblies dedicate their lives and prostrate in utmost sincerity. 1

5 恭誦並禮拜每一佛名 Recite and prostrate to each of the buddha names 南無過去毘婆尸佛 Namo Vipashyin Buddha 南無尸棄佛 Namo Shiki Buddha 南無毘舍浮佛 Namo Vishvabhu Buddha 南無拘留孫佛 Namo Krakucchanda Buddha 南無拘那鋡牟尼佛 Nuó Namo Kanakamuni Buddha 南無迦葉佛 Namo Kashyapa Buddha 南無釋迦牟尼佛 Namo Shakyamuni Buddha 2

6 南無普光佛 Namo Universal Light Buddha 南無普明佛 Namo Universal Illumination Buddha 南無普淨佛 Namo Universal Purity Buddha 南無多摩羅跋栴檀香佛 Namo Tamalapattra and Chandana Fragrance Buddha 南無栴檀光佛 Namo Chandana Light Buddha 南無摩尼幢佛 Namo Mani Banner Buddha 南無歡喜藏摩尼寶積佛 Namo Happy Treasury of Accumulation of Mani Jewels Buddha 南無一切世間樂見上大精進佛 Namo Superior Great Zeal That All Worlds Delight to See Buddha 南無摩尼幢燈光佛 Namo Mani Banner and Lamp-Light Buddha 南無慧炬照佛 Namo Torch of Wisdom Shining Buddha 3

7 南無海德光明佛 Namo Ocean Virtue Radiant Buddha 南無金剛牢強普散金光佛 Namo Vajra-Firm and Scattering Golden Light Everywhere Buddha 南無大強精進勇猛佛 Namo Great Strong Zealous and Courageous Buddha 南無大悲光佛 Namo Great Compassionate Light Buddha 南無慈力王佛 Namo King of Kindness and Strength Buddha 南無慈藏佛 Namo Treasury of Kindness Buddha 南無栴檀窟莊嚴勝佛 Namo Superior Adornment Chandana Cave Buddha 南無賢善首佛 Namo Worthy and Righteous Leader Buddha 南無善意佛 Namo Righteous Mind Buddha 南無廣莊嚴王佛 Namo King of Vast Adornments Buddha 4

8 南無金剛華佛 Namo Vajra Flower Buddha 南無寶蓋照空自在力王佛 Namo King of Self-Mastery Power Like a Jeweled Canopy Shining in Space Buddha 南無虛空寶華光佛 Namo Light of Precious Flowers in Space Buddha 南無琉璃莊嚴王佛 Namo King Adorned with Lapis Lazuli Buddha 南無普現色身光佛 Namo Form-Body Light Manifesting Everywhere Buddha 南無不動智光佛 Namo Light of Unmoving Wisdom Buddha 南無降伏諸魔王佛 Namo King of Demon-Subduer Buddha 南無才光明佛 Namo Gifted and Brilliant Buddha 南無智慧勝佛 Namo Superior Wisdom Buddha 南無彌勒仙光佛 Namo Maitreya Immortal Light Buddha 5

9 南無世靜光佛 Namo Silent Light for the World Buddha 南無善寂月音妙尊智王佛 Namo King of Well-Stilled Moon-Sound and Wonderful Venerable Wisdom Buddha 南無龍種上尊王佛 Namo Superior and Venerable Dragon-King Buddha 南無日月光佛 Namo Light of Sun and Moon Buddha 南無日月珠光佛 Namo Pearl-Light of Sun and Moon Buddha 南無慧幡勝王佛 Namo Victorious King of Wisdom-Banner Buddha 南無師子吼自在力王佛 Namo King of Lion Roar and Power of Self-Mastery Buddha 南無妙音勝佛 Namo Wonderful Voice Victory Buddha 南無常光幢佛 Namo Banner of Eternal Light Buddha 南無觀世燈佛 Namo Lamp that Contemplates the World Buddha 6

