2 本 地 要 闻 厄 瓜 多 尔 华 人 周 报 星 期 五 052 期 厄 瓜 多 尔 华 人 周 报 星 期 五 052 期 本 地 要 闻 3 Noticias Nacionales Noticias Nacionales [ 驻 厄 瓜 多 尔

Transcription

1 C O M U N I D A D C H I N A 发 行 量 1500 份 Circulación 1500 Unidades 厄 瓜 多 尔 华 人 周 报 SEMANARIO CHINO EN ECUADOR 指 导 单 位 Dirigida por: 战 略 合 作 伙 伴 Socios Estratégicos: 发 行 单 位 Unidad de Distribución: 中 国 驻 厄 瓜 多 尔 大 使 馆 Embajada de la República Popular China en la República del Ecuador 厄 瓜 多 尔 华 侨 华 人 联 合 会 Confederación de la Colonia China en el Ecuador 厄 瓜 多 尔 中 国 浙 江 商 会 慈 善 基 金 会 Fundación de Benefi cencia Cámara de Empresarios Zhejiang en Ecuador 厄 瓜 多 尔 中 华 慈 善 会 Fundación de Beneficencia de Chinos en Ecuador 安 迪 魏 文 化 传 媒 有 限 公 司 Andywei Cultura y Media Co.,Ltd. 厄 瓜 多 尔 公 布 震 后 重 建 计 划, 城 乡 住 宅 是 首 要 任 务 [ 驻 厄 瓜 多 尔 经 商 参 处 ] 厄 瓜 多 尔 快 报 6 月 3 日 报 道,6 月 1 日, 厄 政 府 对 外 公 布 4.16 地 震 震 后 重 建 计 划, 预 计 重 建 总 成 本 约 33.4 亿 美 元, 其 中 41%(13.69 亿 美 元 ) 用 于 社 会 领 域, 房 屋 建 设 是 首 要 任 务, 政 府 将 投 入 6.53 亿 美 元 分 别 在 城 市 和 农 村 地 区 建 设 或 修 复 和 处 公 共 住 宅 ; 在 教 育 领 域, 据 厄 规 划 和 发 展 国 务 秘 书 处 统 计, 至 少 87 所 学 校 受 损, 12 万 名 学 生 求 学 受 到 影 响, 政 府 将 投 入 4.35 亿 美 元 改 善 教 学 条 件 ; 在 医 疗 领 域, 灾 区 至 少 51 所 医 疗 卫 生 机 构 受 损, 59.3 万 人 受 看 病 难 问 题 困 扰, 政 府 将 投 入 2.41 亿 美 元 改 善 医 疗 条 件 等 此 外, 政 府 还 将 投 入 亿 美 元 帮 助 恢 复 工 业 生 产, 其 中 8.62 亿 美 元 用 于 基 础 设 施 恢 复 和 建 设 受 地 震 影 响, 全 国 范 围 内 减 少 2 万 余 个 工 作 岗 位, 马 纳 维 省 失 业 率 上 升 了 3.45% 在 工 业 和 基 础 设 施 建 设 领 域 加 大 投 资, 有 利 于 增 加 就 业 岗 位, 解 决 失 业 问 题 厄 政 府 部 门 表 示 将 对 约 8 万 转 移 安 置 灾 民 的 生 活 负 责 到 底 厄 建 筑 工 业 商 会 支 持 厄 政 府 重 建 计 划, 并 与 副 总 统 府 及 住 房 部 保 持 密 切 协 商, 愿 以 适 当 形 式 支 