Transcription

1 CHINO/ESPAÑOL 中 西 文 版 7 del 7, el Día de los Enamorados chinos 七 夕 : 中 国 的 情 人 节 Diez años de imágenes chinas a través del prisma de un rector americano 镜 头 里 的 中 国 美 国 中 田 纳 西 州 立 大 学 校 长 一 个 大 学 校 长 眼 中 的 中 国 十 年 Nuevo HSK: nueva perspectiva, nuevo pensamiento, nuevo punto de partida 新 视 角 新 思 维 新 起 点 新 汉 语 水 平 考 试 Expo 2010, un gran festival mundial 全 球 大 派 对 2010 世 博 会 ISSN: CN11_5965/C 总 第 1 期 VOLUME 01 双 月 刊 BIMESTRAL JULIO 上 海 世 博 会 中 国 馆 东 方 之 冠 Pabellón de China en la Expo de Shanghai: La Corona Oriental.

2

3 卷 首 语 中 西 文 对 照 版 孔 子 学 院 (Instituto Confucio) 终 于 面 世 了! 它 的 问 世, 给 中 国 和 西 班 牙 拉 丁 美 洲 国 家 以 及 其 它 以 西 班 牙 语 为 通 用 语 言 的 国 家 和 地 区 之 间 提 供 了 一 个 独 特 的 信 息 交 流 平 台 中 国 国 家 汉 办 / 孔 子 学 院 总 部 编 辑 出 版 的 中 英 文 对 照 版 孔 子 学 院 已 经 连 续 出 版 了 八 期, 在 世 界 范 围 内 深 受 广 大 汉 语 教 师 与 汉 语 学 习 者 欢 迎 中 西 文 对 照 版 孔 子 学 院 以 中 英 版 为 主 要 参 照, 由 于 时 间 短, 其 间 面 临 诸 多 挑 战 和 困 难, 尤 其 是 要 尽 量 达 到 中 英 文 对 照 版 的 编 辑 组 稿 水 平 与 中 西 文 对 照 版 同 时 问 世 的 还 有 其 它 中 外 文 对 照 版 : 中 日 文 对 照 版 中 俄 文 对 照 版 中 韩 文 对 照 版 中 阿 文 对 照 版 中 法 文 对 照 版 和 中 泰 文 对 照 版 感 兴 趣 的 读 者, 可 以 同 时 借 鉴 参 考 瓦 伦 西 亚 大 学 孔 子 学 院 为 能 成 为 中 西 文 对 照 版 第 一 期 孔 子 学 院 的 协 办 单 位 而 感 到 莫 大 荣 幸 因 为 这 本 期 刊 的 问 世, 不 仅 体 现 了 西 班 牙 语 作 为 一 种 国 际 性 语 言 的 重 要 性, 同 时 也 反 映 出 汉 语 在 西 班 牙 语 国 家 和 地 区 推 广 普 及 的 良 好 趋 势 对 于 我 们 来 说, 参 与 编 辑 创 办 这 本 期 刊 机 会 难 得, 意 义 重 大 通 过 这 本 期 刊, 我 们 可 以 及 时 共 享 中 国 国 家 汉 办 / 孔 子 学 院 总 部 的 信 息, 也 可 以 了 解 西 葡 语 国 家 以 及 全 球 各 个 孔 子 学 院 所 组 织 的 教 学 与 文 化 活 动 此 外, 我 们 将 通 过 孔 子 学 院 传 播 中 国 的 社 会 和 文 化 信 息, 促 进 西 语 国 家 人 民 对 中 国 的 了 解 除 了 共 享 的 信 息 外, 我 们 也 开 辟 了 一 些 旨 在 推 进 汉 语 教 学 的 特 色 栏 目, 如 课 堂 教 学 心 得 重 要 人 物 访 谈 专 题 报 道 等 所 有 内 容 都 是 中 西 文 对 照, 力 求 内 容 生 动, 通 俗 易 懂, 图 文 并 茂 但 愿 各 位 读 者 能 和 我 们 编 辑 孔 子 学 院 期 刊 时 一 样, 从 阅 读 学 习 中 享 受 到 无 穷 乐 趣 我 们 也 真 诚 地 希 望 听 到 各 方 面 的 批 评 建 议, 并 欢 迎 大 家 踊 跃 投 稿 瓦 伦 西 亚 大 学 孔 子 学 院 院 长 安 文 龙 PRÓLOGO La revista Instituto Confucio ve la luz en este primer número (julio 2010) como una necesidad de comunicación escrita entre Iberoamérica y China, y en aquéllas otras áreas donde el uso del español como lengua vehicular es importante. Esta revista nace con muchos retos, entre ellos alcanzar el gran nivel de calidad de edición y de información lograda por la revista Confucius Institute, editada por Hanban en inglés y chino, y que ya cuenta con más de ocho números y con una gran acogida en todo el mundo. Se lanzarán al mismo tiempo las nuevas ediciones en versiones propias e independientes bilingües de chino y siete lenguas: japonés, ruso, coreano, árabe, francés y tailandés, además de ésta en español. Es un gran honor para el Instituto Confucio de la Universitat de València el poder iniciar esta revista bilingüe y bimestral, como un símbolo más de la importancia del español como nexo de unión y vehículo de comunicación entre China, España y Latinoamérica. Además, para nosotros es una gran oportunidad el hecho de compartir las noticias de Hanban, así como las actividades que se están realizando en cada uno de los institutos Confucio del mundo luso-hispano. No sólo eso, intentaremos divulgar contenidos sociales y culturales sobre el mundo chino, para entender mejor su idiosincrasia. Se incluirán diferentes secciones sobre la mejora de la enseñanza del chino, con ideas que funcionan en clase, entrevistas a gente importante, reportajes especiales, etc. Y todo ello en español y chino, con fotos ilustrativas. Espero que disfruten de la revista, tanto como lo hemos hecho elaborándola, y os animéis a colaborar en ella. Vicente Andreu Director Instituto Confucio de la Universitat de València Instituto Confucio VOLUMEN 01 NO. 1 JULIO,

4 目 录 INSTITUTO CONFUCIO 7 月 JULIO 供 图 / CFP 供 图 / CFP P40 萨 马 兰 奇, 中 国 人 民 永 远 的 好 朋 友 P 世 博 会 : 全 球 大 派 对 P66 一 个 校 长 眼 中 的 中 国 十 年 美 国 中 田 纳 西 州 立 大 学 校 长 镜 头 里 的 中 国 卷 首 语 01 瓦 伦 西 亚 大 学 孔 子 学 院 重 要 新 闻 习 近 平 副 主 席 出 席 惠 灵 顿 维 多 利 亚 大 学 孔 子 学 院 揭 牌 仪 式 习 近 平 副 主 席 出 席 皇 家 墨 尔 本 理 工 大 学 中 医 孔 子 学 院 揭 牌 仪 式 总 部 信 息 多 语 种 中 外 文 对 照 版 孔 子 学 院 期 刊 即 将 出 版 亚 洲 地 区 孔 子 学 院 2010 年 联 席 会 议 成 功 举 办 芝 加 哥 大 学 成 立 孔 子 学 院 解 读 新 汉 语 水 平 考 试 (HSK) 新 汉 语 水 平 考 试 : 新 视 角 新 思 维 新 起 点 汉 语 角 汉 语 时 尚 新 词 汉 语 表 达 吉 祥 的 艺 术 汉 语 普 通 话 教 学 心 得 本 期 人 物 40 萨 马 兰 奇, 中 国 人 民 永 远 的 好 朋 友 全 球 社 区 49 圣 托 马 斯 孔 子 学 院 创 建 汉 语 俱 乐 部 文 化 博 览 50 两 个 世 界 之 间 孔 院 园 地 52 汉 语 桥 中 文 比 赛 智 利 赛 区 决 赛 成 功 举 办 60 哥 斯 达 黎 加 大 学 孔 子 学 院 开 局 喜 人 信 息 发 布 哥 伦 比 亚 第 二 家 孔 子 学 院 揭 牌 成 立 智 利 天 主 教 大 学 孔 子 学 院 举 办 中 国 电 影 周 亚 洲 之 家 多 媒 体 资 料 中 心 接 受 赠 书 图 片 故 事 66 一 个 大 学 校 长 眼 中 的 中 国 十 年 美 国 中 田 纳 西 州 立 大 学 校 长 镜 头 里 的 中 国 说 古 论 今 七 夕 : 中 国 的 情 人 节 生 活 方 式 休 闲 生 活 变 奏 曲 中 国 人 休 闲 面 面 观 21 汉 语 水 平 考 试 (HSK) 网 考 完 成 试 点 专 题 报 道 世 博 会 : 全 球 大 派 对 汉 语 桥 西 班 牙 赛 区 总 决 赛 在 马 德 里 成 功 举 行 瓦 伦 西 亚 大 学 孔 子 学 院 隆 重 举 办 汉 语 桥 地 区 预 赛 古 巴 孔 子 学 院 汉 语 教 学 经 验 点 滴 趣 味 汉 语 80 开 心 一 刻 2 孔 子 学 院 总 第 1 期 2010 年 7 月 第 1 期

5 CONTENIDOS 16 1 /2010 总 第 期 双 月 刊 VOLUMEN 01 BIMESTRAL JULIO 主 管 : 中 华 人 民 共 和 国 教 育 部 主 办 : 国 家 汉 办 / 孔 子 学 院 总 部 编 辑 出 版 : 孔 子 学 院 编 辑 部 本 期 协 办 : 西 班 牙 瓦 伦 西 亚 大 学 孔 子 学 院 PRÓLOGO 01 Por Vicente Andreu, Director del Instituto Confucio de la Universitat de València NOTICIAS IMPORTANTES 05 Xi Jinping inaugura el Instituto Confucio de la Universidad Victoria de Wellington 总 编 辑 : 许 琳 副 总 编 : 马 箭 飞 赵 国 成 王 永 利 胡 志 平 主 编 : 李 立 桢 副 主 编 : 龚 映 杉 编 委 : 许 琳 马 箭 飞 赵 国 成 王 永 利 胡 志 平 李 立 桢 弗 朗 西 斯 托 马 斯 弗 特 (Francisco Tomás Vert) 安 文 龙 (Vicente Andreu) 编 辑 : 周 新 华 屠 芫 芫 张 睿 邓 丹 枫 翻 译 : 喻 柏 玮 李 晓 菲 奚 晓 清 刘 浩 萧 皓 玮 罗 莹 审 校 : 安 文 龙 (Vicente Andreu) 周 福 芹 (Zhou Fuqin) 何 维 柯 (José Vicente Castelló) 美 术 设 计 : 瓦 内 萨 普 列 托 (Vanesa Prieto) 巴 尼 萨 塞 普 尔 维 达 (Xavier Sepúlveda) 阿 丹 (Adan Liu) 艺 术 总 监 : 李 政 校 对 : 何 维 柯 (José Vicente Castelló) 06 Xi Jinping inaugura el Instituto Confucio de la Universidad Real Tecnológica de Melbourne NOTICIAS DE HANBAN La nueva revista "Instituto Confucio" en bilingüe La Asamblea de Institutos Confucios para la zona asiática de 2010 se celebra con éxito Se inaugura un nuevo Instituto Confucio en la Universidad de Chicago 70 供 图 / CFP 印 刷 :VALIENTE IMPRESORES 国 际 连 续 出 版 号 :ISSN 国 内 统 一 刊 号 :CN11_5965/C 定 价 :RMB16 / USD5.99 / EURO 5 编 辑 部 地 址 : 中 国 北 京 西 城 区 德 胜 门 外 大 街 129 号 邮 政 编 码 : 编 辑 部 电 话 : / 传 真 : 电 子 信 箱 :[email protected] 西 班 牙 编 辑 室 地 址 :Instituto Confucio de la Universitat de València. Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació. Avda. Blasco Ibañez, 32 邮 政 编 码 :46010 (València) 联 系 电 话 : 传 真 : Perspectivas del nuevo examen de nivel de chino mandarín (HSK) Nuevo HSK: nueva perspectiva, nuevo pensamiento, nuevo punto de partida El examen HSK en formato IBT se estrenó con gran éxito EN PORTADA 26 Expo 2010, un gran festival mundial LENGUA CHINA Palabras populares en chino El arte de la lengua china en los motivos de buena suerte Algunos conocimientos propios sobre la enseñanza del chino PERSONAJE 44 Juan Antonio Samaranch. El amigo inolvidable del pueblo chino 44 供 图 / CFP 电 子 信 箱 [email protected] 中 文 刊 名 题 字 : 欧 阳 中 石 Dirigido por el Ministerio de Educación de la República Popular China Producido por Hanban (Oficina Central del Instituto Confucio) Publicado por el Instituto Confucio de la Universitat de València, España Coordinado por el Instituto Confucio de la Universitat de València, España Editor jefe: Xu Lin Editores jefes adjuntos: Ma Jianfei, Zhao Guocheng, Wang Yongli, Hu Zhiping Editor: Li Lizhen Editor adjunto: Gong Yingshan Miembros del consejo: Xu Lin, Ma Jianfei, Zhao Guocheng, Wang Yongli, Hu Zhiping, Li Lizhen, Francisco Tomás Vert, Vicente Andreu Editores: Zhou Xinhua, Tu Yuanyuan, Zhang Rui, Deng Danfeng, Vicente Andreu Traductores: Yu Baiwei, Li Xiaofei, Xi Xiaojing, Liu Hao, Haw-wei Shiau, Luo Ying Editores en español: Vicente Andreu, José Vicente Castelló Diseñadores artísticos: Vanesa Prieto, Xavier Sepúlveda, Liu Dan Directores artísticos: Li Zheng, Vanesa Prieto, Xavier Sepúlveda Correctores de textos: José Vicente Castelló, Zhou Fuqin Impreso en Valencia: VALIENTE IMPRESORES International Standard Serial Number: ISSN Domestic Unitary Issue Number: CN /C Precio: RMB16 / USD5.99 / EURO 5 Dirección: Avda. Blasco Ibañez, 32 Código postal: (València). Teléfono: Fax: Correo electrónico: [email protected] Página web: Address: 129 Deshengmenwai Street, Xicheng District, Beijing, China Postal Code: Telephone: / Fax: [email protected] Instituto Confucio VOLUMEN 01 NO. 1 JULIO,

6 50 66 COMUNIDAD GLOBAL 49 El Club Chino acerca la cultura a los chilenos CULTURA 50 Entre dos mundos RINCÓN INSTITUTO CONFUCIO 52 Final nacional del concurso Puente Chino en Chile Celebración de la final del concurso nacional Puente Chino en Madrid 56 Celebración de la final provincial del Puente Chino en el Instituto Confucio de la Universidad de Valencia 58 La experiencia cubana en la enseñanza de la lengua china 26 供 图 / CFP 60 Inauguración del Instituto Confucio de la Universidad de Costa Rica BREVES INSTITUTO CONFUCIO 62 Colombia abre una puerta para el aprendizaje del idioma y la cultura chinos a través del Instituto Confucio de Medellín Ciclo de cine chino en el Instituto Confucio de la Pontificia Universidad Católica de Chile La Universidad de Beijing entrega libros a la mediateca de Casa Asia EXPERIENCIAS 66 Diez años de imágenes chinas a través del prisma de un rector americano A TRAVÉS DEL TIEMPO 70 El 7 del 7, el día de los enamorados chinos ESTILO DE VIDA 76 De cómo los chinos pasan su tiempo libre 76 供 图 / CFP EXPRESIONES 80 Situaciones divertidas 4 孔 子 学 院 总 第 1 期 2010 年 7 月 第 1 期

7 重 要 新 闻 NOTICIAS IMPORTANTES 习 近 平 副 主 席 出 席 惠 灵 顿 维 多 利 亚 大 学 孔 子 学 院 揭 牌 仪 式 Xi Jinping inaugura el Instituto Confucio de la Universidad Victoria de Wellington 新 华 社 供 图 / Agencia de noticias Xinhua 习 近 平 出 席 新 西 兰 惠 灵 顿 维 多 利 亚 大 学 孔 子 学 院 授 牌 仪 式 图 为 他 与 学 生 亲 切 交 谈 Xi Jinping en la develación de la placa del Instituto Confucio de la Universidad Victoria de Wellington. 6 月 19 日, 正 在 新 西 兰 访 问 的 中 国 国 家 副 主 席 习 近 平 出 席 惠 灵 顿 维 多 利 亚 大 学 孔 子 学 院 揭 牌 仪 式 并 发 表 即 席 讲 话 习 近 平 代 表 中 国 政 府 对 厦 门 大 学 和 惠 灵 顿 维 多 利 亚 大 学 合 作 开 办 新 西 兰 第 三 所 孔 子 学 院 表 示 热 烈 祝 贺 他 说, 这 是 中 新 两 国 人 文 领 域 交 流 合 作 的 又 一 可 喜 成 果 维 多 利 亚 大 学 是 新 西 兰 历 史 悠 久 的 知 名 学 府, 该 校 孔 子 学 院 的 开 设 为 新 西 兰 人 民 了 解 中 华 文 化 提 供 了 有 效 途 径, 将 为 两 国 人 文 交 流 作 出 新 的 贡 献 习 近 平 指 出, 随 着 经 济 全 球 化 深 入 发 展, 加 强 国 与 国 人 与 人 之 间 的 交 流 和 对 话 增 进 彼 此 了 解 和 友 谊 已 成 为 当 今 世 界 的 时 代 潮 流 建 立 孔 子 学 院, 满 足 世 界 各 国 人 民 学 习 中 文 的 愿 望, 对 于 增 进 各 国 人 民 同 中 国 的 相 互 了 解 和 友 谊, 深 化 同 中 国 的 文 化 交 流, 增 进 彼 此 间 的 心 灵 沟 通, 都 是 必 要 的 习 近 平 说, 相 信 在 两 国 教 育 部 门 和 各 界 朋 友 关 心 支 持 下, 维 多 利 亚 大 学 孔 子 学 院 一 定 会 办 出 成 效 办 出 水 平 办 出 特 色 维 多 利 亚 大 学 校 长 沃 尔 什 说, 这 所 孔 子 学 院 的 成 立 是 两 国 文 化 交 流 的 重 大 发 展, 他 表 示 相 信 孔 子 学 院 能 为 丰 富 新 西 兰 多 元 文 化 增 进 两 国 人 民 特 别 是 年 青 一 代 之 间 的 相 互 了 解 和 友 谊 发 挥 积 极 作 用 揭 牌 仪 式 结 束 后, 习 近 平 还 和 孔 子 学 院 的 师 生 进 行 了 热 烈 的 交 流 习 近 平 表 示, 青 年 是 世 界 的 希 望, 也 是 中 新 友 好 的 未 来 增 进 两 国 青 年 之 间 的 了 解, 对 于 巩 固 和 发 展 中 新 全 面 合 作 关 系 具 有 重 要 意 义 习 近 平 亲 切 询 问 同 学 们 汉 语 学 习 情 况, 他 说, 这 次 带 来 汉 办 赠 送 的 教 材 和 书 籍 很 系 统, 希 望 大 家 充 分 利 用 好 他 勉 励 同 学 们 努 力 学 习 汉 语 更 多 了 解 中 国, 不 断 为 中 新 友 好 添 砖 加 瓦 Instituto Confucio VOLUMEN 01 NO. 1 JULIO,

8 重 要 新 闻 Durante la visita oficial a Nueva Zelanda del Gobierno chino, el vicepresidente Xi Jinping asistió a la ceremonia inaugural del Instituto Confucio de la Universidad Victoria de Wellington que tuvo lugar el pasado 19 de junio y pronunció un discurso improvisado pero lleno de sentimiento. El vicepresidente, en nombre del Gobierno chino, expresó su más sincera felicitación por la buena cooperación y el estrecho vínculo que existe entre la Universidad de Xiamen (provincia de Fujian) y la Universidad Victoria de Wellington. Además, manifestó que la apertura del nuevo instituto el tercero en Nueva Zelanda-, simbolizaba otro fruto importante en el intercambio humano entre las dos naciones. La inauguración del Instituto Confucio de la Universidad Victoria de Wellington no sólo supone una plataforma desde la que los neozelandeses pueden aproximarse a la cultura china, sino que también contribuye al intercambio cultural entre ambos países, a esto se le suma además el prestigio y la historia de las que goza dicha institución local. Xi Jinping también indicó que a medida que se desarrolla la globalización, aumenta además el intercambio y la comunicación entre los países y sus gentes, lo que ayuda a profundizar en la comprensión y en la amistad en todo el mundo. El establecimiento del Instituto Confucio de la Universidad Victoria de Wellington supone una base para satisfacer las necesidades de todos aquéllos que deseen dominar el idioma chino, e intenta cumplir la misión de profundizar y mejorar la amistad y el entendimiento entre los extranjeros y los chinos mediante la divulgación y la consolidación del intercambio cultural. También Xi Jinping añadió que los jóvenes, además de ser la esperanza del mundo, desempeñan un papel fundamental en la amistad entre los dos países, por lo que impulsar la comprensión bilateral entre la juventud supone la consolidación y el buen desarrollo de las relaciones bilaterales. El vicepresidente chino alentó a los alumnos del instituto a estudiar con esfuerzo el idioma chino y a conocer más profundamente la nación china, para así contribuir de una forma más eficaz a enraizar la, ya de por sí fuerte, amistad entre China y Nueva Zelanda. Xi Jinping afirmó que el Instituto de Confucio de la Universidad Victoria de Wellington cuenta con el apoyo de ambos Ministerios de Educación y de eruditos e intelectuales de prestigio procedentes de diversos sectores sociales, por lo que le auguraba un gran éxito. A su vez, el rector de la Universidad Victoria de Wellington, el Dr. Walsh, en nombre de todos los profesores y los alumnos universitarios, dio la bienvenida al vicepresidente chino y le agradeció su asistencia a la ceremonia. Walsh dijo 习 近 平 副 主 席 出 席 皇 家 墨 尔 本 理 工 大 学 中 医 孔 子 学 院 揭 牌 仪 式 Xi Jinping inaugura el Instituto Confucio de la Universidad Real Tecnológica de Melbourne 6 月 20 日, 正 在 澳 大 利 亚 访 问 的 中 国 国 家 副 主 席 习 近 平 在 墨 尔 本 出 席 了 皇 家 墨 尔 本 理 工 大 学 中 医 孔 子 学 院 揭 牌 仪 式 并 发 表 讲 话 习 近 平 副 主 席 首 先 对 南 京 中 医 药 大 学 和 皇 家 墨 尔 本 理 工 大 学 在 过 去 10 多 年 富 有 成 效 合 作 基 础 上 开 办 澳 大 利 亚 第 九 所 孔 子 学 院 表 示 热 烈 祝 贺, 称 赞 这 是 中 澳 人 文 领 域 友 好 交 流 和 务 实 合 作 的 又 一 重 要 成 果 习 近 平 强 调, 文 化 教 育 交 流, 贵 在 心 灵 沟 通 孔 子 曰, 君 子 和 而 不 同 中 澳 两 国 虽 然 历 史 文 化 不 同, 但 多 年 来 两 国 在 人 文 领 域 相 互 借 鉴 和 交 流 合 作 取 得 丰 硕 成 果 中 医 药 学 凝 聚 着 深 邃 的 哲 学 智 慧 和 中 华 民 族 几 千 年 的 健 康 养 生 理 que la apertura del Instituto Confucio en la Universidad Victoria de Wellington, en colaboración con la Universidad de Xiamen, marcaba un avance significativo en las relaciones bilaterales entre China y Nueva Zelanda, especialmente en el campo del intercambio cultural. Expresó también el orgullo que sentía por este centro y mostró su deseo de que el instituto contribuya no solo al enriquecimiento multicultural en Nueva Zelanda, sino también al fomento de la comprensión y la amistad mutua entre los dos países y los jóvenes. Traducción basada en el reportaje extraído de El Diario del Pueblo 念 及 其 实 践 经 验, 是 中 国 古 代 科 学 的 瑰 宝, 也 是 打 开 中 华 文 明 宝 库 的 钥 匙 深 入 研 究 和 科 学 总 结 中 医 药 学, 对 丰 富 世 界 医 学 事 业 推 进 生 命 科 学 研 究 具 有 积 极 意 义 他 说, 中 医 孔 子 学 院 把 传 统 和 现 代 中 医 药 科 学 同 汉 语 教 学 相 融 合, 必 将 为 澳 大 利 亚 民 众 开 启 一 扇 了 解 中 国 文 化 新 的 窗 口, 为 加 强 两 国 人 民 心 灵 沟 通 增 进 传 统 友 好 搭 起 一 座 新 的 桥 梁 习 近 平 勉 励 学 院 师 生 珍 惜 宝 贵 机 会, 掌 握 科 学 学 习 方 法, 不 断 提 高 汉 语 水 平, 深 入 了 解 中 医 学 知 识, 争 取 成 为 博 学 广 识 的 中 医 学 专 家 和 中 澳 文 化 交 流 的 使 者, 为 中 澳 世 代 友 好 作 出 贡 献 皇 家 墨 尔 本 理 工 大 学 校 长 加 德 纳 表 示, 习 副 主 席 莅 临 学 校 并 亲 自 为 孔 子 学 6 孔 子 学 院 总 第 1 期 2010 年 7 月 第 1 期

9 NOTICIAS IMPORTANTES 习 近 平 出 席 皇 家 墨 尔 本 理 工 大 学 中 医 孔 子 学 院 授 牌 仪 式 Xi Jinping en la develación de la placa del Instituto Confucio y de Medicina China de la Universidad Real Tecnológica de Merlbourne. 院 揭 牌, 全 校 师 生 深 受 鼓 舞, 这 体 现 了 中 国 政 府 对 国 际 人 文 医 药 教 育 的 高 度 重 视 和 支 持, 是 澳 中 关 系 中 的 一 件 大 事 学 校 愿 以 中 医 孔 子 学 院 创 办 为 契 机, 加 强 同 中 国 的 文 化 和 医 药 交 流, 共 同 为 增 进 人 民 之 间 的 友 谊 解 决 全 球 健 康 问 题 发 挥 积 极 作 用 El 20 de junio, aprovechando la visita oficial a Australia de una delegación del Gobierno chino, el vicepresidente Xi Jinping estuvo presente en la ceremonia de inauguración del Instituto de Confucio y de Medicina China de la Universidad Real Tecnológica de Melbourne, acto en el cual pronunció un solemne discurso. El vicepresidente chino expresó su más sincera felicitación y manifestó que la exitosa apertura del segundo Instituto Confucio en Melbourne -el séptimo en 新 华 社 供 图 / Agencia de noticias Xinhua toda Australia gracias a la colaboración eficaz entre la Universidad de Medicina China de Nanjing y la Universidad Real Tecnológica de Melbourne durante los últimos diez años, ha supuesto un fruto importante en el campo de la comunicación y la cooperación entre los dos países. Xi Jinping también indicó que el intercambio de la cultura y de la educación se centra en el intercambio de ideas y pensamientos. Confucio una vez dijo: "la armonía de una convivencia de caballeros concibe divergencias en distintos aspectos". A pesar de las diferencias en cuanto a la historia y la cultura entre China y Australia, los dos países han conseguido grandes éxitos a lo largo de estos años mediante la colaboración y el intercambio en el sector de las humanidades. La Medicina China, una joya de la ciencia de la antigüedad, aparte de encarnar la sabiduría filosófica, las nociones y los conceptos milenarios aplicados a la salud, sirve sobre todo como llave para descubrir la verdadera civilización china. Investigar a fondo y resumir desde una perspectiva científica la Medicina China tiene un sentido positivo destinado a enriquecer la medicina occidental e impulsar el nivel de estudio de la biociencia. El líder chino afirmó que tal módulo de combinación de la medicina y la lengua china, impartido por el nuevo Instituto Confucio, abrirá otra ventana al pueblo australiano en el sentido de aproximarse a la cultura china y también servirá de puente para fomentar la amistad y ampliar la comunicación entre las dos naciones. Xi Jinping alentó además a los profesores y a los alumnos a aprovecharse de esta oportunidad para mejorar su nivel en la lengua china y estudiar a fondo los conocimientos de la Medicina China, siempre bajo la dirección de métodos adecuados de aprendizaje. Tales esfuerzos van dirigidos a convertirse en expertos en Medicina China y más aún en pioneros en el intercambio cultural que contribuya a la amistad bilateral. Por último, destacó que el nuevo Instituto Confucio, impulsado por esfuerzos conjuntos, logrará, sin duda, un gran éxito en el futuro y contribuirá al fomento de la cooperación entre China y Australia. La rectora de la Universidad Real Tecnológica de Melbourne, la catedrática Gardner, expresó que la asistencia del vicepresidente chino a la inauguración del instituto constituyente un acontecimiento de suma importancia para la relación sino-australiana. Además, no solo es un fiel reflejo del espíritu del personal docente y administrativo y de los alumnos de toda la universidad, sino que reflejaba además el apoyo y la atención prestada en todo momento por el Gobierno chino. La rectora también mostró su voluntad de promover intercambios culturales y académicos con el fin de estrechar las relaciones bilaterales y de ejercer un papel positivo a la hora de enfrentarse a los desafíos de salud a escala mundial. Traducción basada en el reportaje extraído de El Diario del Pueblo Instituto Confucio VOLUMEN 01 NO. 1 JULIO,

10 总 部 信 息 NOTICIAS DE HANBAN 多 语 种 中 外 文 对 照 版 孔 子 学 院 期 刊 即 将 出 版 La revista Instituto Confucio sale a la calle en formato multilingüe 孔 子 学 院 期 刊 将 添 新 成 员! 经 中 国 国 家 新 闻 出 版 总 署 批 准, 孔 子 学 院 期 刊 将 在 中 英 文 对 照 版 基 础 上 增 加 中 俄 中 法 中 泰 中 韩 中 日 中 西 中 阿 七 种 中 外 文 对 照 版, 并 于 2010 年 7 月 创 刊 出 版 由 孔 子 学 院 总 部 主 办 的 中 英 文 对 照 版 孔 子 学 院 期 刊 自 2009 年 3 月 创 刊 以 来, 得 到 全 球 各 孔 子 学 院 的 积 极 参 与 和 响 应, 受 到 国 内 外 读 者 的 广 泛 欢 迎 中 俄 中 法 中 泰 中 韩 中 日 中 西 中 阿 七 种 中 外 文 对 照 版 孔 子 学 院 期 刊 的 创 办, 是 为 更 好 地 满 足 各 国 孔 子 学 院 和 广 大 汉 语 学 习 者 学 习 汉 语 和 了 解 中 国 文 化 的 需 求, 拓 宽 孔 子 学 院 分 享 经 验 与 交 流 信 息 的 平 台, 成 为 世 界 了 解 中 国 的 新 窗 口 多 语 种 中 外 文 对 照 版 孔 子 学 院 为 双 月 刊, 向 国 内 外 公 开 发 行, 主 要 面 向 各 语 种 所 在 国 家 和 地 区 孔 子 学 院 ( 课 堂 ) 的 管 理 者 教 师 学 员 以 及 所 有 学 习 汉 语 希 望 了 解 中 国 文 化 的 外 国 读 者, 旨 在 交 流 各 国 孔 子 学 院 办 学 经 验, 探 讨 孔 子 学 院 建 设 及 教 学 中 存 在 的 问 题 和 解 决 途 径, 报 道 世 界 各 国 孔 子 学 院 举 办 的 中 国 文 化 活 动, 指 导 国 际 汉 语 教 师 教 学, 介 绍 中 国 传 统 文 化 和 当 代 社 会 风 貌, 促 进 孔 子 学 院 建 设 与 汉 语 国 际 教 育 事 业, 为 推 动 世 界 多 元 文 化 交 流 和 交 融 作 贡 献 多 语 种 中 外 文 对 照 版 孔 子 学 院 除 与 中 英 文 对 照 版 孔 子 学 院 共 享 重 要 新 闻 总 部 信 息 专 题 报 道 等 栏 目 外, 还 将 根 据 不 同 国 家 和 地 区 的 需 求, 开 办 各 具 特 色 的 栏 目, 加 强 内 容 的 针 对 性 与 丰 富 性 配 合 创 刊 工 作, 孔 子 学 院 总 部 于 5 月 28 日 在 上 海 召 开 专 题 研 讨 会 会 上, 来 自 俄 罗 斯 法 国 泰 国 韩 国 日 本 西 班 牙 哥 伦 比 亚 埃 及 8 国 的 12 所 孔 子 学 院 作 为 多 语 种 中 外 文 对 照 版 孔 子 学 院 期 刊 协 办 单 位, 就 选 题 策 划 内 容 定 位 稿 件 组 织 工 作 和 编 采 流 程 协 作 模 式 进 行 了 深 入 探 讨 Desde ahora, la revista Instituto Confucio cuenta con siete nuevos miembros. La Administración General de Prensa y Publicaciones de China ha aprobado que la revista bilingüe Instituto Confucio se publique en siete nuevos idiomas, concretamente en ruso, francés, tailandés, coreano, japonés, árabe y español con su correspondiente traducción al chino, además de en su edición original en inglés. Las nuevas ediciones multilingües se lanzarán en julio de La revista Instituto Confucio en su edición bilingüe inglés-chino y organizada por la Sede Central del Instituto Confucio en Beijing, se publicó por primera vez en marzo de 2009 gracias a la participación y a la respuesta de los Institutos Confucio del mundo y ha sido muy bien recibida por los lectores tanto chinos como extranjeros. La publicación de las nuevas ediciones multilingües de la revista ayudará a satisfacer las necesidades de los Institutos Confucio del mundo y a facilitar el conocimiento de China y su cultura a los estudiantes de idioma chino. Las nuevas ediciones ampliarán la plataforma de intercambio de información y experiencias entre los Institutos Confucio y se convertirán en una nueva ventana por la que el mundo podrá mejorar su conocimiento sobre China. Las nuevas ediciones bilingües de la revista tendrán una periodicidad bimestral y se publicarán en todo el mundo, estando dirigidas principalmente a los administradores, los profesores y los estudiantes de los diversos Institutos Confucio así como de las Aulas Confucio, y también a todos los lectores extranjeros que estudien chino o quieran conocer mejor la cultura china. El objetivo de la revista Instituto Confucio es facilitar el intercambio de experiencias en la administración de cada Instituto Confucio, discutir los problemas y solucionar los que existan en su fundación y su enseñanza, informar sobre las actividades culturales que organicen, formar a los profesores de chino internacionales, mostrar la cultura tradicional china y la sociedad nacional, mejorar el funcionamiento de los Institutos Confucio y la educación internacional del idioma chino y, finalmente, promover la interacción y la integración multicultural en el mundo. Si bien todas las ediciones bilingües de la revista presentarán algunos contenidos en común, como son las secciones Noticias importantes, Noticias de Hanban o En portada, para enriquecer el contenido y dar relieve a su focalización, cada edición establecerá sus propias columnas especiales según la demanda interna de cada país y región. El pasado 28 de Mayo, en coordinación con la fundación, la Sede Central del Instituto Confucio en Beijing convocó en un simposio celebrado en Shanghai a doce Institutos Confucio de ocho países: Rusia, Francia, Tailandia, Corea del Sur, Japón, España, Colombia y Egipto. Como cooperadores de la revista, los representantes de estos doce institutos investigaron sobre los temas y discutieron sobre las pautas a seguir en cuanto a la orientación a cerca de su contenido, organización y redacción de los textos, así como del mejor modo de cooperación para el desarrollo de las nuevas ediciones de la revista. 8 孔 子 学 院 总 第 1 期 2010 年 7 月 第 1 期

11 NOTICIAS DE HANBAN 亚 洲 地 区 孔 子 学 院 2010 年 联 席 会 议 成 功 举 办 Concluye con éxito la Asamblea de Institutos Confucio de Asia 2010 Lee Kuan Yew, asesor del Gobierno de Singapur, comparte su experiencia en el aprendizaje del chino 6 月 26 日, 由 孔 子 学 院 总 部 主 办, 新 加 坡 南 洋 理 工 大 学 孔 子 学 院 承 办 的 亚 洲 地 区 孔 子 学 院 2010 年 联 席 会 议 在 新 加 坡 隆 重 召 开 会 议 旨 在 交 流 孔 子 学 院 建 设 经 验, 加 强 合 作, 促 进 亚 洲 孔 子 学 院 的 可 持 续 发 展, 来 自 日 本 泰 国 马 来 西 亚 等 11 个 国 家 和 地 区,52 所 孔 子 学 院 的 院 长, 以 及 中 国 知 名 高 校 校 长 等 120 余 人 与 会 新 加 坡 内 阁 资 政 李 光 耀 到 作 为 特 别 嘉 宾 出 席 会 议 中 国 驻 新 加 坡 大 使 魏 苇 新 加 坡 南 洋 理 工 大 学 孔 子 学 院 理 事 长 周 清 海 新 加 坡 南 洋 理 工 大 学 副 校 长 余 明 华 等 出 席 开 幕 式 国 家 汉 办 主 任 孔 子 学 院 总 部 总 干 事 许 琳 在 开 幕 式 上 做 主 题 发 言, 她 指 出 孔 子 学 院 不 仅 为 亚 洲 各 国 人 民 提 供 了 一 个 学 习 汉 语 了 解 中 华 文 化 的 有 效 平 台, 也 为 促 进 亚 洲 多 元 文 化 的 交 流 和 各 国 人 民 的 友 谊 做 出 了 自 己 的 贡 献 她 强 调, 孔 子 学 院 总 部 愿 同 亚 洲 所 有 国 家 的 同 仁 一 道, 全 力 办 好 孔 子 学 院, 为 进 一 步 促 进 中 国 与 亚 洲 各 国 人 民 的 交 流 和 友 谊 做 出 新 的 贡 献 开 幕 式 当 晚, 李 光 耀 莅 临 并 结 合 自 己 汉 语 学 习 的 经 历, 就 中 华 文 化 汉 语 对 新 加 坡 的 重 要 性 等 同 大 家 进 行 了 深 入 交 流 李 光 耀 表 示, 新 加 坡 实 行 的 华 英 双 语 政 策 让 新 加 坡 华 人 保 留 住 了 身 为 华 族 的 重 要 根 基 随 着 中 国 的 崛 起, 整 个 世 界 都 将 学 习 华 文 孔 子 学 院 应 把 现 代 中 国 思 想 社 会 经 济 情 况 告 诉 所 在 国 家 的 民 众 会 上, 代 表 们 介 绍 了 各 自 学 院 的 建 设 成 果 及 特 色, 并 重 点 围 绕 本 土 汉 语 教 师 的 培 养 和 培 训 汉 语 特 色 教 材 的 推 荐 与 开 发 支 持 中 小 学 开 设 汉 语 课 程 长 城 汉 语 教 材 展 等 项 目 的 落 实 及 资 源 共 享 等 主 题 进 行 分 组 讨 论 孔 子 学 院 总 部 还 就 如 何 改 进 工 作, 更 好 地 为 各 孔 子 学 院 服 务, 认 真 听 取 了 大 家 的 意 见 和 建 议, 并 对 一 些 亟 待 解 决 的 问 题 同 代 表 商 讨 解 决 方 案 其 间, 代 表 们 参 观 了 南 洋 理 工 大 学 孔 子 学 院, 观 摩 汉 语 教 学 和 文 化 活 动, 并 听 取 了 北 京 同 仁 堂 名 医 馆 馆 长 关 庆 维 所 做 的 题 为 国 医 之 道 的 演 讲 El pasado 26 de junio tuvo lugar en Singapur la Asamblea de Institutos Confucio de Asia 2010 patrocinado por la sede de Instituto Confucio local y la Universidad Tecnológica de Nayang. El motivo principal de dicho encuentro era compartir la experiencia docente de los Institutos Confucio de esa región, fortalecer la cooperación y promover el desarrollo continuado de dichas sedes. Un total de 120 personas acudieron a tal acontecimiento, entre los cuales se encontraban los directores de los 52 Institutos Confucio procedentes de once países tales como Japón, Tailandia y Malasia entre otros, más los directores de reconocidos centros educativos de China. Lee Kuan Yew, asesor del Gobierno de Singapur, asistió también al encuentro como invitado especial. Wei Wei, embajador chino en Singapur, Zhou Qinghai, presidente del Instituto Confucio de la Universidad Tecnológica de Nayang de Singapur y Yu Minghua, vicerrector de la Universidad Tecnológica de Nayang de Singapur concurrieron a la ceremonia de inauguración. Xu Lin, directora general de la Sede Central de los Institutos Confucio (Hanban) en Beijing, pronunció un discurso en el que indicó que los Institutos Confucio no sólo ofrecen una plataforma eficaz para estudiar el idioma chino y comprender la cultura china, sino que también promueven un intercambio multicultural en Asia y contribuye de paso a fortalecer la amistad entre los países. Xu enfatizó que Hanban desea unir esfuerzos con los colegas de todos los países asiáticos y dar un paso más hacia el intercambio y la amistad entre China y los pueblos asiáticos. Durante la ceremonia de inauguración, Lee Kuan Yew compartió su experiencia sobre el aprendizaje del idioma chino, deseó un intercambio profundo con todos sobre la cultura china y destacó la importancia de la lengua china para Singapur. Lee Kuan Yew expresó además el buen hacer del Gobierno singapurés con la política bilingüe inglés-chino que Singapur pone en práctica permitiendo a los chinos que viven allí conservar las raíces de ser pueblo chino. Con el ascenso de China y su importancia en la comunidad internacional, todo el mundo desea aprender chino. Según sus palabras, el Instituto Confucio debe transmitir a la gente de los países donde hay uno el pensamiento, la sociedad y la situación económica de la China moderna. Durante la reunión, los representes expusieron los éxitos y las características de su propio instituto, y se centraron en las claves de la formación docente de los profesores de chino locales. Hablaron en pequeños grupos sobre las recomendaciones y las características para el desarrollo de los manuales de enseñanza del chino, del apoyo a la enseñanza del mandarín en las escuelas de primaria y secundaria, la realización de proyectos didácticos Chino Gran Muralla y la forma de compartir recursos. Además, todos los directores escucharon de sus homólogos las ideas y los consejos que aportaron comúnmente sobre cómo mejorar el trabajo y servir mejor a cada Instituto Confucio local. También hablaron los presentes sobre cómo solucionar los proyectos que todavía quedan pendientes. Los representantes aún tuvieron tiempo de visitar el Instituto Confucio de la Universidad Tecnológica de Nayang, conocer con detalle su experiencia a la hora de enseñar la lengua china y de desarrollar sus actividades culturales, a la vez que asistieron a un curso de Medicina China impartido por Guan Qingwei, director de la afamada farmacia china Tonretang de Beijing. Instituto Confucio VOLUMEN 01 NO. 1 JULIO,

12 总 部 信 息 芝 加 哥 大 学 成 立 孔 子 学 院 Se inaugura un nuevo Instituto Confucio en la Universidad de Chicago 2010 年 6 月 1 日, 芝 加 哥 大 学 孔 子 学 院 揭 牌 仪 式 隆 重 举 行 中 国 人 民 大 学 校 长 纪 宝 成 芝 加 哥 大 学 校 长 罗 伯 特 锦 穆 尔 驻 芝 加 哥 总 领 事 馆 杨 国 强 总 领 事 与 国 家 汉 办 副 主 任 赵 国 成 等 人 出 席 了 揭 牌 仪 式 纪 宝 成 校 长 在 讲 话 中 表 示, 芝 加 哥 大 学 孔 子 学 院 作 为 两 校 合 作 的 桥 梁 和 纽 带, 将 进 一 步 推 动 两 所 大 学 之 间 两 国 人 民 之 间 的 友 好 合 作 他 希 望 孔 子 学 院 不 仅 成 为 汉 语 培 训 的 基 地, 而 且 能 够 逐 步 建 设 成 为 具 有 相 当 水 准 的 文 化 交 流 新 平 台 随 后, 锦 穆 尔 校 长 和 纪 宝 成 校 长 共 同 为 孔 子 学 院 揭 牌 展 望 孔 子 学 院 未 来, 心 潮 澎 湃, 纪 宝 成 校 长 欣 然 赋 词 一 阙, 以 示 祝 贺 芝 加 哥 大 学 孔 子 学 院 揭 牌 仪 式 Develación de la placa del Instituto Confucio de la Universidad de Chicago. 画 堂 春 芝 大 孔 子 学 院 揭 牌 欢 声 笑 语 一 堂 豪, 风 光 架 得 心 桥 悉 心 呵 护 共 操 劳, 快 意 滔 滔! 或 有 波 翻 云 诡, 或 也 浪 急 风 高 并 肩 名 校 弄 新 潮, 诚 对 迢 遥 La ceremonia inaugural del Instituto Confucio de la Universidad de Chicago (Estados Unidos) se celebró con solemnidad el pasado 1 de junio de 2010, donde acudían el rector de la Universidad Popular de China, el señor Ji Baocheng, el rector de la Universidad de Chicago, Robert Zimmer, el cónsul general de China en Chicago, don Yang Guoqiang y el vicedirector de la Oficinal estatal de lengua china (Hanban), Zhao Guocheng entre otros invitados distinguidos. En el discurso que dio el rector chino, Ji Baocheng, se destacó el papel intermedio que desempeñará el nuevo Instituto Confucio como puente y vínculo para enlazar y promover la cooperación entre las dos universidades y ambas naciones. A la vez, también depositó su esperanza en que el Instituto Confucio de la Universidad de Chicago no se limitará únicamente a dar cursos de lengua china, sino que también se desarrollará hasta que llegue a ser una nueva plataforma para el intercambio de actividades culturales de todo tipo. Más tarde, el rector Robert Zimmer, junto con su homólogo, Ji Baocheng, inauguró oficialmente la sede del instituto. Pensando en la prosperidad que se le espera en el futuro, el rector D. Ji Baocheng mostró su alegría e improvisó una poesía para expresar su felicitación. Poema sobre la inaguración del Instituto Confucio de la Universidad de Chicago: La habitación llena de risas y alegría, el corazón es nuestro puente de comunicación. Trabajemos con dedicación y esfuerzo unidos por un fin común, la alegría de compartir. Aunque surjan nubarrones y el viento no esté a nuestro favor, naveguemos con sinceridad, unidos en el mismo barco para así llegar a buen puerto. 10 孔 子 学 院 总 第 8 期 2010 年 5 月 第 3 期