10 南無慧威燈王佛 Namo King of Awesome Lamp of Wisdom Buddha 南無法勝王佛 Namo King of Dharma-Victory Buddha 南無須彌光佛 Namo Sumeru Light Buddha 南無須曼那華光佛 Namo Sumana Flower Light Buddha 南無優曇缽羅華殊勝王佛 Namo King Incomparable as the Udumbara Flower Buddha 南無大慧力王佛 Namo King of Great Wisdom-Power Buddha 南無阿閦毘歡喜光佛 Cù Nuó Namo Akshobya, Light of Joy Buddha 南無無量音聲王佛 Namo King of Infinite Voices Buddha 南無才光佛 Namo Gifted and Bright Buddha 南無金海光佛 Namo Golden Sea of Light Buddha 7

11 南無山海慧自在通王佛 Namo King of Wisdom Like Mountains and Seas and Self-Mastery Penetrations Buddha 南無大通光佛 Namo Light of Great Penetrations Buddha 南無一切法常滿王佛 Namo King Forever Replete In All Dharmas Buddha 南無過去莊嚴劫千佛 Namo the Thousand Buddhas of the past Magnificent Kalpa. 南無現在賢劫千佛 Namo the Thousand Buddhas of the present Virtue Kalpa. 南無未來星宿劫千佛 Namo the Thousand Buddhas of the future Constellation Kalpa. 南無十方一切諸佛 Namo all the buddhas of all the worlds. 南無藥王菩薩 Namo Medicine King Bodhisattva. 南無藥上菩薩 Namo Superior Medicine Bodhisattva. 8

12 長跪懺悔文弟子某甲至心懺悔自從無始至於今日未識佛時未聞法時未遇僧時不知善惡不信因果遇不善緣近惡知識動身口意無惡不為身業不善行殺盜淫口業不善妄言綺語惡口兩舌意業不善起貪瞋癡殺父殺母殺阿羅漢破和合僧出佛身血焚燒塔寺誹謗大乘侵損常住汙梵誣僧犯諸禁戒作不律儀自作教他見聞隨喜如是等罪無量無邊今日披陳發露懺悔惟願三寶同賜哀憐令我罪根一念霜融悉皆清淨 9 起立

13 Kneel Text of Repentance I, Buddha s disciple (say your own name), now repent with the utmost sincerity. From beginningless time until today, before I have known the Buddha, before I have heard the Dharma, before I have met the Sangha, I did not know right from wrong. I did not believe in causality. I was confronted with wrongful conditions. I befriended immoral persons. I committed every crime, physically, verbally, and mentally. My bodily karma was harmful, having committed killing, stealing, and sexual misconduct. My verbal karma was harmful, having made false speech, frivolous speech, abusive speech, and malicious speech. My mental karma was harmful, giving rise to greed, anger, and ignorance. I have killed my father, killed my mother, killed an arhat, broken the harmony of the Sangha, and made the Buddha bleed. I have burned temples and stupas and maligned the Mahayana teachings. I have intruded upon and injured the Sangha community; I have corrupted the pure and falsely accused the monks. I have violated the precepts and disregarded the proper conducts. I have done these deeds myself and taught others to do the same. I have seen and heard them being done and assisted or concurred with them. I now declare, confess, and repent of these immeasurable and innumerable offenses. I only hope that the Triple Gem will be merciful toward me, and allow the roots of my wrongs to dissolve like frost, and in one single thought may I become totally purified. 10 Rise

14 舉讚 Praise (of the Fifty-Three Buddhas) 五十三佛過去真慈 The truly compassionate Fifty-Three Buddhas of the past, 三千諸佛轉聞持 Three thousand buddhas have heard and uphold their names, 次第得菩提 And one by one have achieved enlightenment. 我今歸依唯願度群迷 I now take refuge in them, with the sincere vow to save all deluded beings. 南無求懺悔菩薩摩訶薩 ( 三稱三拜 ) Namo Seeking Repentance Bodhisattva Mahasattva (Recite & Prostrate 3 times) 11