持 项 目 同 时, 商 会 也 建 议 设 立 专 门 的 监 管 机 构, 以 规 范 用 于 城 乡 住 宅 修 复 的 6.53 亿 美 元 厄 瓜 多 尔 灾 后 重 建 委 员 会 举 行 会 议, 宣 布 灾 民 登 记 注 册 系 统 上 线 [ 驻 厄 瓜 多 尔 经 商 参 处 ] 厄 瓜 多 尔 快 报 6 月 3 日 报 道,6 月 2 日, 厄 副 总 统 格 拉 斯 在 波 多 维 耶 霍 (Portoviejo)ECU911 中 心 组 织 召 开 灾 后 重 建 委 员 会 会 议, 马 纳 维 省 省 长 及 曼 塔 波 多 维 耶 霍 乔 内 佩 德 纳 莱 斯 哈 玛 等 受 灾 严 重 城 市 市 长 出 席 会 上 除 了 对 重 建 成 本 进 行 评 估 对 安 置 点 管 理 作 出 规 范 外, 还 厄 瓜 多 尔 在 北 京 举 办 巴 拿 马 草 帽 展 [ 厄 瓜 多 尔 华 人 社 区 ] 快 报 6 月 2 日 报 道 : 厄 瓜 多 尔 驻 华 使 馆, 近 日 在 北 京 大 学 举 办 巴 拿 马 草 帽 展, 除 展 出 帽 子, 还 有 两 名 手 工 艺 人 现 场 表 演 厄 驻 华 大 使 何 塞 马 里 亚 说 : 通 过 这 些 展 览, 加 强 两 国 手 工 产 品 贸 易 往 来, 推 动 这 种 高 雅 帽 子 出 口 到 中 国 2015 年, 厄 瓜 多 尔 出 口 到 中 国 这 种 草 帽 700 万 美 元 巴 拿 马 草 帽, 是 厄 瓜 多 尔 一 种 名 叫 多 基 利 亚 宣 布 自 6 月 3 日 正 式 上 线 灾 民 登 记 注 册 系 统 该 系 统 由 厄 国 家 统 计 和 普 查 局 (INEC) 负 责 运 营, 灾 民 可 在 系 统 查 询 自 身 是 否 被 纳 入 救 助 体 系 此 外, 会 议 还 确 定 了 灾 后 重 建 优 先 项 目, 这 些 项 目 将 最 先 得 到 融 资 支 持 格 拉 斯 在 会 上 表 示, 尽 管 地 震 使 马 纳 维 省 损 失 了 GDP 的 十 分 之 一, 但 各 界 将 共 同 努 力 弥 补 损 失 (TOQUILLA) 植 物 纤 维 手 工 制 作 的, 它 柔 软, 富 有 弹 性, 甚 至 可 以 折 叠 成 像 块 手 帕 正 宗 巴 拿 马 草 帽 昂 贵, 最 高 价 到 过 10 万 美 元 一 顶 它 在 世 界 上 颇 有 名 气, 戴 上 一 顶 巴 拿 马 草 帽 是 高 贵 象 征 他 名 叫 巴 拿 马 草 帽, 但 和 巴 拿 马 没 任 何 关 系 为 什 么 有 此 称 谓? 有 一 种 说 法 是 : 草 帽 产 在 厄 瓜 多 尔, 但 厄 没 地 方 出 售, 只 好 拿 到 巴 拿 马 城 久 而 久 之, 误 称 为 巴 拿 马 草 帽 了

2 2 本 地 要 闻 厄 瓜 多 尔 华 人 周 报 星 期 五 052 期 厄 瓜 多 尔 华 人 周 报 星 期 五 052 期 本 地 要 闻 3 Noticias Nacionales Noticias Nacionales [ 驻 厄 瓜 多 尔 经 商 参 处 ] 据 厄 瓜 多 尔 商 报 6 月 2 日 报 道, 为 扭 转 石 油 价 格 下 跌 以 及 4.16 地 震 造 成 的 经 济 困 境, 厄 瓜 多 尔 政 府 决 定 出 售 11 家 国 有 企 业, 或 通 过 其 他 方 式 与 私 人 资 本 合 营 厄 共 有 26 家 国 有 企 业, 总 资 产 