13 NOTICIAS DE HANBAN 解 读 新 汉 语 水 平 考 试 (HSK) 国 家 汉 办 考 试 处 目 前, 新 汉 语 考 试 已 经 顺 利 实 施 并 渐 入 轨 道, 在 接 触 新 汉 语 考 试 的 群 体 中 引 起 了 极 大 反 响 了 解 新 汉 考 的 专 家 学 者 教 师 和 考 生 普 遍 认 为, 新 汉 考 与 汉 语 教 学 实 际 情 况 相 吻 合, 有 利 于 对 高 水 平 汉 语 学 习 者 进 行 科 学 评 估, 又 满 足 汉 语 初 学 者 的 测 评 需 求, 提 高 了 汉 语 非 第 一 语 言 者 学 习 汉 语 的 信 心, 对 考 生 继 续 学 习 汉 语 起 到 了 积 极 的 鼓 励 作 用 本 文 从 研 发 背 景 实 施 动 态 和 新 旧 考 试 分 数 对 应 关 系 等 方 面, 重 点 解 读 新 汉 语 水 平 考 试 ( 后 简 称 新 HSK ) 一 新 HSK 考 试 的 研 发 背 景 新 HSK 考 试 的 研 发 的 背 景 概 括 起 来 主 要 基 于 以 下 两 点, 一 是 HSK 考 试 自 身 发 展 以 及 语 言 测 试 理 论 进 步 的 必 然 性 ; 二 是 对 外 汉 语 教 学 转 向 国 际 汉 语 教 育 与 推 广 的 新 形 势 对 汉 语 测 试 的 新 要 求 汉 语 水 平 考 试 (HSK) 于 1990 年 在 中 国 国 内 开 始 实 施,1991 年 正 式 推 向 海 外, 已 有 20 年 的 历 史 在 早 期 研 制 试 验 阶 段,HSK 考 试 主 要 是 面 向 在 华 接 受 汉 语 预 备 教 育 的 外 国 留 学 生, 而 且 引 入 了 交 际 能 力 的 概 念 并 将 其 定 义 为 在 一 定 的 社 会 文 化 背 景 中 对 汉 语 的 运 用 能 力 考 试 在 一 定 时 期 内 适 应 了 海 外 来 华 留 学 生 为 主 的 汉 语 学 习 者 的 需 要, 并 逐 渐 树 立 了 汉 语 考 试 的 品 牌 形 象 尽 管 如 此, HSK 考 试 对 于 语 言 能 力 的 基 本 假 设 实 质 上 并 未 摆 脱 结 构 主 义 语 言 学 的 理 论, 以 分 项 考 查 考 生 的 语 音 词 汇 语 法 的 分 离 式 试 题 为 主 结 构 主 义 语 言 学 指 导 下 的 HSK 考 试, 更 注 重 语 言 知 识 的 考 查, 对 实 际 应 用 中 语 言 能 力 缺 乏 全 面 深 入 的 分 析 和 评 估 与 此 同 时, 以 2005 年 7 月 首 届 世 界 汉 语 大 会 为 契 机, 中 国 的 对 外 汉 语 教 学 进 入 汉 语 国 际 推 广 时 期, 传 统 对 外 汉 语 教 育 模 式 发 生 了 重 大 转 变, 从 单 一 到 全 方 位 从 请 进 来 到 走 出 去 从 专 业 化 到 普 及 化 等 新 形 势 对 对 外 汉 语 测 试 也 提 出 了 新 要 求, 在 世 界 汉 语 教 学 学 会 第 七 届 常 务 理 事 会 第 二 次 全 体 会 议 上 国 家 汉 办 许 琳 主 任 提 出, 为 了 适 应 全 方 位 汉 语 学 习 的 需 求, 应 该 对 HSK 考 试 本 身 进 行 改 造, 改 革 本 着 降 低 考 试 难 度, 拉 长 考 试 级 的 原 则 进 行, 将 汉 语 水 平 考 试 改 革 成 一 种 激 励 性 鼓 励 性 的 考 试 之 后, HSK 考 试 的 改 革 开 始 酝 酿 这 一 期 间, 国 家 汉 办 不 断 探 索, 推 出 新 的 考 试 品 种 商 务 汉 语 考 试 (BCT) 和 中 小 学 生 汉 语 考 试 (YCT), 并 在 2007 年 自 主 研 发 了 与 欧 洲 语 言 框 架 (CEF) 接 轨 的 国 际 汉 语 能 力 标 准 在 组 织 实 施 HSK 考 试 过 程 中, 考 点 及 考 生 不 断 反 馈 HSK 考 试 太 难 在 国 外 学 习 两 年 甚 至 更 长 时 间, 仍 无 法 通 过 HSK( 基 础 ) 考 生 考 后 有 受 挫 情 绪, 进 而 对 汉 语 考 试 汉 语 学 习 产 生 畏 难 情 绪, 影 响 了 进 一 步 学 习 汉 语 的 积 极 性 教 师 也 不 欢 迎 HSK 考 试, 不 鼓 励 学 生 参 加 HSK, 他 们 认 为 HSK 考 试 与 学 生 的 实 际 水 平 脱 节, 无 法 起 到 检 验 并 促 进 教 学 的 作 用 事 实 证 明,HSK 已 经 不 适 应 国 际 汉 语 教 育 与 推 广 时 期 的 广 大 汉 语 学 习 者 的 实 际 需 求 在 这 样 的 背 景 下, 国 家 汉 办 组 织 中 外 汉 语 教 学 语 言 学 心 理 学 和 教 育 测 量 学 等 领 域 的 专 家, 充 分 调 查 了 解 海 外 汉 语 教 学 实 际 情 况, 考 虑 到 普 通 汉 语 学 习 者 和 专 业 汉 语 学 习 者 来 华 汉 语 学 习 者 和 非 来 华 汉 语 学 习 者 的 差 异, 借 鉴 国 际 语 言 教 学 理 论 最 新 成 果, 以 国 际 汉 语 能 力 标 准 为 依 据, 推 出 了 新 HSK 考 试 二 新 HSK 的 实 施 动 态 回 顾 新 HSK 考 试 的 诞 生 历 程 :2007 年 起, 国 家 汉 办 在 广 泛 调 研 的 基 础 上, 开 始 着 手 研 发 新 汉 语 水 平 考 试 2009 Instituto Confucio VOLUMEN 01 NO. 1 JULIO,

14 总 部 信 息 新 HSK 笔 试 各 等 级 与 国 际 汉 语 能 力 标 准 欧 洲 语 言 共 同 参 考 框 架 (CEF) 的 对 应 关 系 新 HSK HSK( 六 级 ) HSK( 五 级 ) HSK( 四 级 ) HSK( 三 级 ) HSK( 二 级 ) HSK( 一 级 ) 词 汇 量 5000 及 以 上 国 际 汉 语 能 力 标 准 五 级 五 级 四 级 三 级 二 级 一 级 欧 洲 语 言 框 架 (CEF) C2 C1 B2 B1 A2 A1 表 1 表 2 新 HSK 等 级 设 置 笔 试 六 级 五 级 四 级 三 级 二 级 一 级 口 试 HSK-Speaking ( 高 级 ) HSK-Speaking ( 中 级 ) HSK- Speaking ( 初 级 ) 年 5 月 30 日, 新 HSK 一 级 和 二 级 实 施 海 外 预 测,6 月 召 开 国 内 外 专 家 研 讨 会,11 月 进 行 首 批 试 考 2010 年 3 月 新 HSK 全 球 全 面 首 考 新 HSK 最 大 的 变 化 是 从 对 考 生 语 言 知 识 的 考 查 转 变 为 对 汉 语 学 习 者 运 用 汉 语 进 行 实 际 交 际 的 能 力 的 评 估, 且 与 欧 洲 语 言 共 同 参 考 框 架 的 语 言 能 力 标 准 相 对 照 ( 见 表 1) 新 HSK 分 为 笔 试 和 口 试 两 个 独 立 的 部 分 ( 见 表 2) 新 HSK 遵 循 考 教 结 合 原 则, 目 的 是 以 考 促 教 以 考 促 学, 它 不 仅 关 注 评 价 的 客 观 性 准 确 性, 关 注 考 生 的 现 有 水 平, 而 且 重 视 鼓 励 考 生 的 策 略, 重 视 怎 样 进 一 步 提 高 发 展 考 生 的 汉 语 能 力 新 HSK 努 力 使 自 己 成 为 考 生 汉 语 学 习 道 路 上 的 跳 板, 而 非 绊 脚 石 ; 鼓 励 而 非 淘 汰 的 原 则 贯 穿 考 试 设 计 的 各 个 方 面 新 HSK 在 预 测 与 正 式 开 考 后, 受 到 海 外 广 大 师 生 的 一 致 好 评 德 国 特 里 尔 大 学 孔 子 学 院 反 馈, 许 多 考 生 是 第 一 次 参 加 HSK 考 试, 他 们 认 为 新 推 出 的 汉 语 水 平 考 试, 难 度 比 较 适 中, 考 试 的 成 功 尝 试 增 强 了 他 们 参 加 更 高 级 别 考 试 的 信 心 菲 律 宾 雅 典 耀 大 学 孔 子 学 院 反 馈, 本 次 (09 年 11 月 ) 新 HSK 和 原 HSK 同 时 举 办 大 多 数 考 生 非 常 喜 欢 新 HSK 一 二 级 考 试 的 形 式, 认 为 考 题 有 趣, 难 度 适 宜, 让 他 们 能 享 受 到 考 试 的 乐 趣, 对 今 后 继 续 学 习 汉 语 充 满 了 信 心 这 些 反 馈 与 新 HSK 的 设 计 初 衷 是 吻 合 的, 而 之 后 的 专 家 评 审 会 也 证 实 了 新 HSK 信 度 效 度 等 参 数 的 科 学 合 理 性, 对 于 评 审 会 的 结 论 下 一 节 会 详 细 介 绍 新 HSK 也 越 来 越 受 到 海 外 教 育 机 构 的 欢 迎 奥 克 兰 孔 子 学 院 和 新 西 兰 教 育 部 联 合, 促 成 新 HSK 成 为 教 师 进 修 年 度 考 核 的 一 个 部 分 去 年 已 有 威 灵 顿 和 奥 克 兰 的 中 小 学 汉 语 教 师 参 加 考 试, 以 后 每 年 参 加 进 修 的 教 师 都 会 参 加 HSK 考 试, 这 对 他 们 自 身 专 业 水 平 的 提 高 有 很 大 的 帮 助, 同 时 也 对 HSK 考 试 在 新 西 兰 的 宣 传 和 推 广 产 生 深 远 的 意 义 越 来 越 多 的 汉 语 学 习 者 开 始 意 识 到 参 加 全 球 公 认 的 权 威 汉 语 考 试 对 于 评 估 自 身 汉 语 水 平 的 重 要 性 三 新 HSK 相 关 系 数 和 新 旧 HSK 分 数 对 应 关 系 根 据 新 HSK 考 试 1 月 共 同 组 测 验 ( 考 生 同 时 参 加 新 旧 考 试 ) 和 3 月 14 日 全 球 首 考 的 考 试 结 果 的 统 计 分 析 和 研 究, 课 题 组 形 成 了 新 汉 语 水 平 考 试 (HSK) 质 量 研 究 及 标 准 化 计 分 系 统 和 新 汉 语 水 平 考 试 (HSK) 与 旧 HSK 的 分 数 对 应 关 系 研 究 两 份 报 告 在 新 HSK 质 量 研 究 方 面, 结 果 显 示 : 第 一, 新 汉 语 考 试 各 维 度 ( 试 卷 各 部 分 ) 的 难 度 水 平 比 较 理 想 新 HSK1-3 级 的 主 要 设 计 初 衷 是 针 对 海 外 初 级 汉 语 学 习 者 进 行 汉 语 推 广 的 鼓 励 性 汉 语 学 习 评 估 4-6 级 的 难 度 在 之 间, 如 果 以 及 格 线 (60 分 ) 作 为 考 生 获 取 12 孔 子 学 院 总 第 1 期 2010 年 7 月 第 1 期

15 NOTICIAS DE HANBAN 某 种 资 格 的 分 界 线 时, 难 度 应 该 控 制 在 0.6 附 近, 可 见 这 三 个 级 别 的 考 试 难 度 水 平 是 比 较 理 想 的 第 二, 新 HSK 考 试 各 维 度 ( 考 卷 各 部 分 ) 间 的 相 关 较 高, 系 数 在 之 间, 说 明 不 同 维 度 的 同 质 性 较 高 ( 每 个 级 别 的 维 度 之 间 的 皮 尔 逊 相 关 系 数 ), 能 够 较 好 的 测 量 考 生 的 语 言 能 力 第 三, 新 HSK 的 信 度 ( 各 维 度 的 内 部 一 致 性 ) 较 好, 各 维 度 的 内 部 一 致 性 系 数 α 都 在 0.9 附 近, 结 果 非 常 理 想 说 明 每 个 维 度 的 题 目 同 质 性 较 高, 考 试 的 信 度 较 好 在 新 HSK 标 准 化 计 分 系 统 的 研 究 方 面, 报 告 认 为, 采 用 标 准 分 计 分 系 统, 可 以 对 考 试 的 各 维 度 分 数 做 适 度 微 调, 使 其 计 分 更 加 科 学 1 级 的 分 数 有 的 是 由 考 点 评 分 直 接 公 布, 因 而 只 对 新 HSK2-6 级 考 试 进 行 标 准 化 计 分 在 对 新 汉 语 水 平 考 试 (HSK) 与 旧 HSK 分 数 对 应 关 系 的 研 究 方 面, 结 论 如 下 : 采 用 百 分 等 级 链 接 法 和 共 同 组 测 试 两 种 方 法 推 断 的 与 旧 HSK 各 级 别 的 分 界 线 对 应 的 新 HSK 分 数 十 分 接 近, 相 差 2-3 分 新 级 的 及 格 线 180 分, 分 别 对 应 于 旧 HSK 的 3 6 和 9 级 的 分 界 线 由 新 HSK 的 质 量 分 析 报 告 来 看, 新 级 在 及 格 线 180 分 附 近 鉴 别 能 力 最 高 ( 如 表 3) 以 上 显 示, 尽 管 新 旧 HSK 的 设 计 理 念 完 全 不 同, 但 根 据 对 新 HSK( 包 括 试 测 数 据 和 新 旧 HSK 共 同 组 测 试 ) 和 旧 HSK 考 试 结 果 进 行 的 统 计 分 析 和 研 究, 我 们 可 以 看 到 新 旧 HSK 的 分 数 存 在 者 一 定 的 链 接 关 系 新 HSK 专 家 评 审 会 上, 专 家 学 者 认 为 针 对 新 HSK 考 试 所 做 的 统 计 分 析 客 观 合 理 科 学 性 强 研 究 方 法 得 当 具 有 创 新 性, 研 究 结 果 与 新 HSK 设 计 的 初 衷 和 汉 语 国 际 推 广 工 作 的 目 标 十 分 吻 合 新 旧 HSK 分 数 对 应 关 系 研 究 针 对 性 和 实 用 性 强 可 作 为 制 定 政 策 的 参 考, 但 这 种 对 应 关 系 应 当 是 过 渡 性 的, 因 为 新 HSK 与 旧 HSK 的 设 计 理 念 完 全 不 同, 它 旧 HSK 级 别 3 级 4 级 5 级 6 级 7 级 8 级 9 级 10 级 11 级 180 分 新 4 级 新 5 级 新 6 级 180 分 表 3 新 旧 HSK 分 界 分 数 的 对 应 关 系 180 分 自 成 体 系 对 应 关 系 的 研 究 只 是 为 政 策 延 续 性 和 考 生 报 考 提 供 参 考 根 据 北 京 师 范 大 学 对 新 HSK 的 统 计 研 究 结 果 和 专 家 评 审 会 上 专 家 的 意 见, 为 保 证 来 华 留 学 生 教 育 政 策 的 延 续 性, 学 者 们 建 议 将 新 HSK 的 4 级 180 分 作 为 外 国 留 学 生 入 中 国 理 工 农 西 医 类 院 系 学 习 的 最 低 汉 语 能 力 标 准 ; 将 新 HSK5 级 180 分 作 为 外 国 留 学 生 入 中 国 文 史 中 医 类 院 系 学 习 的 最 低 汉 语 能 力 标 准 北 京 师 范 大 学 心 理 学 院 的 统 计 和 测 量 专 家 车 宏 生 教 授 带 领 的 研 究 团 队 对 新 HSK 进 行 了 科 学 的 统 计 分 析, 并 研 究 了 新 旧 HSK 的 分 数 对 应 关 系 根 据 新 HSK 考 试 1 月 共 同 组 测 验 ( 考 生 同 时 参 加 新 旧 考 试 ) 和 3 月 14 日 全 球 首 考 的 考 试 结 果 的 统 计 分 析 和 研 究, 课 题 组 形 成 了 新 汉 语 水 平 考 试 (HSK) 质 量 研 究 及 标 准 化 计 分 系 统 和 新 汉 语 水 平 考 试 (HSK) 与 旧 HSK 的 分 数 对 应 关 系 研 究 两 份 报 告 在 新 HSK 质 量 研 究 方 面, 结 果 显 示 : 第 一, 新 汉 语 考 试 各 维 度 ( 试 卷 各 部 分 ) 的 难 度 水 平 比 较 理 想 新 HSK1-3 级 的 主 要 设 计 初 衷 是 针 对 海 外 初 级 汉 语 学 习 者 进 行 汉 语 推 广 的 鼓 励 性 汉 语 学 习 评 估 4-6 级 的 难 度 在 之 间, 如 果 以 及 格 线 (60 分 ) 作 为 考 生 获 取 某 种 资 格 的 分 界 线 时, 难 度 应 该 控 制 在 0.6 附 近, 可 见 这 三 个 级 别 的 考 试 难 度 水 平 是 比 较 理 想 的 第 二, 新 HSK 考 试 各 维 度 ( 考 卷 各 部 分 ) 间 的 相 关 较 高, 系 数 在 之 间, 说 明 不 同 维 度 的 同 质 性 较 高 ( 每 个 级 别 的 维 度 之 间 的 皮 尔 逊 相 关 系 数 ), 能 够 较 好 的 测 量 考 生 的 语 言 能 力 第 三, 新 HSK 的 信 度 ( 各 维 度 的 内 部 一 致 性 ) 较 好, 各 维 度 的 内 部 一 致 性 系 数 α 都 在 0.9 附 近, 结 果 非 常 理 想 说 明 每 个 维 度 的 题 目 同 质 性 较 高, 考 试 的 信 度 较 好 在 对 新 汉 语 水 平 考 试 (HSK) 与 旧 HSK 分 数 对 应 关 系 的 研 究 方 面, 结 论 如 下 : 采 用 百 分 等 级 链 接 法 和 共 同 组 测 试 两 种 方 法 推 断 的 与 旧 HSK 各 级 别 的 分 界 线 对 应 的 新 HSK 分 数 十 分 接 近, 相 差 2-3 分 新 级 的 及 格 线 180 分, 分 别 对 应 于 旧 HSK 的 3 6 和 9 级 的 分 界 线 由 新 HSK 的 质 量 分 析 报 告 来 看, 新 级 在 及 格 线 180 分 附 近 鉴 别 能 力 最 高 ( 如 表 3) 以 上 显 示, 尽 管 新 旧 HSK 的 设 计 理 念 完 全 不 同, 但 根 据 对 新 HSK( 包 括 试 测 数 据 和 新 旧 HSK 共 同 组 测 试 ) 和 旧 HSK 考 试 结 果 进 行 的 统 计 分 析 和 研 究, 我 们 可 以 看 到 新 旧 HSK 的 分 数 存 在 者 一 定 的 链 接 关 系 2010 年 4 月, 新 HSK 通 过 了 专 家 评 审 专 家 学 者 认 为 针 对 新 HSK 考 试 所 做 的 统 计 分 析 客 观 合 理 科 学 性 强 研 究 方 法 得 当 具 有 创 新 性, 研 究 结 果 与 新 HSK 设 计 的 初 衷 和 汉 语 国 际 推 广 工 作 的 目 标 十 分 吻 合 新 旧 HSK 分 数 对 应 关 系 研 究 针 对 性 和 实 用 性 强 可 作 为 制 定 政 策 的 参 考, 但 这 种 对 应 关 系 应 当 是 过 渡 性 的, 因 为 新 HSK 与 旧 HSK 的 设 计 理 念 完 全 不 同, 它 自 成 体 系 对 应 关 系 的 研 究 只 是 为 政 策 延 续 性 和 考 生 报 考 提 供 参 考 中 国 教 育 部 正 式 决 定 把 新 HSK4 级 180 分 作 为 到 中 国 留 学 的 最 低 汉 语 能 力 标 准 Instituto Confucio VOLUMEN 01 NO. 1 JULIO,

16 总 部 信 息 Perspectivas del nuevo examen de nivel de chino mandarín (HSK) Actualmente, la nueva modalidad de examen de nivel de chino mandarín mundialmente conocido como HSK- se ha puesto en marcha y tal reforma ha provocado una amplia repercusión tanto entre expertos y especialistas como entre profesores y examinandos. Entre todos han llegado a un consenso en el que la nueva modalidad de examen, conforme a la situación actual de la enseñanza del idioma chino como lengua extranjera, no sólo favorece la evaluación precisa para estudiantes con un nivel alto, sino que también responde a la necesidad de los alumnos con un nivel básico del idioma, estimulándoles en el estudio diario del chino y elevando su confianza en tal procedimiento. El presente artículo está centrado sobre todo en las perspectivas que nos aporta el nuevo examen de nivel de chino mandarín (Nuevo HSK), haciendo hincapié en el trasfondo de la reforma del examen, la aplicación de la nueva modalidad y las relaciones entre la antigua evaluación y la actualizada. El trasfondo de la reforma del Nuevo HSK e investigaciones previas Los motivos por los que empezamos la campaña de reforma y las investigaciones previas consisten, en suma, en dos partes fundamentales. Por un lado, el desarrollo del examen en sí mismo y el progreso de la evaluación lingüística; y por el otro, las necesidades que van surgiendo a la hora de enseñar el idioma chino a un número cada vez mayor de estudiantes a lo ancho y largo del planeta. El examen de nivel de chino mandarín (HSK) cuenta con una historia de veinte años, comenzando por primera vez en 1990, fecha en la que empezó la primera prueba dentro del territorio nacional, lanzándose al año siguiente al extranjero. Durante su primer período de investigación y experimentación, el examen HSK estaba destinado en principio a los extranjeros que estudiaban chino en las universidades chinas. La introducción de la estrategia comunicativa a la hora de diseñar el examen propició enfocarlo hacia el uso del idioma chino bajo las circunstancias reales y/o contextos sociales y culturales. Así que en cierto modo, el objetivo del examen correspondía a las necesidades de estos alumnos extranjeros, lo que llevó a que poco a poco se fuera consolidando su formato. A pesar de los éxitos que hemos conseguido a lo largo de estos años, somos conscientes de que el antiguo examen de HSK, en realidad, con su hipótesis vinculada con la teoría del estructuralismo sobre las habilidades lingüísticas, estaba más centrado en examinar la fonética, la lexicografía y la gramática de los alumnos mediante preguntas sueltas e independientes. El examen HSK, en función de los criterios de la lingüística estructuralista, se limita a examinar los conocimientos lingüísticos analizando completamente el uso real de la lengua. Mientras tanto, aprovechando la celebración de la I Conferencia Mundial de la Enseñanza del Idioma Chino que tuvo lugar en junio de 2005, la modalidad tradicional de la enseñanza del chino como lengua extranjera entró en una nueva era de divulgación destinada específicamente a los extranjeros e, indudablemente, supuso un cambio radical en la estrategia aplicada anteriormente, pasando de ser unilateral a multilateral. Todo ello simplemente introduciendo metodología nueva capaz de sacar lo mejor de la ya existente, es decir, se pasó de tener una meta profesionalizada a una más generalizada. Aparte, el constante cambio de los conceptos supone un desafío a la modalidad tradicional. En la II Asamblea de la I Conferencia Mundial de la Enseñanza del Idioma Chino, la directora de la Oficina Nacional de la Lengua China (Hanban), Xu Lin, indicó que para adaptarse a las nuevas necesidades del aprendizaje de la lengua china, era indispensable modificar dicho examen de nivel, teniendo en cuenta que se debía reducir la dificultad y equiparar mejor los niveles de conocimiento del chino. En una palabra, tal reforma tiene como fin último estimular el interés de los alumnos por el idioma a la ahora de aprenderlo. Las modificaciones propuestas por Xu Lin se pusieron en marcha nada más clausurarse la asamblea y durante ese periodo de tiempo, y debido a los constantes esfuerzos de la Oficia Nacional de la Lengua China (Hanban), se publicaron además nuevos productos derivados de la prueba madre tales como el Examen de Chino Comercial (en inglés BCT) o el Examen para Alumnos de Primaria y Secundaria (en inglés YCT), y sobre todo hay que destacar la publicación del Plan curricular de los niveles del idioma chino internacional, que corresponde a criterios acordados en el llamado Marco 14 孔 子 学 院 总 第 1 期 2010 年 7 月 第 1 期

17 NOTICIAS DE HANBAN 资 料 图 片 : 瓦 伦 西 亚 大 学 孔 子 学 院 汉 语 水 平 考 试 Nuevo examen de nivel HSK realizado en el Instituto Confucio de la Universidad de Valencia. común europeo de referencias para las lenguas (MCER) que equipara los niveles de conocimiento de todos los idiomas en un mismo valor. No obstante, durante las continuas celebraciones de los exámenes del HSK antiguos llegaron multitud de propuestas y quejas sobre las dificultades encontradas por los alumnos. Por una parte, no era suficiente dos años de estudio del mandarín en un centro extranjero para aprobar el examen de nivel básico. La sensación de fracaso y de pérdida de tiempo les dificultaba el camino a seguir en el estudio del chino, lo que, hasta en cierto punto, afectaba también a sus intereses. Por la otra, se observó que los profesores de chino no tomaban Instituto Confucio VOLUMEN 01 NO. 1 JULIO,

18 总 部 信 息 una actitud positiva frente a la participación en el examen de HSK por parte de sus alumnos, pues creían que estos se centraban más en aprobar el examen que en aprender realmente el idioma. En fin, todos los ejemplos ilustran sobradamente que el antiguo examen HSK ya no respondía ni se ajustaba a las necesidades reales de los estudiantes extranjeros. La Oficina Nacional de la Lengua China (Hanban), consciente de todos los problemas que han tenido durante los últimos años, coordinó diversos expertos multidisciplinares de la enseñanza del chino, lingüística, psicología, estadística y pedagógica entre otros con fines de estar al corriente de la actualidad de la enseñanza del chino en el extranjero. Teniendo en cuenta las diferencias que existen entre los que estudian chino por afición y los que lo hacen como parte de una carrera especializada, y también las diferencias que hay entre la enseñanza de un idioma como segunda lengua extranjera, la nueva modalidad del examen de HSK está configurada y asentada siguiendo el patrón del Plan curricular de niveles de chino internacional. La actual aplicación del nuevo examen HSK Para analizar la actual aplicación del nuevo examen HSK debemos observar la historia reciente de la reforma de la nueva modalidad del examen. Así, en el año 2007, la Oficina Nacional de la Lengua China (Hanban) realizó una amplia investigación y consulta en la campaña preparatoria del examen; después, ya en el año 2009, llevó a cabo una ambiciosa encuesta sobre la situación real de la enseñanza de la lengua china entre alumnos dentro y fuera del país. El 30 de mayo de ese mismo año, se celebraron exámenes ficticios del nuevo HSK nivel I y II en el extranjero, con el objeto de analizar dicha experiencia y aportar nuevas ideas en el seminario que tuvo lugar en junio. En noviembre se celebraron otros exámenes ficticios que comprendían ya todos los niveles, lográndose una base de datos suficiente como para llevar a cabo el estudio comparativo entre la modalidad antigua y la nueva. Sin lugar a duda, todos los esfuerzos previos contribuyeron al estreno del nuevo examen HSK, que tuvo lugar por primera vez y de forma oficial en marzo de 2010 a escala mundial. La reforma más relevante que hay que tener en cuenta consiste en el cambio de evaluación de los conocimientos: en lugar de examinar el nivel lingüístico y gramatical ahora lo que se persigue es analizar objetivamente el nivel comunicativo en circunstancias reales conseguido por el estudiante. La nueva modalidad del examen HSK, dividida en dos partes independientes -escrita y oral-, corresponde a los criterios de evaluación reglados por el Marco común europeo de referencias para las lenguas (MCER) (Anexo I y Anexo II). La nueva modalidad de examen, su- Relación entre niveles del nuevo examen HSK Nuevo examen HSK Nivel VI Nivel V Nivel IV Nivel III Nivel II Nivel I Dominio del vocabulario (palabras) más de «Plan curricular de niveles de chino internacional» Nivel V Nivel V Nivel IV Nivel III Nivel II Nivel I Anexo I «Marco común europeo de referencias para las lenguas» C2 C1 B2 B1 A2 A1 Niveles propuestos en el nuevo examen HSK Examen escrito Nivel VI Nivel V Nivel IV Nivel III Nivel II Nivel I Examen oral HSK-Oral (Superior) HSK-Oral (Intermedio) HSK- Oral (Inicial) Anexo II 16 孔 子 学 院 总 第 1 期 2010 年 7 月 第 1 期

19 NOTICIAS DE HANBAN peditada al principio de combinarlo con la enseñanza, tiene como objeto promover el aprendizaje del idioma chino a través de la propia participación en el examen. No solo la objetividad y la confianza forman criterios fundamentales a la hora de diseñar el examen, sino que también ayuda la consideración asentada sobre estrategias y métodos para estimular a los examinandos, de manera que puedan desarrollar con facilidad su capacidad lingüística y su nivel de uso oral de la misma. El nuevo examen intenta, desde el principio, servir de pasarela para el estudio en lugar de convertirse en una piedra que estorba en el camino del aprendizaje. En todo caso, el concepto de estímulo está sin duda bien insertado y reflejado en cualquier aspecto del diseño del examen. Los comentarios favorables y la buena opinión entre los profesores y los estudiantes no se hicieron esperar tras la celebración del examen ficticio y del oficial. Por ejemplo, el Instituto de Confucio de la Universidad de Trier, en Alemania, comentó que la mayoría de los examinandos que participaron por primera vez en el examen HSK manifestó mayoritariamente que la nueva modalidad del examen está bien enfocada en cuanto a la distribución de las preguntas y el grado de dificultad. El triunfo en su primera prueba les facilita acceder a niveles más avanzados con más confianza. El otro ejemplo es extraído del comentario del Instituto de Confucio de la Universidad Ateneo de Manila, donde en noviembre de 2009 se celebraron a la vez exámenes HSK de la nueva y la antigua modalidad. Como consecuencia del crecimiento de examinandos de origen extranjero y la simultaneidad de dos modelos de examen, el instituto ha recibido muchas opiniones, la mayoría de las cuales transmite la idea de que el examen antiguo era demasiado difícil -sobre todo en la sección de comprensión de textos-, donde el grado de dificultad y la cantidad de materia suponían una misión muy difícil para cualquier examinando extranjero acostumbrado a estudiar la lengua fuera del contexto y del ambiente de los hablantes chinos nativos. En cambio, a la mayoría de los examinandos les gusta el nuevo modelo de examen HSK y toman una actitud positiva, sobre todo por presentar las preguntas de un modo más interesante y nivelar la dificultad de las mismas de tal modo que se disfrute más del examen. La confianza de los alumnos que se adquiere mediante el examen para su futuro estudio de chino, junto con los comentarios y las reflexiones positivas, coincide con la iniciativa de las modificaciones del examen HSK. Más aún, el seminario que tuvo lugar posteriormente justifica la reforma del examen desde aspectos de referencias tales como la verosimilitud o la eficacia, puntos que desarrollaremos con más profundidad más adelante. Además, el nuevo examen HSK tiene cada día una mayor acogida entre los organismos extranjeros educativos. El Instituto Confucio la Universidad de Auckland, en colaboración con el Ministerio de Educación de Nueva Zelanda, ha conseguido que el nuevo examen HSK forme parte de la calificación del perfeccionamiento del profesorado. Los maestros de lengua china en escuelas primarias y secundarias, provenientes de Wellington y Auckland, participaron en el examen el año pasado y en un futuro todos los que asistan al curso metodológico para profesores de chino tendrán que presentarse también al examen HSK. El hecho de que contemos con la mayor participación en el examen no sólo sirve para elevar el nivel profesional Relación entre las notas del nuevo y el antiguo examen HSK Antiguo HSK Nuevo Nivel IV Nivel XI Nivel X Nivel IX Nivel VIII Nivel VII Nivel VI Nivel V Nivel IV Nivel III 180 Nuevo Nivel V 180 Anexo III Nuevo Nivel VI 180 de los docentes, sino también influye en aspectos tales como la divulgación y el fomento del mismo examen. Hoy en día, cada vez más estudiantes de lengua china se dan cuenta de la importancia y la necesidad de evaluar su nivel de chino a través de la participación en el examen HSK, que es el de más prestigio y reconocimiento mundial. Estudios del nuevo examen HSK y la relación entre la evaluación antigua y la actualizada El equipo de investigación de la Facultad de Psicología de la Universidad Normal de Pekín, dirigido por el catedrático de estadísticas Che Hongsheng, hizo un análisis minucioso y científico sobre el nuevo modelo de examen HSK y la relación entre los dos exámenes. Gracias a la base de datos extraída de los resultados obtenidos tras el nuevo examen HSK celebrado en enero en su forma mixta -los examinandos participaron tanto en el modelo antiguo como en el nuevo- y a las cifras logradas tras Instituto Confucio VOLUMEN 01 NO. 1 JULIO,

20 总 部 信 息 Continuamos el trabajo de analizar los datos del examen para orientar mejor la enseñanza de la lengua el estreno del nuevo examen HSK el 14 de marzo de 2010, el grupo de investigación pudo redactar dos informes concluyentes titulados La investigación en la calidad del nuevo examen de nivel de chino mandarín y su sistema estándar de evaluación y La relación del sistema de evaluación entre el modelo antiguo y el nuevo examen HSK. Con respecto a la investigación llevada a cabo sobre la calidad del nuevo examen HSK, el resultado muestra en primer lugar que el grado de dificultad está bien distribuido de tal modo que se mantiene el equilibrio entre cada sección del examen. La prueba que comprende del nivel I al III del nuevo examen HSK está destinada a los alumnos extranjeros cuyo nivel de chino es inicial y la evaluación, en realidad, tiene como objeto el de fomentar y estimular su estudio posterior. La referencia del grado de dificultad entre el nivel IV y VI está controlada dentro del margen de 0.56 y Si fijamos la línea de aprobado mínimo en 60 puntos, la referencia de dificultad debería fluctuar sobre 0.6, que efectivamente se encuadra en el margen. En segundo lugar, cada sección del examen está vinculada con un coeficiente variado entre el 0.56 y el 0.83, lo que indica una buena disponibilidad para comprobar el nivel real de las habilidades lingüísticas de los examinandos. Por último, la verosimilitud del nuevo examen HSK mantiene su coeficiente en 0.9, lo que supone un resultado ideal que nos hace pensar que este examen está bien elaborado. En cuanto a la investigación sobre la evaluación estándar aplicada para el examen, el informe nos revela que la estandarización del sistema de evaluación se puede ajustar conforme a la dimensión del examen para conseguir ser lo más adaptable posible. En vista de que la evaluación para el nivel I lo lleva a cabo cada instituto, esta estandarización está aplicada a partir del nivel II. La conclusión que extraemos desde el estudio comparativo de la evaluación entre los dos modelos muestra que no hay mucha diferencia en su eficacia a la hora de comprobar el nivel de chino de los examinandos si no oscila entre 2 y 3 puntos en las notas finales. Para aprobar el examen de nivel IV, V y VI del nuevo examen HSK se debe alcanzar por lo menos un total de 180 puntos, correspondientes respectivamente a los niveles III, VI y IX del modelo antiguo. De acuerdo con el informe del análisis, los 180 puntos mínimos cumplen la función de distinguir entre examinandos aprobados y suspendidos para el nuevo nivel IV, V y VI. (Anexo III) El anexo, por una parte, nos marca la discrepancia total de la elaboración del examen desde el principio, pero por otra, en base al análisis estadístico del resultado obtenido por el nuevo y el antiguo examen, nos es difícil encontrar, en cierto sentido, una relación que enlace los dos modelos. El anexo, por una parte, nos marca la discrepancia total de la elaboración del examen desde el principio, pero por otra, en base al análisis estadístico del resultado obtenido por el nuevo y el antiguo examen, nos es difícil encontrar, en cierto sentido, una relación que enlace los dos modelos. En abril de 2010, el nuevo Examen HSK supera la evaluación de los expertos. Los expertos toman una actitud positiva hacia el análisis estadístico por la objetividad mostrada, disciplina científica bien explicada, aplicación de métodos adecuados y sobre todo por la innovación que ha alcanzado. La conclusión que han sacado acerca los principios básicos del examen y especialmente coincide con la necesidad de divulgar la lengua china a escala internacional. La comparación de evaluación entre modelos de examen sirve como referencia a la hora de delinear las políticas correspondientes, teniendo en cuenta que la relación a que nos referimos antes entre los dos modelos de exámenes no es más que un producto transitorio marcado por la divergencia en la elaboración y en el diseño del examen. Tal comparación sólo sirve para orientar a los examinandos como referencia válida a la hora de realizar la preinscripción al examen. El Ministerio de Educación de China ha decidido que el requerimiento oficial mínimo de acceso para los estudiantes extranjeros que vayan a estudiar en las universidades en China son 180 puntos del nuevo Examen HSK Nivel 孔 子 学 院 总 第 1 期 2010 年 7 月 第 1 期

21 NOTICIAS DE HANBAN 新 汉 语 水 平 考 试 : 新 视 角 新 思 维 新 起 点 Nuevo HSK: nueva perspectiva, nuevo pensamiento, nuevo punto de partida 林 树 田 西 班 牙 瓦 伦 西 亚 大 学 孔 子 学 院 Lin Shutian, Instituto Confucio de la Universidad de Valencia 新 汉 语 水 平 考 试 推 出 并 实 施 以 后, 其 发 展 如 火 如 荼 这 明 显 表 现 在 参 加 汉 语 水 平 考 试 的 考 生 数 量 以 惊 人 的 速 度 增 长 以 今 年 西 班 牙 马 德 里 和 瓦 伦 西 亚 的 考 生 数 量 为 例 : 根 据 今 年 中 国 驻 西 班 牙 使 馆 教 育 组 和 汉 办 网 站 的 统 计 数 字,5 月 马 德 里 地 区 参 加 HSK 考 试 人 数 达 到 318 人, 参 加 中 小 学 生 汉 语 考 试 (YCT) 的 人 数 达 到 178 人, 这 两 项 记 录 都 超 过 了 前 两 年 参 加 该 项 考 试 人 数 的 总 和, 也 都 超 过 了 去 年 西 班 牙 全 境 参 加 此 项 考 试 人 数 的 总 和 瓦 伦 西 亚 地 区 今 年 参 加 考 试 的 人 数 为 169 人 (HSK 和 YCT), 是 去 年 的 四 倍 多 世 界 上 其 他 国 家 和 地 区 孔 子 学 院 汉 语 水 平 考 试 的 考 生 数 量 都 有 不 同 程 度 的 增 长 这 些 数 字 的 增 长 到 底 意 味 着 什 么 呢? 很 简 单 这 意 味 着 新 汉 语 水 平 考 试 深 受 欢 迎, 也 广 受 欢 迎 那 么, 受 欢 迎 的 原 因 何 在 呢? 让 我 们 把 新 旧 汉 语 水 平 考 试 做 一 简 单 的 比 较, 就 可 以 得 出 结 论 旧 汉 语 水 平 考 试 从 1990 年 开 始 实 行, 第 二 年 推 向 海 外 这 项 考 试 在 一 定 程 度 上 满 足 了 外 国 来 华 留 学 生 的 学 习 需 要 但 是, 随 着 时 间 的 推 移, 原 来 的 考 试 也 逐 渐 显 露 出 它 的 不 适 宜 之 处 这 主 要 表 现 在 两 个 方 面 : 一 是 注 重 考 查 语 言 知 识 ; 二 是 试 题 的 难 度 使 海 外 考 生 望 而 却 步 因 此, 参 加 考 试 的 学 生 也 就 屈 指 可 数 汉 语 教 学 推 向 国 际 以 后, 学 习 汉 语 的 人 数 也 出 现 大 幅 增 长 但 海 外 汉 语 水 平 考 试 人 数 和 汉 语 学 习 人 数 之 间 出 现 了 巨 大 的 落 差 这 从 另 外 一 个 角 度 告 诉 我 们 : 汉 语 水 平 考 试 需 要 改 革 学 习 一 门 语 言, 最 重 要 的 是 对 这 种 语 言 的 应 用 能 力 从 这 个 角 度 来 看, 我 们 需 要 改 变 固 有 的 思 维 模 式 国 家 汉 办 主 任 许 琳 敏 锐 地 察 觉 到 了 这 一 点 本 着 降 低 试 题 难 度 的 宗 旨, 在 充 分 调 研 的 基 础 上, 汉 办 开 始 对 旧 汉 语 水 平 考 试 本 身 进 行 改 造, 推 陈 出 新 新 汉 语 水 平 考 试 最 大 的 亮 点 是 重 视 评 估 汉 语 学 习 者 的 实 际 交 际 能 力 不 但 如 此, 考 试 的 形 式 也 有 所 突 破 : 分 笔 试 和 口 试 两 个 独 立 的 部 分 ( 旧 汉 语 水 平 考 试 只 有 高 等 的 有 口 试, 而 且 没 有 独 立 出 来 ), 每 个 部 分 都 有 不 同 的 级 别 和 与 之 对 应 的 评 价 标 准 新 汉 语 考 试 的 原 则 是 : 考 教 结 合, 以 考 促 教, 以 考 促 学 我 还 要 补 充 一 点 : 鼓 励 为 主 毫 无 疑 问, 这 种 考 试 已 经 成 为 评 价 教 学 效 果 的 重 要 标 准 先 来 看 看 HSK 一 到 六 级 每 个 级 别 的 词 汇 量 :150,300, 600,1200, 2500,5000 及 以 上 再 看 看 样 题 : 内 容 贴 近 考 生 的 学 习 和 生 活, 形 式 也 更 容 易 被 学 生 接 受, 特 别 是 初 中 级, 试 题 的 难 度 降 低 很 多, 大 大 减 少 了 考 生 的 惧 怕 心 理 再 从 考 试 后 来 自 考 生 的 反 馈 信 息 看, 他 们 不 再 抱 怨 太 难 了, 他 们 觉 得 考 得 很 舒 服 可 以 肯 定 地 说, 从 旧 汉 语 水 平 考 试, 到 新 汉 语 水 平 考 试, 是 对 汉 语 学 习 者 交 际 能 力 评 价 的 重 大 改 革 这 样 的 改 革 符 合 海 外 的 汉 语 教 学 需 求 汉 语 水 平 考 试 是 检 测 学 生 学 习 成 绩 的 一 种 手 段, 它 不 能 代 替 汉 语 教 学 但 通 过 科 学 的 考 试, 学 生 可 以 真 正 了 解 自 己 的 汉 语 水 平 以 鼓 励 为 主 的 考 试, 会 使 学 生 的 汉 语 学 习 有 成 就 感, 从 而 增 强 他 们 的 自 信 心 他 们 会 把 考 试 成 绩 作 为 新 的 起 点, 进 一 步 提 高 自 己 的 汉 语 水 平 和 应 用 能 力 这 是 真 正 以 学 生 为 中 心 的 考 试, 值 得 推 广 Después de la realización y la aplicación del Nuevo Examen del Nivel del Idioma Chino más conocido como HSK-, su magnitud se ha incrementado con mucha rapidez, lo cual refleja claramente que el número de los participantes de dicho examen está aumentando a una velocidad increíble. Tomamos el número de los examinandos en Madrid y en Valencia como ejemplo: según la cifra estadística de este año que se muestra en la página web del departamento de educación de la Embajada China en España y la de Hanban, en mayo de 2010, el número de participantes al examen HSK en Madrid alcanzó la cifra de 318 personas, mientras que el número de examinandos para el examen de nivel de chino para niños más conocido por sus siglas inglesas YCT (Young Chinese Test)- llegó a 178 inscritos, Instituto Confucio VOLUMEN 01 NO. 1 JULIO,