15 禮三十五佛洪名寶懺 Repentance & Prostration to Pay Homage to the Venerated Thirty-Five Buddhas 讚佛偈 Praise of the Buddha 天上天下無如佛 In the heavens above and the earth below, no one can be compared to the Buddha. 十方世界亦無比 Throughout all the worlds, he is peerless. 世間所有我盡見 I have seen all that is in this world. 一切無有如佛者 There is no one who is comparable to the Buddha. 南無釋迦牟尼佛 ( 拜 ) Namo Shakyamuni Buddha (Prostrate) 南無金剛不壞佛 ( 拜 ) Namo Vajra-Indestructible Buddha (Prostrate) 12

16 恭誦並禮拜每一佛名 Recite and prostrate to each of the buddha names 南無寶光佛 Namo Precious Light Buddha 南無龍尊王佛 Namo Venerable Dragon-King Buddha 南無精進軍佛 Namo Zealous Army Buddha 南無精進喜佛 Namo Zealous and Delightful Buddha 南無寶火佛 Namo Precious Fire Buddha 南無寶月光佛 Namo Precious Moonlight Buddha 南無現無愚佛 Namo Manifesting Without Delusion Buddha 南無寶月佛 Namo Precious Moon Buddha 南無無垢佛 Namo Undefiled Buddha 13

17 南無離垢佛 Namo Separating From Defilement Buddha 南無勇施佛 Namo Courageous Giving Buddha 南無清淨佛 Namo Purity Buddha 南無清淨施佛 Namo Pure Giving Buddha 南無娑留那佛 Nuó Namo Suo Liu Nuo Buddha 南無水天佛 Namo Water-Deva Buddha 南無堅德佛 Namo Firm Virtue Buddha 南無栴檀功德佛 Namo Chandana Merit and Virtue Buddha 南無無量掬光佛 Namo Infinite Handfuls of Light Buddha 南無光德佛 Namo Bright Virtue Buddha 14

18 南無無憂德佛 Namo Free of Worry Virtuous Buddha 南無那羅延佛 Nuó Namo Narayana Buddha 南無功德華佛 Namo Flower of Merit and Virtue Buddha 南無蓮華光遊戲神通佛 Namo Lotus-Flower Light, Roaming in Spiritual Power Buddha 南無財功德佛 Namo Wealthy In Merit and Virtue Buddha 南無德念佛 Namo Virtue and Mindfulness Buddha 南無善名稱功德佛 Namo Merit and Virtue and Good Renown Buddha 南無紅炎帝幢王佛 Namo King of Blazing Red Imperial Banner Buddha 南無善遊步功德佛 Namo Skillful Travel and Merit and Virtue Buddha 南無鬥戰勝佛 Namo Victorious in Battle Buddha 15

19 南無善遊步佛 Namo Skillfully Traveling Buddha 南無周匝莊嚴功德佛 Namo Encompassing Adornments and Merit and Virtue Buddha 南無寶華遊步佛 Namo Precious Flower Traveling Buddha 南無寶蓮華善住娑羅樹王佛 Namo King Precious Lotus Well Abiding Beneath The Sala Tree Buddha 南無普賢菩薩 Namo Samatabahdra Bodhisattva 南無觀世音菩薩 Namo Avalokiteshvara Bodhisattva 16

20 長跪懺悔文如是等一切世界諸佛世尊常住在世是諸世尊當慈念我若我此生若我前生從無始生死以來所做眾罪若自作若教他作見作隨喜若塔若僧若四方僧物若自取若教他取見取隨喜五無間罪若自作若教他作見作隨喜十不善道若自作若教他作見作隨喜所作罪障或有覆藏或不覆藏應墮地獄餓鬼畜生諸餘惡趣邊地下賤及蔑戾車如是等處所作罪障今皆懺悔今諸佛世尊當證知我當憶念我 17