亿 美 元 拟 出 售 的 企 业 总 估 值 约 亿 美 元, 占 厄 国 有 总 资 产 的 20% 11 家 企 业 包 括 : 厄 瓜 多 [ 驻 厄 瓜 多 尔 经 商 参 处 ] 据 厄 瓜 多 尔 商 报 6 月 2 日 报 道, 厄 瓜 多 尔 计 划 和 发 展 国 务 秘 书 处 (SENPLADES) 近 日 提 交 关 于 灾 后 重 建 资 金 需 求 的 报 告, 称 灾 后 重 建 需 投 厄 瓜 多 尔 将 出 售 20% 的 国 有 资 产 部 分 项 目 邀 请 中 资 企 业 合 作 尔 航 空 公 司 (TAME) 厄 瓜 多 尔 生 产 公 司 (FABREC) TC 电 视 台 GAMA 电 视 台 太 平 洋 银 行 厄 瓜 多 尔 公 共 水 泥 公 司 厄 瓜 多 尔 石 油 海 运 公 司 (PLOPEC) 厄 瓜 多 尔 国 家 通 信 公 司 (CNT) 以 及 索 普 拉 多 拉 曼 杜 里 亚 谷 和 欧 卡 尼 亚 三 座 水 电 站 厄 瓜 多 尔 战 略 协 调 部 部 长 波 维 达 表 示, 出 售 部 分 国 有 企 业 资 产 将 相 当 入 资 金 约 亿 美 元 厄 瓜 多 尔 国 家 统 计 与 普 查 局 及 相 关 部 委 拉 加 经 委 会 (CEPAL) 以 及 联 合 国 的 45 名 专 家 组 成 技 术 评 估 小 组, 对 灾 区 考 察 6 周 后 得 出 上 述 结 论 复 杂, 需 进 行 个 案 分 析, 以 便 吸 引 国 际 投 资 者 的 关 注 厄 经 济 学 家 认 为, 厄 正 处 于 资 金 急 缺 的 状 态, 政 府 处 于 弱 势, 很 难 在 谈 判 时 争 取 到 有 利 的 价 格, 因 此 现 在 并 不 是 变 现 国 有 资 产 的 合 适 时 机, 而 且 变 卖 国 有 资 产 也 不 是 解 决 政 府 财 政 赤 字 问 题 的 根 本 途 径 厄 瓜 多 尔 灾 后 重 建 预 计 需 要 亿 美 元 [ 驻 厄 瓜 多 尔 经 商 参 处 ] 厄 瓜 多 尔 商 报 5 月 31 日 报 道, 根 据 厄 瓜 多 尔 中 央 银 行 公 布 的 数 据, 厄 2015 年 经 济 增 长 率 为 0.3% 但 是 这 一 数 据 引 起 了 一 些 经 济 学 家 的 质 疑 经 济 学 家 提 出 : 2015 年 9 月, 厄 央 行 预 测, 用 于 登 记 建 筑 和 机 械 设 备 等 实 物 投 资 的 固 定 资 产 账 户 全 年 下 [ 驻 厄 瓜 多 尔 经 商 参 处 ] 厄 瓜 多 尔 快 报 5 月 28 日 报 道, 虽 然 厄 官 方 没 有 在 4.16 大 地 震 后 做 出 海 啸 预 警, 但 是 沿 海 地 区 村 民 已 经 纷 纷 开 始 向 高 地 转 移 目 前 厄 国 家 风 险 管 理 国 务 秘 书 处 网 站 公 布 了 由 于 厄 尔 尼 诺 现 象 有 可 能 发 生 洪 水 的 城 镇, 但 尚 无 任 何 海 啸 的 [ 驻 厄 瓜 多 尔 经 商 参 处 ] 厄 瓜 多 尔 快 报 5 月 28 日 报 道, 厄 瓜 多 尔 地 球 物 理 研 究 所 负 责 人 建 议 建 立 一 套 完 整 的 国 家 防 震 机 制, 从 房 屋 建 设 标 准, 防 地 震 等 级, 安 全 保 护 和 预 防 宣 传 等 各 个 方 面 减 少 未 来 地 震 降 -11.1%, 但 是 公 布 全 年 结 果 时, 该 增 长 率 仅 为 -2.5%;2014 年 公 共 领 域 投 资 支 出 占 投 资 金 额 的 50%, 但 在 2015 年 仅 为 26%;2015 年 前 三 个 季 度 的 经 济 数 据 较 为 负 面, 但 是 全 年 经 济 却 实 现 了 0.3% 的 增 长 面 对 这 些 质 疑, 厄 央 行 行 长 迭 戈 马 丁 内 斯 回 应 说, 经 济 学 家 们 的 信 息 和 应 急 预 案 有 消 息 称 该 秘 书 处 将 成 立 一 个 工 作 组, 对 沿 海 地 区 93 个 城 镇 进 行 检 查, 以 便 确 认 安 全 区 域 并 规 划 疏 散 路 线 厄 军 方 海 洋 研 究 院 的 专 家 建 议 采 用 垂 直 疏 散 法 这 是 日 本 和 泰 国 等 国 家 在 面 临 海 啸 时 所 广 泛 使 用 的 方 法, 即 在 撤 退 线 路 上 寻 找 并 确 认 可 抗 震 的 损 失 该 负 责 人 表 示, 目 前 科 学 家 正 在 加 紧 进 行 地 震 波 宽 度 以 及 造 成 损 失 程 度 等 研 究 工 作, 争 取 赶 在 重 建 工 作 开 始 之 前, 确 定 未 来 城 市 重 建 最 合 适 的 地 点 他 说 : 我 们 需 要 从 此 次 地 震 根 据 计 划 发 展 秘 书 处 负 责 人 介 绍, 重 建 所 需 的 亿 美 元 将 由 国 家 承 担 67%, 其 余 的 33% 需 由 私 人 承 担 厄 瓜 多 尔 央 行 公 布 的 2015 年 经 济 增 长 率 引 起 争 议 分 析 是 不 准 确 的, 如 固 定 资 产 账 户, 除 了 要 需 要 考 虑 公 共 投 资, 还 需 要 考 虑 家 庭 和 企 业 的 投 资 他 说,0.3% 是 厄 瓜 多 尔 在 2015 年 经 济 实 际 增 长 的 情 况 也 许 有 一 些 数 据 会 微 调, 但 是 不 会 影 响 整 体 结 果 厄 瓜 多 尔 沿 海 地 区 面 对 可 能 的 海 啸 尚 无 良 好 应 急 预 案 建 筑 用 于 临 时 居 住 所 根 据 该 研 究 院 的 研 究 结 果, 目 前 所 有 的 沿 海 城 镇 的 居 民 都 应 该 开 始 进 行 疏 散, 没 有 预 防 和 应 急 预 案 加 大 了 受 灾 的 风 险 历 史 上 厄 瓜 多 尔 曾 经 遭 受 过 5 次 不 同 程 度 的 海 啸, 均 给 沿 海 地 区 带 来 了 重 大 人 员 和 财 产 损 失 厄 瓜 多 尔 地 震 后 需 建 立 完 整 的 防 震 机 制 中 汲 取 教 训, 改 变 现 有 的 抗 震 模 式 他 认 为 厄 瓜 多 尔 可 以 向 加 利 福 尼 亚, 日 本 和 新 西 兰 等 地 震 多 发 国 家 和 地 区 学 习 抗 震 经 验, 建 立 一 套 完 整 的 国 家 防 震 机 制, 减 少 以 后 地 震 带 来 的 损 失 [ 厄 瓜 多 尔 华 人 社 区 ] 近 日, 南 美 洲 厄 瓜 多 尔 西 北 部 太 平 洋 沿 海 当 地 晚 间 发 生 规 模 7.8 级 强 震, 已 造 成 至 少 77 人 死 亡, 数 百 人 受 伤, 震 中 附 近 及 该 国 最 大 城 瓜 亚 基 尔 (Guayaquil) 损 失 严 重 瓜 亚 斯, 马 纳 维, 圣 多 明 各, 洛 斯 里 奥 斯, 埃 斯 梅 拉 达 斯 和 加 拉 帕 戈 斯 等 省 宣 布 进 入 紧 急 状 态 受 灾 省 份 养 殖 虾 产 量 超 过 厄 瓜 多 尔 全 国 