22 总 部 信 息 ambos datos han superado la suma de la participación de los últimos dos años y la de los participantes de toda España en Por su parte, el número de examinandos en Valencia fue de 169 (HSK y YCT juntos), cuatro veces más que el año pasado. Por otro lado, el número de los asistentes al examen en los Institutos Confucio en otros países y regiones del mundo también ha sufrido un crecimiento exponencial importante. Qué conclusión podemos sacar analizando estos datos al alza? Muy fácil, significa que el Nuevo Examen de Nivel de Idioma Chino (Nuevo HSK) se ha convertido en algo muy popular y goza de una gran aceptación por parte de los estudiantes de idioma chino. Entonces, por qué de esta entusiasta acogida? Para contestar a esta pregunta nada mejor que realizar una sencilla comparación entre el nuevo y el antiguo examen y sacar conclusiones. El antiguo examen de nivel de chino empezó a aplicarse por primera vez en territorio chino en 1990, cruzando las fronteras al año siguiente a diversos países del área cercana. Durante estos años, este examen ha satisfecho en cierto modo las necesidades de los estudiantes extranjeros que iban a estudiar a China. Sin embargo, a medida que pasaba el tiempo, se iban descubriendo sus grandes defectos, reflejados en dos aspectos primordiales: 1, prestaba demasiada atención al profundo conocimiento de la gramática china; y 2, el grado de dificultad del examen era motivo de rechazo por parte de los participantes extranjeros que se mostraban reacios a tomar parte en él, de ahí que el número de examinandos fuera tan bajo. Después de promover durante los últimos años la enseñanza del idioma chino en todo el mundo con la apertura de los Institutos Confucio, el número de las personas que estudian chino ha aumentado con gran rapidez. Sin embargo, aún existía una gran distancia entre el número de participantes al examen y el de las personas que estudiaban chino. Eso nos mostraba desde otro punto de vista que el examen de nivel de chino necesitaba de reformas urgentes. Lo más importante al estudiar un idioma es la capacidad de aplicación real de dicho idioma. Desde esta perspectiva, necesitábamos cambiar el antiguo modelo de pensamiento. La directora general de Hanban, la señora Xu Lin, se dio cuenta pronto de este problema. Gracias a multitud de investigaciones y encuestas de opinión realizadas con el objetivo de bajar el grado de dificultad y aumentar la participación en el examen, Hanban comenzó a reformar el antiguo examen de nivel del idioma chino, quitando sus imperfecciones y absorbiendo su esencia para crear una nueva prueba de nivel más realista y eficaz. El punto más destacado del Nuevo Examen de Nivel del Idioma Chino trata de prestar mucha atención a evaluar de una forma efectiva la capacidad comunicativa real de los estudiantes de idioma chino. Además, se ha cambiado también la estructura del examen, dividiéndolo en dos partes independientes: la escrita y la oral (en el antiguo examen sólo el nivel más alto tenía examen oral y no era independiente del escrito). A su vez, cada parte cuenta con diferentes niveles correspondientes a criterios de evaluación. El propósito de la nueva prueba de nivel consiste sin duda en combinar el examen con la enseñanza e impulsar la enseñanza y el aprendizaje mediante el propio examen. Quiero añadir además otro punto: la importancia de motivar al estudiante a seguir aprendiendo uno de los idiomas más difíciles del mundo. 20 孔 子 学 院 总 第 1 期 2010 年 7 月 第 1 期

23 NOTICIAS DE HANBAN Sin duda alguna, este tipo de examen ya se ha convertido en un criterio muy importante a la hora de evaluar el resultado de la enseñanza. Para ver las diferencias reales existentes en la nueva prueba podemos en primer lugar echar un vistazo al vocabulario de los niveles I al VI del Nuevo HSK: 150, 300, 600, 1200, 2500 y 5000 palabras, números menores que anteriormente. En segundo lugar, vemos que ahora el contenido se acerca más al estudio y a la vida de los estudiantes, mientras que la forma también es fácilmente aceptada por ellos. Especialmente en los niveles elementales e intermedios, el grado de dificultad de los exámenes ha bajado muchísimo, lo cual disminuye mucho el temor psicológico de los examinandos a hacerlo mal. Por último, según los datos obtenidos por parte de los participantes después del examen, ya no se quejan de que la prueba sea tan difícil, más bien al contrario, se sienten cómodos con el grado de dificultad actual. Puede decirse con certeza que el cambio del antiguo al nuevo examen del nivel del idioma chino supone una gran reforma en la evaluación de las competencias comunicativas de los estudiantes de chino. Este tipo de evolución corresponde a la demanda de la enseñanza del idioma chino por parte de los extranjeros. El examen de nivel de chino es un instrumento para examinar el rendimiento del aprendizaje de los estudiantes y no puede sustituir nunca a la propia enseñanza del lenguaje. Pero a través de una prueba científica, los participantes pueden conocer mejor su nivel de chino. Y un examen principalmente motivador puede hacer que los estudiantes tengan una mayor sensación de logro en el estudio del chino, aumentando así su confianza a la hora de enfrentarse al nuevo idioma. De este modo, pensarán en el examen como un nuevo punto de partida, mejorarán aún más su nivel y la capacidad de aplicación real del chino. Sin lugar a dudas, este es un examen pensado verdaderamente por y para el estudiante y que merece ser difundido. 汉 语 水 平 考 试 (HSK) 网 考 完 成 试 点 El examen HSK en formato IBT se estrenó con gran éxito 6 月 20 日, 汉 语 水 平 考 试 (HSK) 网 考 在 北 京 顺 利 完 成 试 点, 来 自 韩 国 俄 罗 斯 等 7 个 国 家 的 80 名 考 生 参 加 了 本 次 试 点 考 试 HSK 网 考 是 国 家 汉 办 新 开 发 的 在 传 统 笔 试 基 础 上 新 增 的 一 种 考 试 形 式, 计 划 在 今 年 试 点 推 广 本 次 HSK 网 考 试 点 通 过 网 络 形 式 实 施, 国 家 汉 办 使 用 远 程 网 络 监 控 系 统 对 考 场 进 行 了 实 时 视 频 监 控 本 次 网 考 试 点 考 试 组 织 有 序 技 术 成 熟 流 程 清 晰 管 理 规 范, 受 到 了 考 生 的 普 遍 欢 迎 考 试 结 束 后, 考 生 们 纷 纷 表 示 : 网 考 和 传 统 的 纸 笔 考 试 相 比, 更 为 方 便 快 捷, 更 人 性 化, 希 望 能 够 加 以 普 及 HSK 网 考 支 持 在 线 发 放 试 卷 以 及 听 力 阅 读 书 写 口 试 等 多 种 题 型 的 在 线 作 答, 并 可 以 通 过 网 络 回 传 考 试 作 答 数 据, 整 个 考 试 过 程 实 现 了 无 纸 化 操 作 HSK 网 考 听 力 试 题 采 用 独 立 耳 麦 播 放, 充 分 避 免 了 环 境 干 扰 同 时 提 供 键 盘 和 数 码 笔 两 种 文 字 输 入 方 式 是 HSK 网 考 的 一 大 创 新 考 生 普 遍 反 映 HSK 网 考 采 用 的 键 盘 输 入 方 式, 能 更 好 地 与 汉 语 实 际 应 用 能 力 相 结 合, 快 捷 方 便 而 对 于 还 不 熟 悉 键 盘 输 入 的 考 生 来 说, 选 择 用 与 纸 笔 试 考 试 近 似 的 数 码 笔 作 答, 则 非 常 简 单 易 操 作 ( 过 晔 青 ) El examen oficial de nivel de chino mandarín -conocido por las siglas HSKtuvo su estreno en forma de IBT (del inglés Internet-based test, prueba en directo por Internet) el pasado 20 de junio, con una participación de 80 examinandos provenientes de siete países, tales como Corea del Sur o Rusia entre otros. El examen HSK por Internet, pendiente de su divulgación para este año, es una forma de examen recién desarrollada e incorporada a la base del examen escrito tradicional. La realización de la prueba está vigilada en forma de videoconferencia que se supedita a su vez a la red de control a distancia de la Oficina Nacional de la Lengua China (Hanban). Tanto la organización del examen, la tecnología aplicada a lo largo de todas las secciones, como el procedimiento y el control en general se llevaron a cabo con gran éxito y ganaron la confianza y los elogios de todos los que participaron en ella, quienes expresaron la conveniencia de difundir esta nueva forma de examen por su gran utilidad y su facilidad de manejo. El examen HSK en su formato IBT permite en línea evitar el reparto del examen en papel y la contestación on-line a las distintas secciones, tales como comprensión audiovisual, lectura, redacción y prueba oral, de manera que se elimina el uso de papel durante todo el examen. La parte de comprensión audiovisual, realizada con auriculares individuales, evita casi por completo el ruido del entorno. Otra novedad del examen HSK en formato IBT consiste en la forma de introducir las contestaciones por teclado y bolígrafos digitales. Algunos de los participantes consideraron oportuna y conveniente la práctica de las habilidades de la lengua china mediante el uso del teclado chino. Para los que no lo manejaban bien, les quedaba la opición de usar el bolígrafo digital, muy parecida a la herramienta que utilizamos para escribir tradicionalmente. Guo Yeqing Instituto Confucio VOLUMEN 01 NO. 1 JULIO,

24 专 题 报 道 EN PORTADA 2010 世 博 会 : 全 球 大 派 对 本 刊 记 者 张 睿 邓 丹 枫 5.28 平 方 公 里 园 区 200 多 个 国 家 和 国 际 组 织 参 展 首 月 售 出 门 票 超 过 3000 万 张 这 一 连 串 创 纪 录 的 数 字, 足 以 体 现 上 海 世 博 会 的 热 度 世 博 园 里 更 是 星 光 熠 熠 : 百 余 位 各 国 政 要 纷 纷 现 身 上 海, 展 开 世 博 外 交 ; 各 国 演 艺 明 星 轮 番 登 场, 为 世 博 再 添 一 抹 靓 丽 中 国 与 世 界 在 此 相 拥 上 海 世 博 会 以 千 姿 百 态 的 展 馆 展 示, 热 情 周 到 的 园 区 服 务, 蕴 含 智 慧 的 城 市 案 例, 风 格 各 异 的 文 艺 演 出, 写 下 了 精 彩 的 城 市 童 话 22 孔 子 学 院 总 第 1 期 2010 年 7 月 第 1 期

25 供 图 / CFP EN PORTADA 志 愿 者 是 上 海 世 博 会 一 道 亮 丽 的 风 景 线 Los voluntarios de la Expo de Shanghai 2010 le dan un aire fresco al recinto. 供 图 / CFP 走 向 美 好 的 城 市 未 来 上 海 世 博 会 园 区 的 面 积 是 日 本 爱 知 世 博 会 的 4 倍, 相 当 于 990 个 足 球 场 园 区 分 为 5 大 片 区, 所 有 的 展 馆 都 围 绕 城 市, 让 生 活 更 美 好 的 主 题 展 开, 向 人 们 展 示 人 与 自 然 和 谐 相 处 之 道 位 于 浦 西 E 片 区 的 城 市 最 佳 实 践 区 是 上 海 世 博 会 上 的 一 大 创 新 项 目, 这 里 集 中 展 示 了 全 球 具 有 代 表 性 的 城 市 为 提 高 生 活 质 量 所 进 行 的 各 种 实 践 宁 波 展 现 的 城 市 与 乡 村 互 动, 不 来 梅 提 供 的 城 市 交 通 解 决 方 案, 伦 敦 打 造 的 零 碳 社 区 的 样 板 房 众 多 宜 居 城 市 案 例, 都 共 同 显 示 出 对 低 碳 的 追 求 人 们 发 现, 低 碳 生 活 其 实 是 一 道 多 选 题, 每 座 城 市 结 合 自 身 特 点, 都 可 以 找 到 适 合 自 己 的 独 到 创 意 浦 西 的 D E 片 区 还 分 布 着 十 余 家 中 国 企 业 馆 民 营 企 业 联 合 馆 里, 魅 力 矩 阵 变 化 万 千, 展 现 出 科 技 之 美 ; 上 海 企 业 联 合 馆 里, 未 来 机 器 人 厨 房 让 人 相 信 从 家 务 事 中 解 放 出 来 指 日 可 待 ; 上 汽 通 用 汽 车 馆 用 动 感 4D 电 影 和 真 人 秀 表 演, 让 观 众 直 达 2030 年, 体 验 没 有 交 通 阻 塞 空 气 污 染 和 交 通 事 故 的 未 来 汽 车 与 城 市 交 通 系 统 这 是 一 场 中 国 企 业 的 集 体 亮 相, 每 一 家 企 业 都 亮 出 了 自 己 的 杀 手 锏, 用 蕴 涵 最 先 进 科 技 的 展 览 昭 示 出 生 机 勃 勃 的 活 力 人 们 不 由 惊 叹 : 原 来 当 今 世 界 的 科 技 已 经 发 展 到 了 这 样 的 程 度! 事 实 上, 浦 西 的 展 馆 只 是 世 博 园 的 一 小 部 分 当 记 者 乘 坐 轮 渡 来 到 浦 东 的 ABC 片 区, 才 真 正 领 略 世 博 园 区 究 竟 有 多 么 宏 大 浦 东 园 区 占 地 面 积 3.93 平 方 公 里, 是 浦 西 园 区 的 近 3 倍 这 里 屹 立 着 200 多 家 场 馆, 数 量 也 达 到 浦 西 园 区 的 6 倍 多 但 是, 游 客 并 不 需 要 担 心 园 内 的 交 通 问 题, 四 通 八 达 的 专 线 公 交 连 接 各 主 要 场 馆 轮 渡 码 头 和 出 入 口 这 些 车 辆 外 形 与 普 通 公 交 车 并 无 不 同, 但 却 是 零 排 放 的 新 能 源 环 保 汽 车 绿 色 设 施 技 术 与 概 念 无 处 不 在, 这 是 对 本 届 世 博 会 低 碳 主 题 的 最 好 诠 释 与 浦 西 园 区 相 比, 浦 东 造 型 各 异 的 展 馆 更 是 充 满 了 看 点 日 本 馆 的 外 型 犹 如 一 只 蚕 宝 宝, 展 馆 外 部 的 双 层 外 膜 配 以 内 部 的 太 阳 能 电 池, 可 以 充 分 利 用 阳 光, 实 现 高 效 导 光 和 发 电 ; 英 国 馆 可 谓 是 种 子 圣 殿,6 万 根 随 风 飘 摇 的 亚 克 力 杆 看 起 来 如 盛 开 的 花 朵, 这 些 触 须 状 的 种 子 顶 端 都 带 有 一 个 细 小 的 彩 色 光 源, 可 以 组 合 成 多 种 图 案 和 颜 色, 使 展 馆 表 面 形 成 各 种 可 变 幻 的 光 泽 和 色 彩 园 区 最 热 的 场 馆 还 数 中 国 馆, 它 采 取 传 统 建 筑 中 的 斗 拱 设 计, 如 花 冠 般 华 美 夺 目, 寓 意 天 下 粮 仓, 富 庶 百 姓 馆 内,128 米 长 的 清 明 上 河 图 上, 人 会 走 河 会 流, 逼 真 地 再 现 了 北 宋 时 期 汴 京 的 繁 华 都 市 景 象 近 百 幅 儿 童 画 的 展 示, 又 通 过 儿 童 的 视 角, 展 现 下 一 代 对 于 中 国 未 来 城 市 的 理 想 和 期 盼 挪 威 王 储 哈 康 在 参 观 世 博 会 Instituto Confucio VOLUMEN 01 NO. 1 JULIO,

26 专 题 报 道 供 图 / CFP 志 愿 者 在 世 博 轴 上 打 开 笑 脸 雨 伞, 欢 迎 五 洲 宾 客 Los voluntarios de la Expo de Shanghai 2010 abren los paraguas de la sonrisa para dar la bienvenida a los visitantes de los cinco continentes. 后 表 示 : 上 海 世 博 会 给 我 留 下 了 深 刻 的 印 象, 中 国 馆 尤 其 让 我 难 忘 电 影 展 现 了 中 国 的 历 史 和 发 展, 而 清 明 上 河 图 则 是 中 国 遗 产 与 现 代 科 技 的 完 美 结 合 软 硬 件 营 造 最 佳 体 验 5 月 30 日, 趁 着 周 末, 来 自 四 川 的 王 女 士 和 全 家 到 上 海 参 观 世 博 会 能 够 亲 眼 看 到 中 国 馆 里 流 动 的 清 明 上 河 图, 王 女 士 难 掩 兴 奋 之 情 她 说 : 4 个 小 时 的 排 队 等 候 也 是 很 值 得 的 看 到 队 伍 中 有 许 多 外 国 面 孔, 非 常 高 兴 他 们 也 被 中 国 文 化 所 深 深 吸 引 和 王 女 士 一 样, 每 一 位 观 众 都 感 受 到 了 世 博 会 的 热 度 不 仅 中 国 馆, 沙 特 英 国 日 本 等 许 多 热 门 场 馆 在 节 假 日 的 排 队 时 间 都 达 到 4 小 时 甚 至 更 长 时 间 从 首 日 万 人 到 第 29 天 单 日 客 流 首 次 突 破 50 万, 参 观 人 数 的 节 节 攀 升 对 上 海 世 博 会 是 一 个 严 峻 考 验 为 减 少 大 家 排 队 的 时 间, 上 海 世 博 会 可 谓 做 足 了 功 夫 : 踏 入 世 博 园, 游 客 立 即 会 收 到 手 机 短 信, 告 知 一 些 热 门 场 馆 的 排 队 情 况 ; 身 着 统 一 绿 色 服 装 的 志 愿 者, 被 人 们 亲 切 地 称 为 小 白 菜, 他 们 是 园 区 的 魔 术 师, 哪 个 入 口 人 流 过 多 了, 哪 个 场 馆 排 队 太 长 了, 他 们 总 会 第 一 时 间 举 起 喇 叭 高 喊, 疏 导 人 流 ; 园 区 通 过 广 播 电 子 显 示 屏 等, 滚 动 发 布 客 流 信 息, 及 时 告 知 游 客 场 馆 的 等 候 情 况 此 外, 上 海 世 博 会 还 采 取 了 多 项 措 施 鼓 励 游 客 参 观 相 对 冷 门 的 场 馆 世 博 会 开 幕 之 初, 虽 仅 一 江 之 隔, 但 浦 东 浦 西 场 馆 却 是 冷 热 不 均 5 月 19 日, 东 西 联 动 集 章 直 通 观 博 方 案 正 式 实 施, 参 观 者 收 集 一 定 数 量 浦 西 场 馆 的 印 章, 就 能 获 得 热 门 场 馆 的 预 约 券 方 案 立 竿 见 影, 推 出 当 日 浦 西 一 些 场 馆 的 游 客 数 就 翻 了 一 番 但 同 时, 一 些 场 馆 也 遭 遇 了 光 敲 章 不 参 观 的 尴 尬 为 此, 世 博 会 改 进 方 案, 游 客 领 券 前 需 要 回 答 相 关 问 题, 以 此 24 孔 子 学 院 总 第 1 期 2010 年 7 月 第 1 期

27 EN PORTADA 上 海 浦 东 鸟 瞰 图 Instantánea del distrito financiero de Putong en Shanghai. 世 博 会 欧 洲 日 特 别 庆 典, 盛 大 的 嘉 年 华 巡 游 向 人 们 展 示 了 欧 洲 的 魅 力 与 活 力 Durante la celebración en la Expo de Shanghai 2010 del Día de Europa los asistentes pudieron disfrutar de diversas actuaciones folclóricas que mostraban la cultura y el buen hacer de los europeos. 鼓 励 大 家 放 慢 脚 步, 细 细 体 味 各 场 馆 的 精 彩 创 意 世 博 组 织 不 是 一 步 到 位 的, 要 在 实 际 运 行 当 中 不 断 调 整, 以 更 好 地 服 务 观 众 国 际 展 览 局 秘 书 长 洛 塞 泰 斯 一 语 道 破 世 博 会 组 织 工 作 的 不 易 从 方 便 快 捷 的 场 馆 预 约 机 到 随 时 发 布 场 馆 排 队 情 况 的 LED 信 息 屏, 再 到 卫 星 定 位 的 亲 子 环 这 些 细 节 不 仅 具 有 科 技 含 量, 更 体 现 出 组 织 者 深 深 的 人 文 关 怀 运 营 以 来, 上 海 世 博 会 不 断 调 整, 做 出 的 努 力 得 到 了 各 方 的 认 同 根 据 上 海 世 博 会 主 运 行 指 挥 部 发 布 的 窗 口 服 务 满 意 度 调 查 情 况, 游 客 为 世 博 会 运 营 首 月 的 服 务 质 量 打 供 图 / CFP 供 图 / CFP 了 分 伦 敦 奥 组 委 主 席 塞 巴 斯 蒂 安 科 来 到 世 博 会 取 经 作 为 下 一 届 奥 运 会 的 组 织 者, 他 认 为 上 海 世 博 会 的 组 织 工 作 不 仅 十 分 出 色, 而 且 园 区 的 布 局 如 何 移 动 和 控 制 人 流 等 还 都 有 值 得 伦 敦 借 鉴 的 地 方 聚 焦 全 球 目 光 的 大 派 对 与 各 国 家 馆 展 览 相 映 生 辉 的, 是 不 同 国 家 在 世 博 会 的 舞 台 上 不 断 推 出 的 文 化 名 片, 这 些 风 格 各 异 的 演 艺 活 动 宛 如 一 座 座 流 动 的 展 馆, 向 世 界 展 示 自 己 最 有 活 力 的 部 分 根 据 惯 例, 参 展 国 家 会 选 择 一 天 作 为 国 家 馆 日, 在 园 区 内 举 办 展 示 其 特 色 的 文 艺 演 出, 因 而 这 一 天 往 往 是 各 国 艺 术 家 们 铆 足 全 力 表 现 的 时 候 184 天 的 展 期 内, 将 举 行 两 万 多 场 来 自 世 界 各 地 的 演 艺 活 动 西 班 牙 弗 拉 门 戈 舞 蹈 俄 罗 斯 马 林 斯 基 芭 蕾 英 国 伦 敦 爱 乐 交 响 加 拿 大 太 阳 马 戏 委 内 瑞 拉 和 玻 利 维 亚 青 年 交 响 布 隆 迪 大 鼓 不 少 外 国 演 出 团 体 是 第 一 次 来 到 中 国, 有 些 甚 至 是 第 一 次 来 到 亚 洲 演 出 要 想 抓 住 时 机 欣 赏 原 汁 原 味 的 异 域 演 出, 得 一 早 进 入 园 区, 先 去 大 型 演 出 集 中 地 世 博 文 化 中 心 或 者 其 他 目 标 演 出 场 馆 领 取 预 约 券 主 办 方 再 三 提 醒, 对 演 艺 活 动 有 兴 趣 的 人, 建 议 事 先 通 过 网 络 报 纸 电 视 手 机 确 认 演 出 讯 息 和 预 约 办 法, 节 目 单 会 提 前 一 天 在 网 上 公 布 汇 集 世 界 各 国 艺 术 精 华 的 文 艺 演 出, 将 上 海 世 博 会 升 级 为 一 场 聚 焦 全 球 目 光 的 大 派 对 开 幕 一 个 多 月, 多 国 政 要 密 集 到 访 参 观 : 欧 盟 委 员 会 主 席 巴 罗 佐 法 国 总 统 萨 科 齐 荷 兰 首 相 鲍 肯 内 德 韩 国 总 统 李 明 博 美 国 国 务 卿 希 拉 里 克 林 顿 等 百 余 位 外 国 政 要 名 流 纷 纷 现 身 上 海, 一 睹 世 博 会 的 风 采 日 本 经 济 新 闻 新 加 坡 联 合 早 报 等 多 家 国 外 媒 体 报 道 了 对 世 博 会 评 价 上 海 世 博 会 是 继 2008 年 奥 运 之 后, 中 国 最 受 关 注 的 盛 事 随 着 它 的 开 幕, 各 国 首 脑 也 开 始 了 对 于 中 国 的 访 问, 世 博 外 交 由 此 拉 开 帷 幕 法 新 社 评 价, 上 海 世 博 会 无 疑 将 给 这 个 19 世 纪 兴 起 在 因 特 网 时 代 已 经 显 得 过 时 的 展 览 会 重 添 光 彩 结 语 曾 经 有 很 多 人 问 过 国 际 展 览 局 秘 书 长 洛 塞 泰 斯 同 一 个 问 题 : 信 息 时 代, 人 们 通 过 互 联 网 可 以 了 解 地 球 任 何 一 个 角 落 发 生 的 事 情, 为 什 么 还 要 举 办 世 博 会? 洛 塞 泰 斯 的 回 答 是 对 2010 上 海 世 博 会 的 最 佳 诠 释 : 世 博 会 不 仅 能 够 把 人 类 过 去 的 成 就 压 缩 进 时 光 胶 囊 中, 而 且 它 总 是 有 一 只 眼 睛 朝 向 未 来 世 博 开 幕 70 多 天, 入 园 人 数 已 近 3000 万 人 而 世 博 的 大 幕 才 刚 刚 开 启, 世 博 的 精 彩 等 待 着 更 多 发 现 的 眼 睛 Instituto Confucio VOLUMEN 01 NO. 1 JULIO,

28 专 题 报 道 EXPO 2010, UN GRAN FESTIVAL MUNDIAL Zhang Rui y Deng Danfeng Una superficie total de 5,28 km², una participación de más de 200 países y organizaciones internacionales y más de 30 millones de entradas vendías en su primer mes de apertura. Estas cifras de récord demuestran la fiebre alcanzada por la Exposición Universal de Shanghai Muchas personalidades y políticos de los cinco continentes han visitado los diversos recintos, desarrollando lo que se ha dado en llamar la Diplomacia de la Expo ; así mismo, estrellas de cine y famosos del mundo de la música continúan brillando estos días por los pabellones de la exposición. China y el mundo se abrazan en este momento. Con una gran variedad de pabellones, un servicio atento y cordial, ejemplos de vida urbana repletos de sabiduría, así como una rica variedad de actuaciones de diversa índole, la Expo de Shanghai 2010 nos presenta una deslumbrante leyenda urbana. 26 孔 子 学 院 总 第 1 期 2010 年 7 月 第 1 期

29 EN PORTADA 供 图 / CFP Instituto Confucio VOLUMEN 01 NO. 1 JULIO, 2010 La superficie del recinto de la Expo de Shanghai 2010, tres veces más grande que la de Aichi de Japón en 2005, equivale a la extensión de 990 campos de fútbol. El parque está dividido en cinco zonas, siendo el tema central de la exposición Mejor ciudad, mejor vida. Cada país, organización nacional o internacional participante ha sido invitada a exponer sobre este tema y a dar ejemplos e iniciativas de cómo resolver los problemas que atañen actualmente a la convivencia armoniosa entre el ser humano y la maltrecha naturaleza. La plaza denominada Área de Mejores Prácticas Urbanas, más conocida por las siglas en inglés UBPA (Urban Best 世 博 吉 祥 物 海 宝 成 为 最 热 门 的 礼 物 Haibao, la mascota de la Expo de Shanghai 2010 se ha convertido en un regalo muy preciado por todos. 供 图 / CFP Practice Area), es un concepto innovador incorporado por primera vez en esta Expo. Se trata de un recinto ubicado en la Zona E, a escasos metros de la orilla norte del río Huangpu, y dedicado especialmente para que las ciudades más ejemplares de todo el mundo con respecto al respeto por la naturaleza muestren sus mejores proyectos urbanísticos destinados a elevar la calidad de vida urbana. Todas ellas apuestan por una reducción en las emisiones de dióxido de carbono. Así, entre muchas de las asistentes la ciudad china de Ningbo (provincia de Zhejiang) expone la interacción entre las áreas urbanas y las rurales, la alemana Bremen presenta el proyecto innovador para resolver los problemas del tráfico rodado y Londres muestra su concepto de casa ecológica al cien por cien. Esto demuestra que cada ciudad ha establecido las pautas a seguir para convertirse en lugares más habitables teniendo en cuenta sus propias características. En las Zonas D y E, situadas en el distrito de Puxi, hay además una docena de pabellones de empresas chinas, así en el recinto conjunto la compañía Matrix, especializada en electrónica, exhibe su más alta y avanzada tecnología. Por otra parte, un robot situado en otro de los pabellones tecnológicos nos muestra cómo será la cocina futura, haciéndonos creer que algún día nos libraremos de los quehaceres del hogar. El pabellón de la Shanghai General Motors (SGM) nos muestra una película en 4D para que los espectadores tengan la posibilidad de experimentar de forma casi real la vida del año 2030, en la que no habrá atascos o accidentes de tráfico, ni tampoco contaminación en el aire que respiramos. Todas las empresas se esfuerzan por mostrar la energía y la vitalidad procedente de la alta tecnología. Al contemplar todas estas maravillas los visitantes exclamaban alucinados: Qué lejos ha llegado la tecnología!, Cuánto progreso! En realidad, los pabellones del distrito de Puxi solo ocupan una pequeña parte del recinto total de la Expo. Al llegar a la orilla meridional del río Huangpu, donde están las Zonas A, B y C en el distrito de Pudong, se puede 27

30 专 题 报 道 dar uno cuenta de lo enorme del parque de la Expo. La parte situada en Pudong tiene una superficie de 3,93 km², casi tres veces lo que mide la parte situada en Puxi, y aquí se levantan más de 200 pabellones, es decir, seis veces más que los que hay en la parte norte. A pesar de este gran tamaño, los visitantes no tienen por qué preocuparse del tráfico interno del recinto, puesto que hay líneas de transportes especiales que recorren todo el parque uniendo los pabellones principales, los muelles, las entradas y las salidas. Se trata de vehículos ecológicos no contaminantes, aunque su aspecto no difiere al de cualquier otro autobús movido por gasóleo. Destacan también las instalaciones verdes, la tecnología de protección ambiental y las nuevas ideas energéticas que hay por todo el parque, lo que constituye una perfecta interpretación del tema central de la Expo. En comparación con los del parque del distrito de Puxi, los pabellones internacionales que se encuentran en la orilla meridional son aún más llamativos. El Pabellón de Japón tiene la apariencia de un capullo de seda. Su exterior está compuesto por una doble capa de membrana plástica, que con pilas recargables de energía solar, puede conducir luz y generar electricidad de alta eficacia energética. Por su parte, el Pabellón de Inglaterra, conocido como la Catedral de las Semillas, está compuesto por varillas de fibra óptica transparente de 7,5 metros de largo y en su interior contiene semillas de diferentes especies botánicas. Las fibras que envuelven el pabellón son las que le confieren ese aspecto tan particular y son también las encargadas de iluminar el exterior con una variedad de colores que se mueven de acuerdo a la dirección que toman las fibras mecidas por el viento. El pabellón de China es el más visitado de entre todos. Tomando la técnica dougong -una estructura arquitectónica tradicional china formada por vigas encajadas entre sí-, el edificio tiene una llamativa forma inspirada en la antigua corona imperial del país, la cual significa la abundancia de cereales y la rica vida del pueblo. Dentro del pabellón, una famosa pintura tradicional china titulada 世 博 会 旗 林 广 场 上, 万 国 旗 迎 风 飘 扬 Plaza de las banderas del mundo en la Expo de Shanghai 2010, mecidas al viento. A lo largo del río durante el Festival de la Claridad Pura, de 128 metros de largo, reproduce con fidelidad la prosperidad de Kaifeng, la antigua capital de la dinastía Song del Norte ( ). Gracias a la iluminación que enfoca esta obra, el agua del río y los personajes dan la sensación de movimiento. Un centenar de cuadros pintados por niños muestran también los deseos de los pequeños con respecto a las ciudades del futuro. El príncipe heredero Haakon de Noruega expresó tras la visita al Pabellón de China: estoy profundamente impresionado por la exposición universal de Shanghai, sobre todo por el Pabellón de China. Una interesante película nos muestra tanto el pasado como el desarrollo futuro del país. Y la pintura A lo largo del río durante el Festival de la Claridad Pura constituye una combinación perfecta entre el patrimonio chino y la tecnología moderna. Intentos para un experimento perfecto El pasado domingo 30 de mayo, la señora Wang y toda su familia llegó a Shanghai con el deseo de visitar la expo- 28 孔 子 学 院 总 第 1 期 2010 年 7 月 第 1 期

31 EN PORTADA 供 图 / CFP 世 博 园 城 市 广 场 中 心, 西 班 牙 加 泰 罗 尼 亚 地 区 传 统 的 叠 人 塔 表 演 Representación de los tradicionales castells catalanes en el día de España. 供 图 / CFP 世 博 浦 西 园 区 花 车 巡 演 Desfile en la zona Puxi de la Expo de Shanghai 供 图 / CFP sición. Muy emocionada tras poder contemplar con sus propios ojos la pintura A lo largo del río durante el Festival de la Claridad Pura dijo: sin lugar a dudas, vale la pena hacer cuatro horas de cola. Estoy muy contenta al ver tantos turistas extranjeros que se sienten atraídos por nuestra cultura china. Todos los visitantes deberían experimentar, al igual que la señora Wang, la fiebre de la Expo. Para entrar en los pabellones más visitados como los de Arabia Saudí, Inglaterra, España o Japón, se necesita esperar incluso más de cuatro horas de cola. Así pues, la mayor preocupación de las autoridades es, sin duda, controlar eficazmente el gran número de visitantes, pues de los del primer día se ha pasado a más de medio millón al mes de la inauguración. Para reducir el tiempo de espera, los organizadores han hecho un gran esfuerzo. Así, nada más entrar en el parque, el visitante recibirá de inmediato en su teléfono móvil mensajes informándole sobre el tiempo de espera en los pabellones más populares, también los voluntarios de la Expo, de uniforme verde, conocidos como los Cogollos, se encargan de controlar y canalizar con sus altavoces el flujo de visitantes. Además, se publica diariamente en las pantallas informativas y por medio de la radio del parque la situación en el momento real de las colas de espera. Aparte de todo eso, se han tomado medidas para alentar a los turistas a que visiten los pabellones menos frecuentados. Aunque las dos partes de la Expo están separadas por el río Huangpu, existe un desequilibrio importante en cuanto al número de visitas. A partir del 19 de mayo se puso en marcha una nueva iniciativa consistente en coleccionar sellos de visita en un pasaporte Instituto Confucio VOLUMEN 01 NO. 1 JULIO,

32 专 题 报 道 especial de la Expo gracias al cual los turistas que reunían cierta cantidad de estampillas de los pabellones en Puxi, tendrían una reserva preferente en los pabellones más populares. Esta medida ha sido tan eficaz que el primer día en práctica se duplicó la cantidad de visitas de los pabellones del distrito Puxi. Sin embargo, había mucha gente que iba sólo en busca del sello y no entraba a ver el contenido del pabellón, por lo que decidieron hacer una serie de preguntas respecto al asunto del mismo antes de ponerle la estampilla. La idea es que los turistas visiten con más detenimiento los pabellones y disfruten mejor su contenido. La organización de la Expo no es una tarea fácil. Vicente González Loscertales, secretario general del Buró Internacional de Exposiciones (BIE), señaló: el trabajo de la organización no se cumplirá de un paso, se harán reajustes en la práctica para responder mejor a las necesidades de los visitantes. Los detalles de la organización de la Expo de Shanghai, no sólo muestran el contenido tecnológico sino también están al servicio de la gente, por ejemplo hay máquinas para realizar reservas, pantallas de LED para publicar información a tiempo real de las colas de espera, dispositivos de rastreo GPS para niños, etc. Los esfuerzos de la Expo de Shanghai 2010 dedicados a los reajustes ya han sido reconocidos por todos. Según una encuesta que mide el grado de satisfacción de los visitantes publicada por la Dirección General de la Operativa de la Expo de Shanghai, el parque recibe una nota de 81,78 en cuanto a la calidad del servicio en su primer mes de operación. Sebastian Coe, Presidente del Comité Organizador Olímpico de Londres 2012, vino a Shanghai para aprender de la experiencia de la exposición universal y aseguró que la organización de la Expo era excelente y que su distribución y las medidas implantadas para controlar y canalizar el flujo humano les servirá de referencia a la hora de poner en práctica su proyecto olímpico. Un gran festival mundial Además de los fantásticos pabellones internacionales, los países participantes alegran el ambiente con una serie de actuaciones artísticas de primer orden con el fin de mostrar al mundo la parte más vigorosa de su cultura. El día nacional de cada país será la fecha marcada para presentar los espectáculos más vistosos realizados por artistas provenientes de todo el mundo, los cuales se dedicarán en cuerpo y alma a las actuaciones típicas de su cultura. Así, durante los 184 días que dura la exposición, se realizarán más de espectáculos de diferentes países. Entre ellos, se encuentra una actuación de 供 图 / CFP 世 博 会 简 介 世 界 博 览 会 (World Exhibition or Exposition, 简 称 World Expo) 又 称 国 际 博 览 会, 简 称 世 博 会 世 博, 是 一 项 由 主 办 国 政 府 组 织 或 政 府 委 托 有 关 部 门 举 办 的 有 较 大 影 响 和 悠 久 历 史 的 国 际 性 博 览 活 动 参 展 者 向 世 界 各 国 展 示 当 代 的 文 化 科 技 和 产 业 上 正 面 影 响 各 种 生 活 范 畴 的 成 果 2010 年 世 博 会 在 上 海 举 行, 主 题 为 " 城 市, 让 生 活 更 美 好 " 这 是 世 博 会 首 次 落 户 发 展 中 国 家 Exposición Universal La Exposición Universal, también llamada Exposición Internacional o Exposición Mundial y abreviada como Expo, se trata de un acontecimiento que cuenta con una larga historia y de gran envergadura celebrado por todo el mundo bajo la organización del Buró Internacional de Exposiciones (BIE) y el país anfitrión. La Expo de 2010 se realiza en la ciudad china de Shanghai. El tema central de la exposición de este año es la vida urbana, que se resume en el lema Mejor ciudad, mejor vida. Es la primera vez que dicho encuentro se celebra en un país en vías de desarrollo. 世 博 关 键 词 : 预 约 本 次 世 博 会 实 行 预 约 机 制 中 国 馆 为 全 预 约 展 馆, 每 天 在 13 个 出 入 口 同 时 向 游 客 发 放 2 万 张 预 约 券 没 有 预 约 券, 不 能 进 馆 参 观 芬 兰 馆 是 唯 一 开 通 现 场 手 机 预 约 的 国 家 馆 游 客 在 入 口 处 发 送 手 机 短 信, 不 久 即 收 到 预 约 凭 证, 经 过 验 证, 就 能 通 过 绿 色 通 道 入 馆 参 观 由 于 每 个 展 馆 的 预 约 规 定 各 不 相 同, 游 客 需 要 提 前 搜 集 信 息, 可 以 节 省 排 队 等 候 的 时 间 Sistema de Reserva En la Expo de Shanghai 2010 se ha puesto por primera vez en práctica un sistema de reservas que sirve para visitar los diversos pabellones, incluido el de China, llegando a repartir más de cupones de reserva al día en las trece entradas y salidas con las que cuenta el recinto. El Pabellón de Finlandia es el único que acepta reservas por mensaje SMS enviado desde dentro del parque, tras lo cual se recibe un comprobante que le da acceso por el pasaje verde entrada sin cola ni tiempo de espera-. Los visitantes deberán consultar antes los diferentes reglamentos de reserva de cada pabellón para reducir el tiempo de espera. 供 图 / CFP 30 孔 子 学 院 总 第 1 期 2010 年 7 月 第 1 期

33 EN PORTADA flamenco de España, el Ballet Malinsky de Rusia, la Orquesta Filarmónica de Londres (LPO), el Circo del Sol de Canadá, la Orquesta Sinfónica Juvenil de Venezuela, las Danzas y Tambores de Burundi, etc. La mayoría de ellos nunca antes estuvieron en China y ni si quiera habían visitado Asia anteriormente. Para poder disfrutar de estas originales actuaciones, se debe recoger con antelación un cupón de reserva en el Centro de Espectáculos de la Expo o directamente en los pabellones que organicen dichos espectáculos. Se aconseja pues, informarse bien antes de acudir leyendo la prensa, viendo la televisión y reservando la entrada a través de la web. El programa completo de actividades se publica en Internet 24 horas antes. Debido a los numerosos espectáculos que se celebran, la Expo de Shanghai se ha convertido en un festival que atrae la atención de todo el mundo. Durante el primer mes de apertura, más de un centenar de jefes de estado o de gobierno de muchos países han visitado la exposición internacional, entre ellos destaca José Manuel Barroso, presidente de la Comisión Europea, el presidente francés Nicolas Sarzosky y su mujer Carla Bruni, el primer ministro holandés Jan Peter Balkenende, el presidente de Corea del Sur Lee Myung-bak, así como la primera ministra estadounidense Hillary Clinton. Los medios de comunicación extranjeros, tales como Noticias Nikkei de Japón o Lianhe Zaobao de Singapur han señalado que la Expo de Shanghai es el acontecimiento chino más espectacular después de las Olimpiadas de Beijing Aprovechando la visita de altos dignatarios y políticos, los dirigentes chinos han iniciado lo que se ha dado en llamar la Diplomacia de la Expo y así establecer y fortalecer las relaciones con otras naciones. La agencia de noticias francesa AFP indicó que la Exposición Universal de Shanghai ha dado incuestionadamente bastante lustre a la Exposición Internacional, surgida en el siglo XIX y caduca en la actual Era de Internet. Recapitulación Citamos aquí una pregunta que se ha vuelto a repetir para Vicente González Loscertales: en la Era de la Información, por qué se celebra la Exposición Universal si se puede dar a conocer cada rincón del planeta a través de Internet? Y la respuesta del secretario general del BIE es lo que sigue: La Expo no sólo condensa en una cápsula del tiempo nuestros éxitos del pasado sino también le echa siempre un ojo al futuro. A 70 días de la apertura, la Expo Shanghai ha recibido más de 30 millones visitantes y sigue esperando más para descubrir su maravilla. 供 图 / CFP 世 博 护 照 按 世 博 会 惯 例, 每 个 国 家 馆 内 都 备 有 象 征 各 自 国 家 的 图 章 观 众 可 以 在 世 博 园 里 买 到 特 制 的 世 博 护 照, 大 小 样 式 类 似 普 通 出 国 护 照 持 此 护 照 的 参 观 者 可 前 往 各 国 场 馆 盖 章 留 念, 享 受 环 游 世 界 的 乐 趣 世 博 会 结 束 后, 该 护 照 将 成 为 独 具 特 色 的 世 博 纪 念 品 Pasaporte Expo Siguiendo las directrices de la convención de la Exposición Universal, cada pabellón tiene su propio sello nacional. Los visitantes pueden comprar en el parque un Pasaporte Expo, parecido a un pasaporte real ordinario, para coleccionar sellos de diferentes países experimentando el placer de viajar por el mundo. Y de esta manera, se consigue un original recuerdo de la Expo Shanghai 供 图 / CFP 游 览 小 窍 门 游 客 在 上 海 世 博 会 期 间 凭 世 博 门 票, 就 可 享 受 包 括 上 海 环 球 金 融 中 心 东 方 明 珠 电 视 塔 金 茂 大 厦 上 海 磁 悬 浮 列 车 等 在 内 的 浦 东 主 要 景 点 门 票 九 折 优 惠 世 博 园 区 内 设 有 43 个 轮 椅 租 借 点, 对 于 肢 残 人 士 和 70 岁 以 上 老 人, 园 区 将 提 供 免 费 轮 椅 和 其 他 无 障 碍 服 务 ; 对 聋 哑 人 提 供 助 听 器 短 消 息 和 手 语 服 务 ; 对 盲 人 提 供 盲 文 导 览 图 导 览 器 服 务 此 外, 世 博 园 区 设 置 了 5 个 医 疗 急 救 站, 并 部 署 流 动 巡 查 的 红 十 字 志 愿 者, 特 别 应 对 高 温 季 节 的 突 发 疾 病 出 于 安 全 考 虑, 观 众 不 能 带 饮 用 水 进 入 园 区 为 此, 园 区 内 特 别 安 装 了 150 套 观 众 直 饮 水 系 统, 只 要 打 开 水 龙 头 就 能 喝 上 纯 净 的 自 来 水 Consejos para los visitantes Los turistas que visiten Shanghai y tengan entradas de la Expo, pueden disfrutar de un diez por ciento de descuento en el Centro Financiero Mundial, en la torre de televisión Perla de Oriente, en el rascacielos Jinmao, en el tren magnético Maglev, así como en otros lugares de interés turístico de la ciudad. En el Parque de la Expo 43 hay diversos puestos de alquiler gratuito de sillas de ruedas para discapacitados y mayores de 70 años. Para aquéllos que lo soliciten, hay además audífonos, servicios de SMS y un equipo de intérpretes del lenguaje de señas para sordomudos, así como mapas y guías en braille. Además, hay cinco puestos de socorro y voluntarios de la Cruz Roja repartidos por todo el parque y preparados para enfrentarse a cualquier problema derivado de las altas temperaturas estivales. Debido a que los visitantes no pueden entrar agua en el parque por motivos de seguridad, hay un total de 150 fuentes de agua potable por todas las zonas de la Expo. Instituto Confucio VOLUMEN 01 NO. 1 JULIO,