21 Kneel Text of Repentance And so to the buddhas in all the worlds, who dwell in the world forever, may all the World Honored Ones have merciful consideration for me, as I repent of the offenses I have committed in this life and in former lives, throughout the cycle of births and deaths without beginning. Whether I have committed them myself, instructed others to commit them, or condoned their being committed: such as stealing from stupas, from a Sangha, or from the Sanghas of all the worlds; either stealing them myself, instructing others to steal them, or condoning their being stolen; or committing the Five Incessant Offenses, either committing them myself, instructing others to commit them, or condoning their being committed; or committing the Ten Evil Deeds, either committing them myself, instructing others to commit them, or condoning their being committed. All these wrongs, whether known by others or remaining unknown, which merit my transmigration into hells, falling among hungry ghosts or animals and other evil destinies, or into a lowly life, a life in the Border regions, or a life as Mleccha, I now repent of all the wrongs I have committed. Now the World Honored Ones, witness and remember me. 18

22 我復於諸佛世尊前作如是言若我此生若我餘生曾行布施或守淨戒乃至施與畜生一摶之食或修淨行所有善根成就眾生所有善根修行菩提所有善根及無上智所有善根一切合集校計籌量皆悉迴向阿耨多羅三藐三菩提如過去未來現在諸佛所作迴向我亦如是迴向眾罪皆懺悔及請佛功德去來現在佛無量功德海諸福盡隨喜願成無上智於眾生最勝我今歸命禮 19

23 Before all the buddhas, World Honored Ones, I further speak these words: Any good roots that I have gained in this life, or in past lives; through giving, through observing the precepts, or even as little as through giving a morsel of food to an animal; or through cultivating pure conduct; any good roots from cultivating enlightenment, and any good roots from attaining supreme wisdom: all of these, accumulated and measured throughout my life spans, I dedicate to annuttara-samyak-sambodhi. In the same way buddhas of the past, present, and future make dedications, so too I make this dedication. May the repentance of all wrongs, The sharing of all blessings, And the merits of pleading to buddhas All contribute to the achievement of unexcelled wisdom. To buddhas of the past, future, and present, The most superior of all beings, The infinite sea of merits and virtues, I pay homage and make dedication of my life. 七佛滅罪真言 Seven Buddhas Dispelling Iniquity Mantra 離婆離婆帝求訶求訶帝陀羅尼帝尼訶囉帝毗黎你帝摩訶伽帝真陵乾帝莎婆訶 Là 20

24 起立 Rise 舉讚 Praise (of the Thirty-Five Buddhas) 三十五佛現世慈尊 The Thirty-Five Buddhas are the benevolent sages of the present. 十方法界展慈門 They open their doors of compassion in all the worlds of the Dharma Realm. 處處攝迷倫拔除罪根 Taking in deluded beings everywhere, uprooting the source of wrongdoing, 悉令證真源 They help us realize the fountain of truth. 南無求懺悔菩薩摩訶薩 ( 三稱三拜 ) Namo Seeking Repentance Bodhisattva Mahasattva (Recite & Prostrate 3 times) 21

25 三皈依 Three Refuges 合掌 Palms together 自皈依佛當願眾生 I take refuge in the Buddha, may all sentient beings 體解大道發無上心 Understand the Great Way profoundly, and bring forth the bodhi mind. 自皈依法當願眾生 I take refuge in the Dharma, may all sentient beings, 深入經藏智慧如海 Deeply enter the sutra treasury, and have wisdom vast as the sea. 自皈依僧當願眾生 I take refuge in the Sangha, may all sentient beings, 統理大眾一切無礙和南聖眾 Form together a great assembly, one and all in harmony. 22

26 回向偈 Dedication of Merits 禮懺功德殊勝行 What a wonderful blessing to prostrate and repent. 無邊勝福皆迴向 Let us dedicate the superb and limitless merits 普願沈溺諸有情 To all floundering and struggling sentient beings; 速往無量光佛剎 May they soon reach the Buddha Land of Infinite Light. 十方三世一切佛 Buddhas of the past, present, and future in all the worlds, 一切菩薩摩訶薩 All bodhisattvas mahasattvas, 摩訶般若波羅蜜 Maha-prajna-paramita. 禮佛三拜問訊 Three prostrations to the Buddha Half Bow 23