产 量 的 70%, 可 以 预 见 的 是, 此 次 地 震 对 已 经 遭 受 洪 水 打 击 的 厄 瓜 多 尔 虾 类 养 殖 业 肯 定 会 产 生 影 响 [ 厄 瓜 多 尔 华 人 社 区 ] 瓜 亚 基 尔 三 大 报 5 月 29 日 均 报 道 : 28 日 星 期 六, 格 拉 斯 副 总 统 在 其 办 公 室 主 持 的 总 统 周 六 广 播 节 目 上, 主 要 讲 了 4.16 地 震 后 政 府 为 恢 复 生 产 和 稳 定 老 百 姓 生 活 采 取 措 施 其 中 讲 到 : 据 科 雷 亚 总 统 要 求, 可 能 派 一 位 大 使 衔 特 使 去 中 国, 他 将 负 责 商 谈 落 [ 京 华 时 报 ] 昨 天, 美 洲 杯 小 组 赛 巴 西 首 战 与 厄 瓜 多 尔 交 手, 最 终 双 方 0 比 0 战 平 内 马 尔 的 缺 席 让 巴 西 队 锋 线 毫 无 穿 透 力, 巴 西 队 90 分 钟 无 力 敲 开 厄 瓜 多 尔 的 大 门, 场 面 十 分 尴 尬 场 内 奥 古 斯 托 吉 尔 联 袂 首 发 去 年 年 底, 巴 西 队 主 教 练 邓 加 曾 公 开 表 示, 不 会 考 虑 征 召 在 中 超 踢 球 的 球 员 然 而 这 场 比 赛, 来 自 北 京 国 安 的 外 援 奥 古 斯 托 和 山 东 鲁 能 的 外 援 吉 尔 首 发 出 场, 并 打 满 全 场, 显 然 邓 加 打 了 自 己 的 脸 在 去 年 的 美 洲 杯 巴 西 队 与 秘 鲁 队 的 比 赛 中, 塔 尔 德 利 曾 经 代 表 巴 西 队 首 发 出 场, 成 为 巴 西 队 历 史 上 第 一 位 在 正 式 比 赛 中 首 发 出 场 的 中 超 球 员 而 今 年 吉 尔 和 奥 古 斯 托 首 发, 让 巴 西 队 征 战 美 洲 杯 历 史 上 第 一 次 出 现 两 名 中 超 现 役 球 员 首 发 此 前, 吉 尔 和 奥 古 斯 托 曾 多 次 代 表 巴 西 首 发 在 巴 西 队 2 比 2 战 平 巴 拉 圭 队 的 世 预 赛 中, 吉 尔 和 奥 古 斯 托 首 发 出 场 ; 在 5 月 30 日 巴 西 队 与 巴 拿 马 队 的 热 身 赛 中, 吉 尔 和 奥 古 斯 托 也 都 获 得 了 首 发 机 会 本 场 比 赛 第 37 分 钟, 吉 尔 因 报 复 厄 瓜 多 尔 遇 强 震 养 虾 业 70% 受 灾 马 那 比 省 80% 的 虾 类 养 殖 场 遭 到 打 击,3-4 家 中 型 加 工 厂 基 础 设 施 不 同 程 度 受 损 70% 的 居 住 区 受 到 损 害, 大 量 的 工 人 不 得 不 花 费 时 间 重 建 家 园 而 且 短 期 内, 养 殖 虾 还 不 会 收 到 疾 病 传 播 的 困 扰, 但 是 从 长 期 来 看, 不 能 忽 略 其 大 大 增 加 的 风 险 受 灾 最 为 严 重 的 地 区 是 佩 德 纳 莱 斯, 它 是 厄 瓜 多 尔 最 重 要 的 养 殖 虾 基 地, 养 殖 虾 产 量 大 概 占 全 国 总 产 量 的 10%, 其 2015 年 出 口 量 高 达 吨 目 前 超 过 人 的 部 队 在 当 地 救 援, 当 地 至 少 有 3 家 工 厂 受 毁, 大 部 分 虾 实 太 平 洋 炼 油 厂 所 需 资 金 问 题 太 平 洋 炼 油 厂, 位 于 马 纳 比 省 曼 塔 市 郊 区, 厄 瓜 多 尔 历 史 上 迄 今 最 大 能 源 项 目, 建 成 后 预 