34 专 题 报 道 六 大 热 门 场 馆 Los seis pabellones más populares 1 中 国 馆 展 馆 以 寻 觅 为 主 线, 带 领 参 观 者 行 走 在 东 方 足 迹 寻 觅 之 旅 低 碳 行 动 三 个 展 区, 在 寻 觅 中 发 现 并 感 悟 城 市 发 展 中 的 中 华 智 慧 展 览 从 当 代 切 入, 通 过 声 光 电 多 媒 体 展 示 形 式, 回 顾 中 国 30 多 年 来 城 市 化 的 进 程, 回 溯 探 寻 中 国 城 市 的 底 蕴 和 传 统 随 后, 一 条 绵 延 的 智 慧 之 旅 引 导 参 观 者 共 同 憧 憬 未 来 城 市 发 展 之 路 China El Pabellón de China está organizado en tres secciones: Huella oriental, Viaje experimental y Futuro verde. El tema del pabellón es La sabiduría china en el desarrollo urbano. Un teatro experimental equipado con un dispositivo multimedia evoca el desarrollo, las características y los avances en la construcción urbana de China durante los últimos 30 años y a través de un viaje a la sabiduría se muestra a los visitantes el camino hacia la ciudad futura. 供 图 / CFP 1 供 图 / CFP 2 沙 特 馆 据 说 沙 特 馆 是 造 价 最 高 的 国 家 馆 里 面 有 全 球 最 大 的 IMAX 荧 幕, 观 众 可 以 从 不 同 角 度 尽 享 1600 平 方 米 荧 幕 带 来 的 奢 华 震 撼 Arabia Saudí Dicen que el Pabellón de Arabia Saudí es el más caro de todos los construidos en la Expo. Los visitantes pueden disfrutar de una fastuosa mega pantalla de IMAX de m², la más grande del mundo. 3 2 日 本 馆 日 本 馆 的 外 形 十 分 可 爱, 赢 得 许 多 女 性 的 青 睐 其 实 它 的 功 能 很 强 大 紫 粉 色 的 皮 肤 可 以 吸 收 太 阳 能 ; 嘴 巴 耳 朵 和 鼻 子, 则 身 兼 疏 水 支 撑 透 光 换 气 和 制 冷 等 多 职 馆 内, 示 具 有 超 高 清 及 望 远 功 能 的 万 能 相 机 会 演 奏 小 提 琴 的 伙 伴 机 器 人 和 实 现 客 厅 墙 壁 与 电 视 机 一 体 化 的 生 活 墙 Japón El Pabellón de Japón, con la forma de capullo de seda gigante, es el que más atención atrae por parte de las visitantes femeninas. Su piel, en realidad, es una intricada capa de celdas solares flexibles diseñadas para generar electricidad, sus ojos, orejas y nariz se encargan de varias tareas respectivamente: drenaje, luminosidad, soporte, refrigeración y ventilación. Dentro del pabellón se exponen una cámara-telescopio multifuncional de alta definición, un robot que toca el violín, así como una pared virtual que hace las veces de televisor. 供 图 / CFP 3 32 孔 子 学 院 总 第 1 期 2010 年 7 月 第 1 期

35 EN PORTADA 供 图 / CFP 4 德 国 馆 德 国 馆 洋 溢 着 发 明 的 未 来 感 看 起 来 厚 实 稳 重 的 墙 壁, 其 实 是 悬 浮 在 空 中 的 高 科 技 布 料 最 神 奇 的 是 大 厅 中 央 的 金 属 球, 只 要 积 极 对 它 说 话, 它 就 能 做 出 不 同 的 鬼 脸 回 应 你 Alemania El Pabellón de Alemania tiene un estilo inconfundiblemente futurista. La pared de la fachada, que parece gruesa y pesada, en realidad es una membrana textil plateada. Lo que llama más la atención es una gigantesca esfera de metal brillante colocada en el centro de la sala principal que se mueve hacia adelante y hacia atrás según las voces de los visitantes. 5 法 国 馆 在 法 国 馆, 你 能 感 受 到 中 国 式 庭 院 和 凡 尔 赛 喷 泉 水 上 花 园 的 混 搭 来 自 奥 赛 博 物 馆 的 梵 高 画 作 和 罗 丹 雕 塑 是 这 里 的 镇 馆 之 宝 供 图 / CFP 6 4 Francia En el Pabellón de Francia puedes ver un patio de estilo chino, una fuente de Versalles, la belleza del jardín acuático, etc. Entre los tesoros del pabellón se incluyen diversas pinturas de Vincent Van Gogh y esculturas de Auguste Rodin. 5 供 图 / CFP 6 英 国 馆 种 子 圣 殿 是 英 国 馆 创 意 理 念 的 核 心 部 分, 它 是 由 6 万 只 纤 细 的 透 明 亚 克 力 触 须 组 成, 每 根 触 须 向 外 伸 展, 构 成 英 国 馆 独 特 的 蒲 公 英 外 形 Inglaterra El Pabellón de Inglaterra destaca por su concepto original de Catedral de las Semillas, compuesto por varillas de fibra óptica transparente. Los tentáculos que salen del cuerpo central conforman una singular apariencia de la flor diente de león. Instituto Confucio VOLUMEN 01 NO. 1 JULIO,

36 汉 语 角 LENGUA CHINA 汉 语 时 尚 新 词 PALABRAS POPULARES EN CHINO 正 如 任 何 一 种 语 言 的 发 展 历 程 一 样, 汉 语 一 方 面 作 为 中 国 文 化 的 主 要 载 体, 持 续 不 断 地 保 存 集 成 了 中 国 的 许 多 文 化 传 统 与 文 化 特 色 ; 但 是 汉 语 更 为 重 要 的 功 能 则 是 作 为 中 国 人 民 生 产 生 活 和 沟 通 交 流 的 重 要 工 具, 人 们 在 使 用 它 的 同 时, 由 于 现 实 社 会 中 新 事 物 新 观 念 的 不 断 产 生 涌 现, 也 使 汉 语 本 身 产 生 了 许 多 新 的 创 新 与 变 化 我 们 这 里 将 要 向 您 介 绍 的 汉 语 时 尚 新 词, 仅 仅 是 近 年 来 汉 语 发 展 变 化 创 新 的 沧 海 一 粟, 只 是 作 为 了 解 当 今 中 国 社 会, 熟 悉 汉 语 发 展 趋 势 的 一 个 窗 口 但 愿 您 能 喜 欢, 并 能 增 强 您 学 习 汉 语 的 兴 趣 1. 驴 友 所 谓 驴 友, 就 是 指 喜 欢 自 助 旅 游 或 者 自 助 户 外 活 动 的 一 些 人 驴 既 是 这 些 人 对 自 己 的 戏 称, 又 是 旅 的 谐 音 友 既 是 朋 友, 又 是 游 的 谐 音 与 变 调 一 般 来 说, 驴 友 们 都 有 这 样 几 个 特 点 : 一 是 陌 生 人 群 体 他 们 中 大 多 数 人 原 来 相 互 不 认 识 他 们 联 络 的 方 式 多 是 通 过 互 联 网 比 如 策 划 活 动, 在 网 上 约 好 时 间 和 地 点 等 二 是 尊 重 个 人 隐 私 驴 友 们 即 使 见 面 认 识 了, 也 彼 此 称 呼 网 名 即 使 经 常 在 一 起 活 动, 彼 此 已 经 很 熟 悉 了, 但 是 仍 相 互 遵 守 尊 重 个 人 隐 私 的 原 则, 不 主 动 说 出 自 己 或 打 听 别 人 的 真 实 姓 名 职 业 年 龄 家 庭 等 私 人 信 息 这 和 多 数 中 国 人 的 习 惯 很 是 不 同 三 是 群 体 的 开 放 性 来 去 自 由, 活 动 自 助, 责 任 自 负 至 于 这 些 人 为 什 么 自 嘲 幽 默 地 戏 称 自 己 同 伙 为 驴 友, 除 了 语 言 的 原 因, 可 能 也 与 驴 是 一 种 特 别 能 吃 苦 耐 劳 的 动 物 有 关 系 吧! 2. 海 龟 所 谓 海 归, 就 是 指 在 海 外 留 学 或 者 工 作 一 段 时 间 之 后 又 回 到 中 国 大 陆 工 作 的 一 些 人 海 就 是 海 外 的 意 思, 归 就 是 归 来 的 意 思 巧 合 的 是, 在 汉 语 中, 海 归 这 个 词 的 发 音, 又 与 一 种 生 活 在 海 洋 中 的 动 物 海 龟, 是 同 音 同 调 于 是 有 人 有 时 也 把 海 归 戏 称 为 海 龟 最 初 的 海 归, 几 乎 都 是 当 时 中 国 大 陆 急 需 紧 俏 的 尖 端 人 才 可 以 毫 不 夸 张 地 说, 目 前 在 中 国 大 陆 各 行 各 业 中 的 核 心 专 业 技 术 人 员 或 者 高 端 管 理 岗 位 上, 几 乎 都 能 找 到 他 们 的 身 影 但 是 近 年 来, 随 着 海 归 数 量 的 增 加, 随 着 中 国 大 陆 人 力 资 源 市 场 的 竞 争 激 烈 和 就 业 机 会 的 日 渐 紧 缺, 加 上 一 些 海 归 对 职 业 薪 酬 等 的 高 期 待 与 很 挑 剔, 于 是 许 多 海 归 人 才 一 时 也 难 以 找 到 合 适 的 工 作, 因 此 就 不 得 不 在 家 里 等 待 工 作 机 会 因 此 又 有 人 把 这 类 海 归 戏 称 为 海 待, 意 思 就 是 等 待 工 作 的 海 归 由 于 海 待 这 个 词, 在 汉 语 中 的 发 音, 又 与 海 洋 中 生 长 的 一 种 植 物 海 带, 是 同 音 同 调, 所 以 人 们 有 时 又 将 其 戏 称 为 海 带 3. 粉 丝 所 谓 粉 丝, 就 是 指 那 些 对 某 类 明 星 名 人 达 到 狂 热 追 捧 痴 迷 崇 拜 的 普 通 人 他 们 对 自 己 崇 拜 偶 像 的 衣 食 住 行 生 活 习 惯 个 性 偏 好 言 谈 举 止 穿 衣 戴 帽 等 不 仅 了 如 指 掌, 而 且 执 著 刻 意 模 仿, 有 的 甚 至 达 到 了 如 醉 如 痴, 而 且 乐 此 不 疲 在 汉 语 中, 粉 丝 本 来 是 指 用 绿 豆 土 豆 等 淀 粉 制 成 并 烘 干 的 一 种 线 状 食 品 特 别 值 得 一 提 的 是, 这 个 词 是 从 英 语 fan 一 词 直 接 音 译 过 来 的 英 语 fan 一 词, 是 指 热 心 的 追 求 者 ; 追 求 者 绝 不 可 能 是 一 个 人 ;fan 的 复 数 形 式 正 好 写 成 fans 于 是,fans 的 第 一 个 聪 明 的 翻 译 者, 就 这 样 异 想 天 开, 水 到 渠 成, 把 中 国 的 热 心 追 求 者 再 好 不 过 地 译 成 了 一 种 食 品 粉 丝 Al igual que el desarrollo evolutivo de cualquier idioma, el lenguaje chino, principal vehículo de la cultura china, está manteniendo e integrando continuamente muchas tradiciones y características culturales chinas. La función más destacada del idioma chino consiste en ser el instrumento más importante de la producción, de la vida y de la comunicación del pueblo chino. Con su uso y debido al surgimiento incesante de nuevos conceptos y nociones en la sociedad real, el idioma mismo evoluciona y engendra nuevas variaciones e innovaciones. A continuación, vamos a presentarle una serie de palabras populares, lo cual no es más que la punta de un iceberg de la innovación y las variaciones evolutivas del chino en los últimos años. Esto servirá como plataforma para conocer la sociedad actual china 34 孔 子 学 院 总 第 1 期 2010 年 7 月 第 1 期

37 LENGUA CHINA y familiarizarnos con las tendencias del desarrollo del chino. Esperamos que le guste y ayude a despertar su interés por el aprendizaje de la lengua china. 1. Lǘ yǒu 1 驴 友 El llamado lǘ yǒu (segundo y tercer tono respectivamente) sirve para designar a aquellas personas a las que les gustan los viajes en solitario o actividades independientes al aire libre. Lǘ (en chino significa burro) es una broma que hacen consigo mismo dichas personas, y al mismo tiempo es la homofonía de lǚ 2 (viajar, alojarse fuera de casa), mientras yǒu (viajar, recorrer, errante) además de ser amigo, es la homofonía de yóu. Generalmente, los burros amigos comparten las siguientes características: Primero, son un grupo de desconocidos. La mayoría de ellos no se conocen antes del viaje. La principal manera de conocerse y contactar entre ellos es por medio de Internet. Por ejemplo planificar las actividades, determinar la fecha y lugar en Internet, etc. Segundo, respetan sus vidas privadas. Aunque se conozcan cara a cara, los burros amigos utilizan mutuamente el modo de tratamiento en Internet. A pesar de estar familiarizados entre sí, mantienen el principio de respetar sus vidas privadas e intimidad. No cuenta o no preguntan dicha información personal, como son nombre real, profesión, edad, datos familiares propios o ajenos. Lo cual es muy diferente de las costumbres de la mayoría de los chinos. Tercero, la naturaleza del grupo es abierta. Pueden ir y venir con libertad y además en las actividades de estilo autoayuda cada uno asume su propio riesgo. En cuanto a la razón de por qué dichas personas se llaman con humor entre sí burro amigo, además de por cuestiones del idioma, también puede ser porque tiene algo que ver con que lǘ (burro) es un animal muy trabajador. 2. Hǎi guī 海 龟 El llamado hǎi guī (tercer y primer tono respectivamente) se refiere a aquellas personas que después de estudiar o trabajar un plazo de tiempo en el extranjero vuelven a trabajar en China de nuevo. Hǎi significa ultramar 3, mientras que guī quiere decir regresar, volver 4. Por coincidencia, en chino, la pronunciación hǎi guī es homófona al de un animal acuático, la tortuga marina. Por eso a veces, estas personas son llamadas tortuga marina de broma. En un principio, casi todos los hǎi guī son personas que corresponden a la élite en todos los ámbitos y son muy requeridas en el mercado laboral por su gran experiencia y conocimientos. No es exagerado decir que hoy en día se puede encontrar su presencia entre los principales profesionales y técnicos o como dirigentes administradores en todos los sectores. Pero durante los últimos años, a medida que ha crecido el número de los hǎi guī, la violenta competencia en el mercado de los recursos humanos y la escasez de las oportunidades de empleo, más la alta expectativas que tiene los hǎi guī en cuanto al puesto y salario se refiere, han provocado que no puedan encontrar un trabajo ideal a corto plazo. No tienen otro remedio que quedarse en casa a esperar mejores oportunidades. Por eso, hay gente que le da a este tipo de hǎi guī otro sobrenombre y sería el de hǎi dài, que viene a significar hǎi guī en espera de un trabajo. A causa de la pronunciación de hǎi dài es homófona a la de una planta marítima, alga, les llaman jocosamente algas a estas personas. 3. Fěn sī 粉 丝 El llamado fěn sī (tercer y primer tono respectivamente) alude a los fanáticos de las estrellas o los famosos. Ellos no solo conocen muy bien los hábitos y las costumbres, el carácter y las preferencias, el vocabulario y el comportamiento, la ropa y la moda de sus ídolos, sino que también los imitan deliberadamente, algunos incluso están completamente obsesionados con ellos y disfrutan con esa situación. En chino, fěn sī es un tipo de fideo que se elabora con almidón de frijol verde o batata. Lo más increíble es que esta palabra es una traducción de la pronunciación literal de la voz inglesa fan que significa, fanático, seguidor; como suelen ser muchos se suele escribir en plural fans. Fue así como un primer traductor, usando su imaginación e ingenio, tradujo el término como de los seguidores entusiastas por fěn sī (fideo de almidón), desde luego una conversión al chino muy original. 供 图 / CFP (1) La palabra lǘ yǒu literalmente, burro amigo, tiene la misma pronunciación que la palabra lǚ yóu (significa viajar o viaje), simplemente se cambia los tonos. (2) lǚ junto con la siguiente sílaba yóu compone la palabra lǚ yóu, como se ha mencionado en la primera nota, significa viajar o viaje. (3) Hǎi, literalmente es mar, en esta palabra es la simplificación de hǎi wài, ultramar. (4) La palabra hǎi guī, literalmente, volver desde ultramar. Instituto Confucio VOLUMEN 01 NO. 1 JULIO,

38 总 汉 部 语 信 角 息 汉 语 表 达 吉 祥 的 艺 术 EL ARTE DE LA LENGUA CHINA EN LOS MOTIVOS DE BUENA SUERTE 阿 根 廷 国 立 拉 普 拉 塔 大 学 孔 子 学 院 教 师 Lic. Silvia Abollo Instituto Confucio de la Universidad Nacional de La Plata (Argentina) 中 国 的 民 俗 文 化 中 有 一 系 列 象 征 吉 祥 好 运 的 符 号, 它 们 被 叫 做 吉 祥 图 案 它 们 主 要 被 运 用 在 中 国 绘 画 和 书 法 中, 也 常 见 于 民 间 手 工 艺 作 品 中, 以 及 装 饰 设 计 中 ( 图 片, 纺 织 品, 陶 瓷 等 等 ) 值 得 重 视 的 是 这 些 主 题 符 号 和 汉 语 及 汉 字 的 之 间 的 关 系 一 般 来 讲, 在 最 熟 悉 的 人 之 间, 直 接 使 用 汉 字 ( 形 式 多 少 有 些 风 格 化 ), 比 如 寿 (shòu) 福 (fú), 或 者 特 别 用 于 婚 礼 的 符 号 ( 双 喜 shuāngxǐ) 但 除 此 之 外, 还 有 相 当 多 不 同 的 设 计 创 造, 它 们 的 形 成 基 于 对 汉 字 的 巧 妙 运 用 在 这 些 设 计 中 最 终 形 成 的 图 案 是 真 正 的 图 案 谜 语, 也 就 是 说, 这 些 谜 语 由 图 像 和 用 于 猜 测 字 词 的 符 号 共 同 组 成 这 些 图 案 谜 语 构 成 基 于 不 同 字 词 的 相 同 发 音 因 为 在 汉 字 刚 刚 诞 生 的 时 候, 其 中 有 些 汉 字 的 运 用 类 似 于 图 案 谜 语 这 些 汉 字 借 音 而 生, 这 样 的 造 字 方 法 就 是 用 已 存 在 的 符 号 来 记 录 发 音 相 近 的 词 比 如, 代 表 蜥 蜴 的 象 形 文 字 是 这 样 写 的, 后 来 被 用 来 记 录 意 为 改 变 的 易, 因 为 它 们 的 发 音 都 是 yì 通 过 研 究 中 文 作 品 中 的 吉 祥 主 题 的 设 计, 我 们 了 解 到 各 类 基 于 汉 语 中 广 泛 存 在 的 同 声 词 的 表 达 方 式 是 如 何 形 成 的 从 这 个 意 义 出 发, 我 们 称 其 为 语 言 艺 术, 指 的 是 汉 语 无 穷 的 创 造 潜 能 作 为 这 类 设 计 创 造 的 一 个 典 型 例 子, 蝙 蝠 是 代 表 吉 祥 的 动 物, 因 为 它 的 名 字 蝠 (fú) 意 味 着 好 运 吉 祥 的 福 (fú) 是 同 音 字 以 此 类 推, 很 多 动 物 和 植 物 都 被 赋 予 或 强 调 了 其 吉 祥 的 象 征 比 如 和 连 同 音 的 莲 (lián), 或 者 和 和 同 音 的 荷 (hé), 或 者 象 征 富 余 的 鱼, 它 的 发 音 yú 和 余 发 音 一 样 在 此 基 础 上, 就 形 成 了 我 们 熟 悉 的 图 像 构 成 : 手 持 莲 花 和 鱼 的 儿 童 这 个 图 案 谜 语 的 谜 底 就 是 连 年 有 余 (liánnián yǒuyú), 意 思 是 年 年 都 有 富 余, 而 它 的 含 义 就 是 福 在 眼 前 (fú zài yǎn qián) Felicidad ante los ojos. 通 过 同 音 字 莲 和 鱼 传 达 的 同 音 法 的 运 用 常 见 于 图 画 中, 并 通 过 图 像, 文 学 引 用, 贺 词 或 者 谚 语 来 表 达 比 如, 一 个 由 几 个 古 代 钱 币 和 一 个 连 年 有 余 (liánnián yǒuyú) Que todos los años haya abundancia. 蝙 蝠 构 成 的 图 像 可 以 解 读 为 福 在 眼 前 构 成 这 幅 图 的 蝙 蝠 的 蝠 和 福 同 音, 钱 和 前 同 音 喜 鹊 被 认 为 是 报 喜 的 鸟, 因 为 它 的 名 字 喜 鹊 (xǐquè) 中 包 含 了 象 征 此 含 义 的 喜 字 这 些 鸟 通 常 出 现 在 一 系 列 的 图 案 谜 语 中, 例 如 喜 鹊 栖 息 在 梅 树 枝 头 的 图 案 表 示 的 就 是 喜 上 眉 梢 从 字 面 上 解 释 就 是 喜 悦 之 情 爬 上 了 眉 头, 它 的 含 义 是 喜 悦 之 情 挂 在 脸 上 这 个 图 案 由 代 表 喜 悦 的 喜 鹊, 和 跟 眉 字 同 音 的 梅 树 组 成 的 这 些 创 造 性 的 设 计, 内 容 广 泛 而 丰 富, 也 是 中 国 文 化 的 组 成 部 分, 非 常 值 得 学 习 和 深 入 研 究 同 样 重 要 的 是, 它 们 根 植 于 汉 语, 又 反 过 来 给 这 门 语 言 提 供 了 无 穷 的 乐 趣 36 孔 子 学 院 总 第 1 期 2010 年 7 月 第 1 期

39 LENGUA CHINA El folclore chino cuenta con una serie de símbolos auspiciosos que son los llamados dibujos de la buena suerte ( 吉 祥 图 案 jíxiáng tú àn). Se trata de motivos utilizados principalmente en la pintura y la caligrafía -artes mayores chinas-, en la artesanía popular y también como diseños decorativos (láminas, textiles, porcelana, etc). Nos interesa destacar la relación que tienen estos motivos con la lengua y la escritura chinas. En principio, entre los más conocidos se encuentran los que implican el uso directo de caracteres (en formas más o menos estilizadas), como 寿 (shòu) que significa longevidad, 福 (fú) buena suerte, felicidad, o ( 双 喜 shuāngxǐ) doble felicidad, es decir, suerte y prosperidad, símbolo utilizado especialmente en las bodas. Pero además, hay una considerable variedad de diseños cuya formación está basada en los juegos de palabras. En esos casos, los dibujos resultantes son verdaderos rebús, es decir, esos acertijos formados por la combinación de imágenes u otros signos destinados a hacer adivinar palabras o frases. Como en esos enigmas gráficos, las composiciones se asientan en la equivalencia fonética de palabras diferentes. Ya en los comienzos de la escritura china se aplicó un recurso parecido al del rebús. Se trata de los casos de creación de nuevos caracteres por préstamo fonético, un mecanismo por el cual se anotaba un vocablo con el signo ya existente de otra palabra de sonido semejante. Por ejemplo, el pictograma de un lagarto con el cual se escribía ese término, fue utilizado luego para anotar la palabra cambio, ya que ambas voces se pronunciaban yì. Al examinar los diseños de la buena suerte, notamos cómo, por obra de la lengua china, han tomado cuerpo una variedad de entidades fundadas en la extendida homofonía del idioma. En este sentido hablamos de arte de la lengua aludiendo a su ilimitada potencia de creación. Así el murciélago como animal de buena suerte, ejemplifica estas invenciones, en tanto que su nombre 蝠 (fú) es homófono de 福 (fú) felicidad, suerte. Por este mismo procedimiento, muchos animales o plantas, adquieren o refuerzan su carácter benéfico. Tal es el caso del loto, 莲 (lián) o 荷 (hé), de igual pronunciación que 连 (lián) ligar, unir, sucesivo y 和 (hé) armonía, paz. O los peces, que expresan el deseo de abundancia, ya que su nombre 鱼 (yú) es equivalente a 余 (yú) excedente, resto. Sobre esta base resultan composiciones bien conocidas como las del niño sosteniendo un loto y un pescado, la cual es un rebús de la frase 连 年 有 余 (liánnián yǒuyú), que haya abundancia en años sucesivos, y que supone la homofonía con 莲 (lián), loto y 鱼 (yú) pez. Son muchos los dibujos que utilizan estas equivalencias fónicas, para transcribir en imágenes, citas literarias, expresiones auspiciosas o dichos. Por ejemplo, en el motivo que integra antiguas monedas y un murciélago se puede leer 福 在 眼 前 (fú zài yǎn qián) la felicidad ante los ojos, construido sobre la homofonía de 蝠 (fú) murciélago y 福 (fú) felicidad, así como la de 钱 (qián) moneda, dinero y 前 (qián) adelante. Las urracas son pájaros estimados de buen augurio y su nombre 喜 鹊 (xǐquè) contiene la palabra alegría 喜 (xǐ), a la cual simbolizan. Suelen integrar una serie de rebús, como en la imagen que presenta a este pájaro posado en un ciruelo, la cual escribe el dicho popular 喜 上 眉 梢 (xǐ shàng méi shāo) literalmente alegría que trepa por la punta de las cejas, cuyo sentido es tan contento que se nota en la cara. El motivo está elaborado sobre la equivalencia de urraca y alegría y la homofonía de 眉 (méi) ceja y 梅 (méi) ciruelo. Estos ingeniosos diseños, forman un vasto repertorio y son un componente singular de la cultura china que vale la pena estudiar y profundizar. Asimismo y no menos importante, c o n s t i t u y e n u n a inapreciable fuente de interés por el idioma que los sustenta. 喜 上 眉 梢 (xǐ shàng méi shāo) Alegría que trepa por la punta de las cejas. Instituto Confucio VOLUMEN 01 NO. 1 JULIO,

40 总 汉 部 语 信 角 息 汉 语 普 通 话 教 学 心 得 ALGUNOS CONOCIMIENTOS PROPIOS SOBRE LA ENSEÑANZA DEL CHINO 钟 传 敏 阿 根 廷 国 立 拉 普 拉 塔 大 学 孔 子 学 院 教 师 Prof. Zhong Chuanmin. Instituto Confucio de la Universidad Nacional de La Plata, Argentina 国 立 拉 普 拉 塔 大 学 是 阿 根 廷 最 负 盛 名 的 高 等 学 府 之 一 她 的 前 任 校 长 Néstor Kirchner 博 士 和 现 任 的 校 长 Cristina Fernández de Kirchner 均 毕 业 于 这 所 具 有 百 年 历 史 的 大 学 作 为 一 所 著 名 的 国 立 高 等 学 府, 她 在 对 亚 洲 和 中 国 的 研 究 方 面 起 步 较 早 九 十 年 代 期 间, 大 学 成 立 了 亚 太 部, 归 属 于 法 律 和 社 会 科 学 系 的 国 际 关 系 研 究 所 通 过 这 个 部 门 汉 学 研 究 中 心 人 员 的 共 同 努 力, 以 及 中 国 驻 阿 根 廷 大 使 馆 和 中 国 国 家 汉 办 的 大 力 支 持, 国 立 拉 普 拉 塔 大 学 孔 子 学 院 于 2009 年 11 月 底 正 式 成 立 一 年 间,100 多 名 新 学 员 在 学 院 报 名 学 习 汉 语 毫 无 疑 问, 这 些 学 生 对 于 汉 办 的 大 力 支 持 充 满 期 望, 因 为 汉 办 不 仅 从 中 国 选 派 了 汉 语 教 师 常 驻 孔 子 学 院, 也 提 供 了 大 量 语 言 文 化 等 教 学 材 料 ; 同 时, 学 生 们 也 对 来 自 我 们 的 姐 妹 大 学 西 安 外 国 语 大 学 的 宝 贵 支 持 寄 予 了 厚 望 作 为 教 师, 目 睹 汉 语 教 学 的 蓬 勃 发 展, 我 感 到 莫 大 的 欣 喜 但 从 另 一 个 角 度 而 言, 我 也 感 到 了 教 学 工 作 的 挑 战 性 毫 无 疑 问, 教 以 西 班 牙 语 为 母 语 的 学 生 学 习 汉 语 有 其 特 殊 性 我 在 法 律 和 社 会 科 学 系 的 国 际 关 系 研 究 所 教 了 五 年 汉 语, 这 五 年 中 我 已 经 对 教 学 形 成 了 一 些 自 己 的 见 解, 希 望 在 此 与 各 位 老 师 分 享 母 语 干 扰 当 我 们 开 始 学 习 一 门 新 的 语 言 时, 通 常 会 用 母 语 的 知 识 作 为 桥 梁 来 帮 助 我 们 理 解 新 的 语 言, 尤 其 是 成 人 下 面 请 看 学 生 们 所 犯 的 几 个 错 误 : 学 生 们 之 所 以 犯 这 些 错 误, 关 键 在 于 他 们 根 据 母 语 的 语 法 规 则 组 织 句 子 因 此, 发 现 这 类 错 误 后, 我 采 取 了 以 下 两 个 解 决 方 案 A. 解 释 两 种 语 言 的 不 同 之 处, 并 且 指 出 正 确 的 句 子 结 构 针 对 第 一 个 例 子, 我 告 诉 学 生, 在 汉 语 中, 疑 问 代 词 替 代 需 被 提 问 的 那 个 词 针 对 第 二 个 例 子, 我 提 醒 他 们, 在 汉 语 中 无 需 依 靠 类 似 西 语 中 的 ser hacer 和 estar 等 动 词, 形 容 词 就 可 独 立 作 谓 语 成 分 而 对 于 第 三 个 例 子, 我 告 诉 他 们, 表 示 位 置 的 词 通 常 置 于 地 点 名 词 之 后 B. 准 备 一 定 量 的 练 习 帮 助 学 生 适 应 新 的 语 言, 因 为 我 们 都 知 道 要 摆 脱 已 有 的 语 言 习 惯 不 是 一 件 容 易 的 事 情 减 少 困 难 汉 语 和 西 班 牙 语 是 两 种 截 然 不 同 的 语 言 有 时 候, 引 入 一 个 新 的 语 法 现 象 很 困 难, 必 须 在 两 种 语 言 之 间 寻 找 相 似 点 以 便 于 学 生 学 习 比 如, 汉 语 中 的 量 词 对 于 外 国 学 生 而 言 是 一 个 复 杂 而 抽 象 的 概 念 以 前, 解 释 这 个 语 法 概 念 的 时 候, 我 把 词 组 写 在 黑 板 上 : 然 后 对 学 生 们 说, 划 线 部 分 是 量 词, 但 是 他 们 几 乎 不 明 白 我 的 解 释 然 而, 如 果 我 们 换 一 个 方 法, 用 以 下 的 西 班 牙 语 词 组 开 始 讲 解 : 然 后 我 给 学 生 们 解 释 说, 位 于 数 词 和 名 词 之 间 的 那 些 词 叫 作 量 词 很 明 显 它 们 就 是 用 来 计 量 位 于 其 后 的 名 词 的 数 SABES DÓNDE ESTÁ ÉL? 你 知 道 哪 儿 在 他 吗? Vos sabes dónde está él? HOY NO HACE CALOR 今 天 不 是 热 Hoy no hace calor. 很 多 学 生 在 里 边 学 校 正 确 的 是 / Correcto: 今 天 不 热 Hoy no calor. MUCHOS ALUMNOS ESTÁN DENTRO DEL COLEGIO Muchos alumnos están dentro del colegio. 正 确 的 是 / Correcto: 很 多 学 生 在 学 校 里 边 Muchos alumnos están colegio dentro. 三 个 人 tres personas 正 确 的 是 / Correcto: 你 知 道 他 在 哪 儿 吗? Vos sabes él está dónde? 五 辆 汽 车 cinco autos dos mazos de billetes una mecha de cabello tres botellas de licor un plato de arroz cinco kilos de manzana dos pares de medias un juego de tazas 八 朵 花 ocho flores 两 捆 钞 票 一 缕 头 发 三 瓶 酒 一 盘 米 饭 五 公 斤 苹 果 两 双 丝 袜 一 套 杯 子 Debemos respectar a los mayores. 我 们 应 该 尊 敬 给 老 人 Vengo a verte. 我 来 给 看 你 Fue a Beijing. 他 去 给 北 京 了 A los diez años comenzó a estudiar inglés. 给 十 岁 她 开 始 学 习 英 语 Yo te espero a la entrada. 我 给 门 口 等 你 38 孔 子 学 院 总 第 1 期 2010 年 7 月 第 1 期

41 LENGUA CHINA 量 单 位 通 过 这 个 方 式, 学 生 们 能 够 很 容 易 地 理 解 汉 语 中 量 词 的 概 念 翻 译 的 陷 阱 大 多 数 情 况 下, 中 文 中 的 一 个 词 明 确 地 对 应 于 一 个 西 班 牙 翻 译 但 是 有 些 词 比 较 复 杂, 需 要 老 师 的 解 释 比 如, 给 这 个 词, 在 翻 译 中, 它 对 应 于 西 语 中 的 介 词 a 于 是, 学 生 们 写 出 了 下 列 句 子 : 但 是 在 以 上 的 句 子 中, 给 字 都 是 多 余 的 因 此, 我 给 了 他 们 一 组 汉 西 对 照 的 句 子, 并 逐 句 解 释, 告 诉 他 们 什 么 时 候 需 要 用 给, 什 么 时 候 不 需 要 用 给 通 过 这 个 方 式, 学 生 可 以 避 免 犯 类 似 的 错 误 探 索 和 改 进 汉 语 教 学 的 道 路 很 长, 以 上 只 是 漫 漫 长 路 的 一 小 步 我 写 这 篇 小 文 章 只 是 为 了 抛 砖 引 玉, 引 发 大 家 的 讨 论, 并 分 享 教 学 经 验 我 希 望 我 的 文 章 能 借 助 孔 子 学 院 这 个 平 台, 增 加 在 西 语 国 家 任 教 的 汉 语 老 师 们 在 教 学 知 识 和 教 学 观 点 方 面 的 交 流 La Universidad Nacional de La Plata es uno de los centros de educación superior más prestigiosos de Argentina. El ex-presidente Dr. Néstor Kirchner y la actual presidenta Cristina Fernández de Kirchner son egresados de esta universidad centenaria. Siendo una universidad nacional de tal reconocimiento, sus estudios sobre Asia y China también arrancaron temprano. En la década de los noventa, estableció su Departamento de Asia y del Pacífico integrado en el Instituto de Relaciones Internacionales de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales (IRI UNLP). Gracias al trabajo conjunto del Centro de Estudios Chinos de este departamento, el apoyo de la Embajada de la República Popular China en Argentina y la Oficina Nacional de Enseñanza del Idioma Chino como Lengua Extranjera (Hanban), a fines del noviembre del año 2009, se inauguró el Instituto Confucio de la Universidad Nacional de La Plata. Este año, dicha institución matriculó a más de cien alumnos nuevos interesados en aprender el idioma chino. Sin lugar a dudas, estos estudiantes depositan sus esperanzas en el fuerte apoyo de Hanban, tales como el envío de profesores provenientes de China, la gran cantidad de material para la enseñanza, tanto sobre el estudio del idioma como sobre la cultura, etc., así como por la inestimable ayuda recibida por la Universidad de Lenguas Extranjeras de Xi an, hermanada con la nuestra. Como profesor, es para mí toda una alegría observar el floreciente desarrollo que el idioma chino está experimentando, pero por otro lado, también siento el desafío del trabajo. No cabe duda que la enseñanza del idioma a los hispanohablantes tiene sus características peculiares. Hace cinco años que enseño chino en el IRI UNLP y durante este tiempo he adquirido algunos conocimientos propios sobre la enseñanza que quisiera compartir ahora con otros profesores. La molestia de la lengua materna Cuando uno empieza a estudiar una lengua nueva, suele usar su conocimiento de la lengua materna como puente para interpretar el lenguaje nuevo, especialmente los adultos. Veamos algunas oraciones incorrectas de los alumnos: El error fundamental de estas frases consiste en que los alumnos las construyen siguiendo el patrón gramatical de su lengua materna. Por ello, al observar este error puse en práctica dos soluciones: A. Aclarar las diferencias de los dos idiomas e indicarles la oración correcta. Con respecto al ejemplo 1, les expliqué que en el idioma chino los pronombres interrogativos reemplaza la palabra que quiere preguntar. Con respecto al ejemplo 2, les advertí de que los adjetivos en chino pueden funcionar como predicado, sin la ayuda de los verbos ser, hacer y estar. En cuanto al ejemplo 3, les recordé que las palabras de posición van después de las palabras de localización. B. Preparar una cantidad de ejercicios para que los estudiantes puedan acostumbrarse a la nueva lengua. Todos sabemos que es difícil desarraigar ciertas costumbres idiomáticas. Atenuar las dificultades El chino y el español son dos idiomas totalmente diferentes. A veces, es difícil introducir un fenómeno gramatical nuevo. Hay que buscar los puntos semejantes de los dos idiomas para facilitar el aprendizaje. Por ejemplo, el tema de los clasificadores es un concepto muy abstracto y difícil para los extranjeros. Cuando lo explico escribiendo frases con clasificadores en el pizarrón, y les digo a los alumnos que las palabras que están subrayadas son clasificadores, rara vez logran comprender de qué les estoy hablando. Pero si cambiamos la manera y empezamos con las siguientes locuciones en español: y luego les explico a los alumnos que las palabras que están entre los números y los sustantivos se llaman clasificadores, entienden sin ningún problema que se trata de términos que clasifican la cantidad numérica del sustantivo que le sigue. De esta manera, los alumnos pueden comprender fácilmente el concepto clasificador en el idioma chino. La trampa de la traducción En la mayoría de los casos, a una palabra del idioma chino le corresponde una traducción del español sin confusiones. Pero existen algunas palabras más complicadas que necesitan la indicación de los profesores. Por ejemplo, la palabra 给. Su traducción dice: preposición a. Entonces, los alumnos se animaron a escribir las siguientes frases: Pero en ninguna de estas frases necesita la palabra 给. Entonces, les hago un cuadro de oraciones de ejemplo en chino y en español, y les explico una por una cuándo se la necesita y cuándo no. De esta manera los estudiantes pueden evitar cometer el mismo error. La búsqueda de mejores métodos de enseñanza continúa, no acaba aquí. Este pequeño texto es tan sólo para generar un espacio de debate y para que todos podamos compartir nuestras experiencias, como rige el dicho chino 抛 砖 引 玉 : Lanzar el ladrillo para atraer el jade. Espero que esto sirva para incrementar el intercambio de conocimientos y puntos de vista entre los profesores de chino que enseñan en los países hispanohablantes, tomando el Instituto Confucio como plataforma. Instituto Confucio VOLUMEN 01 NO. 1 JULIO,