27 Sunnyvale Zen Campus Dedication of Merits I cultivate merits, Dharma, and meditation; May the integral practice of these Three Links help realize the Zen Campus. I wholeheartedly dedicate the benefits of these deeds to all sentient beings; May everyone be enlightened and enlighten others towards the perfect realization of pure awareness. Maha-Prajna-Paramita 太谷禪園回向偈修福修慧修禪定三環一體建太谷普皆回向諸有情自覺覺他覺圓滿摩訶般若波羅蜜

28 美國太谷精舍 Chung Tai Zen Center of Sunnyvale 美國佛門寺 Buddha Gate Monastery 美國中洲禪寺 Middle Land Chan Monastery 美國佛心寺 Buddha Mind Monastery 美國普德精舍 Chung Tai Zen Center of Houston 德州寶塔禪寺 Texas Pagoda Chan Monastery 美國佛寶寺 Buddha Jewel Monastery 美國法寶寺 Dharma Jewel Monastery 澳洲寶林禪寺 Bao Lin Chan Monastery 日本普東禪寺 Pudong Chan Monastery 菲律賓海天禪寺 Ocean Sky Monastery 香港普廣精舍 Puguang Meditation Center 泰國泰佛寺 Great Buddha Monastery 奧地利普法精舍 Chung Tai Zen Center of Linz 義大利義寺 Hua Yi Si Tempio Cinese-Italiano 中台禪寺 Chung Tai Chan Monastery 2 Chung Tai Road, Puli, Nantou 54544, Taiwan, R.O.C. Tel: (886-49) [email protected] 750 East Arques Avenue, Sunnyvale, CA 94085, USA Tel. (1) [email protected] 3254 Gloria Terrace, Lafayette, CA 94549, USA Tel. (1) [email protected] 1173 San Bernardino Avenue, Pomona, CA 91767, USA Tel. (1) [email protected] 5800 South Anderson Road, Oklahoma City, OK 73150, USA Tel. (1) [email protected] Bellaire Boulevard, Houston, TX 77072, USA Tel. (1) [email protected] 100 Chung Tai Road (P.O. Box 1247), Shepherd, TX 77371, USA Tel. (1) or (1) [email protected] 7930 Rainier Avenue South, Seattle, WA 98118, USA Tel. (1) [email protected] 2550 Henderson Mill Road NE, Atlanta, GA 30345, USA Phone: [email protected] 94A High Street, Glen Iris, VIC. 3146, Australia Telephone: [email protected] 22-2 Shinbashi-cho, Kadoma City, Osaka , Japan Tel [email protected] 716 Jose Abad Santos St, Little Baguio, San Juan, Metro Manila, Philippines Tel. (632) [email protected] G/F, Kingstown Mansion, Jaffe Road, Wan Chai, Hong Kong Tel. (852) [email protected] 61/84-86 Mooban Thaveemit, Rama 9 Rd, Bangkok 10320, Thailand Tel. (66) [email protected] Hoerzingerstr. 62 ab, 4020 Linz, Austria Tel. (43) [email protected] Via Dell' omo N Roma Italia Tel. (39) [email protected] For a listing of Chung Tai meditation centers and monasteries in Taiwan, visit v

000-A-165 撠??摨?

000-A-165 撠??摨? 如來的哲思合為一體盧勝彥文蓮生活佛密教的要義在於瑜伽而瑜這有相法重點是入我我然是很隱密的所以密教綱要曰密二出現梵文種子字一淨月輪入的觀想之義為密奧為妙密即奧隱之意也三本尊出現伽就是相應的意思相應當甚深祕密之境界相自覺證智修證法四本尊住頂縮小進入行者五行者與本尊無分無別一剎心坐於心蓮再放大與行者身同門我個人明白