计 每 天 精 炼 30 万 桶 原 油 炼 油 厂 工 程 项 目 需 投 资 120 亿 美 元, 因 资 金 不 落 实, 基 础 工 程 建 设 已 停 顿 厄 方 曾 要 求 中 方 投 资 70 亿 美 元, 恩 纳 瓦 伦 西 亚, 被 主 裁 判 出 示 一 张 黄 牌 第 84 分 钟, 奥 古 斯 托 的 传 球 险 些 帮 助 巴 西 队 取 得 进 球 最 终, 巴 西 队 0 比 0 战 平 厄 瓜 多 尔 场 外 内 少 为 奥 运 放 弃 美 洲 杯 因 为 巴 萨 坚 持 让 内 马 尔 只 参 加 美 洲 杯 和 奥 运 会 其 中 的 一 项 大 赛, 邓 加 最 终 无 奈 只 能 让 内 马 尔 参 加 奥 运 会, 而 放 弃 美 洲 杯 8 月 在 本 土 举 办 的 奥 运 会 上, 内 马 尔 领 军 的 巴 西 将 瞄 准 奥 运 金 牌, 这 是 桑 巴 足 球 还 未 能 染 指 过 的 荣 誉 所 以 内 马 尔 只 好 在 看 台 上 作 壁 上 观, 而 本 来 巴 西 队 就 只 依 仗 内 马 尔 一 人, 现 在 连 内 马 尔 都 不 能 上 了, 巴 西 队 的 锋 线 出 现 了 前 所 未 有 的 危 机 事 实 上, 高 拉 特 阿 兰 和 埃 尔 克 森 都 具 备 了 入 选 巴 西 队 的 资 格 但 此 前, 邓 加 一 句 不 考 虑 中 超 踢 球 的 巴 西 球 员, 堵 死 了 这 些 人 为 巴 西 队 效 力 的 道 路 本 届 百 年 美 洲 杯, 邓 加 破 天 荒 征 召 了 两 名 在 中 超 效 力 的 球 员, 却 都 是 中 后 场 球 员, 前 锋 队 员 依 然 一 个 没 有 考 虑 眼 看 与 厄 瓜 多 尔 队 的 比 赛 中, 巴 西 队 的 进 攻 一 次 次 无 功 而 返, 邓 加 是 塘 被 破 坏 而 距 离 震 中 100 多 公 里 的 南 曼 塔 是 太 平 洋 金 枪 鱼 船 队 的 最 重 要 的 港 口 之 一, 也 受 到 影 响 此 次 地 震, 厄 瓜 多 尔 的 经 济 损 失 可 能 高 达 数 十 亿 美 金 本 已 不 足 的 南 美 白 对 虾 的 供 应 也 将 雪 上 加 霜 中 国 是 厄 瓜 多 尔 白 虾 主 要 出 口 国, 据 相 关 数 据,2015 年 厄 瓜 多 尔 向 中 国 出 口 了 近 2 万 5 千 吨 南 美 白 对 虾, 有 业 内 人 士 称 这 一 状 况 将 对 未 来 国 内 的 厄 瓜 多 尔 白 虾 市 场 供 应 和 价 格 产 生 重 大 影 响, 或 将 进 一 步 推 高 虾 价 厄 瓜 多 尔 将 派 特 使 访 华 商 谈 太 平 洋 炼 油 厂 贷 款 事 宜 双 方 就 此 已 打 过 交 道,2015 年 12 月 格 拉 斯 副 总 统 访 华, 还 向 中 国 有 关 部 门 专 题 谈 过 厄 瓜 多 尔 4.16 强 烈 地 震 和 面 临 经 济 困 难, 太 平 洋 炼 油 厂 又 提 到 日 程 上 美 洲 杯 首 战 被 厄 瓜 多 尔 0 比 0 逼 平 无 星 巴 西 进 球 都 难 否 后 悔 没 有 考 虑 在 中 超 打 得 风 生 水 起 的 几 名 巴 西 前 锋 呢? 