42 本 期 人 物 PERSONAJE 供 图 / CFP 王 文 摘 编 40 孔 子 学 院 总 第 1 期 2010 年 7 月 第 1 期

43 PERSONAJE 2010 年 4 月 21 日, 正 当 中 国 人 民 为 四 川 玉 树 地 震 遇 难 同 胞 举 国 哀 悼 的 日 子 里, 从 遥 远 的 西 班 牙, 突 然 传 来 了 前 国 际 奥 委 会 主 席 萨 马 兰 奇 溘 然 辞 世 的 消 息 萨 马 兰 奇, 这 是 个 在 中 国 家 喻 户 晓 妇 孺 皆 知 的 名 字 ; 按 照 何 振 梁 的 翻 译 和 解 说, 他 是 一 个 手 持 奇 异 兰 花, 骑 在 马 上 的 菩 萨 ; 他 在 中 国 人 的 印 象 中, 是 一 个 个 头 不 高 笑 容 可 掬 和 蔼 可 亲 的 西 班 牙 老 头 儿 他 在 中 国 人 的 记 忆 里, 始 终 有 两 个 最 为 经 典 的 历 史 画 面 难 以 忘 怀 一 个 画 面 是 一 位 慈 祥 的 长 者 : 他 在 给 中 国 运 动 员 邓 亚 萍 颁 奖 时 轻 轻 地 拍 了 拍 她 的 脸 蛋 ; 另 一 个 画 面 则 是 一 位 庄 重 的 舵 手 : 他 代 表 国 际 奥 委 会 念 出 了 2008 年 奥 运 会 的 举 办 城 市 北 京 在 中 国, 他 被 中 国 人 民 尊 敬 地 称 为 萨 翁 有 的 年 轻 人 甚 至 亲 昵 地 直 呼 他 为 萨 老 爷 子 或 者 萨 老 老 萨! 要 知 道, 这 可 是 中 国 年 轻 人 对 德 高 望 重 的 中 国 长 者 最 亲 近 的 称 谓! 他 送 给 全 中 国 人 的 见 面 礼 1978 年 4 月 21 日, 时 任 国 际 奥 委 会 副 主 席 的 萨 马 兰 奇 偕 夫 人 抵 达 北 京 当 时 的 中 华 人 民 共 和 国 还 没 有 获 得 国 际 奥 委 会 的 合 法 席 位 他 此 行 的 主 要 目 的 是 和 中 国 政 府 商 谈 这 一 问 题 的 妥 善 解 决 办 法 这 也 是 他 第 一 次 正 式 访 华 会 谈 间 隙, 他 登 上 了 八 达 岭 长 城 面 对 这 条 蜿 蜒 起 伏 的 巨 龙, 他 若 有 所 思 地 说 : 这 样 一 种 大 气 概, 很 快 就 会 让 中 国 运 动 员 重 返 奥 林 匹 克 的 大 舞 台! 这 是 他 第 一 次 对 中 国 文 化 的 领 略 与 打 量 其 实, 在 萨 马 兰 奇 心 中 播 下 第 一 粒 对 华 友 谊 种 子 的 人, 是 我 国 著 名 的 " 将 军 大 使 " 王 幼 平 上 世 纪 70 年 代 后 半 期, 王 幼 平 出 任 中 国 驻 前 苏 联 大 使 当 时, 萨 马 兰 奇 是 西 班 牙 驻 前 苏 联 大 使 兼 驻 蒙 古 国 大 使 1977 年 9 月 30 日, 王 幼 平 在 中 国 大 使 馆 举 行 国 庆 招 待 会, 萨 马 兰 奇 偕 夫 人 应 邀 出 席 两 人 初 次 见 面 都 觉 得 十 分 投 机, 有 一 种 相 见 恨 晚 之 感 两 人 性 格 相 近, 都 寡 言 少 语, 又 都 诚 笃 待 人 于 是 两 人 一 见 如 故, 很 快 就 成 了 驻 莫 斯 科 使 团 圈 中 一 对 十 分 要 好 的 朋 友 交 往 中, 王 幼 平 意 外 获 悉, 这 位 西 班 牙 大 使 还 是 一 位 国 际 体 育 事 业 活 动 家, 以 担 任 国 际 奥 委 会 副 主 席 作 为 " 副 业 " 进 一 步 加 强 同 萨 马 兰 奇 的 交 往, 探 讨 恢 复 中 国 在 国 际 奥 委 会 地 位 的 可 行 性 王 幼 平 很 快 就 将 情 况 和 想 法 报 告 国 内, 国 内 指 示 他 立 即 重 点 开 展 这 项 工 作 后 来 经 过 萨 马 兰 奇 的 多 方 协 调 与 四 处 奔 走, 并 在 当 时 的 基 拉 宁 主 席 的 大 力 支 持 下, 一 年 后, 中 国 重 返 国 际 奥 林 匹 克 大 家 庭 这 也 是 萨 马 兰 奇 送 给 全 中 国 人 的 一 个 见 面 礼! 他 和 中 国 有 30 多 年 的 奥 运 情 缘 2008 年 9 月, 萨 马 兰 奇 在 西 班 牙 先 锋 报 刊 登 了 我 为 什 么 爱 中 国, 尊 重 中 国 一 文 : 中 国 人 民 是 一 个 拥 有 超 强 记 忆 力 的 民 族, 他 们 懂 得 珍 惜 患 难 之 交, 不 会 忘 记 患 难 时 期 与 自 己 站 在 一 边 的 人 正 因 为 如 此, 在 北 京 奥 运 会 上, 我 才 能 享 受 到 中 国 人 民 的 友 谊 和 对 我 的 爱, 这 是 很 难 用 言 语 表 达 的 情 感 30 年 来 我 29 次 访 问 中 国 我 从 中 国 收 获 了 爱 和 友 谊, 也 学 会 了 爱 与 尊 重 中 国 人 民 值 得 注 意 的 是, 这 是 他 在 参 加 北 京 第 29 届 奥 运 会 返 回 不 久 就 写 下 的, 并 且 使 用 了 患 难 之 交 这 个 非 同 寻 常 的 字 眼, 含 义 可 谓 丰 富 多 重 1980 年, 他 当 选 为 奥 运 会 主 席 这 年 莫 斯 科 举 办 夏 季 奥 运 会, 以 美 国 为 首 的 西 方 国 家 予 以 抵 制, 而 刚 刚 重 返 国 际 奥 林 匹 克 大 家 庭 的 中 国, 也 采 取 了 与 美 国 同 样 的 立 场 刚 刚 就 任 奥 委 会 主 席 的 萨 马 兰 奇 当 时 最 重 要 的 工 作, 就 是 努 力 将 1984 年 美 国 洛 杉 矶 奥 运 会 可 能 受 到 的 政 治 抵 制 减 至 最 低 他 对 中 国 能 否 抵 制 洛 杉 矶 奥 运 会 心 中 没 数 1982 年 3 月 31 日, 他 来 到 北 京, 邓 小 平 会 见 了 他, 并 且 向 他 做 出 了 明 确 承 诺 : 虽 然 中 美 关 系 微 妙 复 杂, 但 只 要 美 国 不 把 台 湾 当 作 一 个 国 家 来 对 待, 中 国 参 加 洛 杉 矶 奥 运 会 没 有 问 题 作 为 回 报, 萨 马 兰 奇 许 诺, 他 将 为 中 国 获 得 第 一 块 金 牌 的 运 动 员 亲 自 颁 奖 洛 杉 矶 奥 运 会 上, 中 国 射 击 运 动 员 许 海 峰 获 得 了 中 国 在 奥 运 历 史 上 的 第 一 枚 金 牌, 萨 马 兰 奇 亲 自 为 其 颁 发 奖 牌 而 那 枚 金 牌 也 是 他 担 任 国 际 奥 委 会 主 席 后 所 颁 发 的 首 枚 夏 季 奥 运 会 金 牌 那 一 次, 是 他 第 一 次 感 受 和 中 国 人 交 朋 友 的 甜 美 滋 味 1984 年, 他 应 邀 来 到 北 京 参 加 中 华 人 民 共 和 国 建 国 35 周 年 庆 典 活 动 并 登 上 了 天 安 门 城 楼 他 对 何 振 梁 说 : 从 天 安 门 城 楼 下 来, 我 的 第 一 个 反 应 就 是, 中 国 完 全 有 能 力 举 办 一 次 出 色 的 奥 运 会 中 国 应 该 开 始 考 虑 申 办 2000 年 奥 运 会 他 的 这 一 重 要 建 议 和 表 态, 引 起 了 中 国 高 层 领 导 人 的 极 大 关 注 洛 杉 矶 奥 运 会 后, 他 接 下 来 十 分 关 注 中 国 是 否 参 加 1988 年 汉 城 奥 运 会 1985 年 11 月, 邓 小 平 在 接 见 来 访 的 朝 鲜 国 家 主 席 金 日 成 时 说 了 一 句 话 : 我 们 准 备 申 请 举 办 2000 年 奥 运 会, 就 是 花 十 几 年 的 时 间 准 备, 结 合 起 来 发 展 我 们 的 旅 游 事 业 邓 小 平 机 智 礼 貌 地 通 报 了 中 国 不 可 能 抵 制 汉 城 奥 运 会, 再 一 次 支 持 了 萨 马 兰 奇 当 媒 体 曝 出 盐 湖 城 当 年 申 办 2002 年 冬 奥 会 贿 选 丑 闻 时, 萨 马 兰 奇 面 临 巨 大 挑 战 和 去 职 压 力 那 时 也 正 是 中 国 第 一 次 申 奥 败 给 悉 尼 之 际 若 中 国 跟 风 而 起 进 而 再 对 悉 尼 成 功 申 办 提 出 审 查 要 求, 再 合 理 不 过 那 样, 萨 马 兰 奇 的 处 境 将 会 更 加 雪 上 加 霜 但 是, 中 国 政 府 不 仅 没 有 予 以 深 究, 而 且 中 国 奥 委 会 发 言 人 在 对 盐 湖 城 贿 选 事 件 表 示 震 惊 和 遗 憾 的 同 时 又 说 : 中 国 认 为, 悉 尼 Instituto Confucio VOLUMEN 01 NO. 1 JULIO,

44 本 期 人 物 和 盐 湖 城 已 经 为 承 办 奥 运 会 投 入 了 大 量 人 力 财 力, 做 了 积 极 准 备, 不 能 因 为 少 数 人 的 不 良 行 为 使 这 两 个 城 市 受 到 损 失, 使 市 民 受 到 伤 害 中 国 这 样 深 明 大 义 顾 全 大 局 的 态 度, 有 利 于 萨 马 兰 奇 和 国 际 奥 委 会 尽 快 渡 过 难 关 中 国 申 办 奥 运 会 来 自 萨 马 兰 奇 1984 年 的 提 议 1989 年, 他 来 中 国 商 谈 把 奥 运 会 交 给 中 国 主 办 的 可 能 性 1990 年 12 月 8 日, 萨 马 兰 奇 第 一 次 对 何 振 梁 表 示, 他 愿 意 为 中 国 如 何 进 行 申 办 提 出 建 议 他 对 当 时 的 北 京 市 长 张 百 发 说, 他 可 以 当 北 京 申 办 的 顾 问 他 曾 对 霍 英 东 说 过 :1964 年 在 日 本 举 办 奥 运 会, 接 着 日 本 经 济 起 飞 了 ; 1988 年 在 汉 城 举 办 奥 运 会, 韩 国 的 经 济 也 起 飞 了 因 此, 从 道 理 上 来 说, 也 应 该 支 持 中 国 举 办 奥 运 会 在 2000 年 奥 运 会 举 办 城 市 揭 晓 前 的 4 个 月, 他 带 领 50 多 位 国 际 奥 委 会 委 员 参 加 在 中 国 上 海 举 行 的 第 一 届 东 亚 运 动 会 1993 年 9 月 20 日, 在 决 定 中 国 第 一 次 申 办 奥 运 的 命 运 的 奥 委 会 第 101 次 执 委 会 上, 萨 马 兰 奇 要 求 委 员 们 投 票 时 应 独 立 于 政 治 商 业 压 力 之 外 他 脱 稿 强 调 : 请 大 家 按 良 心 投 票 9 月 24 日, 中 国 以 两 票 之 差 败 给 了 悉 尼! 这 个 结 果, 让 大 多 数 国 人 难 以 接 受 北 京 第 一 次 申 奥 失 利, 这 也 成 了 萨 马 兰 奇 心 中 之 痛 1997 年, 他 观 看 完 中 国 第 8 届 全 运 会 开 幕 式 后 感 慨 地 说 : 在 我 任 主 席 期 间, 国 际 奥 委 会 犯 了 两 个 错 误 一 个 是 1996 年 百 年 奥 运 会 没 有 回 到 它 的 发 源 地 希 腊, 另 一 个 则 是 2000 年 的 跨 世 纪 奥 运 会 没 有 属 于 北 京 第 一 个 错 误 我 们 已 经 纠 正 了, 希 望 在 我 离 任 之 前, 可 以 纠 正 第 二 个 错 误 北 京 申 奥 成 功 之 日, 便 是 我 光 荣 退 休 之 时 当 北 京 再 次 提 出 申 办 2008 年 夏 季 奥 运 会 时, 中 国 作 为 一 个 经 济 大 国 已 经 开 始 在 世 界 发 挥 重 要 作 用 ; 而 中 国 体 育 已 然 接 近 世 界 体 育 大 国 水 平 ;1989 年 的 风 波 已 逐 渐 消 解, 国 际 环 境 更 加 有 利 ; 90 年 代 初 困 扰 中 国 的 所 谓 的 经 验 与 场 馆 设 施 等 问 题 也 很 容 易 得 到 解 决 他 支 持 中 国 申 办 的 态 度 不 仅 不 再 躲 闪, 而 是 多 次 公 开 口 述 豪 言 : 一 定 要 在 自 己 担 任 国 际 奥 委 会 主 席 的 最 后 一 次 全 会 上 帮 助 北 京 申 办 成 功 2001 年 7 月 13 日, 他 终 于 如 愿 宣 布 :2008 年 第 29 届 夏 季 奥 运 会 的 举 办 权 授 予 北 京 2008 年 初 春, 当 北 京 奥 运 圣 火 在 中 国 境 外 传 递 受 到 干 扰 时, 他 勇 敢 地 站 出 来, 明 确 表 示 反 对 奥 运 政 治 化, 并 谴 责 那 些 在 人 权 问 题 上 指 责 中 国 的 国 家, 要 它 们 先 看 看 自 己 是 否 抱 有 什 么 政 治 目 的 2008 年 8 月 8 日,88 岁 的 萨 马 兰 奇 出 席 北 京 奥 运 会, 中 国 人 民 用 最 高 规 格 的 礼 遇 和 最 隆 重 的 欢 迎 表 达 了 对 他 的 最 大 敬 重 在 北 京 奥 运 会 闭 幕 后, 萨 马 兰 奇 先 生 兴 奋 地 盛 赞 这 次 奥 运 会, 说 它 是 有 史 以 来 最 成 功 的 一 届 奥 运 会 在 这 之 前, 他 还 不 遗 余 力 地 将 中 国 体 育 推 介 给 全 世 界, 把 乒 乓 球 羽 毛 球 跳 水 女 子 举 重 这 些 中 国 优 势 项 目, 先 后 逐 一 列 入 奥 运 会 的 正 式 赛 程, 使 得 中 国 军 团 成 为 金 牌 大 国 他 与 中 国 30 多 年 的 奥 运 情 缘 可 谓 联 系 紧 密, 难 解 难 分! 他 和 很 多 中 国 人 建 立 了 友 谊 与 交 情 他 有 很 多 中 国 朋 友 广 为 人 知 的 是 他 与 邓 亚 萍 的 忘 年 交 1991 年 世 乒 赛, 邓 亚 萍 荣 获 女 单 冠 军, 他 亲 自 为 邓 亚 萍 颁 奖 之 后, 又 盛 情 邀 请 邓 亚 萍 到 国 际 奥 委 会 做 客 邓 亚 萍 是 全 世 界 第 一 个 被 他 邀 请 到 国 际 奥 委 会 总 部 做 客 的 运 动 员 1992 年 巴 塞 罗 那 奥 运 会 邓 亚 萍 夺 得 冠 军,1996 年 亚 特 兰 大 奥 运 会 又 再 次 夺 冠, 萨 马 兰 奇 除 了 亲 自 颁 奖, 还 给 了 她 一 个 特 殊 的 奖 赏 在 全 世 界 亿 万 双 眼 睛 的 注 目 下, 像 对 待 自 己 的 孙 女 一 样, 慈 祥 地 抚 摸 了 一 下 这 位 中 国 姑 娘 的 脸 蛋 这 一 举 动 后 来 成 为 体 育 史 上 的 经 典 镜 头 当 邓 亚 萍 还 在 运 动 场 上 驰 骋 时, 萨 马 兰 奇 就 建 议 她 一 定 要 学 习 外 语 邓 亚 萍 清 华 大 学 外 语 系 毕 业 后, 将 自 己 5000 多 字 的 英 文 论 文 送 给 萨 马 兰 奇, 而 他 却 郑 重 地 将 这 份 论 文 存 放 到 国 际 奥 委 会 博 物 馆, 作 为 一 个 运 动 员 成 长 发 展 的 纪 念 1997 年, 邓 亚 萍 在 萨 马 兰 奇 的 推 荐 下, 成 为 第 一 位 进 入 国 际 奥 委 会 的 中 国 运 动 员 中 国 著 名 运 动 员 桑 兰 1998 年 参 加 美 国 友 好 运 动 会 时 不 幸 受 伤, 未 曾 谋 面 的 萨 马 兰 奇 特 意 给 她 发 来 了 邮 件 ; 中 国 飞 人 刘 翔 因 伤 遗 憾 缺 席 北 京 奥 运 会 比 赛, 他 及 时 向 刘 翔 表 达 了 理 解 关 心 和 鼓 励 ; 他 和 许 海 峰 刘 璇 王 义 夫 等 著 名 运 动 员 都 有 很 多 交 往 他 对 前 苏 联 优 秀 体 操 运 动 员 叶 琳 娜 穆 欣 娜 因 伤 终 身 残 疾 的 始 终 关 怀 在 世 界 体 育 大 家 庭 中 传 为 美 谈 因 为 奥 运, 也 因 为 他 对 中 国 走 向 世 界, 世 界 了 解 中 国 的 巨 大 贡 献, 他 在 中 国 的 知 名 度 和 认 可 度, 几 乎 可 以 说 是 家 喻 户 晓 排 名 第 一 的 于 是, 就 有 许 多 素 昧 平 生 萍 水 相 逢 的 普 通 中 国 人 时 不 时 地 给 他 老 人 家 寄 信, 他 老 人 家 盛 情 难 却, 虽 然 日 理 万 机, 但 几 乎 都 一 一 答 复, 而 且 有 的 竟 是 十 几 年 几 十 年 的 交 情 武 汉 冶 炼 厂 工 人 张 晏 生 收 到 他 11 封 回 信 ; 青 岛 市 民 王 国 亮 在 今 年 虎 年 正 月 还 收 到 了 他 亲 笔 签 名 的 贺 卡 信 件 ; 镇 江 电 厂 退 休 技 师 夏 文 志 在 家 中 展 示 陈 列 15 年 来 与 萨 马 兰 奇 交 往 时 的 互 赠 礼 品 和 影 像 资 料 ; 他 和 上 海 东 方 医 院 刘 中 民 医 生 北 京 望 京 医 院 李 智 医 生 的 跨 国 交 往 ; 他 和 中 国 海 军 将 领 姚 树 人 将 军 的 往 还 ; 他 当 年 和 赵 岳 李 文 漪 方 鸿 蔡 勤 地 等 青 少 年 频 繁 交 往 的 奥 运 情 怀 ; 他 曾 经 将 一 根 锻 炼 身 体 的 跳 绳 郑 重 地 赠 送 给 霍 英 东 先 生 ; 以 及 那 些 到 现 在 我 们 还 不 能 全 都 知 晓 了 解 的 许 多 民 间 友 好 佳 话, 还 在 中 国 大 地 和 中 国 民 间 广 为 传 颂 42 孔 子 学 院 总 第 1 期 2010 年 7 月 第 1 期

45 PERSONAJE 供 图 / CFP 萨 马 兰 奇 被 授 予 浙 江 大 学 名 誉 博 士 Samaranch es nombrado doctor Honoris Causa por la Universidad de Zhejiang. 中 国 汶 川 大 地 震 发 生 后, 萨 马 兰 奇 的 通 称, 但 是 一 般 来 说, 很 多 人 的 知 名 对 中 国 人 民 所 遭 受 的 巨 大 灾 难 深 表 同 度 并 没 有 普 及 到 人 民 这 个 层 面 有 情 他 赞 扬 中 国 的 抗 灾 精 神, 说 这 种 精 一 个 人 却 是 例 外, 他 便 是 萨 马 兰 奇 他 神 与 奥 林 匹 克 精 神 一 脉 相 承 可 以 说 是 真 正 的 中 国 人 民 这 个 层 面 正 如 中 国 新 闻 周 刊 所 说 : 中 国 人 上 的 好 朋 友 民 的 好 朋 友 是 我 国 对 友 好 的 外 籍 人 士 记 得 萨 马 兰 奇 曾 经 说 过 : 我 在 全 世 界 取 得 过 许 多 荣 誉 学 位 和 荣 誉 称 号 但 最 珍 惜 的 就 是 被 称 为 中 国 人 民 的 好 朋 友 这 可 能 是 他 发 自 内 心 的 肺 腑 之 言 在 巴 塞 罗 那 市 中 心 的 西 班 牙 储 蓄 银 行 总 部, 第 12 层 有 一 间 30 平 方 米 的 房 间, 这 是 萨 马 兰 奇 的 办 公 室, 简 朴 优 雅, 几 乎 在 每 个 角 落 里 都 充 满 了 中 国 元 素 -- 贝 壳 雕 塑 小 屏 风 中 式 首 饰 盒, 还 有 红 色 雕 花 漆 盘 我 们 说 他 是 中 国 人 民 的 好 朋 友, 并 不 只 是 因 为 他 给 了 中 国 和 中 国 体 育 许 多 巨 大 帮 助, 他 对 世 界 各 国 体 育 运 动 一 视 同 仁 的 公 正 态 度, 他 用 不 带 任 何 偏 好 与 色 彩 的 体 育 精 神, 感 染 了 很 多 国 家 的 政 要 和 人 民 也 正 是 这 种 感 染, 使 奥 林 匹 克 在 他 所 领 导 的 21 年 间 走 进 了 世 界 的 每 一 个 角 落, 也 使 体 育 这 个 人 类 的 小 小 魔 方 跃 上 了 整 个 地 球 文 明 展 示 交 流 的 大 舞 台 而 中 国 和 中 国 体 育 的 振 兴 与 开 放, 也 正 好 恰 逢 他 执 掌 世 界 体 育 的 这 艘 航 船, 进 而 相 互 提 携 引 领, 相 映 成 趣, 相 得 益 彰 直 到 现 在 我 们 还 不 能 确 切 地 知 道, 萨 马 兰 奇 的 离 去 究 竟 会 给 这 个 世 界 带 走 什 么 但 有 这 样 几 点 是 肯 定 的 : 世 界 失 去 了 一 位 俯 视 全 球 的 智 者, 奥 林 匹 克 失 去 了 一 位 伟 大 的 领 袖, 西 班 牙 人 民 失 去 了 自 己 优 秀 的 儿 子, 中 国 人 民 失 去 了 一 位 不 可 多 得 的 好 朋 友 他 走 了, 带 走 了 他 的 灵 魂, 也 带 走 了 那 些 曾 经 令 人 骄 傲 的 业 绩 和 真 谛 我 们 纪 念 他 最 好 的 一 种 方 式, 也 许 就 是 继 续 走 在 他 曾 经 指 引 开 拓 的 康 庄 大 道 上 我 们 说 他 是 中 国 人 民 永 远 的 好 朋 友, 那 是 因 为 他 在 中 国 大 地 和 中 国 人 民 的 心 中 播 下 了 太 多 的 希 望 和 种 子, 烙 下 过 太 多 的 情 感 与 印 记 直 到 今 天, 还 是 那 么 新 鲜, 那 么 深 刻, 那 么 隽 永, 那 么 真 诚! ( 本 文 参 考 引 用 了 徐 庆 全 李 景 贤 等 人 的 文 字 资 料 和 观 点, 并 借 鉴 了 诸 多 网 上 的 文 章 和 资 料, 在 此 一 并 郑 重 鸣 谢 ) Instituto Confucio VOLUMEN 01 NO. 1 JULIO,

46 本 期 人 物 Juan Antonio Samaranch El amigo inolvidable del pueblo chino Recopilado y editado por Wang Wen El 21 de abril de 2010, jornada en la que toda China se encontraba consternada por los compatriotas fallecidos en el terremoto ocurrido en Yushu (provincia Sichuan), nos llegaba desde la lejana España la desagradable noticia de la desaparición de Juan Antonio Samaranch, expresidente del Comité Olímplico Internacional (COI) y gran amigo del pueblo chino. Samaranch, sin lugar a dudas uno de los españoles más famosos en China, era a los ojos de He Zhengliang como un dios montado sobre un caballo y con flores exóticas en las manos. Para los chinos de a pie era más bien un cordial anciano español, de poca estatura y siempre con una sonrisa en la cara. En la memoria de los chinos perviven dos imagenes que jamás se olvidarán: una, como el venerable presidente del Comité Olímpico Internacional (COI) le hizo entrega a Deng Yaping una de las deportistas más famosas de China y amiga personal de Samaranchdurante las Olimpiadas de Barcelona 1992 de la medalla de oro en la modalidad de tenis de mesa, y la otra cuando el 13 de julio de 2001 anunció públicamente a la ciudad de Beijing como la sede de las Olimpiadas de En China Samaranch gozaba de tal respeto entre la gente que se le trataban de weng, calificativo respetuoso usado en ocasiones especiales para referirse a personas de cierta edad. Incluso algunos jóvenes le llamaban por el so- 出 席 2008 奥 运 冠 军 论 坛 Samaranch ofrece un discurso durante las Olimpiadas de Beijing 供 图 / CFP 44 孔 子 学 院 总 第 1 期 2010 年 7 月 第 1 期

47 PERSONAJE brenombre de Lao Sa (el venerable Sa), un tratamiento más afectuoso para un anciano ilustre. El mejor regalo que Samaranch ofreció al pueblo chino El 21 de abril de 1978, asumiendo el cargo de vicepresidente del COI, Samaranch aterrizó con su mujer por primera vez en China, cuando este país aún no se había incorporado legal y formalmente al COI. Esa visita oficial tenía como objetivo principal el de negociar con el Gobierno de Deng Xiaoping la entrada de China en dicho comité. Aprovechando los momentos de ocio durante dicha visita, subió a la Gran Muralla en el tramo situado en Badalin. Frente a este gigantesco dragón que serpenteaba por encima de las montañas y a pesar de ser su primer recorrido por la cultura china, Samaranch decidió que haría todo lo posible para acelerar el regreso de los atletas chinos al gran escenario olímpico internacional. En realidad, fue Wang Youping, general chino, quien le mostró por primera vez la auténtica China y entabló con él un fuerte lazo de amistad. Durante la última década de los años 70, Wang asumió el cargo como embajador chino en la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS) junto con su homólogo Samaranch, quien también estaba en Moscú como embajador español en la URSS y Mongolia. Con motivo de la celebración del Día Nacional China, el 30 de septiembre de 1977, Wang Youping organizó un banquete en la embajada al que también acudieron Samaranch y su esposa. Ambos mantuvieron una primera conversación muy grata y se sintieron desdichados por no haberse conocido antes. Un carácter similar, ambos personas de pocas palabras y sinceridad, le hizo forjar una fuerte amistad entre los diplomáticos extranjeros ubicados en Moscú. Durante este tiempo, el embajador chino se enteró además de que Samaranch, aparte de su función diplomática, también desempeñaba un papel dinámico en el deporte en forma de presidir el Comité Olímpico Internacional (COI). El gobierno chino no tardó en aprobar la propuesta que planteaba Wang Youping de seguir contactos directos con Samaranch, a fin de tratar la posibilidad de recuperar el puesto de la República Popular China en el COI. Un año más trade, gracias a los esfuerzos y a las gestiones negociadoras llevadas a cabo por Samaranch, junto con el pleno respaldo del entonces presidente del COI, Michael Morris, III Barón de Killanin, China volvió a esta gran familia deportiva y fue reconocido como miembro formal de COI. Este gran logro supone el mejor regalo que Samaranch pudo ofrecer al pueblo chino. Una amistad olímpica de más de 30 años En septiembre de 2008, Samaranch publicó un artículo titulado Por qué quiero y respeto a China, en el que escribió: Los chinos son gente que goza de una gran memoria y que sabe mostrar su profundo sentido de la lealtad hacia las personas que en los momentos difíciles han sabido estar a su lado. Por ello en estas Olimpiadas, las últimas designadas bajo mi presidencia, he podido disfrutar de reiteradas muestras de amistad y cariño, hechos muy difíciles de agradecer con palabras. En mis últimos 30 años, he tenido la ocasión de viajar a China en 29 ocasiones y la próxima será para asistir el día 7 a la ceremonia inaugural de las Paraolimpiadas, representando oficialmente al presidente del Comité Olímpico Internacional (COI). En el transcurso de estos años, he recibido de China muestras de afecto y amistad, y he aprendido a querer y a respetar al pueblo chino. Este artículo fue escrito nada más regresar Samaranch de asistir a las Olimpiadas de Beijing A la hora de apreciar la amistad con los chinos, se inclinó por la palabra lealtad, lo que indica el sentimiento intenso que subyace en esta simple palabra. En 1980 Samaranch fue nombrado presidente del COI y se celebraron en Moscú las Olimpiadas. Al contrario de la actitud tomada por los países liderados por los Estados Unidos alentando al boicot, China, recién incorporada a la familia olímpica, decidió acudir a la cita deportiva con sus mejores atletas. Evidentemente, el trabajo más importante y urgente para este nuevo presidente, fue procurar reducir el posible impacto del boicot político que se esperaba también para las Olimpiadas de Los Ángles 1984, sin tener clara la decisión que tomaba el gobierno chino. De hecho, el 31 de marzo de 1982, se reunió en Beijing con el presidente Deng Xiaoping, quien le confirmó la participación de China en la cita de Los Ángles, con la única condición de excluir a Taiwán de la lista de países soberanos. A cambio, Samaranch prometió conceder él mismo la primer medalla de oro lograda por un deportista chino. Dicho y hecho, Xu Haifeng, el atleta chino de tiro, héroe nacional por obtener la primera medalla de oro en la historia olímpica china, fue galardonado personalmente por el presidente del COI, quien además también otorgaba por primera vez una medalla de oro en su nueva trayectoria presidencial. Esta experiencia le supuso un paso más en la intensificción de la amistad con el pueblo chino. En 1984, Samaranch fue invitado a asitir a la ceremonia del XXXV Aniversario de la fundación de la República Popular China, durante la cual le comentó al entonces secretario general del Comité Olímpico Chino (COC), He Zhengliang: "la primera idea que pasa por mi cabeza cuando contemplo la plaza de Tian anmen es que China ya está en condiciones de celebarar unas Olimpiadas". Esta observación llamó mucho la atención de los líderes chinos de aquélla época. Tras Los Ángles 1984, se centró en asegurar la participación de la delegación china en las próximas Olimpiadas que tuvieron lugar en Seúl cuatro años Instituto Confucio VOLUMEN 01 NO. 1 JULIO,

48 本 期 人 物 más tarde. Meses antes, cuando Kim II Sung, presidente de la República Popular de Corea del Norte, visitó Beijing, le comentó Den Xiaoping: estamos preparando la solictud para celebrar aquí las Olimpiadas del año 2000, intentando compaginar el desarrollo económico de la próxima década con el del turismo. Esta afirmación sirvió para que Corea del Norte renunciara boicotear las Olimpiadas de Seúl y como apoyo a las gestiones ya realizadas por Samaranch. Durante su carrera profesional, Samaranch se enfrentó al gran desafío y a la presión de renuncia que tuvo lugar cuando la prensa norteamericana destapó un escándalo de corrupción que implicaba la elección de Salt Lake City como sede para las Olimpiadas de Invierno del año 2002, momento en el que China también sufrió el fracaso en su solicitud de organirzar la edición de verano de 2000 a favor de Sídney (Australia). Si China hubiera solicitado una investigación sobre el trinufo de esa ciudad australiana hubiera supuesto todavía un contratiempo más para Samaranch. No obstante, el gobierno chino dejó de lado la petición de investigación y el portavoz del Comité Olímpico de China (COC) expresó su malestar por los rumores de corrupción que sucedió tras la candidatura de Sídney, aunque se mostró también comprensible ante el gran esfuerzo dedicado por estas dos ciudades, puesto en entredicho por ciertos comportamientos inmorales de una minoría. El apoyo proveniente del Gobierno chino supuso, pues, una ayuda para que Samaranch saliera indemne de este suceso. La iniciativa de convertirse en la candidatura de los Juegos Olímpicos tiene su origen en el consejo dado por el propio Samaranch en el año Más tarde, en 1989, regresó a China con el objetivo de tratar con las autoridades gubernamentales del país la posiblidad de la celebración real en esta nación por primera vez de unas Olimpiadas. El 8 de diciembre de 1990, Samaranch transimitió a He Zhengliang su deseo de asesorarles sobre cómo presentar la candidatura y también le transmitió el mismo mensaje a Zhang Baifa, alcalde de la capital china por aquel entonces. En una ocasión le dijo a Huo Yingdong, vicepresidente del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CPPCC): la celebración de los Juegos Olímpicos en Tokio en el año 1964 supuso un auge muy importante para la economía del país y lo mismo sucedió con la edición de Corea del Sur en Por lo tanto, hay que animar a China, país aún en vías de desarrollo, a convertirse en la tercera nación asiática en celebrar unas Olimpiadas. Cuatro meses antes de publicar el resultado de la cantidatura de las Olimpiadas para el año 2000, una delegación compuesta por más de 50 miembros del COI y dirigida personalmente por Samaranch presenció los I Juegos del Este Asiático que se celebraron en la ciudad de Shanghai. El 20 de septiembre de 1993, día en el que se celebró la reunión definitiva para determinar la resolución final sobre la cantidatura, el presidente Samaranch exigió una votación justa que no tuviera en cuenta ni la presión política ni los beneficios comerciales, e incluso pidió un examen de conciencia personal a la hora de votar. El resultado anunciado el 24 de septiembre, difícil de aceptar para el Gobierno chino, anunció a Sídney como la ciudad elegida para albergar las Olimpiadas de 2000 con sólo dos votos más que la de Beijing. El fracaso en la solicitud china fue un golpe muy duro incluso para Samaranch. Cuando asistió a la ceremonia inaugural de los VIII Juegos Nacionales de China dijo con gran emoción: durante mi presidencia, el COI ha cometido dos grandes errores. Uno, no celebrar el centenario de las Olimpiadas en Atenas, la ciudad donde nacieron, en 1996, y dos, no otorgarle a Beijing los Juegos Olímpicos del El primer error ya está enmendado, pues en 2004 se celebrarán las Olimpiadas en Grecia, en cuanto al segundo, espero que podamos rectificarlo antes de mi despedida definitiva de la presidencia del COI. Cuando Beijing consiga ser sede oficial de unas Olimpiadas, me retiraré. Cuando Beijing volvió a presentarse candidata para las Olimpiadas de 2008, China ya había protagonizado un despegue econónimo reconocido por toda la comunidad internacional y un desarrollo deportivo recompensado con grandes éxitos de renombre. Con el tiempo se superaron la falta de experiencia y los problemas causados por las obras atrasadas de las instalaciones deportivas. Samaranch, consciente de los cambios, comentó al respecto: todas estas mejoras le servirán a Beijing 46 孔 子 学 院 总 第 1 期 2010 年 7 月 第 1 期

49 PERSONAJE 供 图 / CFP con 88 años de edad, presenció emocionado la ceremonia inaugural de las Olimpiadas de Beijing, donde los chinos le brindaron el mayor de los respetos, la bienvenida más calurosa y el trato cortés que sólo él se merecía. Una vez finalizadas, Samaranch exaltó con entusiasmo la impecable celebración y el buen hacer del Gobierno chino, constatando que habían sido los mejores y más exitosos juegos en la historia olímpica. Durante su larga presidencia en el COI, Samaranch se esforzó por difundir el deporte chino en el resto del mundo, incorporando en el programa oficial de los Juegos Olímplicos actividades deportivas tradicionales chinas, como por ejemplo el ping-pong o el bádminton, u otras donde los deportistas chinos son muy competentes como el salto o la halterofilia femenina, aptitudes que han dado muchas medallas de oro a China. Se puede afirmar, pues, que la amistad entre el pueblo chino y Samaranch se fue consolidando con el tiempo y convirtiéndose en algo muy especial por ambas partes. La amistad que se estableció con los chinos 为 中 国 乒 乓 球 运 动 员 邓 亚 萍 颁 发 奖 牌 Samaranch entrega una medalla a la jugadora de ping pong Deng Yaping en los JJOO de Barcelona para conseguir el triunfo definitivo. Así, el 13 de julio de 2001, Samaranch pudo proclamar lleno de alegría y satisfacción la elección irrebatible de Beijing para organizar las Olimpiadas de En la primavera de 2008, cuando durante el recorrido internacional de la antorcha olímpica ocurrieron diversos incidentes contrarios a la política interna de China, Samaranch manifestó sin vacilación su clara oposición a la tendencia de politizar las Olimpiadas. Asímismo, condenó a los países que habían criticado la situación de los Derechos Humanos en China. El 8 de agosto de 2008, Samaranch, De entre los muchos amigos que tiene en China destaca, sin duda, la amistad con una joven deportista, Deng Yaping. Este afecto se remonta al Campeonato Mundial de ping-pong de 1990 donde Samaranch le otorgó la metalla de oro individual femenina. Más tarde, le invitó a visitar la sede del Comité Olímpico Internacional (COI) en Ginebra (Suiza), siendo la primera deportista del mundo en hacerlo. Junto con el oro conseguido también en Barcelona 1992, Deng Yaping obtuvo entre otros oros el de Atlanta 1996 siempre en la misma modalidad. En cada logro, el presidente del COI siguió entregándole su medalla y cada vez le acariciaba con gran cariño frente a la mirada de millones de personas en todo el mundo como si de su propia nieta se tratara, constituyéndose en una imagen entreñable para la historia deportiva. Cuando Deng Yaping entrenaba y jugaba, Samaranch le recordaba en todo momento la importancia de aprender un idioma extranjero. Así que nada más graduarse en la Facultad de Filología de la Universidad de Tsinghua, le regaló a su querido amigo Samaranch su tesis doctoral redactada con más de cinco mil palabras en inglés. En agradecimiento, el presidente depositó esta tesis en el Museo del COI, como un recuerdo del crecimiento y del esfuerzo de una joven deportista china. Con el tiempo, y gracias a la recomendación de Samaranch, Deng Yaping se convirtió oficialmente en Instituto Confucio VOLUMEN 01 NO. 1 JULIO,

50 本 期 人 物 miembro del COI, siendo así la primera deportista china en conseguirlo en el año San Lan, famosa deportista china, recibió diversos correos de apoyo por parte de Samaranch tras sufrir una grave lesión durante los Juegos de la Buena Voluntad celebrados en Nueva York (Estados Unidos) en También, cuando el atleta Liu Xiang se retiró durante una lesión sufrida en las Olimpiadas de Beijing 2008, Samaranch no dudó en transmitirle su pesar y ánimo por lo acaecido. Además, mantenía una estrecha y duradera amistad con muchos jugadores famosos chinos, t a le s c omo Xu H a i f e n g, L i u X u a n o Wa n g Yifu entre otros. Su dedicación o l í m p i c a y s u esfuerzo por conseguir que China fuera reconocida mu nd i a l mente c omo u n a p o - tencia deportiva, le han servido a Samaranch para ganarse el aprecio del pueblo chino, convirtiéndose en el extranjero más famoso y estimado en todo el país. Tal familiaridad hacía que continuamente le llegara correo procedente de anónimos chinos que le alentaban a seguir con su labor. Por mucho trabajo que tuviera, Samaranch siempre insistiría en responder a estos amigos desconocidos estableciendo así un vínculo muy fuerte con la gente de China. Por ejemplo, once cartas remitidas por el obrero Zhang Yansheng, trabajador de una fundición en Wuhan (provincia de Hubei), una felicitación por el Año Nuevo chino firmada por el propio Samaranch para Wang Guoliang, ciudadano de Qingdao (provincia de Shandong), al señor Huo Yingdong le regaló una comba de saltar que él mismo utilizaba o la amistad que tenía con unos médicos de Beijing y Samaranch: «Entre los numerosos premios y honores que me conceden, el que aprecio más sería el mejor amigo del pueblo chino» Shanghai, con diversos miembros de la Armada y con los jóvenes de China, sirven para ilustrar los lazos que le vinculaban con el pueblo chino. En una ocasión, Xia Wenzhi, técnico jubilado, exhibió los vídeos y los regalos que había acumulado durante los 15 años de amistad mantenida con Samaranch. Estas historias nos demuestran el profundo sentimiento entre este ilustre personaje y los chinos de todo el país. Cuando sucedió el tremendo terremoto en Wenchuan, Samaranch mostró su solidaridad con los afectados y mostró su pesar por el gran dolor sufrido en esos días, a la vez que exaltó la iniciativa de luchar y levantarse según el espíritu olímpico. La publicación China News Weekly llegó a la conclusión que el único extranjero que es merecedor del título de Amigo de la Nación China es Samaranch, en contraposición de otros que también lo han conseguido y no son tan conocidos ni han hecho tanto por el pueblo chino. En una de sus múltiples visitas a China, Samaranch dirigió unas profundas y sinceras palabras: entre los numerosos premios y honores que me han concedido, el que más aprecio es, sin duda, el de Amigo de la Nación China. La oficina de Samaranch, una habitación simple y elegante de 30 metros cuadrados, situada en el duodécimo piso de la sede general de La Caixa, en pleno centro de Barcelona, está decorada con muchos elementos típicos chinos, como una escultura hecha con conchas, un biombo tradicional, un joyero de jade o varios platos de laca entre otros. El hecho de que le nombremos el mejor amigo del pueblo chino no sólo se centra en las numerosas ayudas que él ha prestado al deporte chino, sino también en el espíritu y la virtud deportivos que se reflejan en sí mismo, consistente en una actitud justa para cualquier deportista proveniente de cualquier país del mundo sin prejuicio ni discriminación sobre la raza o la nacionalidad. La imparcialidad que él propagaba siempre, era compartida entre los políticos y la gente de distintos países y gracias a la difusión de este espíritu deportivo, ha posibilitado la penetración del olimpismo en cualquier rincón del mundo durante estos 21 años del liderazgo de Samaranch, época en la que el deporte no se ha limitado a ser un juego simple sino que se ha convertido en un acontecimiento de suma importancia en el escenario humano. Además, la apertura de la causa deportiva china, ha aprovechado esta plena época de progreso bajo la dirección de Samaranch, para compaginar y fomentar el mutuo desarrollo. Aún no somos realmente conscientes de la auténtica pérdida de un ser excepcional como Samaranch, pero de lo que estamos seguros es que con su fallecimiento el mudno ha dejado de gozar de la presencia y el buen hacer de un sabio con visión global. La pérdida de un gran líder olímpico, de un buen español y de un gran amigo del pueblo chino. Su despedida nos anima a seguir su camino con esfuerzo y en busca del éxito sin olvidarnos nunca de este prestigioso amigo. El hecho de que fuera nombrado Amigo de la Nación China tiene su fundamento en la esperanza y en la ilusión transmitida y sembrada en esta tierra, consistente en los sentimientos e impresiones marcados en los corazones del pueblo chino, hasta hoy en día, inolvidabes, sinceros y permanentes. A lo largo de la elaboración de este texto, se han citado artículos, documentos y opiniones de Xu Qingquan y Li Jinxian entre otros, también se ha acudido a datos y documentos encontrados en Internet. Gracias a todos aquéllos que hayan prestado su inestimable ayuda. 48 孔 子 学 院 总 第 1 期 2010 年 7 月 第 1 期

51 全 球 社 区 COMUNIDAD GLOBAL 圣 托 马 斯 孔 子 学 院 创 建 汉 语 俱 乐 部 El Club Chino acerca la cultura a los chilenos 圣 托 马 斯 孔 子 学 院 汉 语 俱 乐 部 2009 年 4 月 创 建 每 周 四 下 午 在 孔 子 学 院 活 动 室 举 行 俱 乐 部 活 动 丰 富 多 彩, 包 括 练 习 汉 语 会 话 欣 赏 中 国 电 影 学 习 中 国 书 法 教 打 太 极 拳 学 唱 中 国 歌 踢 毽 子 学 剪 纸 品 尝 中 国 茶 等 等, 吸 引 了 很 多 在 校 学 生 和 当 地 民 众 赶 来 参 加 每 次 活 动 前 我 们 会 通 过 学 院 网 站 和 大 学 媒 体 向 外 公 布, 在 当 地 社 会 影 响 很 大 6 月 16 日 星 期 三 恰 逢 中 国 传 统 节 日 端 午 节, 汉 语 俱 乐 部 在 这 一 天 组 织 了 一 次 特 别 活 动, 吸 引 了 一 百 多 人 参 加 活 动 期 间 除 了 品 尝 中 国 传 统 食 品 粽 子, 孔 院 教 师 还 通 过 PPT 介 绍 了 端 午 节 的 历 史 由 来 和 风 俗 传 统, 讲 解 形 式 生 动 活 泼, 现 场 气 氛 积 极 热 烈 El Instituto Conf ucio de la Universidad Santo Tomás (IC UST), que funciona en la ciudad de Viña del Mar en Chile, ha generado este año 2010 una novedosa iniciativa gratuita para toda la comunidad de dicha zona. Se trata del Club Chino, en el cual, los asistentes descubren y disfrutan del mágico mundo de la cultura y del idioma chino todas las semanas. En dichas reuniones, profesoras nativas de China enseñan a los visitantes diversos aspectos de una cultura milenaria: caligrafía, papel recortado, taiji, canciones, películas, juegos tradicionales, entre otros, además de contar con un espacio de conversaciones en chino, dando así vida a un entretenido e interesante espacio educativo para los chilenos. Gran entusiasmo ha generado esta propuesta cultural del IC UST, por lo cual, sesión a sesión, se ha visto gratamente aumentar el número de interesados en dichas actividades, quienes ya han podido disfrutar y conocer el cine, la música y las canciones chinas, la técnica del papel recortado e incluso ya han celebrado su primera festividad china: la Fiesta de Duanwu o del Bote Dragón, en la que los asistentes degustaron zongzi pastelillos de arroz glutinoso cocinados al vapor rellenos de frutos secos y envueltos en una hoja de bambú- y la profesora Luo Ying explicó por qué se celebra esta festividad en honor al acto valeroso del héroe Qūyuán, quien en el Siglo III antes de Cristo decidió morir por su patria. Instituto Confucio VOLUMEN 01 NO. 1 JULIO,