帅 论 进 攻 没 章 法 邓 加 还 嘴 硬 赛 后, 巴 西 主 帅 邓 加 点 评 了 比 赛, 厄 瓜 多 尔 的 防 守 很 好, 打 起 反 击 也 很 有 威 胁 从 比 赛 开 始, 我 们 就 想 赢 得 胜 利 我 们 踢 得 不 错, 一 直 在 创 造 机 会, 试 图 打 破 对 方 的 防 线 我 们 还 需 要 在 进 攻 的 整 体 性 和 多 样 性 上 进 行 提 升, 除 了 地 面 渗 透, 有 时 我 们 也 需 要 进 行 长 传 毫 无 疑 问, 我 们 想 要 赢 下 这 场 比 赛 或 许 是 邓 加 在 选 人 中 的 傲 慢 与 偏 见 已 经 让 外 界 有 了 质 疑 的 声 音, 对 此 邓 加 回 应 道 : 其 实 我 们 创 造 了 很 多 得 分 机 会 我 尊 重 外 界 对 我 的 批 评, 我 们 会 继 续 进 步, 在 下 一 场 比 赛 拿 出 更 好 的 表 现 现 在 巴 西 队 的 进 攻 能 力 平 平, 又 经 过 了 世 界 杯 的 1 比 7 之 痛, 桑 巴 军 团 的 防 守 也 同 样 令 人 担 忧, 虽 然 本 场 比 赛 吉 尔 发 挥 稳 健, 邓 加 也 对 其 信 任 有 加, 但 之 后 巴 西 队 还 要 面 对 阿 根 廷 智 利 乌 拉 圭 哥 伦 比 亚 和 墨 西 哥 等 打 法 犀 利 的 传 统 强 队, 吉 尔 能 不 能 顶 住 强 攻, 还 有 待 观 察

3 4 国 内 要 闻 厄 瓜 多 尔 华 人 周 报 星 期 五 052 期 厄 瓜 多 尔 华 人 周 报 星 期 五 052 期 国 际 要 闻 5 Noticias de China Noticias Internacionales 儿 童 节 特 别 关 注 : 中 国 孩 子 在 为 何 事 犯 愁? 中 国 新 闻 网 中 新 网 北 京 6 月 1 日 电 ( 张 尼 ) 童 年 时 代, 正 是 人 生 中 可 以 享 受 童 年 快 乐, 最 无 忧 无 虑 的 时 光 但 近 年 来, 诸 如 儿 科 医 生 荒, 儿 童 入 园 难 等 等, 这 些 围 绕 儿 童 的 社 会 问 题, 不 仅 让 不 少 中 国 家 长 操 碎 心, 也 让 孩 子 的 童 年 失 去 了 不 少 欢 乐 又 到 一 年 六 一 儿 童 节, 在 这 个 属 于 孩 子 的 节 日 里, 中 新 网 记 者 将 视 线 聚 焦 在 他 们 身 上, 看 看 这 一 群 体 正 在 为 哪 些 难 题 犯 愁 镜 头 一 : 进 不 去 的 幼 儿 园 还 有 一 年 多, 家 住 北 京 市 西 城 区 的 彭 彭 就 要 满 三 周 岁 了, 然 而 摆 在 他 和 妈 妈 面 前 的 却 有 一 个 大 难 题 幼 儿 园 怎 么 上? 彭 彭 的 妈 妈 陈 女 士 告 诉 记 者, 按 照 幼 儿 园 的 报 名 规 定, 彭 彭 要 到 2018 年 1 月 后 才 能 报 名 入 托, 但 她 们 一 家 现 在 就 开 始 为 这 件 事 闹 起 了 心 距 离 我 家 最 近 的 公 立 幼 儿 园, 一 年 只 招 收 100 多 名 孩 子, 我 去 打 听 了 一 下, 今 年 报 名 入 托 的 孩 子 有 800 多, 录 取 比 例 达 到 了 1:8, 入 园 还 要 面 试, 这 样 低 的 录 取 比 例 让 人 心 里 打 鼓 陈 女 士 说, 自 己 也 担 心 孩 子 能 不 能 顺 利 入 托, 如 果 不 行, 只 能 去 更 远 一 些 的 公 立 幼 儿 园 碰 碰 运 气, 再 不 行 就 只 好 去 私 立 幼 儿 园 但 是, 进 入 私 立 幼 儿 园 就 意 味 着 每 月 的 花 费 要 翻 倍, 这 无 疑 会 加 重 家 庭 的 经 济 