52 文 化 博 览 CULTURA 摄 影 : 阿 丹 市 井 系 列 /10 ENTRE DOS MUNDOS 阿 贝 尔 多. 费. 奥 茨 Albert Ferrer Orts 对 西 方 人 来 说, 他 们 很 难 理 解 现 实 世 界 的 万 千 变 化 只 是 在 这 块 承 载 我 们 的 古 老 大 陆 上, 大 量 移 民 的 涌 入, 比 如 那 些 远 离 我 们 疆 土 之 外 的 留 学 生, 政 客, 游 客, 商 人, 体 育 界 和 文 化 界 人 士 的 频 繁 到 来, 和 众 所 周 知 的 气 候 变 化 似 乎 与 另 一 种 仿 真 世 界 有 关 联, 并 且 这 些 变 化 已 经 变 成 我 们 生 活 固 有 的 一 部 分 很 多 情 况 下, 媒 体 的 宣 传 为 了 迎 合 人 们 的 口 味, 常 常 会 和 真 实 的 客 观 世 界 有 所 出 入 在 这 样 的 风 气 下, 人 们 往 往 会 失 去 判 断 的 能 力 但 是, 幸 运 的 是 我 们 可 以 从 少 数 的 一 些 不 随 波 逐 流 的 人 的 视 野 中 去 感 受 真 实 这 些 个 人 观 点 的 创 作 力 量 来 源 于 他 们 生 活 的 经 历, 它 们 将 创 作 者 的 文 学 或 音 乐 作 品 融 入 艺 术 才 能, 尤 其 是 那 些 用 于 展 示 切 肤 之 深 的 感 受 方 式, 而 那 些 感 受 已 融 入 到 创 作 者 的 灵 魂 和 身 体 里 能 够 使 我 们 通 过 作 者 的 创 作 灵 魂 多 棱 镜 去 观 察 世 界 的 一 种 文 化 展 示 方 式 无 疑 是 图 片 在 创 作 和 有 创 造 性 的 领 域 里, 这 当 然 不 是 什 么 新 鲜 的 事 儿, 但 是 要 看 有 多 少 感 觉 和 激 情 能 引 发 一 个 照 相 机 的 主 题, 而 这 台 照 相 机 又 是 在 一 个 具 有 专 业 素 质 和 才 华 的 人 的 手 中 一 个 有 多 方 面 才 华 的 人 刘 丹 的 摄 影 展 市 井 ( 西 班 牙 原 题 两 个 世 界 之 间 ) 正 是 这 样 一 个 例 子 阿 丹, 一 个 侨 居 瓦 伦 西 亚 十 几 年 的 中 国 艺 术 家 其 艺 术 表 现 手 法 从 绘 画 转 变 到 以 快 照 式 的 摄 影 手 法 来 思 考 当 下 的 人 文 景 观 这 位 东 方 艺 术 家 的 作 品 曾 多 次 展 出 尤 其 是 在 西 班 牙 重 要 的 专 业 出 版 刊 物 当 代 数 字 摄 影 第 118 期 (2007 年 1 月 ) 发 表 红 色 与 黑 色 作 品 之 后, 而 受 到 业 界 的 关 注 当 他 的 祖 国 正 经 历 着 伟 大 的 日 新 月 异 的 变 化 的 时 候, 阿 丹 用 他 的 镜 头 巧 妙 地 带 着 我 们 来 到 了 这 个 神 奇 的 国 度, 窥 看 那 里 的 老 百 姓 的 市 井 生 活, 窥 看 那 些 快 门 在 被 食 指 释 放 的 时 侯, 而 留 住 的 瞬 间 和 空 间 这 些 在 2007 年 2 月 拍 摄 的 图 像, 虽 然 已 经 过 去 三 年 了, 但 它 们 仍 然 以 其 强 烈 的 吸 引 力 邀 请 观 众 们 以 这 种 特 殊 的 方 式 去 穿 越 时 空, 去 接 触 这 个 伟 大 而 神 秘 的 民 族 这 样 的 作 品 真 是 越 来 越 少 了 50 孔 子 学 院 总 第 1 期 2010 年 7 月 第 1 期

53 CULTURA No es fácil para un occidental asimilar en tiempo real los cambios que por todas partes toman carta de naturaleza. Solamente la llegada de contingentes de immigrantes ajenos en una elevada proporción- al viejo continente que nos acoge, las frecuentes salidas de los estudiantes, de la gente de la política, del (neg)ocio, del deporte y de la cultura allende nuestras fronteras y el popular (e incluso trivializado) cambio climático parece que nos enlazan con otro tipo de realidades simultáneas y consustanciales a la nuestra. Generalmente los medios de comunicación, lejos de acercarnos a este hecho diariamente de una forma lo más objetiva posible, convierten a menudo la vida cotidiana en un escaparate que cada uno adorna a su gusto y parecer. Con este estado de las cosas en que el ciudadano de a pie puede perder el norte cuando no la brújula cerebral, surgen otras miradas que por minoritarias lejos de ese interés que suscitan, fomentan y difunden los mass media- no dejan indiferentes a los afortunados que pueden gozar de ellas. Estas lecturas personales, surgidas aprovechando la vocación artística, literaria o musical de sus autores, basan su fuerza creativa en la experiencia que han vivido y, sobre todo, en cómo nos la presentan de acuerdo con el sentimiento a flor de piel que han sentido al participar en cuerpo y alma. Una de estas manifestaciones culturales que permiten observar el mundo mediante el prisma del alma creativa del autor es, sin duda, la fotografía. Nada nuevo, claro está, en el campo de la creación y de la creatividad, pero hay que ver cuántas sensaciones y sentimientos provoca el objetivo de esa cámara (del tiempo, al fin y al cabo) en manos de expertos con vocación y talento. Ese es, precisamente, el caso que nos ocupa en la exposición Entre dos mundos de el polifacético Adan Liu. Adan Liu es un artista plástico chino que arraigó hace unos lustros 市 井 系 列 /07 市 井 系 列 /06 市 井 系 列 /75 市 井 Adan Liu. en Valencia y que ha ido oscilando de la actividad pictórica a la instantánea fotográfica con una naturalidad y calidad digna de ser tenidas en cuenta en el panorama cultural actual. El autor asiático ha expuesto en varias salas de exposiciones sus obras y ha llamado la atención de una de las publicaciones dedicadas a la fotografía más importantes del país (La Fotografía Actual-Digital, núm. 118, diciembre, 2006-enero, 2007, pp ) por su colección Rojo y negro. En esta nueva incursión a los cambios que se están produciendo a su país de origen (muchos, diversos y profundos), Liu nos acerca magistralmente a la rutina diaria que rodea la mágica vida de sus viandantes atrapados en el preciso instante en que él, al otro lado de la cámara, detiene el tiempo y el espacio. Lo cual le permite realizar un acto de introspección excepcional de irrepetible frescura cada vez que aprieta la última falange del índice. Las ilustraciones que captó el febrero del 2007, hace justo tres años, en China atraen sobremanera al espectador e invitan a viajar o transportarnos de alguna manera a cada rincón del espíritu de esa gran y misteriosa nación (bien es cierto que cada vez menos gracias a muestras como esta). Instituto Confucio VOLUMEN 01 NO. 1 JULIO,

54 孔 院 园 地 RINCÓN INSTITUTO CONFUCIO 汉 语 桥 中 文 比 赛 智 利 赛 区 决 赛 成 功 举 办 Final nacional del concurso Puente Chino en Chile 中 国 驻 智 利 大 使 吕 凡 和 智 利 圣 托 马 斯 大 学 孔 子 学 院 的 主 要 领 导 一 同 出 席 了 汉 语 桥 中 文 比 赛 智 利 赛 区 最 后 的 选 拔 赛 这 场 比 赛 的 优 胜 者 将 代 表 智 利 参 加 今 年 下 半 年 在 中 国 举 行 的 第 九 届 汉 语 桥 世 界 大 学 生 中 文 比 赛 的 决 赛 这 次 智 利 赛 区 的 预 选 赛 得 到 了 中 国 驻 智 利 大 使 馆 文 化 处 的 支 持, 而 比 赛 的 主 要 目 的 不 仅 是 奖 励 那 些 有 较 高 的 汉 语 语 言 水 平, 并 对 中 国 国 情 和 文 化 有 相 当 了 解 的 汉 语 学 习 者, 也 是 为 了 宣 传 中 国 悠 久 的 文 化, 鼓 励 青 少 年 和 成 年 人 积 极 参 与 各 项 有 助 于 更 好 地 了 解 这 个 国 家 的 活 动 来 自 智 利 全 国 八 所 大 学 的 26 名 学 生 报 名 参 加 了 这 次 比 赛 比 赛 中, 选 手 们 纷 纷 展 示 各 自 在 歌 唱 舞 蹈 诗 歌 剪 纸 武 术 或 演 讲 方 面 的 才 艺 由 于 选 手 们 对 汉 语 的 熟 练 掌 握, 整 场 比 赛 如 同 一 台 精 彩 的 表 演 深 深 吸 引 了 在 场 的 所 有 观 众 此 次 比 赛 的 前 三 名 选 手 获 得 了 前 往 中 国 旅 行 的 机 票 冠 军 获 得 者 Karina Abarca 将 代 表 智 利 参 加 在 中 国 国 内 举 办 的 汉 语 桥 世 界 大 学 生 中 文 大 赛 总 赛 届 时, 来 自 世 界 各 国 代 表 不 同 文 化 的 大 学 生 们 将 为 了 同 一 个 目 的 相 聚 在 一 起, 展 示 他 们 的 汉 语 语 言 文 化 技 能 和 对 这 个 拥 有 最 多 人 口 国 家 的 了 解 冠 军 选 手 Karina 是 圣 托 马 斯 大 学 孔 子 学 院 的 学 生, 她 在 比 赛 中 讲 述 了 自 己 学 习 中 国 文 化 的 经 历, 解 释 了 自 己 渴 望 去 中 国 进 一 步 深 造 的 原 因, 也 为 大 家 演 唱 了 一 首 中 文 歌 曲 获 奖 后, Karina 欣 喜 万 分 地 说 : 我 学 习 中 国 文 化, 并 从 中 吸 取 养 料, 因 为 我 想 成 为 中 国 驻 智 利 大 使 吕 凡 及 智 利 赛 区 汉 语 桥 比 赛 特 等 奖 获 得 者 孔 丽 El embajador de China en Chile Sr. Lu, junto a la ganadora Karina Abarca. 第 一 排 自 左 到 右, 圣 托 马 斯 大 学 总 校 长 哈 伊 米 瓦 特, 中 国 驻 智 利 大 使 吕 凡, 圣 托 马 斯 大 学 国 际 项 目 部 主 任 及 学 术 总 干 事 罗 伯 特 拉 封 登, 中 国 驻 智 利 大 使 馆 文 化 参 赞 李 保 章, 圣 托 马 斯 大 学 孔 子 学 院 外 方 院 长 李 莲 En primera fila De Izq. a Der. Rector Nacional de Santo Tomás Don Jaime Vatter, Embajador de China en Chile Don Lu Fan, Director General Académico y de Proyectos Internacionales UST Sr. Roberto Lafontaine, Consejero Cultural de la embajada de China en Chile Sr. Li Baozhang y Directora local IC UST Srta. Lilian Espinoza. 一 个 对 国 家 有 用 的 人, 并 且 有 所 作 为 我 觉 得 孔 子 学 院 主 办 的 这 个 活 动 相 当 不 错, 它 背 后 有 整 个 国 家 的 支 持, 而 大 使 先 生 亲 临 比 赛 现 场 就 体 现 了 这 样 的 支 持 和 对 孔 子 学 院 学 生 的 关 心, 并 以 这 样 的 事 实 表 明 中 国 重 视 和 我 们 国 家 之 间 的 关 系 在 这 次 比 赛 中, 中 国 驻 智 利 大 使 吕 凡 先 生 在 发 言 中 赞 赏 圣 托 马 斯 大 学 是 智 利 率 先 致 力 于 传 播 中 国 文 化 的 机 构 52 孔 子 学 院 总 第 1 期 2010 年 7 月 第 1 期

55 RINCÓN INSTITUTO CONFUCIO 之 一 他 指 出 : 圣 托 马 斯 大 学 具 有 开 阔 的 眼 界, 因 为 中 国 是 当 今 世 界 第 三 经 济 大 国, 我 们 渴 望 拓 展 与 包 括 智 利 在 内 的 不 同 国 家 之 间 的 经 济 和 文 化 关 系 正 因 为 这 样, 我 们 需 要 精 通 中 西 文 的 人 才, 来 促 进 两 个 国 家 之 间 的 交 流 沟 通 和 理 解 Con la presencia del Embajador de China en Chile, el señor Lu Fan, y las máximas autoridades del Instituto Confucio de la Universidad Santo Tomás de Viña del Mar, se desarrolló la última etapa del certamen nacional del concurso Puente Chino de Chile para escoger un representante que participará en la novena final internacional de dicho concurso que tendrá lugar en China durante la segunda mitad de este año. Los objetivos principales de esta preselección; apoyada por el Departamento de Cultura de la Embajada de la República Popular China en Chile, fue premiar a quienes tuvieran un mayor dominio tanto en el idioma como en las distintas disciplinas orientales, así como también difundir la milenaria cultura china y motivar tanto a jóvenes como a adultos a participar de manera activa en todas las actividades que permitan ampliar los conocimientos que se tienen sobre ese país. Un total de 26 estudiantes de ocho universidades a lo largo de todo este país se dieron cita en dicho certamen para mostrar su talento en materias tales como canto, baile, poesía, papel recortado, artes marciales y oratoria, brindando así a los asistentes un espectáculo que logró cautivar a todo el público gracias al excelente dominio de este reconocido idioma oriental. Los concursantes que obtuvieron los tres primeros premios lograron un pasaje para viajar a China. Karina Abarca, ganadora del certamen, será la encargada de representar a Chile en aquel país en la final internacional, en la que estudiantes universitarios de diferentes países del orbe unen sus distintas culturas con el fin único de mostrar sus habilidades y conocimientos del país más poblado del mundo. La triunfadora, alumna del Instituto Confucio de la Universidad de Santo Tomás, presentó una exposición donde contó su experiencia con la cultura china y explicó las razones por las que anhela viajar a ese país a continuar sus estudios superiores, además representó una original canción del país oriental. Estudio y aprendo de la cultura china, porque quiero ser un gran aporte para mi país y dejar huella. Encuentro que esta iniciativa de Confucio es muy buena, puesto que está avalada por toda China, y eso queda demostrado con la visita del embajador, que se preocupa de los alumnos del instituto y muestra con hechos como este que realmente le interesa las relaciones con nuestro país, declaró Karina llena de alegría poco después de obtener el primer premio. Reconocimiento al Instituto Confucio En dicho acto el Embajador de China en Chile, señor Lu Fan, destacó la iniciativa de la Universidad Santo Tomás, al ser una de las primeras instituciones chilenas preocupadas por difundir la cultura china. Además resaltó que la Universidad Santo Tomás tiene una visión amplia, porque China es en la actualidad la tercera potencia económica mundial relativa y tenemos muchas ganas de ampliar nuestros lazos económicos y culturales con diversos países, entre ellos Chile. Es por ello, que necesitamos personas que dominen el idioma chino y el español, puesto que eso significa una ayuda en el intercambio, la comunicación y la comprensión entre ambas naciones. Instituto Confucio VOLUMEN 01 NO. 1 JULIO,

56 孔 院 园 地 汉 语 桥 西 班 牙 赛 区 总 决 赛 在 马 德 里 成 功 举 行 Celebración de la final del concurso nacional Puente Chino en Madrid 周 福 芹 Zhou Fuqin 第 九 届 汉 语 桥 世 界 大 学 生 中 文 比 赛 及 第 三 届 汉 语 桥 世 界 中 学 生 中 文 比 赛 西 班 牙 语 赛 区 总 决 赛 6 月 5 日 在 马 德 里 理 工 大 学 成 功 落 下 帷 幕 这 次 活 动 由 中 国 驻 西 班 牙 大 使 馆 西 班 牙 亚 洲 之 家 和 马 德 里 孔 子 学 院 瓦 伦 西 亚 大 学 孔 子 学 院 格 林 纳 达 大 学 孔 子 学 院 巴 塞 罗 那 孔 子 学 院 等 4 家 孔 子 学 院 联 合 主 办 并 共 同 参 与 其 宗 旨 是 在 西 班 牙 推 广 生 动 活 泼 本 土 化 的 汉 语 教 学 活 动, 激 发 当 地 青 少 年 学 习 汉 语 的 积 极 性, 加 强 西 班 牙 人 对 汉 语 中 华 文 化 当 代 中 国 的 理 解, 促 进 西 班 牙 和 中 国 在 政 治 经 济 文 化 等 领 域 的 交 流 与 合 作 今 年 汉 语 桥 的 活 动 主 题 是 : 小 世 界, 大 家 庭 ; 魅 力 中 文, 精 彩 世 博 来 自 西 班 牙 各 地 的 近 30 名 选 手 参 加 了 总 决 赛 负 责 组 织 策 划 本 届 大 赛 的 中 国 驻 西 班 牙 大 使 馆 教 育 组 负 责 人 王 志 伟 先 生 和 马 德 里 孔 子 学 院 院 长 PILAR 在 赛 前 向 选 手 们 表 示 欢 迎 和 祝 贺 负 责 组 织 承 办 第 三 届 世 界 中 学 生 赛 事 的 重 庆 市 教 委 的 有 关 负 责 人 员 也 专 程 前 来 祝 贺 由 来 自 各 孔 子 学 院 的 十 几 位 专 家 学 者 担 任 本 次 比 赛 的 评 委 选 手 中 有 10 岁 的 小 女 孩, 也 有 79 岁 的 老 奶 奶 每 位 选 手 都 要 经 过 演 讲 文 化 知 识 问 答 和 才 艺 表 演 三 个 竞 赛 环 节 他 们 用 中 文 演 讲 答 题 唱 歌, 展 示 个 人 的 中 国 文 化 艺 术 才 艺, 不 时 赢 得 阵 阵 掌 声 与 喝 彩 本 项 赛 事 大 学 生 组 设 一 等 奖 2 名, 二 等 奖 2 名, 三 等 奖 3 名, 纪 念 奖 若 干 名 一 等 奖 获 得 者 将 被 推 荐 参 加 在 中 国 国 家 汉 办 湖 南 举 办 的 汉 语 桥 世 界 大 学 生 中 文 比 赛 决 赛 中 学 生 组 设 奖 三 个 等 级, 获 奖 选 手 将 组 团 参 加 在 国 家 汉 办 中 国 重 庆 举 办 的 世 界 中 学 生 中 文 比 赛 决 赛 两 天 的 汉 语 桥 比 赛 活 动 进 行 得 紧 张 激 烈, 活 泼 有 趣, 比 赛 期 间, 来 自 马 德 里 的 加 西 亚 一 家 还 深 情 演 唱 了 我 和 你, 中 国 江 苏 戏 剧 学 院 的 学 生 助 兴 表 演 了 龙 船 调, 上 届 汉 语 桥 获 奖 者 安 守 演 唱 了 周 杰 伦 的 青 花 瓷, 武 术 学 校 的 学 生 表 演 了 少 林 功 夫 年 仅 10 岁 的 西 班 牙 女 孩 加 西 亚 动 情 地 说 : 我 喜 欢 学 汉 语, 喜 欢 听 中 国 流 行 歌 曲, 比 如 老 鼠 爱 大 米, 还 特 别 爱 吃 中 国 菜 汉 语 是 连 接 中 国 与 世 界 的 友 谊 之 桥, 我 希 望 这 座 桥 越 建 越 宽, 越 走 越 长, 越 来 越 坚 固 汉 语 桥 活 动 是 今 年 4 月 刚 刚 揭 幕 的 西 班 牙 汉 语 年 的 重 要 活 动 之 一 2009 年 1 月, 中 国 国 务 院 总 理 温 家 宝 访 问 西 班 牙 时 同 西 班 牙 首 相 萨 帕 特 罗 共 同 商 定, 两 国 互 办 语 言 年, 以 进 一 步 丰 富 两 国 的 文 化 交 流, 增 进 两 国 人 民 之 间 的 了 解 和 友 谊 2010 年 西 班 牙 汉 语 年 由 中 国 教 育 部 西 班 牙 教 育 部 和 中 国 驻 西 班 牙 大 使 馆 主 办, 国 家 汉 办 暨 孔 子 学 院 总 部 承 办, 西 班 牙 各 个 孔 子 学 院 具 体 协 办 据 了 解, 西 班 牙 汉 语 年 期 间 将 举 办 教 育 论 坛 文 艺 演 出 和 展 览 汉 语 桥 比 赛 教 师 培 训 和 学 生 交 流 等 五 大 类 活 动, 活 动 形 式 多 样 内 容 丰 富 中 国 方 面 将 邀 请 西 班 牙 的 一 些 中 小 学 校 长 参 加 汉 语 桥 比 赛 的 优 胜 者 以 及 对 学 习 汉 语 有 极 大 兴 趣 的 西 班 牙 青 少 年 到 中 国 参 加 暑 期 班 学 习, 同 时 邀 请 西 班 牙 的 华 裔 青 少 年 到 中 国 参 加 夏 令 营 活 动 随 着 中 国 综 合 国 力 的 提 高 和 两 国 交 流 与 合 作 的 增 多, 西 班 牙 人 学 习 汉 语 和 了 解 中 国 的 热 情 越 来 越 高 涨 西 班 牙 全 国 已 建 立 4 所 孔 子 学 院, 有 40 多 所 大 学 和 100 多 所 中 小 学 及 其 他 文 化 机 构 开 设 了 汉 语 课 程, 学 生 有 两 万 余 人 这 其 中 有 小 娃 娃, 也 有 古 稀 老 人, 一 些 人 利 用 掌 握 汉 语 的 优 势 从 事 着 与 中 国 直 接 相 关 或 者 与 中 国 联 系 紧 密 的 工 作 为 了 搞 好 这 次 在 马 德 里 进 行 的 汉 语 桥 总 决 赛, 各 个 孔 子 学 院 本 着 重 在 参 与 制 造 影 响 的 精 神 和 原 则, 都 在 本 地 区 组 织 进 行 了 预 赛, 预 赛 之 前 又 都 做 了 大 量 的 组 织 发 动 培 训 辅 导 等 工 作 La final nacional española del IX Concurso Puente Chino para Estudiantes Universitarios y la final nacional española del III Concurso Puente Chino para Alumnos de Secundaria se clausuraron el 5 de junio de 2010 en la Facultad de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte (INEF) de la Universidad Politécnica de Madrid. Esta actividad, organizada por la Embajada de China en España, Casa Asia, junto con el Instituto Confucio de Madrid, Instituto Confucio de la Universidad de Valencia, Instituto Confucio de la Universidad de Granada y el Instituto Confucio de Barcelona, se convocó con el propósito de divulgar la enseñanza vigorosa del chino, despertar a los jóvenes españoles el interés por el aprendizaje del idioma, consolidar el conocimiento de la lengua y la cultura chinas, la comprensión de la China actual, y promover política, económica y culturalmente la comunicación y la cooperación entre España y la República Popular China. El tema del concurso de este año era Mundo pequeño, familia grande, chino 54 孔 子 学 院 总 第 1 期 2010 年 7 月 第 1 期

57 RINCÓN INSTITUTO CONFUCIO encantador, Expo espléndida. Casi 30 candidatos provenientes de toda España participaron en este concurso preliminar. El señor Wang Zhiwei, responsable de organizar este acto y Delegado de la Sección de Educación de la Embajada China en España, y Pilar Rodríguez, directora general del Instituto Confucio de Madrid, dieron la bienvenida al público asistente y felicitaron a los participantes antes del comienzo del concurso. La Junta de Educación de Chongqing, ciudad encargada de organizar el III Concurso Mundial Puente Chino para Alumnos de Secundaria también quiso dar la enhorabuena a los concursantes. Más de diez expertos de los Institutos Confucio de España formaron parte del jurado del certamen. Entre los candidatos había desde una niña de diez años, hasta una señora de 79. El concurso se dividió en tres partes: discurso de temática libre, ronda de preguntas sobre gramática china y cultura en general, y representación de artes culturales chinas. Los candidatos pronunciaron sendos discursos, respondieron a las preguntas con mayor o menor acierto, y cantaron y presentaron diversos números artísticos culturales chinos, por todo lo cual recibieron un entusiasta aplauso por parte del público asistente. Este concurso finalizó con dos plazas para el primer premio, dos para el segundo y otras tres para el tercer premio, además de repartirse otros premios de consolación. Los ganadores del primer premio del concurso preliminar participarán en la final mundial del Concurso Puente Chino para Estudiantes Universitarios que tendrá lugar en Changsha (provincia de Hunan) a finales del mes del julio. El concurso para alumnos de Secundaria también concluyó con tres primeros premios y los ganadores participarán en la semifinal y en la final mundial del Concurso Puente Chino para Alumnos de Secundaria que se celebrarán en la ciudad de Chongqing. Los dos días que duró la final nacional del Concurso Puente de Chino en Madrid fueron muy densos e interesantes. La familia García cantó el tema musical de las Olimpiadas de Pekín 2008 titulado Tú y yo, mientras que los estudiantes de la Academia de Drama de Jiangsu representaron la Melodía del Barco del Dragón. El ganador de la final nacional del Concurso Puente de Chino del año pasado, Anxo Pérez, interpretó para deleite de todos los asistentes la canción Porcelana celedón y azul de Zhou Jielun, un cantante muy famoso hoy en China. Así mismo, los alumnos de la Escuela de Arte Marcial nos obsequiaron con un espectáculo de kongfu Shaolin que nos hizo contener la respiración. Una de las hijas del matrimonio García que participó en el certamen declaró que le gustaba aprender chino, escuchar música popular china, por ejemplo la canción Como la rata que ama el arroz, y también degustar la gastronomía china. El idioma chino es un puente de amistad que conecta China con el mundo, que espero que se haga más ancho, más largo y más sólido. El Concurso Puente Chino es una de las actividades más importantes de las que se celebran para conmemorar el Año del Idioma Chino en España, recién inaugurado en el mes de abril. En enero de 2009 el primer ministro chino, Wen Jiabao, hizo una visita oficial a España, donde acordó con el presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, organizar en ambos países sendos años de los respectivos idiomas, a fin de enriquecer el intercambio cultural y de promover la comprensión y la amistad mutua entre los dos pueblos. El año 2010 del Idioma Chino en España está patrocinado por el Ministerio de Educación de China, el Ministerio de Educación de España y la Embajada de China en España, y organizado a su vez por la Oficina Nacional de la Enseñanza del Chino y la Sede General del Instituto Confucio (Hanban) en colaboración con cada Instituto Confucio de España. Entre los actos programados durante el Año del Idioma Chino en España habrá diversos foros de educación, representaciones artísticas, concursos en chino, cursos metodológicos para profesores de chino e intercambios estudiantiles mediante becas. La parte china invitará a varios directores de escuelas secundarias y primarias de España, ganadores en los concursos del idioma chino, y a jóvenes y adolescentes que tengan gran interés en el aprendizaje del chino, a participar en los cursos de verano. Al mismo tiempo, el homólogo español invitará a los jóvenes y adolescentes de origen chino en España a que participen en las actividades del Campamento de Verano en China. Conforme a la consolidación del poderío nacional de China y a los intensos intercambios entre los dos países, los españoles tienen cada vez mayor interés en el aprendizaje del chino y en la comprensión de China. A escala nacional, España ha establecido ya cuatro Institutos Confucio. Además, más de 40 universidades y más de 100 escuelas secundarias y primarias y otras instituciones culturales han abierto cursos del idioma chino con más de estudiantes de todas las edades. Algunos aprovechan la ventaja de conocer el idioma chino para impulsar su relación con el gigante asiático, haciendo importantes contribuciones al intercambio y la cooperación entre los dos países. Instituto Confucio VOLUMEN 01 NO. 1 JULIO,

58 孔 院 园 地 瓦 伦 西 亚 大 学 孔 子 学 院 隆 重 举 办 汉 语 桥 地 区 预 赛 Celebración de la final provincial del Puente Chino en el Instituto Confucio de la Universidad de Valencia 周 福 芹 Zhou Fuqin 2010 年 5 月 8 日 下 午 6 时, 瓦 伦 西 亚 地 区 汉 语 桥 预 赛 在 瓦 伦 西 亚 大 学 礼 堂 隆 重 举 行 比 赛 还 没 有 开 始, 整 个 大 礼 堂 就 已 经 坐 满 了 参 赛 选 手 和 他 们 的 老 师 家 长 亲 友 团 啦 啦 队 以 及 热 心 的 观 众, 气 氛 异 常 热 烈 此 次 比 赛 分 为 成 人 组 大 学 生 组 和 中 小 学 生 组 三 个 组 别, 共 有 选 手 14 位 比 赛 设 置 了 演 讲 知 识 问 答 和 才 艺 表 演 三 个 环 节, 内 容 包 括 汉 语 语 言 能 力 表 达 中 国 国 情 知 识 问 答 中 国 文 化 技 能 表 演 三 大 类, 其 中 中 国 文 化 技 能 包 括 中 国 歌 曲 音 乐 舞 蹈 乐 器 书 法 绘 画 剪 纸 武 术 等 孔 子 学 院 院 长 安 文 龙 先 生 出 席 比 赛 现 场 并 讲 话 安 先 生 特 意 穿 了 一 件 前 后 都 绣 有 赤 龙 图 案 的 黑 色 唐 装, 既 正 式 又 喜 庆, 他 在 讲 话 中 强 调 : 瓦 伦 西 亚 大 学 2005 年 刚 开 设 中 文 课 时 只 有 50 名 学 生, 而 今 年 已 有 近 500 名 学 生, 到 今 年 的 近 500 名 学 生, 可 谓 发 展 飞 速, 特 别 是 这 两 年 孔 子 学 院 成 立 以 来, 有 了 国 家 汉 办 和 东 北 师 范 大 学 的 支 持, 中 文 教 学 逐 渐 步 入 规 范 化, 同 时 坚 持 组 织 各 种 文 化 活 动, 连 续 两 年 获 得 了 全 球 优 秀 孔 子 学 院 的 光 荣 称 号, 并 在 北 京 的 全 球 孔 子 学 院 大 会 上 介 绍 交 流 经 验 在 欣 慰 的 同 时 也 感 到 有 压 力 但 是 我 们 有 信 心 继 续 提 高, 取 长 补 短, 在 老 师 们 学 生 们 和 家 长 们 的 支 持 下 更 上 一 层 楼 中 方 院 长 周 福 芹 女 士 在 讲 话 中 鼓 励 参 赛 选 手 充 分 发 挥 出 自 己 的 水 平, 以 快 乐 汉 语 为 宗 旨, 重 在 参 与, 在 比 赛 的 过 程 中, 虚 心 学 习 别 人 的 长 处 比 赛 中, 参 赛 选 手 各 显 其 能, 都 能 很 好 地 把 自 己 所 学 到 汉 语 知 识 和 掌 握 的 中 国 文 化 艺 术 技 能 发 挥 出 来 其 中, 小 学 生 组 的 小 选 手 们 认 真 地 讲 述 了 自 己 的 爱 好 和 学 习 中 文 的 趣 事, 活 泼 新 颖 成 人 组 俄 罗 斯 选 手 奥 尔 伽 在 演 讲 中 竟 然 还 顺 便 为 自 己 的 中 医 针 灸 技 术 作 了 广 告 在 中 国 文 化 艺 术 技 能 表 演 中, 有 的 演 唱 歌 曲, 有 的 现 场 作 画, 有 的 背 诵 诗 歌 讲 故 事, 大 家 各 显 身 手 成 人 组 的 选 手 都 很 有 实 力, 意 大 利 选 手 玛 丽 亚 汉 语 的 流 利 程 度 在 选 手 中 算 是 佼 佼 者, 演 唱 甜 蜜 蜜 时 吐 词 清 晰 大 学 生 组 第 一 名 讲 的 故 事 比 较 有 新 意 他 还 借 助 小 黑 板 的 演 示, 效 果 相 当 棒 赛 后, 观 众 们 还 欣 赏 到 了 特 邀 嘉 宾 中 华 武 术 学 院 院 长 朱 启 辉 师 傅 表 演 的 精 彩 川 剧 变 脸 和 琵 琶 高 手 黄 兰 西 女 士 演 奏 的 我 的 祖 国 春 江 花 月 夜 等 名 曲 演 出 为 比 赛 增 添 了 更 为 浓 厚 的 中 国 文 化 气 氛, 赢 得 观 众 的 热 烈 掌 声 为 了 搞 好 此 次 比 赛, 瓦 伦 西 亚 大 学 孔 子 学 院 之 前 做 了 精 心 充 分 的 准 备, 除 了 对 选 手 的 个 别 辅 导 外, 还 增 设 了 中 国 国 情 知 识 及 中 国 文 化 辅 导 课 所 有 的 参 赛 选 手 都 获 得 了 奖 品 学 习 中 文 的 书 字 典 和 音 像 制 品 大 家 都 认 为, 这 是 一 次 难 忘 的 经 历, 也 是 学 习 体 验 汉 语 和 中 国 文 化 的 生 动 形 式, 希 望 有 机 会 到 中 国 切 身 体 验 汉 语 和 文 化 这 次 比 赛 活 动, 也 是 2010 年 西 班 牙 汉 语 年 的 重 要 活 动 内 容 之 一 此 前, 由 中 国 国 家 汉 办 / 孔 子 学 院 总 部 支 持 主 办 的 西 班 牙 汉 语 年 活 动 已 经 在 西 班 牙 全 境 拉 开 了 序 幕 La preselección del Concurso Puente Chino se celebró solemnemente en el Salón de Actos del Colegio Mayor Luis Vives de la Universidad de Valencia el pasado 8 de mayo de 2010 a las 18 horas. El recinto se llenó con los candidatos, sus profesores, familiares y una audiencia entusiasta antes del comienzo del concurso. Los 14 participantes se dividían en tres grupos: amateurs, estudiantes universitarios y alumnos de primaria y secundaria. El concurso estaba compuesto de tres partes: discurso opcional, ronda de preguntas y representación artística, es decir, capacidad de expresarse en chino oral, preguntas respecto al conocimiento de la cultura china, y representación de artes culturales chinas que abarca desde canciones populares, hasta música, pasando por baile, instrumentos, caligrafía, pintura, papel recortado o wushu entre otros. El director español del Instituto Confucio de la Universidad de Valencia, Vicente Andreu, se presentó y pronunció un breve discurso. Intencionadamente se vistió con un Tang negro de seda bordado con dragones rojos, lo que le daba un aspecto solemne y alegre a la vez. En su discurso destacó que el idioma chino ha tenido mucho desarrollo en la Universidad de Valencia, pues al principio de la apertura de la asignatura de chino en 2005 sólo había unos 50 estudiantes, mientras que este año hay más de 500. Sobre todo en estos años y gracias al establecimiento del Instituto Confucio de la Universidad de Valencia con el inestimable apoyo de la Oficina Nacional de la Enseñanza del Chino (Hanban) y la Universidad Normal del Nordeste de China, la enseñanza del idioma chino se ha ido popularizando, logrando que durante dos años consecutivos el Instituto 56 孔 子 学 院 总 第 1 期 2010 年 7 月 第 1 期

59 RINCÓN INSTITUTO CONFUCIO 瓦 伦 西 亚 汉 语 桥 比 赛 选 手 与 冠 军 Concursantes y ganadores de la final regional de II Concurso Puente Chino de la Comunidad Valenciana. 摄 影 / MANUEL MARTÍN Confucio de la Universidad de Valencia obtenga el galardón como uno de los mejores 20 centros de todo el mundo. Sobresaliendo por la organización de actividades variadas, teniendo además el honor de transmitir su experiencia en la reunión mundial de Institutos Confucio celebrado en Pekín en diciembre de La satisfacción viene con el estrés. Sin embargo, con el apoyo de los profesores, los estudiantes y sus padres, tenemos la total confianza de continuar mejorando a través de aprender de los puntos fuertes y subsanar nuestros defectos, dijo Vicente Andreu en un momento de su discurso. La directora china, la señora Zhou Fuqin, en su discurso animaba a los candidatos a no estar nerviosos y a que actuaran con total tranquilidad. Había que tener en cuenta que lo más importante era aprender chino y participar en este concurso. También deseó a los candidatos que aprendieran los puntos fuertes de los otros participantes, que lograran un gran éxito y, sobre todo, que pasaran una tarde muy feliz en compañía de todos los miembros del instituto. Los candidatos demostraron sus habilidades en el concurso y mostraron su conocimiento de la lengua y la cultura chinas. Los alumnos de primaria contaron sus aficiones y las anécdotas vividas durante el aprendizaje del idioma chino. La candidata rusa Olga Fedina, del grupo de amateurs, hizo publicidad en su discurso de su profesión de acupuntora. Durante la parte correspondiente a la representación artística muchos se decantaron por pintar, escribir caligrafía, recitar poemas, contar historias o, en su mayoría, cantar. Los candidatos del grupo de amateurs fueron los más competitivos, así Mariateresa Gallo, concursante de nacionalidad italiana, hablaba chino con mucha fluidez y pronunciaba claramente las palabras cuando cantaba la canción Dulzura. Algunos estudiantes universitarios narraron cuentos, uno de ellos, Arturo Cubí, nos recordó asumir las responsabilidades higiénicas contando un chiste haciendo uso de una pizarra donde escribía caracteres chinos con los que jugaba cambiando el sentido de las palabras al añadir un solo trazo cada vez. Después del concurso y mientras el jurado deliberaba, la audiencia tuvo la oportunidad de apreciar la Ópera de Sichuan El rey de las máscaras, interpretada por el maestro Zhu Qihui, director del Instituto de Artes Marciales de Valencia, así como deleitarse con las famosas canciones Mi patria o Luna en el Río de Primavera interpretadas por la señora Huang Lanxi, maestra del instrumento musical Pipa. Estos números daban al concurso un cierto ambiente chino y recibieron un caluroso aplauso por parte de los presentes. El Instituto Confucio de la Universidad de Valencia realizó una vez más un gran esfuerzo por lograr un éxito pleno en este concurso. Todos los candidatos obtuvieron toda clase de premios manuales de aprendizaje del chino, libros, diccionarios y discos interactivos- y los ganadores pasaron a la final nacional en Madrid. Los participantes comentaron que fue una experiencia inolvidable y una forma vigorosa de aprender el idioma y la cultura chinas, por lo que desean tener la oportunidad de viajar alguna vez a China y vivir en primera persona esa maravillosa experiencia. Instituto Confucio VOLUMEN 01 NO. 1 JULIO,

60 孔 院 园 地 古 巴 孔 子 学 院 汉 语 教 学 经 验 点 滴 La experiencia cubana en la enseñanza de la lengua china 副 院 长 玛 丽 贝 尔 托 雷 斯 加 西 亚 Dra. Maribel Torres García, Subdirectora. 中 古 两 国 人 民 的 友 好 交 往 到 今 年 已 经 迎 来 了 50 周 年 华 诞 本 文 的 目 的 是 同 伊 比 利 亚 美 洲 各 国 孔 子 学 院 的 同 仁 分 享 古 巴 在 汉 语 教 学 中 的 一 些 点 滴 经 验 古 巴 孔 子 学 院 设 在 哈 瓦 那 大 学 外 文 系 内 尽 管 我 们 的 孔 院 5 个 月 前 刚 刚 成 立, 但 是 我 们 的 汉 语 教 学 工 作 可 以 追 溯 到 2002 年 本 文 将 简 要 回 顾 这 段 时 期 内 我 们 所 取 得 的 丰 硕 成 果 随 着 中 国 与 古 巴 间 的 文 化 商 贸 往 来 的 日 益 频 繁, 如 何 为 政 府 各 相 关 部 门 配 备 汉 语 专 业 人 才, 加 强 两 国 间 多 角 度 的 友 好 合 作 与 交 流 就 显 得 尤 为 重 要 于 是, 在 2002 年, 古 巴 商 务 部 与 中 国 商 务 部 共 同 签 署 了 一 份 合 作 计 划, 名 为 中 古 文 化 交 流 计 划 同 年 九 月, 我 们 哈 瓦 那 大 学 外 语 系 迎 来 了 第 一 位 汉 语 教 师 这 位 教 师 教 授 了 两 期 课 程 第 一 期 从 2002 年 开 始 至 2004 年 结 束, 第 二 期 从 2003 年 开 始 至 2005 年 结 束 这 两 期 教 学 结 束 后, 课 程 理 念 发 生 了 改 变, 重 新 设 置 了 为 期 10 个 月 的 强 化 课 程 这 时 的 课 程 是 在 语 言 实 验 室 内 开 设 的, 该 实 验 室 是 为 推 行 文 化 交 流 计 划 捐 赠 设 立 的 在 胡 锦 涛 主 席 访 问 古 巴, 同 古 巴 领 导 人 菲 德 尔 卡 斯 特 罗 会 晤 后, 双 方 最 终 决 定 为 中 国 低 收 入 家 庭 学 生 在 古 巴 学 习 西 班 牙 语 提 供 奖 学 金 与 之 对 等, 决 定 给 予 古 巴 青 年 相 同 名 额 的 奖 学 金, 使 得 他 们 也 能 在 中 国 学 习 汉 语 2004 年 6 月 1 日, 古 巴 向 中 华 人 民 共 和 国 政 府 提 出 了 为 期 三 年 学 习 汉 语 的 项 目 计 划, 该 计 划 包 括 了 在 中 古 两 国 的 教 学 活 动 根 据 中 国 政 府 的 建 议, 这 一 计 划 于 2004 至 2005 学 年 度 开 始 在 哈 瓦 那 大 学 外 文 系 实 施 第 一 阶 段, 目 标 是 培 养 古 巴 学 生, 使 他 们 有 能 力 在 中 国 继 续 其 翻 译 教 学 和 跨 文 化 交 流 等 专 业 学 习, 并 且 能 够 协 助 古 巴 相 关 部 门 开 展 工 作, 满 足 两 国 间 日 益 增 长 的 跨 文 化 交 流 需 要 获 得 汉 语 中 级 技 术 计 划 奖 学 金 的 学 生 完 成 两 年 在 古 巴 的 学 习 后, 将 在 中 国 继 续 他 们 的 大 学 学 业, 并 成 为 汉 语 专 业 的 毕 业 生 该 计 划 的 第 一 批 学 生 由 24 人 组 成, 于 2006 年 八 月 开 始 在 中 国 进 行 学 习 第 二 批 有 29 人,2007 年 八 月 访 问 中 国 第 三 批 学 生 有 30 人, 2008 年 八 月 访 问 中 国 最 后 一 批 学 生 共 20 人,2009 年 八 月 访 问 中 国 这 意 味 着 在 2010 年 七 月 份, 我 们 将 迎 来 第 一 批 在 中 国 大 学 毕 业 的 古 巴 留 学 生 中 国 商 务 部 负 责 为 哈 瓦 那 大 学 外 文 系 开 设 的 项 目 聘 用 教 师 老 师 们 懂 语 言, 却 缺 乏 教 学 经 验, 这 一 点 明 显 影 响 了 教 学 的 有 效 开 展 外 文 系 领 导 和 负 责 该 计 划 的 副 主 任 发 现 了 这 个 问 题, 并 提 出 找 一 所 中 国 大 学 支 持 该 计 划 的 施 行 于 是, 就 有 了 与 北 京 语 言 文 化 大 学 合 作 成 立 哈 瓦 那 大 学 孔 子 学 院 的 动 议 和 方 案 尽 管 决 定 设 立 孔 子 学 院 是 在 2007 年, 我 们 的 学 院 实 际 是 在 2009 年 11 月 30 日 最 终 揭 幕 的 参 加 落 成 典 礼 的 有 古 巴 高 等 教 育 部 部 长 米 盖 尔 迪 亚 斯 卡 内 尔, 中 国 驻 古 巴 大 使 赵 荣 宪, 哈 瓦 那 大 学 校 长 古 斯 塔 夫 科 普 雷 洛, 他 同 时 也 是 孔 子 学 院 的 名 誉 主 席 此 外, 该 学 院 的 负 责 人 : 院 长 克 里 斯 蒂 安 娜 迪 亚 斯, 行 政 院 长 阿 尔 塞 尼 奥 阿 雷 曼, 副 院 长 玛 丽 贝 尔 托 雷 斯 加 西 亚 也 参 加 了 典 礼 校 董 事 会 的 工 作 人 员, 该 计 划 的 工 作 人 员, 以 及 汉 语 专 业 的 学 生 们 在 毕 业 典 礼 后 都 涌 向 了 孔 子 学 院 2010 年 1 月 4 日, 由 北 京 语 言 大 学 派 出 的 5 名 教 师 正 式 开 始 授 课 他 们 将 为 汉 语 中 级 技 术 学 位 计 划 的 前 两 个 学 年 教 授 汉 语, 该 计 划 目 前 共 有 52 名 学 生 孔 院 成 立 以 来, 我 们 已 经 邀 请 了 所 有 与 汉 语 和 中 国 文 化 相 关 的 古 巴 国 家 政 府 部 门 和 机 构 开 展 了 在 学 校 范 围 内 的 各 项 活 动 今 年 3 月, 孔 院 组 织 并 奉 献 了 一 台 精 彩 的 文 化 节 目 来 自 北 京 语 言 文 化 大 学 美 丽 旋 律 艺 术 团 的 艺 术 家 们 共 表 演 了 两 场, 一 场 在 哈 瓦 那 的 法 乌 斯 托 大 剧 院 举 办, 另 一 场 为 在 古 巴 学 习 西 班 牙 语 的 中 国 学 生 所 举 办 除 此 之 外, 在 孔 院 成 立 5 个 月 间 已 经 举 办 了 4 次 有 关 汉 语 语 言 和 文 化 的 讲 座, 其 中 三 场 由 中 国 老 师 讲 授, 一 场 由 古 巴 老 师 讲 授 孔 院 资 料 中 心 目 前 拥 有 捐 赠 图 书 3000 余 册, 这 些 书 标 有 中 文 英 文 和 西 班 牙 文 三 种 语 言 的 题 目, 并 且 是 向 所 有 对 汉 语 语 言 文 化 感 兴 趣 的 读 者 开 放 的 我 们 学 院 还 举 办 了 认 识 中 国 知 识 竞 赛 参 赛 者 展 示 了 他 们 对 中 国 的 认 识 和 了 解 对 他 们 来 说, 这 也 是 为 参 加 2010 年 古 巴 汉 语 桥 比 赛 举 行 的 一 次 练 兵 所 有 具 备 一 定 汉 语 知 识 的 学 生 们 均 可 以 参 加 这 一 竞 赛 我 们 的 学 生 老 师 和 工 作 人 员 都 对 这 次 认 识 中 国 竞 赛 感 到 非 常 满 意, 我 们 相 信 获 胜 者 有 足 够 的 实 力 去 参 加 接 下 来 在 中 国 举 办 的 汉 语 桥 总 决 赛 这 些 活 动 还 只 是 一 个 开 始 我 们 孔 子 学 院 的 领 导 和 工 作 人 员 正 斗 志 昂 扬 地 朝 着 我 们 的 目 标 奋 斗 走 去, 那 就 是 把 我 们 的 孔 院 建 成 世 界 一 流 水 平! n 58 孔 子 学 院 总 第 1 期 2010 年 7 月 第 1 期

61 RINCÓN INSTITUTO CONFUCIO Las relaciones amistosas y de cooperación entre los pueblos de Cuba y la República Popular China arriban en este año a su 50 aniversario. El objetivo de este trabajo es compartir con los integrantes de todos los institutos Confucio de Iberoamérica la experiencia cubana en la enseñanza de la lengua china. Aunque nuestro instituto Confucio, ubicado en la Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad de La Habana, comenzó hace sólo cinco meses, nuestra experiencia en la enseñanza de esta lengua data del año En el presente artículo mostraremos brevemente el trabajo realizado durante este fructífero periodo de tiempo. A raíz de la intensificación de las relaciones comerciales entre Cuba y la República Popular China se evidenció la necesidad de preparar un grupo de especialistas de los organismos de la administración central del estado para que pudieran comunicarse en lengua china y facilitaran de este modo la cooperación y el intercambio entre los dos países. Así, en 2002 se firmó un proyecto de cooperación entre el Ministerio de Comercio de Cuba y el Ministerio de Comercio Chino, llamado Programa de Cooperación Cultural y recibimos en noviembre de ese mismo año a un profesor de idioma chino en la Facultad de Lenguas Extranjeras de nuestra universidad. Ese profesor impartió en un principio dos cursos de dos años, uno de 2002 a 2004 y el otro de 2003 al Al concluir esta primera etapa cambió la concepción de este curso y se implementó un curso intensivo de 10 meses que se impartía en el laboratorio donado a la facultad por este programa. Durante la visita del presidente chino Hu Jintao a Cuba y tras las conversaciones mantenidas con Fidel Castro se concluyó ofrece becas a jóvenes chinos de bajos ingresos para estudiar español en Cuba y otras tantas a jóvenes cubanos para que estudien lengua china en el gigante asiático. El 21 de Junio del 2004 nuestro país presentó al Gobierno de la República Popular China una propuesta de programa para el aprendizaje del idioma chino con una duración de 3 años, que contemplaba acciones en Cuba y en dicho país. A propuesta del Gobierno Chino este proyecto comenzó su primera fase en el curso en la Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad de la Habana con el objetivo de preparar recursos humanos que continuaran estudios universitarios en la República Popular China en las especialidades de Traducción e Interpretación, Docencia y Comunicación Intercultural y se incorporaran a la vida laboral en instituciones cubanas desempeñando funciones que faciliten la comunicación intercultural en las crecientes relaciones con China. De esta forma se beneficiaron de las becas los estudiantes del Programa de Técnicos Medio que una vez concluidos los dos primeros años viajaban a China para continuar sus estudios universitarios y graduarse como especialistas de lengua china. El primer grupo, formado por un total de 24 estudiantes, viajó a China en agosto de 2006; el segundo, con 29 jóvenes, lo hizo en agosto de 2007; el tercero, con 30 estudiantes, en agosto de 2008 y el último grupo de 20 universitarios en agosto de Esto significa que en julio de 2010 vamos a recibir a los primeros graduados cubanos en universidades chinas. Los dos programas que existían en la Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad de la Habana tenían profesores contratados por el Ministerio de Comercio Chino que conocían la lengua pero no tenían experiencia como docentes y esto influía notablemente en el desarrollo del proceso educativo. La dirección de la facultad y la vicedecana que atendía este programa plantearon el 中 国 文 化 部 副 部 长 在 2010 年 2 月 9 日, 视 察 哈 瓦 那 孔 子 学 院 Visita de la Vice-Ministra de Educación de China al Instituto Confucio de la Universidad de La Habana, el 9 de febrero de problema y la necesidad de contar con una universidad china como contraparte del proyecto, de esta forma surge el planteamiento de crear el Instituto Confucio de la Universidad de la Habana que tendría como socio chino a la Universidad de Lengua y Cultura de Beijing. Aunque el proyecto se acordó en el 2007, el Instituto Confucio fue inaugurado el 30 de noviembre de 2009 con la participación del ministro del Ministerio de Educación Superior de Cuba, Ing. Miguel Díaz-Canel, el embajador de la República Popular China en Cuba, Excmo. Sr. Zhao Rongxian y el Rector de la Universidad de la Habana, Dr. Gustavo Cobreiro, quién es además el Presidente Honorífico de nuestro instituto. Además, se encontraban presentes en la ceremonia los directivos del Instituto la Dra. Cristina Díaz, Directora General, el Ing. Arsenio Alemán, Director Ejecutivo y la Dra. Maribel Torres García, Subdirectora. El Consejo Universitario, los trabajadores de la universidad, los trabajadores de la empresa constructora y los estudiantes del proyecto que, una vez inaugurado el instituto, pasaron de la Facultad de Lenguas Extranjeras al Confucio. El 4 de enero de 2010 comenzaron las clases con cinco profesores enviados por la Universidad de Lengua y Cultura Instituto Confucio VOLUMEN 01 NO. 1 JULIO,

62 孔 院 园 地 de Beijing para impartir lengua china durante el primer y el segundo año del Programa de Técnico Medio en Lengua China que tiene actualmente una matrícula de 52 estudiantes. En este período se han realizado actividades de extensión universitaria a las que hemos invitado a todos los organismos de la administración central del estado e instituciones cuyo trabajo está relacionado con la lengua y la cultura chinas. En el mes de marzo del año en curso el instituto organizó y ofreció una gala cultural para presentar al grupo artístico Bellezas y Melodías Extraordinarias compuesto por artistas enviados por la Universidad de Lengua y Cultura de Beijing. Se ofrecieron sendas presentaciones, una en el Teatro Fausto de esta ciudad y otra a los estudiantes chinos que estudian español en Cuba. Además, el instituto ha ofrecido en los cinco meses de funcionamiento cuatro conferencias sobre temas relacionados con la lengua y la cultura chinas, tres ofrecidas por un profesor chino y una por un profesor cubano. El Centro de Documentación del instituto cuenta con una donación de más de 3000 ejemplares, que ya están a disposición de todos los interesados en la lengua y la cultura chinas con títulos en chino, inglés y español. Por otro lado, el instituto convocó y realizó el concurso Conociendo China en el que los participantes demostraron sus conocimientos sobre el gigante asiático y sirvió de preparación para que se presentaran a la convocatoria del Concurso Nacional Puente Chino En este certamen participaron todos los estudiantes universitarios que poseen ciertos conocimientos del idioma chino. Nuestros estudiantes, profesores y trabajadores disfrutaron de esta primera experiencia y consideramos que los ganadores están lo suficientemente preparados como para participar en la final internacional que se celebrará próximamente en China. Esto es sólo el comienzo, el instituto cuenta con una dirección y un personal entusiasta cuyo trabajo está dirigido a lograr un objetivo, convertir cuanto antes a nuestro instituto en un Instituto Confucio de excelencia. 哥 斯 达 黎 加 大 学 孔 子 学 院 开 局 喜 人 Inauguración del Instituto Confucio de la Universidad de Costa Rica 哥 斯 达 黎 加 大 学 孔 子 学 院 中 方 院 长 樊 素 杰 供 稿 Fan Sujie, Directora China del Instituto Confucio de la Universidad de Costa Rica 2007 年 6 月, 哥 斯 达 黎 加 和 中 华 人 民 共 和 国 正 式 建 立 了 外 交 关 系, 由 此 极 大 的 推 动 了 两 国 间 经 济 贸 易 的 增 长, 开 启 了 更 加 广 泛 的 合 作, 其 中, 尤 为 突 出 的 是 中 国 政 府 加 强 在 教 育 部 门, 特 别 是 与 大 学 的 关 系, 目 的 是 促 进 文 化 交 流 和 教 授 汉 语 2009 年 8 月 7 日, 作 为 中 方 合 作 伙 伴 的 中 国 人 民 大 学 校 长 纪 宝 成, 和 哥 斯 达 黎 加 大 学 校 长 亚 米 莱 特. 贡 萨 莱 斯 出 席 了 哥 斯 达 黎 加 大 学 孔 子 学 院 成 立 仪 式, 共 同 为 孔 子 学 院 揭 牌 2010 年 3 月, 经 过 一 段 时 间 的 筹 备, 在 教 学 楼 装 修 完 工, 教 学 人 员 齐 备 的 情 况 下, 我 们 孔 院 的 汉 语 教 学 开 班 上 课 了, 招 收 了 初 级 班 和 中 级 班 目 前, 共 有 78 名 学 生, 其 中,56 名 在 初 级 班 学 习,22 名 在 中 级 班 学 习 由 于 第 一 学 期 的 成 绩, 我 们 期 待 在 8 月 份 开 始 的 第 二 学 期 注 册 人 数 有 更 大 的 增 长 除 了 推 动 汉 语 教 学, 我 们 学 院 还 积 极 在 哥 斯 达 黎 加 宣 传 中 国 文 化, 拉 近 两 国 人 民 的 距 离 为 此, 组 织 开 展 了 各 种 不 同 的 文 化 活 动, 在 哥 斯 达 黎 加 国 内 和 大 学 校 园 了 产 生 了 深 刻 的 影 响 主 要 有 : (1) 中 国 人 民 大 学 学 生 艺 术 团 在 哥 斯 达 黎 加 大 学 的 春 节 演 出, 得 到 了 出 席 晚 会 的 哥 大 领 导, 中 国 驻 哥 大 使 和 广 大 观 众 的 好 评 (2) 组 织 学 生 参 加 了 由 中 国 大 使 馆 主 办 的 哥 国 大 学 生 ( 哥 斯 达 黎 加 大 学 和 国 立 大 学 ) 的 汉 语 桥 中 文 比 赛 我 院 的 学 生 小 花 获 得 了 去 中 国 参 加 决 赛 的 资 格 (3) 举 办 了 中 国 文 化 和 教 材 图 书 展 (4) 参 加 哥 斯 达 黎 加 大 学 校 园 文 化 周 的 活 动, 进 行 了 文 艺 节 目 演 出, 书 法 和 太 极 拳 展 示 等 小 学 生 们 观 看 孔 院 的 展 出, 并 向 志 愿 者 学 习 汉 语 Niños de una escuela visitaron nuestro instituto y aprendieron chino con varios voluntarios. 60 孔 子 学 院 总 第 1 期 2010 年 7 月 第 1 期

63 RINCÓN INSTITUTO CONFUCIO En junio de 2007, los Gobiernos de Costa Rica y de la República Popular China acordaron establecer relaciones diplomáticas, lo que permitió formalizar el creciente comercio e iniciar actividades en el más amplio espectro, entre las cuales destaca el interés por parte del Gobierno chino en fomentar las relaciones con el sector educativo y, particularmente, con las universidades, a fin de promover el intercambio cultural y la enseñanza del idioma chino en nuestro país. El 7 de agosto de 2009, el Presidente de la Universidad Renmin de Beijing, profesor Ji Baocheng, contraparte china, y la directora Yamileth González, rectora de la Universidad de Costa Rica, participaron en el acto de inauguración del Instituto Confucio y en la develación de la placa oficial. En marzo de 2010, después de un período de preparación, y una vez que se hubo construido el edificio y se contratara el personal docente, se iniciaron las clases de chino con cursos de nivel básico e intermedio. Actualmente contamos con 78 estudiantes, de los cuales 56 son del nivel básico y 22 del intermedio. Dado el éxito de los primeros cursos, esperamos que para el próximo semestre que se inicia en agosto, la matrícula aumente considerablemente. Además de promover la enseñanza del idioma chino, nuestro instituto se ha interesado en difundir la cultura china en el medio costarricense y en el acercamiento entre ambos pueblos. En ese sentido ha realizado diferentes actividades culturales que han tenido un gran impacto en la comunidad universitaria y nacional, como las siguientes: 1. Festival de la Primavera con participación del Grupo Estudiantil 人 大 校 长 纪 宝 成 和 哥 大 校 长 亚 米 莱 特. 贡 萨 莱 斯 为 孔 院 揭 牌 El señor Ji Baocheng, Presidente de la Universidad Renmin y la Dra. Yamileth González, Rectora de la Universidad de Costa Rica desvelaron la placa inaugural del Instituto Confucio. Además de promover la enseñanza del idioma chino, el instituto se ha interesado en difundir la cultura china en el medio costarricense Artístico de la Universidad Renmin de China. Contó con la asistencia de diversas autoridades universitarias, el embajador de la República Popular China y gran cantidad de público. 2. Concurso Puente Chino celebrado en colaboración con la Embajada de China en San José y la participación de estudiantes de las dos principales universidades del país (Universidad de Costa Rica y la Universidad Nacional). Verónica, estudiante de nuestro instituto, logró el primer puesto, con lo que participará en el concurso final en China. 3. Exposición de libros de cultura china y materiales didácticos. 4. Feria de cultura china en el marco de la Semana Universitaria, con actividades artísticas, caligrafía china, taiji y muchas más. Instituto Confucio VOLUMEN 01 NO. 1 JULIO,

64 信 息 发 布 BREVES INSTITUTO CONFUCIO 哥 伦 比 亚 第 二 家 孔 子 学 院 揭 牌 成 立 Colombia abre una puerta para el aprendizaje del idioma y la cultura chinos a través del Instituto Confucio de Medellín 2010 年 4 月 30 日, 哥 伦 比 亚 第 二 家 孔 子 学 院 在 麦 德 林 市 成 立 开 幕 式 共 分 为 三 个 部 分 第 一 部 分 在 麦 德 林 市 政 厅 举 行 第 二 第 三 部 分 分 别 为 安 提 奥 基 亚 大 学 校 区 和 EAFIT 大 学 校 区 的 揭 牌 仪 式 出 席 孔 子 学 院 揭 牌 仪 式 的 有, 有 中 国 驻 哥 伦 比 亚 大 使 馆 大 使 高 正 月 先 生 哥 伦 比 亚 麦 德 林 市 市 长 阿 隆 索 萨 拉 萨 尔 哈 拉 米 罗 先 生, 辽 宁 省 教 育 厅 副 厅 长 李 树 森 先 生, 大 连 外 国 语 学 院 院 长 孙 玉 华 女 士, EAFIT 大 学 校 长 胡 安 路 易 斯 梅 希 亚 先 生, 安 提 奥 基 亚 大 学 校 长 阿 尔 贝 托 乌 利 韦 先 生 以 及 麦 德 林 孔 子 学 院 院 长 巴 布 罗 艾 恰 贝 里 亚 先 生 成 立 孔 子 学 院 的 前 期 准 备 工 作 共 历 时 四 年 2006 年 年 中, 麦 德 林 市 政 府 EAFIT 大 学 和 安 提 奥 基 亚 大 学 决 定 进 行 合 作, 在 麦 德 林 市 成 立 孔 子 学 院 一 年 后, 上 述 三 方 与 国 家 汉 办 签 署 合 作 意 向 书 2009 年 2 月, 在 中 国 国 家 副 主 席 习 近 平 访 问 哥 伦 比 亚 之 际, 三 方 与 汉 办 签 署 了 相 关 合 作 协 议 大 连 外 国 语 学 院 作 为 麦 德 林 孔 子 学 院 的 中 方 合 作 院 校, 负 责 向 该 孔 子 学 院 输 送 相 关 汉 语 教 学 人 员 麦 德 林 孔 子 学 院 的 教 学 活 动 于 今 年 7 月 正 式 开 始, 这 将 大 大 推 动 中 哥 两 国 之 间 友 好 关 系 的 进 一 步 发 展 El pasado 30 de abril se llevó a cabo en la ciudad de Medellín la ceremonia de apertura del segundo Instituto Confucio en Colombia. La inauguración se realizó en tres actos oficiales. El primero de ellos tuvo 62 孔 子 学 院 总 第 1 期 2010 年 7 月 第 1 期

65 BREVES INSTITUTO CONFUCIO lugar en el Salón de Gobierno de la Alcaldía de Medellín, el segundo en la Universidad de Antioquía, y el tercero en la Universidad Escuela de Administración, Finanzas y Tecnología (EAFIT). Los actos fueron presididos por el alcalde de Medellín, Alonso Salazar Jaramillo, y contaron, entre otras importantes personalidades, con la presencia del embajador de la República Popular China en Colombia, Gao Zhengyue, el vicedirector general de educación de la provincia de Liaoning, Li Shusen, el director del departamento de intercambio y cooperación internacional de educación de la provincia de Liaoning, Li Qingcai, la rectora de la Universidad de Lenguas Extranjeras de Dalian, Sun Yuhua, el rector de la Universidad EAFIT, Juan Luis Mejía, el rector de la Universidad de Antioquía, Alberto Uribe, y el director del Instituto Confucio de Medellín, Pablo Echavarría. Fueron necesarios cuatro años de trabajo para poner en marcha este proyecto. Todo empezó a mediados del año 2006, cuando la Universidad EAFIT, la Universidad de Antioquía y la Alcaldía de Medellín decidieron unir fuerzas para establecer el Instituto Confucio de Medellín. Un año después, se suscribió la Carta de Intenciones con la Oficina del Consejo Internacional del Idioma Chino (Hanban). Posteriormente, en febrero de 2009 se formalizó el acuerdo de cooperación con esta entidad en el marco de la visita oficial a Colombia del vicepresidente chino, Xi Jinping. Finalmente, meses más tarde Hanban designó a la Universidad de Lenguas Extranjeras de Dalian, como la institución educativa china que apoyaría académicamente al Instituto Confucio de Medellín con el personal docente para la enseñanza del idioma. El Instituto Confucio de Medellín iniciará formalmente sus actividades académicas en el mes de julio de 2010 con un numeroso grupo de alumnos, lo que, sin duda, contribuirá a estrechar las relaciones de amistad entre Colombia y la República Popular China. 智 利 天 主 教 大 学 孔 子 学 院 举 办 中 国 电 影 周 Ciclo de cine chino en el Instituto Confucio de la Pontificia Universidad Católica de Chile 为 庆 祝 孔 子 学 院 成 立 一 周 年 和 中 国 文 化 在 智 利 的 推 广, 五 月 初 位 于 圣 地 亚 哥 的 智 利 天 主 教 大 学 孔 子 学 院 组 织 了 免 费 的 电 影 观 摩 周 电 影 周 期 间, 放 映 了 中 国 最 近 20 年 来 最 优 秀 的 影 片 中 国 已 成 为 世 界 第 三 大 电 影 出 产 国, 每 年 拍 摄 200 多 部 故 事 片 中 国 所 拍 摄 的 电 影 除 了 主 体 各 异, 风 格 多 样 外, 其 高 质 量 也 不 断 给 世 界 带 来 惊 喜 电 影 周 得 到 了 天 主 教 大 学 和 中 国 驻 智 利 大 使 馆 的 大 力 协 助, 选 放 了 中 国 现 代 优 秀 电 影 电 影 周 取 得 了 巨 大 的 成 功, 大 约 1500 人 观 看 了 电 影 孔 子 学 院 院 长 María Montt 在 开 幕 式 上 介 绍 了 智 利 天 主 教 大 学 孔 子 学 院 成 立 一 周 年 以 来 所 组 织 的 各 项 活 动 到 目 前 为 止, 学 院 已 有 200 名 学 生, 组 织 了 各 类 中 国 文 化 课 ( 太 极 剪 纸 书 法 等 等 ) 和 各 项 文 化 活 动, 比 如 摄 影 展 艺 术 表 演 以 及 关 于 中 国 历 史, 古 代 中 国 和 当 代 中 国 各 方 面 的 讲 座 同 时, 她 提 到, 学 院 将 于 2010 学 年 的 第 二 学 期 组 织 发 现 中 国 的 主 题 研 讨 会, 届 时 将 邀 请 各 类 专 家 参 与 其 中, 并 且 在 Metropolitana 地 区 的 Cerro Navia 区 将 举 办 一 系 列 的 研 讨 活 动 中 国 驻 智 利 大 使 吕 凡 先 生 中 国 驻 智 利 文 化 参 赞 李 保 章 先 生 出 席 电 影 周 开 幕 式 智 利 天 主 教 大 学 传 播 和 继 续 教 育 学 院 副 院 长 Luz Márquez de la Plata 女 士 智 利 天 主 教 大 学 国 际 学 术 关 系 处 处 长 Nuria Alsina 女 士 智 利 天 主 教 大 学 进 修 中 心 电 影 部 主 任 Alicia Herrera 女 士 地 区 文 化 部 部 长 Teresa Huneeus Alliende 女 士 与 孔 子 学 院 的 学 生 们 共 同 出 席 了 当 天 的 开 幕 式 揭 开 电 影 周 序 幕 的 电 影 是 万 玛 才 旦 的 静 静 的 嘛 呢 石, 这 部 影 片 获 得 了 以 下 的 奖 项 : 最 佳 导 演 处 女 作 奖 北 京 大 学 生 电 影 节 评 审 团 大 奖 和 第 25 届 金 鸡 奖 最 佳 导 演 处 女 作 奖 此 外, 还 放 映 了 张 杨 的 洗 澡 (1992), 吴 宇 森 的 喋 血 街 头 (1990), 吴 天 明 的 变 脸 (1996), 陈 凯 歌 的 和 你 在 一 起 (2002), 张 艺 谋 的 我 的 父 亲 母 亲 (1999), 陈 国 星 的 黑 眼 睛 (1997), 吴 子 牛 的 英 雄 郑 成 功 (2000), 以 及 纪 录 片 北 京 的 胡 同 和 四 合 院 和 中 国 器 乐 Instituto Confucio VOLUMEN 01 NO. 1 JULIO,

66 信 息 发 布 , 喋 血 街 头 的 导 演 吴 宇 森 2, 喋 血 街 头 的 海 报 3, 电 影 我 的 父 亲 母 亲 中 女 主 人 公 的 扮 演 者,2003 年 柏 林 银 熊 奖 获 得 者 章 子 怡 4, 陈 凯 歌 的 和 你 在 一 起 剧 照 5, 电 影 洗 澡 的 海 报 1. El director de "Una bala en la cabeza", John Woo. 2. Cartel de "Una bala en la cabeza". 3. Ziyi Zhang, protagonista de "El Camino a casa", una historia de amor juvenil que obtuvo el Oso de Plata del Festival de cine de Berlín en Escena de "Soñando juntos", de Chen Kaige. 5. Cartel de la refrescante comedia "La Ducha". 4 5 Con motivo de su primer aniversario, y en su misión de enseñar y difundir la cultura china en Chile, el Instituto Confucio de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ubicado en Santiago, realizó durante los primeros días de mayo un ciclo de cine gratuito que reunió lo mejor del cine chino de los últimos veinte años. Convertido en el tercer país con la mayor producción cinematográfica del mundo con más de 200 largometrajes anuales, China sigue sorprendiendo por la gran calidad de sus películas, además de su variedad temática y estilística. Compuesta por títulos en 35 mm y DVD seleccionados de la sobresaliente filmografía china contemporánea, este ciclo contó con la colaboración de la Sala de Cine UC y la Embajada de la República Popular China en Chile. El ciclo tuvo un enorme éxito y a él asistió un número aproximado de espectadores. En su discurso de apertura, la directora ejecutiva María Montt informó sobre las distintas actividades realizadas por el Instituto Confucio de la Pontificia Universidad Católica a un año de su creación. Con más de 200 alumnos hasta la fecha, se han realizado variados talleres de cultura china (taiji, papel recortado, caligrafía, entre otros) y otras actividades culturales tales como exposiciones fotográficas, presentaciones artísticas y conferencias sobre la historia y otros aspectos de la China antigua y contemporánea. Asimismo, mencionó que para el segundo semestre del año 2010 tendrá lugar el seminario Descubriendo China que contará con la participación de diversos expertos, así como con una serie de talleres en la comuna de Cerro Navia, Región Metropolitana. La inauguración del ciclo de cine en el Instituto Confucio de la Pontificia Universidad Católica contó con la presencia de distinguidas autoridades, tales como el embajador de la República Popular China, señor Lu Fan; el agregado Cultural de la Embajada de la República Popular China, señor Li Baozhang; la vicerrectora de Comunicaciones y de Educación Continua de la Universidad Católica, señora Luz Márquez de la Plata; la directora de Relaciones Académicas Internacionales de la Universidad Católica, señora Nuria Alsina; la directora del Área de Cine del Centro de Extensión de la Universidad Católica, señora Alicia Herrera; la directora regional de Cultura, señora Teresa Huneeus Alliende, así como de estudiantes y amigos del Instituto Confucio de la Pontificia Universidad Católica. La película que abrió el ciclo fue Las silenciosas piedras sagradas de Wanma Caidan, filme que ha obtenido los siguientes reconocimientos: Premio al Mejor Director Novel, Premio del Jurado en el Festival de Cine Estudiantil de Beijing y Premio Golden Rooster al Mejor Director Novel. También se presentaron La Ducha de Zhang Yang (1992), Una bala en la cabeza de John Woo (1990), El Rey de las Máscaras de Wu Tianming (1996), Soñando juntos de Chen Kaige (2002), El camino a casa de Zhang Yimou (1999), Colores de los ciegos de Chen Guoxing (1997), El Héroe Nacional Zheng Chenggong de Wu Ziniu (2000), y los documentales The Hutong and Courtyard Houses of Beijing de Jin Yongfu y Chinese Instrumental Music de Hong Mei. 64 孔 子 学 院 总 第 1 期 2010 年 7 月 第 1 期

67 BREVES INSTITUTO CONFUCIO 亚 洲 之 家 多 媒 体 资 料 中 心 接 受 赠 书 La Universidad de Beijing entrega libros a la mediateca de Casa Asia 北 京 外 国 语 大 学 西 葡 语 系 教 授 郑 书 九 于 2010 年 6 月 14 日 到 18 日 间 访 问 巴 塞 罗 那, 借 此 机 会, 郑 教 授 向 亚 洲 之 家 多 媒 体 资 料 中 心 主 任 Oihana Montilla 女 士 赠 送 了 半 边 天 丛 书 ( 中 文 名 称 她 世 纪 丛 书 ) 的 新 读 本 半 边 天 丛 书 选 收 了 12 部 西 班 牙 女 作 家 的 作 品, 这 些 作 品 从 2007 年 起 被 陆 续 翻 译 成 中 文, 并 由 中 国 最 著 名 的 出 版 社 之 一 人 民 文 学 出 版 社 出 版 由 于 倡 导 这 个 项 目, 人 民 文 学 出 版 社 获 得 了 2007 年 度 的 亚 洲 之 家 奖, 此 奖 肯 定 了 出 版 社 为 加 强 中 西 对 话 和 改 善 中 西 关 系 所 作 出 的 贡 献 新 赠 的 书 籍 给 亚 洲 之 家 多 媒 体 资 料 中 心 半 边 天 整 套 丛 书 增 添 了 更 多 的 读 本 由 于 郑 教 授 和 此 套 丛 书 责 任 编 辑 的 大 力 帮 助, 新 赠 书 籍 上 有 各 部 作 品 的 中 文 译 者 的 签 名 以 下 列 出 书 籍 西 语 名 称 及 其 中 文 译 者 : 空 盼, 作 者 Carmen Laforet, 由 卞 双 成 翻 译 塞 壬 的 沉 默, 作 者 Adelaida García Morales, 由 郑 书 九 翻 译 天 赐 之 年, 作 者 Cristina Fernández Cubas, 由 朱 凯 翻 译 融 融 暖 意, 作 者 Maruja Torres, 由 张 广 森 翻 译 沉 睡 的 声 音, 作 者 Dulce Chacón, 由 徐 蕾 翻 译 多 罗 泰 娅 之 歌, 作 者 Rosa Regás, 由 赵 德 明 翻 译 清 冷 枕 畔, 作 者 Belén Gopegui, 由 崔 燕 翻 译 离 家 出 走, 作 者 Carmen Martín Gaite, 由 刘 京 胜 翻 译 你 的 一 句 话, 作 者 Elvira Lindo, 由 李 婕 翻 译 隐 秘 的 和 谐, 作 者 Marina Mayoral, 由 杨 玲 翻 译 你 身 体 的 印 痕, 作 者 Paula Izquierdo, 由 詹 玲 翻 译 年 年 夏 日 那 片 海, 作 者 Esther Tusquets, 由 卜 珊 翻 译 给 丛 书 取 名 的 灵 感 来 源 于 毛 泽 东 要 求 中 国 妇 女 们 发 挥 她 们 的 社 会 作 用 时 所 说 的 一 句 著 名 的 话 : 妇 女 也 能 撑 起 半 边 天! 北 京 外 国 语 大 学 亚 洲 之 家 巴 塞 罗 那 自 治 大 学 是 巴 塞 罗 那 孔 子 学 院 的 中 外 合 作 单 位 diálogo y las relaciones entre China y España. Los nuevos ejemplares entregados se suman a la colección completa ya disponible en la mediateca y cuentan, gracias al esfuerzo del profesor Zheng y del Sr. Hu Zhencai, editor responsable de la colección, con las firmas de los traductores chinos de cada una de las obras. La relación completa es la siguiente: Nada, de Carmen Laforet; traducida por Bian Shuangcheng ( 卞 双 成 ) El silencio de las sirenas, de Adelaida García Morales, traducida por Zheng Shujiu ( 郑 书 九 ) El año de Gracia, de Cristina Fernández Cubas, traducida por Zhu Kai, ( 朱 凯 ) Un calor tan cercano, de Maruja Torres, traducida por Zhang Guangsen ( 张 广 森 ) La voz dormida, de Dulce Chacón, traducida por Xu Lei, ( 徐 蕾 ) La canción de Dorotea, de Rosa Regás, traducida por Zhao Deming ( 赵 德 明 ) El lado frío de la almohada, de Belén Gopegui, traducida por Cui Yan ( 崔 燕 ) Irse de casa, de Carmen Martín Gaite, traducida por Liu Jingsheng ( 刘 京 胜 ) Una palabra tuya, de Elvira Lindo, traducida por Li Jie ( 李 婕 ) Recóndita armonía, de Marina Mayoral, traducida por Yang Ling ( 杨 玲 ) El hueco de tu cuerpo, de Paula Izquierdo, traducida por Zhang Ling ( 詹 玲 ) El mismo mar de todos los veranos, de Esther Tusquets, traducida por Bu Shan ( 卜 珊 ) Con ocasión de su visita a Barcelona los pasados días 14 a 18 de junio de 2010, el Profesor Zheng Shujiu, Catedrático de la Facultad de Filología Española y Portuguesa de la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing, hizo entrega a la Directora de la Mediateca de Casa Asia, Oihana Montilla, de nuevos ejemplares de la colección La Mitad del Cielo. La colección La Mitad del Cielo reúne 12 obras de escritoras españolas traducidas al chino y publicadas a partir de 2007 por la Editorial de la Literatura Popular (People s Literature Publishing House), una de las editoriales más prestigiosas de China. Esta iniciativa le valió a la editorial el Premio Casa Asia 2007, como reconocimiento a esta aportación excepcional para mejorar el El nombre de la colección está inspirado en una famosa frase pronunciada por Mao Zedong para reivindicar el papel de la mujer en la sociedad china («Las mujeres sostienen la mitad del cielo»). La Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing, Casa Asia, la Universitat de Barcelona y la Universitat Autònoma de Barcelona son las instituciones fundadoras del Institut Confuci de Barcelona. Instituto Confucio VOLUMEN 01 NO. 1 JULIO,

68 图 片 故 事 EXPERIENCIAS 2 在 Mcphee 眼 里, 这 张 照 片 是 中 国 经 济 高 速 发 展 的 一 个 缩 影 据 说 中 国 有 世 界 上 最 多 的 吊 车, 给 他 留 下 了 非 常 深 刻 的 印 象 A los ojos de McPhee, esta imagen es un fiel reflejo del rápido desarrollo económico que está experimentando China en la actualidad. Según dicen, China tiene la mayor cantidad de grúas del mundo. 一 个 大 学 校 长 眼 中 的 中 国 十 年 美 国 中 田 纳 西 州 立 大 学 校 长 镜 头 里 的 中 国 Diez años de imágenes chinas a través del prisma de un rector americano 2010 年, 距 Sidney A.McPhee 博 士 第 一 次 踏 上 中 国, 已 经 整 整 十 年 这 十 年, 也 是 McPhee 博 士 担 任 美 国 中 田 纳 西 州 立 大 学 校 长 的 十 年, 对 于 这 位 非 洲 裔 美 国 校 长 来 说, 时 移 景 迁, 青 丝 染 霜, 不 变 的 是 对 中 国 的 探 寻 和 热 爱 McPhee 博 士 10 年 间 游 走 中 国, 足 迹 遍 布 中 国 三 十 多 个 地 方, 西 达 甘 肃, 东 到 上 海, 北 至 内 蒙, 南 抵 广 东, 不 仅 去 过 广 州 深 圳 等 经 济 发 达 地 带, 还 深 入 到 武 威 诸 暨 等 中 小 城 市 他 自 信 地 说 : 我 到 过 的 地 方 比 很 多 中 国 人 都 多! 除 校 长 这 个 身 份 外,McPhee 博 士 还 是 一 名 摄 影 爱 好 者, 他 曾 在 湖 南 师 范 大 学 举 办 了 一 位 美 国 校 长 眼 中 的 中 国 十 年 主 题 摄 影 展, 以 镜 头 当 作 眼 睛, 用 图 片 纪 录 脚 步 在 McPhee 博 士 拍 摄 的 数 千 上 万 张 照 片 中, 有 中 国 的 秀 丽 风 景 壮 阔 河 山 文 艺 表 演 各 地 美 食 古 典 建 筑, 也 有 北 京 奥 运 合 作 高 校, 但 他 最 喜 欢 的 66 孔 子 学 院 总 第 1 期 2010 年 7 月 第 1 期

69 EXPERIENCIAS 哲 人 有 言 : 世 间 万 物 自 有 其 美, 只 是 缺 少 发 现 的 眼 睛 Mcphee 说, 1 他 喜 欢 在 中 国 旅 游, 希 望 用 自 己 的 双 眼 发 现 中 国 之 美 Dice un filósofo que todas las cosas tienen su propia belleza, lo que faltan son los ojos que la descubra. Al doctor McPhee le gusta viajar por China precisamente para poder descubrir con sus propios ojos la belleza de ese país. 照 片 是 那 些 熟 悉 和 陌 生 的 中 国 面 孔, 他 引 用 叔 本 华 的 话 : 一 个 人 的 脸 比 他 的 嘴 表 达 的 更 多, 更 有 意 思 McPhee 博 士 表 示 在 未 来 的 日 子 里, 还 要 继 续 走 遍 中 国, 拍 摄 更 多 的 面 孔, 并 且 发 挥 自 己 作 为 美 国 校 长 的 作 用, 在 美 国 大 力 推 广 中 国 文 化 3 在 桂 林 的 漓 江 边 能 看 到 麦 当 劳, 说 明 中 国 真 正 向 世 界 打 开 了 国 门 Al lado del Río Li a su paso por la ciudad de Guilin hay ubicado un restaurante de la cadena de comida americana McDonald s, señal de que China se ha abierto realmente al resto del mundo. En 2010 se cumplió una década desde que el doctor Sidney A. McPhee visitara China por primera vez. Durante estos 10 años, McPhee ha ejercido además el cargo de rector de la Universidad Estatal de Tennessee (Estados Unidos). El transcurso del tiempo y el cambio del entorno han hecho que este rector afro-americano se convirtiera en un señor de pelo cano, sin dejar jamás de explorar y profundizar en su interés por China. Durante ese periodo de tiempo, Dr. McPhee ha visitado más de 30 lugares por todo el gigante asiático, desde Gansu en el Oeste, hasta Shanghai en el Este, pasando por Mongolia Interior en el Norte o Guangdong en el Sur. No sólo ha conocido las ciudades económicamente más desarrolladas como Guangzhou y Shenzhen, si no que también ha llegado hasta los pueblos y aldeas pequeñas o a ciudades medianas tales como Wuwei y Zhuji. Su experiencia viajera le ha servido para poder afirmar con orgullo que He visitado más sitios en China que muchos chinos! Aparte de ser rector de la universidad, el doctor McPhee también es un gran aficionado a la fotografía. En una ocasión celebró una exposición fotográfica en la Universidad Normal de Hunan, cuyo título era Diez años de China vista por los ojos de un rector universitario de los Estados Unidos. La cámara ha sido sus ojos, las fotografías nos cuentan su trayecto en China. Entre las miles fotos que McPhee pudo realizar, encontramos todo tipo de bellos paisajes, magníficos ríos y montañas, espectáculos culturales y artísticos, la gastronomía típica de cada zona, la arquitectura más clásica, así como acontecimientos más recientes tipo las Olimpiadas de Beijing 2008 u otros actos celebrados conjuntamente con las universidades chinas hermanadas con la suya. Sin embargo, las instantáneas que aprecia más son las fotos de los rostros chinos, caras de personas conocidas o desconocidas. En palabras del doctor citando a su vez a Schopenhauer la cara de una persona demuestra más cosas que su propia boca, e incluso cosas todavía más interesantes. El doctor McPhee confía en el futuro seguir viajando por China para retratar los rostros amables de sus gentes, además de continuar con su labor como rector para promover la cultura china tanto en su propia universidad como en los Estados Unidos. Instituto Confucio VOLUMEN 01 NO. 1 JULIO,

70 图 片 故 事 4 每 一 次 中 国 之 行, Mcphee 都 会 增 加 体 重 因 为 在 美 国, 人 们 一 餐 只 吃 一 两 盘 食 物, 而 在 中 国, 服 务 员 总 是 不 停 上 菜 4 Cada vez que visita China, McPhee gana peso. Porque en los Estados Unidos, la gente come uno o dos platos en cada comida, pero en China, la camarera no para de servir platos todo el tiempo. 5 Mcphee 对 自 己 的 中 文 名 字 赵 美 龙 颇 为 得 意 赵 是 百 家 姓 中 的 第 一 姓, 美 是 美 丽 的 意 思, 龙 代 表 健 壮 这 是 敦 煌 一 位 书 法 家 的 作 品, Mcphee 把 它 珍 藏 在 了 自 己 的 办 公 室 里 6 McPhee está muy orgulloso de su nombre chino, Zhao Meilong. Zhao es el primer apellido en el Libro de Los Cien Apellidos Chinos, Mei significa precioso y Long representa al dragón. Esta caligrafía se la hizo un maestro calígrafo de Dunhuang, y la tiene guardada en su despacho como algo muy especial. 打 太 极 是 中 国 人 重 要 的 健 身 方 式 Mcphee 自 己 也 在 学 太 极, 他 说 在 学 太 极 的 过 程 中 能 感 受 到 天 人 合 一 6 7 Practicar taijiquan es una de las maneras más favorables para mantener una buena forma física. McPhee también está aprendiendo un poco de taiji. Él dice que en el proceso de aprender taiji, es capaz de sentir la armonía entre la naturaleza y el ser humano. Mcphee 相 信 哲 学 家 叔 本 华 说 的 那 句 话 : 人 的 面 孔 往 往 比 语 言 表 达 得 更 多 语 言 所 能 讲 述 的 只 是 概 要, 而 人 的 面 孔 却 显 露 了 所 有 的 思 想 和 欲 望 McPhee cree en lo que afirmó en una ocasión el filósofo Schopenhauer: La cara de una persona demuestra más cosas que su propia boca. Las palabras sólo pueden describir lo general, pero la cara puede revelar todos los pensamientos y los deseos 孔 子 学 院 总 第 1 期 2010 年 7 月 第 1 期

71 EXPERIENCIAS 8 美 国 只 有 圣 诞 节 期 间 的 夜 晚 才 会 霓 虹 闪 烁, 圣 诞 之 后 就 关 掉 了 Mcphee 兴 奋 地 说 : 我 爱 中 国 的 夜 景 在 中 国, 每 天 都 是 圣 诞 节! En Estados Unidos, las luces de neón sólo se encienden durante la Navidad y se apagan después de la fiesta. Viendo la animación en las ciudades chinas, McPhee se excitó y dijo: Me encanta la vista nocturna de este país, porque en China, cada día es Navidad! 9 Mcphee 告 诉 美 国 的 朋 友 : 北 京 并 不 像 一 些 西 方 媒 体 所 说 的 那 样 空 气 严 重 污 染, 看, 这 是 我 拍 下 的 北 京 的 蓝 天 A su regreso a los Estados Unidos, McPhee les dijo a sus amigos: El aire de Beijing no está tan contaminado como dicen los medios occidentales. La prueba la tienes en esta foto del cielo azul de Beijing. La tomé yo mismo! 在 Mcphee 看 来, 中 国 人 放 在 自 行 车 上 的 货 物 总 是 不 可 思 议 地 多, 并 且 总 是 在 劳 动 的 时 候 露 出 微 笑 A McPhee le fascina la cantidad de productos que los chinos pueden cargar en una bicicleta y la sonrisa en las caras de los trabajadores. 10 这 是 Mcphee 最 为 珍 爱 10 的 一 张 照 片 照 片 中 的 小 姑 娘 对 Mcphee 的 翻 译 说 : 我 在 电 视 上 见 过 他! 他 是 非 洲 人! Ésta es una de las fotos favoritas de McPhee. La niña en la foto le dijo al intérprete de McPhee: Le he visto en la televisión. Es africano! Instituto Confucio VOLUMEN 01 NO. 1 JULIO,

72 说 古 论 今 A TRAVÉS DEL TIEMPO 七 夕 : 中 国 的 情 人 节 7 DEL 7, EL DÍA DE LOS ENAMORADOS CHINOS 本 刊 记 者 邓 丹 枫 Deng Danfeng 供 图 / CFP 杭 州 西 湖 白 堤 举 办 的 相 亲 大 会 Las orillas del Lago del Oeste de Hangzhou se engalanan para celebrar el Día de los Enamorados chino. 农 历 七 月 初 七,25 岁 的 安 安 起 了 个 大 早, 和 男 朋 友 赶 去 办 理 结 婚 登 记 来 到 民 政 局, 他 俩 发 现 这 里 早 已 排 起 了 长 龙 原 来, 这 一 天 是 七 夕 节, 也 就 是 中 国 的 情 人 节, 很 多 青 年 男 女 都 跟 安 安 一 样, 赶 着 在 这 个 特 别 的 日 子 结 婚, 祈 盼 婚 姻 生 活 幸 福 甜 蜜 农 历 的 七 月 初 七, 是 中 国 传 统 的 七 夕 节 七 夕 节 的 来 历 源 自 古 老 的 牛 郎 织 女 传 说 古 代 有 个 年 轻 人 叫 牛 郎, 他 与 天 上 的 织 女 互 相 爱 慕, 结 为 夫 妻, 后 来 却 被 狠 心 的 王 母 娘 娘 拆 散, 分 隔 在 天 河 两 岸 他 们 忠 贞 的 爱 情 感 动 了 喜 鹊, 每 年 七 月 七 日, 会 有 成 千 上 万 只 喜 鹊 飞 来, 搭 成 鹊 桥, 让 牛 郎 织 女 走 上 鹊 桥 相 会 因 为 这 个 故 事, 七 夕 自 古 在 中 国 人 眼 里, 就 是 个 美 好 的 日 子 过 去, 每 逢 天 气 晴 朗 繁 星 闪 耀 的 七 月 初 七 夜 晚, 人 们 总 会 搬 把 小 椅 子 到 户 外 乘 凉, 抬 头 看 天 上 那 道 白 茫 茫 的 银 河, 辨 认 隔 河 相 望 的 牵 牛 星 和 织 女 星 在 有 些 地 区, 人 们 还 会 在 七 夕 的 夜 晚 躲 在 瓜 果 架 下, 据 说 这 样 可 以 偷 听 到 牛 郎 织 女 相 会 时 的 脉 脉 情 话 七 夕 节 也 被 称 为 乞 巧 节 或 女 儿 节 在 传 说 中, 织 女 是 一 个 美 丽 聪 明 心 灵 手 巧 的 仙 女 在 这 个 充 满 浪 漫 70 孔 子 学 院 总 第 1 期 2010 年 7 月 第 1 期

73 A TRAVÉS DEL TIEMPO 反 映 牛 郎 织 女 爱 情 故 事 的 民 俗 画 Pintura representando el cuento amoroso de Niu Lang y Zhi Nü. 供 图 / CFP 气 息 的 夜 晚, 女 孩 们 对 着 天 空 的 朗 朗 明 月, 摆 上 时 令 瓜 果, 朝 天 祭 拜, 乞 求 天 上 的 织 女 能 赋 予 自 己 聪 慧 的 心 灵 和 灵 巧 的 双 手, 更 希 望 能 够 祈 祷 一 段 美 好 姻 缘 古 时 候, 姑 娘 们 还 在 这 个 夜 晚 穿 针 引 线, 做 些 女 红, 比 赛 谁 的 手 巧 在 浙 江 一 带, 七 月 七 日 家 家 都 要 杀 一 只 鸡, 人 们 相 信 这 一 夜 牛 郎 织 女 相 会, 若 无 公 鸡 报 晓, 他 们 便 能 永 远 不 分 开 随 着 时 代 的 发 展, 现 代 的 女 性 很 少 再 做 针 线 活 儿, 因 此 七 夕 乞 巧 的 风 俗 已 渐 渐 弱 化 但 是, 象 征 忠 贞 爱 情 的 牛 郎 织 女 传 说 一 直 流 传 民 间, 人 们 相 信 七 夕 是 一 个 与 爱 情 相 关 的 浪 漫 节 日 2006 年, 七 夕 被 国 务 院 列 入 第 一 批 国 家 非 物 质 文 化 遗 产 名 录, 被 认 为 是 中 国 情 人 节 在 中 国 著 名 的 民 俗 研 究 专 家 冯 骥 才 看 来, 七 夕 节 表 达 的 是 已 婚 男 女 之 间 不 离 不 弃 白 头 偕 老 忠 贞 不 渝 的 一 种 情 感, 不 是 表 达 婚 前 情 人 或 恋 人 的 情 感 但 如 今 的 中 国 人 却 把 七 夕 节 的 外 延 大 大 扩 展, 未 婚 的 情 侣 们 似 乎 更 热 衷 于 在 这 天 制 造 浪 漫 的 氛 围 今 年 刚 毕 业 的 小 张 在 北 京 后 海 附 近 的 一 家 餐 厅 预 订 了 两 人 位, 虽 然 刚 刚 工 作 的 他 经 济 不 算 宽 裕, 但 表 示 情 人 节 这 个 特 别 的 日 子 怎 么 都 要 带 女 朋 友 浪 漫 一 古 典 婚 礼 受 到 许 多 年 轻 人 的 青 睐 Las bodas tradicionales chinas están cada vez más de moda. 次 在 广 州 工 作 的 王 先 生 早 已 挑 好 了 婚 戒, 准 备 在 七 夕 这 天 向 交 往 三 年 的 女 朋 友 求 婚, 他 相 信 这 个 美 好 的 日 子 会 带 给 自 己 好 运 也 许 在 不 同 人 心 中, 七 夕 的 过 节 方 式 已 不 尽 相 同, 但 爱 情, 永 远 是 七 夕 的 主 旋 律 七 夕 带 动 起 了 节 日 消 费, 伴 随 着 七 夕 的 临 近, 商 家 们 纷 纷 打 起 了 七 夕 牌 : 饭 店 推 出 了 情 人 套 餐, 电 影 院 开 设 了 情 人 专 场, 商 场 也 以 中 国 情 人 节 为 由 头, 进 行 起 促 销 优 惠 活 动 一 家 花 店 的 老 板 供 图 / CFP 告 诉 记 者, 虽 然 离 七 夕 节 还 有 一 个 月, 但 他 已 收 到 几 十 份 鲜 花 订 单, 而 玫 瑰 的 价 格 也 开 始 悄 然 上 涨 七 夕, 给 爱 情 一 个 浪 漫 的 理 由 El séptimo día del séptimo mes del calendario lunar chino, An an, una chica de 25 años, madrugó para ir con su prometido a casarse a la oficina del Registro Civil de su localidad. Al llegar allí se sorprendió mucho Instituto Confucio VOLUMEN 01 NO. 1 JULIO,

74 说 古 论 今 时 下 年 轻 人 热 衷 的 八 分 钟 黑 暗 约 会 Jóvenes chinos durante una cita a ciegas masiva. al observar que había una larga cola de parejas con el mismo propósito. El motivo era que justamente se trataba del Día de los Enamorados, más conocido como Qi Xi. Muchos jóvenes, como An an y su novio, deseosos de conseguir una vida en matrimonio más dulce y feliz, se apresuraron a casarse precisamente en esa fecha tan señalada. 供 图 / CFP La fiesta tradicional Qi Xi tiene su origen en la antigua leyenda que nos habla del amor entre un pastor y un hada. Hace muchos siglos vivía un joven pastor llamado Niu Lang que se enamoró de Zhi Nü, la bella hada costurera del Cielo. Al poco, los dos se casaron completamente enamorados. Pero la esposa del Emperador de Jade, la suprema divinidad del taoísmo, separó a la fuerza a la pareja, quedando el esposo y la esposa tristes a los dos lados de la Vía Láctea, mirándose sin lograr alcanzarse. Su amor fiel conmovió tanto a las urracas que cada séptimo día del séptimo mes miles de pájaros volaban creando un puente para que los dos enamorados se reunieran al menos ese día. Debido a esta hermosa leyenda, el Qi Xi se ha convertido en el día elegido por los enamorados chinos para mostrar su afecto. Esa noche, si salía despejada y con el cielo lleno de estrellas, la gente solía salir a tomar el fresco llevando un taburete. Se sentaban degustando una taza de té y observando la brillante Vía Láctea en un intento por reconocer las dos estrellas denominadas Pastor y Hada Costurera. En algunas regiones de China, la gente se escondía bajo entramados de racimos de frutas, porque según la leyenda, de este modo se consigue escuchar a escondidas el suave cuchicheo amoroso entre Niu Lang y Zhi Nü. Al día Qi Xi se le conoce también en China como la fiesta Qi Qiao o el Día 习 俗 COSTUMBRES DE LA FIESTA 穿 针 乞 巧 CONCURSO DE LABOR DE AGUJA 拜 织 女 HACERLE OFRENDAS Y PEDIRLE DESEOS A ZHI NÜ 供 图 / CFP 七 月 七 日, 妇 女 们 在 月 下 穿 针 引 线, 做 些 小 手 工, 比 赛 谁 的 手 巧 这 就 是 妇 女 们 在 向 织 女 乞 巧, 祈 盼 自 己 能 像 织 女 一 样 心 灵 手 巧 El séptimo día del séptimo mes del calendario lunar, las mujeres hacen labores de aguja y preparan detalles de artesanía bajo la luna luminosa para competir por ser la más hábil entre todas. Con celebrar la actividad, esperan ser tan listas y hábiles como el hada costurera Zhi Nü. 女 孩 子 会 在 七 夕 日 摆 上 时 令 瓜 果, 朝 天 祭 拜 织 女, 祈 祷 自 己 姻 缘 美 满 焚 香 礼 拜 后, 大 家 一 起 围 坐 桌 前, 一 面 吃 瓜 果, 一 面 朝 着 织 女 星 座, 默 念 自 己 的 心 事 En ese día las chicas hacen ofrendas al hada costurera colocando frutas de temporada y piden una vida matrimonial feliz y dulce. Tras cumplir el ritual quemando incienso, se sientan y lanzan en silencio deseos dirigiendo sus miradas hacia la constelación del Hada Costurera mientras comen las frutas frescas. 72 孔 子 学 院 总 第 1 期 2010 年 7 月 第 1 期

75 A TRAVÉS DEL TIEMPO de las Chicas. Según la leyenda, Zhi Nü es un hada bella y hábil. Durante esa romántica noche, las chicas colocan frutas de temporada para hacer ofrendas y rezan al Cielo bajo la luna clara para que el hada costurera les conceda habilidades en la confección y piden sobre todo un matrimonio feliz. Además, en el pasado, se celebraban concursos de labor de aguja en esa noche. A lo largo y ancho de la provincia de Zhejiang, en el día Qi Xi cada familia mata un gallo convencidos de que si el animal canta anunciando la madrugada, el pastor y su esposa se separarán. Las mujeres de hoy en día ya casi no hacen labores de aguja, por lo que algunas de las costumbres tradicionales de esta fiesta están desapareciendo. Sin embargo, la leyenda de Qi Xi sigue circulando y la gente lo considera todavía como un día romántico para los enamorados. En 2006, la fiesta fue incluida por el Consejo de Estado en la lista del Patrimonio Intangible Nacional y fue considerada oficialmente como el Día de los Enamorados de China. Para Feng Jicai, célebre costumbrista En la provincia de Zhejiang, cada familia mata un gallo convencidos de que si el animal canta anunciando la madrugada, el pastor y su esposa se separarán chino, antiguamente no eran los novios sino los casados quienes celebraban este día su amor sincero, fiel y constante más allá de la muerte. Sin embargo, hoy día la fiesta ya deja de ser sólo para los esposos y, parece que los novios y los amantes modernos son los más inclinados a recrear el ambiente romántico de ese día. Xiao Zhang, un joven recién graduado de la universidad este año, ha reservado la cena del día Qi Xi para él y su novia en un restaurante bien romántico de Beijing. Dijo que aunque no ganaba mucho dinero, le apetecía preparar algo especial para los dos ese día tan señalado. El señor Wang, que trabaja y vive en Guangzhou, ha comprado ya el anillo de compromiso, así que el 7 del 7 quiere pedir la mano de su novia, con quien ya lleva tres años, pues cree que el día de los enamorados le traerá buena suerte. A lo mejor, cada uno tiene su propia manera de festejar el día, sin embargo es el amor quien entona la melodía eterna. El Qi Xi estimula además el consumo interno. A medida que se acerca la fiesta, los comerciantes ya se preparan para ganar clientes: los restaurantes sacan cenas románticas; los cines proyectan películas exclusivamente para los novios y las tiendas también ofrecen promociones, regalos y descuentos con motivo de la fiesta. El dueño de una floristería informó que ya había recibido decenas de pedidos un mes antes de la celebración, por lo que el precio de las rosas comienza a subir poco a poco. 吃 巧 果 COMIDA QIQIAO 为 牛 庆 生 CONMEMORAR EL SACRIFICIO DEL BUEY 供 图 / CFP 七 夕 的 应 节 食 品, 以 巧 果 最 为 出 名 巧 果 又 名 乞 巧 果 子, 款 式 极 多 手 巧 的 女 子 会 把 巧 果 捏 塑 出 各 种 与 七 夕 传 说 有 关 的 花 样 La comida típica más famosa del Qi Xi se llama qiaoguo o qiqiao guozi. Se trata de un tipo de buñuelo de formas variadas. Las cocineras más hábiles saben preparar todas las variedades de qiaoguo relacionadas con la leyenda Qi Xi. 传 说 中 牛 郎 是 用 老 牛 的 皮 做 成 鞋 才 得 以 上 天 会 见 织 女 的, 为 了 纪 念 老 牛 的 牺 牲 精 神, 儿 童 会 在 七 夕 这 天 采 摘 野 花 挂 在 牛 角 上, 又 叫 为 牛 庆 生 Según la leyenda, el pastor Niu Lang consigue subir al Cielo para encontrar a su esposa Zhi Nü con la ayuda de un par de zapatos hechos con la piel de su viejo y fiel amigo buey. Para conmemorar el sacrificio del animal, los niños cogen flores silvestres en ese día y las colocan en los cuernos de los bueyes de las aldeas. Instituto Confucio VOLUMEN 01 NO. 1 JULIO,

76 生 活 方 式 ESTILO DE VIDA 休 闲 生 活 变 奏 曲 中 国 人 休 闲 面 面 观 本 刊 记 者 屠 芫 芫 中 国 的 先 贤 们 对 休 闲 二 字 的 创 造 和 使 用 可 谓 独 具 匠 心 休 字 是 由 人 与 木 所 组 成, 表 示 人 倚 木 而 休 闲 的 繁 体 字 即 由 门 与 月 组 合 而 成, 其 意 象 为 家 中 一 轮 明 月, 或 与 家 人 相 聚, 或 独 处 静 思 而 对 于 习 惯 在 忙 碌 中 谋 生 的 中 国 人 来 说, 休 闲 这 个 词 却 曾 经 躺 在 厚 厚 的 字 典 里, 直 到 近 几 年 才 开 始 真 正 享 受 它, 并 赋 予 它 崭 新 的 诠 释 供 图 / CFP 没 有 闲, 何 谈 休 1995 年, 中 国 人 告 别 了 过 去 一 周 只 有 一 天 休 假 日 的 生 活, 迎 来 了 双 休 日 ; 1999 年, 国 家 出 台 春 节 五 一 十 一 假 日 黄 金 周 制 度 ; 到 了 2008 年, 中 国 首 次 对 实 行 了 近 10 年 的 黄 金 周 进 行 大 刀 阔 斧 改 革, 取 消 五 一 长 假, 休 假 模 式 由 以 前 的 3 个 黄 金 周 变 为 2 个 黄 金 周 加 5 个 传 统 节 日 小 长 假 2008 年 1 月 1 日 起, 职 工 带 薪 休 假 制 度 正 式 实 施 现 在, 中 国 每 年 的 法 定 节 假 日 已 达 110 多 天, 这 意 味 着 城 市 居 民 一 年 中 三 分 之 一 的 时 间 可 以 用 来 休 假 没 有 闲, 何 谈 休? 从 每 周 只 休 息 一 天 到 实 行 双 休 日, 从 黄 金 周 制 度 到 带 薪 休 假 的 出 台 伴 随 着 假 期 制 度 的 不 断 完 善, 休 闲 也 日 渐 成 为 中 国 百 姓 生 活 中 热 门 的 话 题 人 到 中 年 的 老 张 在 机 关 工 作, 说 起 现 在 一 年 中 的 假 期, 他 很 是 感 慨 : 以 前 一 周 只 有 一 天 休 息, 我 和 妻 子 懒 觉 都 不 敢 睡, 一 早 起 来 就 开 始 忙 碌 : 洗 一 周 积 攒 下 的 衣 服 收 拾 屋 子 照 顾 孩 子 上 街 采 购 再 去 看 看 两 边 的 老 人 星 期 天 比 上 班 还 累 现 在 好 了, 双 休 日 时 间 充 裕, 我 会 和 朋 友 下 棋, 妻 子 也 会 去 健 74 孔 子 学 院 总 第 1 期 2010 年 7 月 第 1 期

77 ESTILO DE VIDA 身 房 跳 跳 操, 或 者 一 家 三 口 在 自 家 的 阳 台 上 喝 喝 茶 晒 晒 太 阳 遇 上 小 长 假 或 者 十 一 黄 金 周, 更 是 会 约 上 三 五 好 友 开 车 去 郊 区 转 转 美 国 人 约 翰 回 忆 起 90 年 代 初 在 中 国 坐 飞 机 的 情 景 也 颇 有 感 触 : 飞 机 在 夜 晚 降 落, 透 过 舷 窗, 只 有 广 州 上 海 这 样 的 大 城 市 才 能 看 得 见 一 片 片 灯 光 闪 烁 而 现 在 的 中 国 几 乎 所 有 大 中 型 城 市 的 夜 晚 都 被 璀 璨 的 灯 光 装 点 地 辉 煌 如 昼 每 一 座 城 市 的 大 街 小 巷 都 能 寻 到 24 小 时 营 业 的 餐 馆 商 店 酒 吧 或 是 歌 厅 有 闲 还 得 有 钱 90 年 代 初 期 中 国 流 行 着 这 样 一 首 歌 我 想 去 桂 林, 歌 中 这 么 唱 到 : 我 想 去 桂 林 啊, 可 是 有 了 钱 的 时 候 我 却 没 时 间, 我 想 去 桂 林 啊, 可 是 有 了 时 间 的 时 候 我 却 没 有 钱 它 唱 出 了 许 多 老 百 姓 当 时 真 切 的 心 声 有 闲 还 得 有 钱 才 是 休 闲 的 基 础 如 今, 随 着 国 家 经 济 的 高 速 发 展, 老 百 姓 钱 包 鼓 起 来 了, 不 仅 有 了 充 裕 的 休 假 时 间 也 有 了 一 定 的 经 济 基 础 据 统 计, 截 止 2009 年 年 底, 中 国 人 均 GDP 达 到 约 3603 美 元, 是 1999 年 的 4 倍 有 研 究 表 明, 人 均 GDP 达 到 1000 美 元 时, 就 会 产 生 休 闲 需 求 也 就 是 说, 中 国 人 已 经 过 了 见 面 就 问 吃 了 么? 的 时 期, 开 始 步 入 到 哪 玩 儿? 的 阶 段 家 住 成 都 的 邓 浩 是 一 家 外 资 企 业 的 销 售 主 管, 平 日 工 作 中 出 差 是 他 的 家 常 便 饭, 他 经 常 笑 称 自 己 是 空 中 飞 人 可 是 一 到 假 日, 他 便 会 推 掉 所 有 的 公 事, 携 上 妻 儿 父 母 去 国 内 外 自 助 游 一 年 四 季 四 时 不 同, 春 赏 春 色, 夏 沐 夏 风, 秋 摘 美 果, 冬 赏 雪 景 邓 浩 说 : 每 逢 此 时, 就 觉 得 平 时 再 辛 苦 都 值 得! 尽 管 邓 浩 们 在 中 国 只 是 为 数 不 多 的 精 英 阶 层, 但 是 旅 游 休 闲 已 开 始 成 为 大 众 的 普 遍 需 求, 而 不 仅 仅 是 少 数 人 的 特 权 2010 年 发 布 的 中 国 休 闲 绿 皮 书 指 出 :2009 年 全 年 中 国 居 民 休 闲 消 费 总 额 约 为 1.7 亿 万 元, 相 当 于 社 会 消 费 品 零 售 总 额 的 13.56% 出 境 游 花 费 480 亿 美 元 预 计 到 2010 年, 中 国 出 境 旅 游 人 数 将 达 到 5400 万 人 次 请 人 吃 饭 不 如 请 人 流 汗 经 济 不 断 发 展, 生 活 从 温 饱 逐 渐 迈 入 小 康, 人 们 的 休 闲 观 念 也 从 单 纯 的 好 吃 好 玩 好 到 关 注 健 康 养 身 近 几 年, 健 身 馆 在 中 国 大 中 小 城 市 发 展 起 来, 许 多 有 一 定 经 济 实 力 的 白 领 阶 层 都 选 择 周 末 去 健 身 馆 锻 炼 或 者 去 郊 外 远 足 生 态 农 庄 采 摘 垂 钓 参 加 免 费 的 中 医 养 生 课 程, 这 些 绿 色 生 活 方 式 逐 渐 成 为 人 们 闲 暇 时 的 新 宠 何 琪 是 上 海 一 家 外 企 的 文 秘, 平 时 在 封 闭 的 空 间 办 公, 成 天 在 电 脑 前 写 文 案, 繁 忙 紧 张 的 工 作 使 得 年 过 30 的 她 明 显 呈 亚 健 康 状 态 最 近, 她 迷 上 了 练 瑜 伽, 经 常 拉 着 朋 友 去 瑜 伽 馆 健 身 随 着 清 雅 的 音 乐, 轻 轻 舞 动 身 躯, 在 吐 纳 间 感 受 生 命 的 灵 动 正 所 谓 请 人 吃 饭 不 如 请 人 流 汗 与 何 琪 一 样, 家 住 北 京 的 玄 女 士, 同 样 厌 倦 了 都 市 里 钢 筋 水 泥 般 的 生 活 每 个 周 末 她 都 会 和 爱 人 拎 着 水 桶 铲 子 拿 上 种 子, 步 行 至 离 家 10 分 钟 路 程 的 梨 树 公 园 经 营 自 己 的 菜 地 利 用 假 日, 找 一 块 空 地, 种 上 各 种 蔬 菜 不 仅 能 够 零 距 离 地 亲 近 大 自 然, 还 可 以 吃 上 最 健 康 的 有 机 食 品 玄 女 士 兴 奋 地 说 : 再 过 一 段 时 间, 就 可 以 收 获 自 己 种 的 南 瓜 生 菜 西 红 柿 到 时 候, 她 还 要 拿 一 些 送 给 自 己 的 亲 戚 朋 友 除 此 之 外, 精 神 文 化 方 面 的 休 闲 活 动 在 人 们 生 活 中 所 占 的 比 重 越 来 越 大 起 初 黄 金 周 里 最 拥 挤 的 当 属 超 市 和 商 场, 商 家 大 搞 促 销, 人 们 也 不 知 道 如 何 休 闲, 憋 着 劲 在 假 期 集 中 购 物, 最 主 要 的 目 的 就 是 把 钱 花 出 去 现 在 不 同 了, 大 量 图 书 馆 博 物 馆 美 术 馆 公 共 游 憩 空 间 如 雨 后 春 笋 般 拔 地 而 起 周 末 的 北 京, 西 单 图 书 大 厦 随 处 可 见 手 捧 图 书 如 痴 如 醉 的 阅 读 者, 国 家 大 剧 院 的 舞 台 上 星 光 熠 熠, 全 国 免 费 开 放 的 博 物 馆 门 前 排 起 一 条 条 长 龙 那 些 迅 速 发 展 起 来 的 大 大 小 小 的 茶 艺 馆, 彩 陶 吧, 阅 读 屋 也 成 为 人 们 休 闲 的 港 湾, 每 当 夜 幕 降 临, 特 别 是 周 末, 这 些 颇 具 风 格 的 休 闲 小 屋 成 为 都 市 里 一 道 道 浪 漫 的 风 景 线 从 黑 白 素 描 到 斑 斓 油 画 90 年 代 初 期, 中 国 人 的 休 闲 生 活 单 调 而 乏 味, 周 末 休 闲 大 多 是 看 电 视 打 牌 逛 公 园 如 果 把 90 年 代 的 休 闲 生 活 比 喻 成 一 副 黑 白 素 描, 那 么 现 在 它 就 是 一 幅 被 时 代 渲 染 上 了 斑 斓 色 彩 的 油 画 在 中 国 的 大 小 城 市, 有 很 多 的 娱 乐 休 闲 方 式 可 供 选 择 各 种 档 次 的 休 闲 会 所 卡 拉 OK 厅 桌 游 室 从 最 初 不 懂 休 闲, 到 集 中 跟 风 出 游, 再 到 理 性 选 择 休 闲 方 式 ; 即 使 是 旅 游 也 不 再 是 走 马 观 花 式 的 上 车 睡 觉, 下 车 拍 照, 自 驾 游 自 助 游 房 车 游 自 助 游 人 们 开 始 从 五 花 八 门 的 休 闲 Instituto Confucio VOLUMEN 01 NO. 1 JULIO

78 生 活 方 式 方 式 中 体 会 到 惬 意 和 欢 乐 休 闲 计 划 绝 不 仅 仅 是 旅 游 和 经 济 的 事 情 北 京 大 学 社 会 学 系 教 授 夏 学 銮 说 : 如 果 有 了 闲 暇 时 间, 也 不 会 科 学 休 闲, 只 能 导 致 腰 包 鼓 起 来, 幸 福 感 却 急 速 下 降 休 闲 的 最 终 目 的 还 是 提 高 生 命 质 量 和 幸 福 指 数 生 于 80 后 的 小 雅 婚 后 和 丈 夫 住 在 北 京 的 北 五 环 每 逢 节 假 日 都 要 准 备 好 点 心 和 水 果 赶 往 城 东 的 一 栋 老 四 合 院 去 探 望 80 多 岁 的 外 婆 对 身 体 硬 朗 的 外 婆 来 说, 这 是 她 老 人 家 最 开 心 的 日 子 了 这 一 天, 小 雅 的 爸 爸 妈 妈, 舅 舅 舅 妈, 小 姨 姨 夫 一 大 家 子 十 多 口 人 其 乐 融 融 外 婆 每 一 次 都 会 在 前 一 天 就 开 始 亲 手 烧 上 一 大 锅 猪 蹄, 红 烧 肉 烧 百 叶 而 离 开 前 外 婆 也 总 会 用 早 早 准 备 好 的 饭 盒 一 家 一 盒 装 上 菜, 带 回 各 自 的 小 家 去 尽 管 小 雅 不 止 一 次 告 诉 外 婆 现 在 年 轻 人 已 经 营 养 过 剩, 不 吃 那 么 多 大 鱼 大 肉, 改 以 素 食 为 主 了, 可 外 婆 还 是 不 以 为 然 : 年 轻 人 工 作 忙, 不 吃 肉 哪 成? 现 在 北 京 几 代 同 堂 的 大 家 庭 已 经 越 来 越 少, 可 是 几 千 年 传 统 文 化 中 百 善 孝 为 先 的 古 训, 以 及 对 合 家 团 圆 的 祈 盼 却 一 直 在 中 国 百 姓 心 中 延 续 着 无 论 休 闲 内 容 如 何 多 变, 它 始 终 是 中 国 人 生 活 中 的 重 要 部 分, 也 是 中 国 人 休 闲 生 活 的 一 个 重 要 内 容 哲 学 家 罗 素 曾 言 : 能 否 聪 明 地 休 闲 是 对 文 明 的 最 终 考 验 开 发 休 闲, 实 际 上 是 积 累 一 个 人 一 个 民 族 一 个 国 家 的 文 化 资 本 中 国 老 百 姓 休 闲 方 式 的 不 断 丰 富, 不 仅 折 射 出 中 国 人 休 闲 理 念 的 日 益 成 熟, 也 反 映 了 人 们 对 幸 福 更 加 多 元 化 的 理 解 De cómo los chinos pasan su tiempo libre En la antigüedad, los sabios chinos tuvieron la originalidad de crear y emplear por primera vez la palabra ocio -en chino xiuxian, formado por los caracteres 休 (xiu, primer tono), compuesto a su vez por los radicales 人 ren (persona) y 木 mu (madera), queriendo decir literalmente personas descansando junto a los árboles; y 闲 (xian, segundo tono), compuesto por los radicales 门 men (puerta) y 月 yue (luna)-. La imagen de la luna en el hogar simboliza el encuentro familiar y también los momentos de meditación en soledad. Para los chinos, habituados a sobrevivir mediante el duro trabajo, la palabra ocio únicamente se encontraba en el diccionario. Sólo recientemente la gente empieza a disfrutarlo de verdad y da un significado totalmente nuevo a ese concepto que también significa tradicionalmente barbecho. Sin tiempo libre, ni hablar de descanso En 1995, los chinos se despidieron del domingo como único día de descanso semanal, a cambio recibieron dos días de descanso a la semana. En 1999, el gobierno creó un sistema de vacaciones nacionales que duraba siete días consecutivos -llamados Semana de Oro y había tres repartidas en todo el año: la Fiesta de la Primavera (enerofebrero), el Día de los Trabajadores (el 1 de mayo) y el Día Nacional de China (el 1 de octubre)-. En 2008, China realizó un nuevo cambio a este sistema que ya llevaba en marcha casi 10 años, así el Gobierno decidió cancelar las vacaciones del Día de los Trabajadores, con lo que en lugar de disfrutar de tres semanas de descanso laboral al año, han pasado a dos, más cinco días festivos tradicionales denominados Pequeñas Largas Vacaciones, así tenemos el Día de Todos los Santos, el Festival del Dragón, el Festival de la Luna, el Año Nuevo y el Día de los Trabajadores. De este modo, a partir del 1 de enero de 2008, el sistema de vacaciones pagadas se formalizó definitivamente. En la actualidad, las vacaciones pagadas al año superan los 110 días, lo que quiere decir que los ciudadanos pueden disfrutar de casi un tercio del año en vacaciones. La pregunta que nos hacemos ahora es: sin tiempo libre, podemos hablar de descanso? Desde descansar sólo un día a la semana hasta los dos días de descanso semanal; desde el sistema de semana de oro hasta las vacaciones pagadas, la norma para las vacaciones está cada vez más desarrollada y el disfrute del tiempo libre también se convierte en un tema habitual entre los chinos. Lao Zhang, trabajador gubernamental de mediana edad, se emociona al hablar sobre el sistema de vacaciones actual: antes sólo descansábamos un día a la semana, mi mujer y yo no nos atrevíamos 76 孔 子 学 院 总 第 1 期 2010 年 7 月 第 1 期

79 ESTILO DE VIDA a dormir mucho ya que teníamos que enfrentarnos a las tareas domésticas que estaban por hacer, como lavar la ropa de toda una semana, recoger la casa, cuidar al niño, hacer las compras, visitar a nuestros padres, etc. En realidad, los domingos estábamos mucho más ocupados que los días laborales. Ahora la situación está mucho mejor, pues tenemos tiempo libre los fines de semana, puedo jugar al ajedrez con mis amigos, mi mujer va al gimnasio, bebemos té en la terraza en compañía familiar e, incluso, tomamos el sol un ratito. Cuando nos toca alguna de las pequeñas largas vacaciones o alguna Semana de Oro, quedamos con los amigos para realizar alguna excursión en coche fuera de la ciudad. John es un americano afincado en China. Ahora se conmueve al recordar cómo era el país a principios de los años 90 y qué sentía cuando tomaba un avión: cuando aterrizabas por la noche, a través de la ventana, solamente se podía ver iluminación en las grandes ciudades como Guangzhou, Shanghai o Beijing. Sin embargo, ahora en China, en la mayoría de las ciudades medianas o grandes se pueden ver los brillos de las luces de neón. En las calles de cada ciudad hay restaurantes, tiendas, bares o karaokes que abren las 24 horas del día. No sólo tiempo libre, también dinero A principio de los años 90, se hizo muy popular la canción Quiero ir a Guilin. Una de sus estrofas decía: Quiero ir a Guilin, pero cuando tengo dinero, no tengo tiempo, quiero ir a Guilin, sin embargo, cuando tengo tiempo no tengo dinero. Esta canción expresó el sentimiento de mucha gente, es decir, tener a la vez tiempo libre 供 图 / CFP 滑 雪 成 为 许 多 中 国 年 轻 人 的 时 尚 运 动 Esquiar se ha convertido en uno de los entretenimientos favoritos de los jóvenes chinos. y dinero son dos cosas esenciales cuando se quiere disfrutar del ocio. A medida que la economía de China crece, sus habitantes tienen más poder adquisitivo, con lo que ahora no sólo tienen tiempo libre para sus vacaciones, sino que también gozan de una mejor base económica. Según las estadísticas, a finales de 2009 el Producto Interior Bruto (PIB) de los chinos alcanzó los dólares anuales es decir, unos 300 dólares mensuales-, o lo que es lo mismo, cuatro veces más que el que había en Según diversos estudios, cuando el PIB de una persona alcanza los mil dólares, se tiene la necesidad de disfrutar además de cierto ocio. Así, los chinos han pasado de una época en la que se saludaban mutuamente con un Qué has comido?, al A dónde vas a viajar? actual. Deng Hao es director gerente de una empresa de inversión extranjera, viajar por trabajo es su rutina habitual, siempre bromea consigo mismo con que es un trapecista volador, pues va de avión en avión. Pero cuando le toca tomarse sus deseadas vacaciones viaja con toda su familia por el extranjero o busca destinos exóticos dependiendo de la época del año. Durante las cuatro estaciones su familia disfruta de las vacaciones y de la comodidad en primavera, del cálido viento en verano, cogen frutas deliciosas en otoño y ven la nieve en invierno. Deng Hao dice cuando estoy en momentos como éste, siento que merece la pena trabajar tanto. Aunque la situación de Deng Hao se puede considerar privilegiada, pues sólo una pequeña élite del país puede gozar de ese estatus, viajar se ha convertido en una necesitad normal para la gente corriente, con lo que ya no es sólo en un privilegio de unos pocos. Según la Guía del Ocio de China de 2010 en todo 2009, los ciudadanos chinos se gastaron 1,7 millones de dólares en diversión y entretenimiento, es decir, supone el 13,56% del total de las ventas al por menor de los bienes de consumo sociales. El valor de los viajes fuera del país alcanzó los millones Instituto Confucio VOLUMEN 01 NO. 1 JULIO

80 生 活 方 式 供 图 / CFP 供 图 / CFP 供 图 / CFP 请 人 吃 饭, 不 如 请 人 流 汗! Invitar a comer, sale más rentable que invitarles a sudar. 健 身 房, 都 市 白 领 常 去 的 地 方 Los gimnasios son un lugar indispensable para los jóvenes profesionales chinos. de dólares y se estima que para 2010 la cantidad de personas que viajen fuera del país alcanzará los 54 millones. Invitar a la gente a sudar, sale más rentable que invitarles a comer A medida que se desarrolla la economía, la gente que buscaba únicamente satisfacer sus necesidades alimenticias y que constituía la clase media ha pasado ahora a preocuparse además por cómo organizar su tiempo de ocio, así salen a comer a restaurantes y se divierten con sus amistades sin dejar de lado otros aspectos importantes como la salud. De este modo, los gimnasios y clubs privados comienzan a florecer en las grandes ciudades chinas. Muchos profesionales y trabajadores liberales eligen acudir semanalmente al gimnasio o correr al aire libre. Hay cursos sobre cosechas ecológicas en granjas escuelas, sobre pesca, se puede participar en un taller sobre medicina oriental, etc., con lo que poco a poco el estilo de vida rural se ha convertido en las nuevas actividades favoritas del público ocioso. He Qi es una joven secretaria de una empresa extranjera ubicada en Shanghai, normalmente trabaja en un espacio cerrado y se pasa todo el día frente al ordenador redactando informes. Tiene más de 30 años y debido a su trabajo monótono y al estrés, su salud ha empeorado. Así que para remediarlo se ha aficionado al yoga y al gimnasio, donde acude con sus amigos. Acompañada con una música relajante, mueve su cuerpo suavemente y con cada respiración siente una brisa espiritual en su vida. Eso es lo que quiere decir la frase invitar a la gente a sudar, sale más rentable que invitarles a comer. Al igual que He Qi, la señora Xuan de Beijing también está cansada de la vida en las ciudades de hormigón. Cada fin de semana sale al campo con su marido y con un cubo, una pala y algunas semillas para cultivar una pequeña tierra que poseen en el campo. Aprovechamos las vacaciones y los fines de semana para plantar en el terreno diversas verduras, así no sólo nos acercamos a la naturaleza si no que también comemos más sano, nos dijo la señora Xuan. Dentro de poco cosecharemos calabazas, lechugas y tomates plantados por nosotros mismos y se los regalaremos a nuestros parientes y amigos, concluyó orgullosa la señora. Observamos pues que el tiempo de ocio ocupa ahora cada vez más tiempo en la vida de los ciudadanos chinos. Con el anterior sistema, durante las llamadas Semanas de Oro se colapsaban los supermercados y los centros comerciales, las tiendas hacían rebajas y la gente no sabían cómo pasar las vacaciones si no era comprando desenfrenadamente, su afán parecía ser únicamente gastar dinero. Ahora es diferente, un montón de bibliotecas, museos, galerías de arte y espacios públicos han aparecido recientemente como setas tras la lluvia. En un fin de semana en Beijing, se puede ver a mucha gente leyendo libros en la librería de Xidan o viendo una obra en el Teatro Nacional o en las puertas de los museos con entrada libre haciendo largas colas. Las teterías, los bares con exposiciones itinerantes de cerámicas u otros objetos o las casas de lectura se han convertido en un nuevo remedio para el ocio de los chinos modernos. Cuando anochece, especialmente los fines de semana, los puestos de ocio iluminados forman el nuevo paisaje romántico de la ciudad. Desde bosquejos en blanco y negro hasta pinturas coloridas A principios de los años 90, las formas de entretenimiento y ocio de los chinos eran simples y aburridas, pues la mayoría de ellos pasaba los fines de semana viendo la tele, jugando a las cartas o paseando por el parque. 78 孔 子 学 院 总 第 1 期 2010 年 7 月 第 1 期

81 ESTILO DE VIDA 供 图 / CFP 供 图 / CFP 感 受 农 家 乐 Disfrutar con la alegría del hogar natal. 打 太 极, 乐 趣 多 Divirtiéndose practicando taijiquan. Podemos afirmar pues que el ocio en los años 90 no era más que un bosquejo en blanco y negro, mientras que ahora es más bien como una pintura colorida pintada con los colores nuevos de la época actual. En las ciudades chinas, hay muchas formas de entretenimiento para elegir, desde clubs tipo karaoke o salones para jugar al majiang, pasando por bares o discotecas. Así se ha pasado de una etapa en la que no había cultura del ocio y se iba o se hacía donde iba o lo que hacía el vecino, ha elegir y programar las vacaciones de forma más reflexiva. Ya no sólo se realizan viajes organizados -durmiendo en el propio autobús y sacando fotos deprisa y corriendo-, ahora se realizan viajes con el propio coche, excursiones alternativas, escapadas a lugares exóticos, etc. La gente empieza a sentir la satisfacción y la alegría de disfrutar por primera vez de una nueva forma de ocio y diversión. Planificar las vacaciones no es ya sólo un asunto de viajes y economía El profesor del departamento de sociología de la Universidad de Beijing, Xia Luan, dice que si uno no se planifica bien su tiempo libre, lo único que hace es gastar dinero sin ton ni son y bajar bruscamente el nivel de felicidad. El objeto final del ocio es subir la calidad de la vida y la felicidad. Xiao Ya, nació en la década de los 80. Desde que se casó vive con su marido en la zona Beiwuhuan de Beijing al norte del quinto anillo de circunvalación-. Cuando tienen vacaciones preparan postres y frutas y visitan a su abuela materna de ochenta y tantos años y que vive en una casa tradicional. Para la abuela, que goza de buena salud, la ocasión es un día muy bonito, pues aprovechan para reunirse toda la familia, en total más de diez personas. La noche anterior, la abuela materna prepara una olla de manitas de cerdo, carne estofada y vísceras y cuando todos se marchan a sus casas reparte el guiso en contenedores de comida para llevárselos a la ciudad. Xiao Ya le comentó en una ocasión a su abuela que ahora los jóvenes chinos están sobrealimentados y ya no comen tanto pescado ni carne, sino que verduras y otras cosas ligeras para adelgazar. A la señora octogenaria le parece algo un tanto extraño. Ahora en Beijing, hay menos familias en las que conviven juntas varias generaciones, aunque aún se nota la cultura tradicional milenaria y la esperanza de reunir a toda la familia permanece todavía en el corazón de la gente china. No importa cuánto cambien las costumbres de los nuevos chinos, para ellos la familia sigue siendo una parte importante de la vida y ahora también del tiempo ocioso. El filósofo Russell dijo en una ocasión que el tiempo libre es esencial para la civilización. Desarrollar el ocio, en realidad es aumentar el capital de una persona, una raza y un país. Las formas del ocio de los chinos cada vez son más variadas, no sólo revela que la diversión y el entretenimiento ocioso de los chinos van madurando, sino también refleja la comprensión multicultural de la gente sobre la felicidad. n Instituto Confucio VOLUMEN 01 NO. 1 JULIO 2010 Ilustración: Xavi Sepúlveda 79

82 趣 味 汉 语 EXPRESIONES 开 心 一 刻 Situaciones divertidas Bonita, dónde? 哪 里 都 漂 亮 Martín no sabía bien el significado de nǎ lǐ, nǎ lǐ que siempre utilizan los chinos. Se trata de una expresión de modestia, que en circunstancias normales tiene poco significado práctico. Una vez, asistió a una boda de un amigo chino y elogió con cortesía la belleza de la novia. En vez de ésta, el novio que estaba al lado le contestó sin pensar: Nǎ lǐ, nǎ lǐ! A Martín le sorprendió mucho. Pensaba: qué extraño! Ya he elogiado educadamente la belleza de la novia, todavía no está satisfecho. Quiere que le dé ejemplos para especificar. Entonces, le dijo: me gusta su pelo, las cejas, los ojos, las orejas, la nariz, la boca, todo es muy bonito! La repuesta provocó una carcajada de todos los presentes. La nueva explicación del carácter wěn María lleva ya dos años estudiando chino y ha alcanzado un cierto conocimiento básico de los métodos y reglas de la escritura de los caracteres chinos. Cuando aprendió el caracter wěn, se planteó una curiosa duda: wěn está compuesto por dos caracteres que son wù y kǒu respectivamente. El primero significa no y el segundo boca, lo que conjuntamente significa sin boca. Cómo se puede besar sin boca? Es algo que no podía entender. Después de pensar un ratito, su profesor le contestó sonriendo: los chinos siempre son modestos y tímidos, la combinación de wù y kǒu quiere decir en realidad que cuando se besan no hablan. No vengas cuando estoy haciendo mis necesidades Una vez, unos estudiantes chinos invitaron a cenar a un chico extranjero recién llegado a China a estudiar chino. Durante la cena, uno de los estudiantes chinos dijo: voy a fāng biàn. El extranjero no entendió bien qué quería decir. Le contaron que significaba hacer sus necesidades. Así que el chico extranjero memorizó la expresión. Un día, una compañera de clase le dijo que quería visitarle en su dormitorio cuando fuera fāng biàn, a lo que él le respondió rápidamente: puedes venir cuando quieras menos cuando estoy haciendo mis necesidades. 马 丁 最 初 不 知 道 中 国 人 经 常 挂 在 口 头 上 的 哪 里, 哪 里 是 个 自 谦 应 酬 词 语, 一 般 情 况 下 都 没 有 什 么 实 际 意 义 一 次, 他 参 加 了 一 个 中 国 朋 友 的 婚 礼, 很 有 礼 貌 地 赞 美 新 娘 长 得 非 常 漂 亮 一 旁 的 新 郎 代 替 新 娘 随 口 说 了 声 : 哪 里! 哪 里! 不 料, 这 位 洋 老 兄 却 吓 了 一 大 跳! 心 想, 真 是 奇 怪 了! 我 明 明 是 对 新 娘 子 笼 统 恭 维 的 礼 貌 性 赞 美, 中 国 人 还 觉 得 不 过 瘾, 还 需 我 举 例 具 体 说 明! 于 是 他 便 用 生 硬 的 中 国 话 说 : 头 发 眉 毛 眼 睛 耳 朵 鼻 子 嘴, 都 漂 亮! 结 果 引 起 现 场 哄 堂 大 笑 吻 字 新 解 玛 利 亚 学 习 汉 语 已 经 有 二 年 多 了, 而 且 还 对 汉 字 的 象 形 形 声 会 意 等 造 字 方 法 和 规 律 有 了 初 步 的 理 解 和 掌 握 当 学 到 吻 这 个 字 时, 玛 利 亚 提 出 了 她 自 己 的 疑 问 : 吻 这 个 字 用 的 是 会 意 造 字 法, 就 是 勿 和 口 勿 就 是 不 的 意 思 不 动 口, 人 们 如 何 接 吻 呢? 她 怎 么 想 也 想 不 通 她 的 老 师 想 了 想, 笑 着 回 答 : 中 国 人 自 古 以 来 个 性 比 较 含 蓄, 勿 和 口, 会 意 组 合 成 吻, 就 是 接 吻 时 不 说 话 的 意 思 我 方 便 时 候 你 不 要 来 一 次, 几 名 中 国 同 学 邀 请 刚 刚 来 到 中 国 学 习 汉 语 的 某 外 国 男 生 吃 饭 席 间, 一 名 中 国 同 学 说 : 我 去 方 便 一 下 那 位 外 国 学 生 不 明 白 是 什 么 意 思 大 家 告 诉 他, 就 是 去 上 厕 所 这 位 外 国 男 生 记 住 了 有 一 天, 一 名 女 同 学 当 着 他 的 面 说 : 希 望 在 他 方 便 的 时 候 去 宿 舍 拜 访 他 这 位 留 学 生 立 即 摆 手 摇 头 道 : 你 什 么 时 候 都 可 以 来 但 就 是 在 我 方 便 的 时 候 不 能 来 nǎ lǐ además de ser una expresión de modestia para rechazar el elogio, como palabra significa dónde. fāng biàn, además de como una expresión coloquial hacer las necesidades, significa también conveniente, en esta frase se refiere a cuando le venga bien 80 孔 子 学 院 总 第 1 期 2010 年 7 月 第 1 期

83

84 CHINO/ESPAÑOL 中 西 文 版 7 del 7, el Día de los Enamorados chinos 七 夕 : 中 国 的 情 人 节 Diez años de imágenes chinas a través del prisma de un rector americano 镜 头 里 的 中 国 美 国 中 田 纳 西 州 立 大 学 校 长 一 个 大 学 校 长 眼 中 的 中 国 十 年 Nuevo HSK: nueva perspectiva, nuevo pensamiento, nuevo punto de partida 新 视 角 新 思 维 新 起 点 新 汉 语 水 平 考 试 Expo 2010, un gran festival mundial 全 球 大 派 对 2010 世 博 会 ISSN: CN11_5965/C 总 第 1 期 VOLUME 01 双 月 刊 BIMESTRAL JULIO 上 海 世 博 会 中 国 馆 东 方 之 冠 Pabellón de China en la Expo de Shanghai: La Corona Oriental.