负 担 而 像 彭 彭 这 样 的 孩 子 并 不 在 少 数 近 年 来, 入 园 难 入 园 贵 一 直 是 困 扰 家 长 和 孩 子 的 问 题, 家 长 彻 夜 排 队 为 孩 子 报 名 入 托 的 新 闻 屡 见 不 鲜 去 年 7 月, 教 育 部 发 布 的 2014 年 全 国 教 育 事 业 统 计 公 告 显 示 : 全 国 共 有 幼 儿 园 万 所, 在 园 幼 儿 ( 包 括 附 设 班 ) 万 人, 幼 儿 园 园 长 和 教 师 共 万 人 但 面 对 规 模 庞 大 的 适 龄 儿 童 和 可 能 大 量 增 加 的 幼 儿, 现 有 资 源 显 得 捉 襟 见 肘 随 着 全 面 二 孩 政 策 的 落 地, 这 一 供 需 矛 盾 无 疑 将 变 得 更 加 突 出 教 育 部 部 长 袁 贵 仁 今 年 全 国 两 会 期 间 就 曾 表 示, 全 面 二 孩 政 策 实 施 后, 有 关 方 面 预 计 每 年 会 新 增 300 万 名 儿 童, 学 前 教 育 将 面 临 较 大 压 力 针 对 上 述 问 题, 袁 贵 仁 曾 提 出, 要 扩 大 学 前 教 育 资 源, 大 力 发 展 公 办 幼 儿 园, 积 极 支 持 企 事 业 单 位 举 办 幼 儿 园, 采 用 政 府 购 买 的 措 施 来 扶 持 民 办 幼 儿 园 另 外, 还 可 以 根 据 学 龄 人 口 变 化, 在 有 条 件 的 小 学 附 属 办 学 前 班 等 从 国 家 顶 层 设 计 看, 十 三 五 规 划 纲 要 中 也 提 出 了 具 体 目 标, 包 括 鼓 励 普 惠 性 幼 儿 园 发 展, 加 强 农 村 普 惠 性 学 前 教 育, 实 施 学 前 教 育 三 年 行 动 计 划, 学 前 三 年 毛 入 园 率 提 高 到 85% 等 我 们 还 是 希 望 能 有 更 多 优 质 的 公 立 幼 儿 园 可 供 选 择 陈 女 士 表 示, 作 为 普 通 的 工 薪 阶 层, 她 还 是 希 望 能 让 孩 子 进 入 公 立 幼 儿 园, 让 孩 子 享 受 到 良 好 的 学 前 教 育, 不 用 再 为 入 园 难 纠 结 镜 头 二 : 挂 不 上 的 专 家 号 除 了 入 园 难, 儿 童 的 看 病 难 也 成 为 摆 在 不 少 家 庭 面 前 的 一 大 难 题 好 的 儿 科 医 生 太 少 了! 作 为 一 名 3 岁 孩 子 的 母 亲, 家 住 北 京 市 海 淀 区 的 李 昕 楠 告 诉 记 者, 自 己 平 时 最 怕 的 事 情 就 是 带 孩 子 跑 医 院 看 病 李 昕 楠 说, 因 为 很 多 家 长 都 会 首 选 带 孩 子 去 北 京 儿 童 医 院 或 者 儿 研 所 就 医, 所 以 这 些 医 院 都 是 一 号 难 求, 并 且 由 于 接 诊 量 巨 大, 好 不 容 易 挂 上 号 了, 大 夫 能 够 花 费 在 一 名 患 儿 身 上 的 时 间 少 之 又 少 李 昕 楠 告 诉 记 者, 为 了 不 去 儿 童 医 院 凑 热 闹, 平 时 孩 子 感 冒 发 烧 她 都 会 带 孩 子 去 就 近 的 医 院 儿 科 看 病, 即 便 如 此, 看 起 病 来 也 不 是 一 帆 风 顺 有 一 次 孩 子 发 高 烧, 我 们 因 为 挂 的 号 靠 后, 花 三 个 小 时 候 诊 当 时 医 生 也 很 无 奈, 但 是 因 为 来 看 病 的 都 是 发 高 烧 的 孩 子, 不 可 能 让 谁 插 队, 只 能 等 着 回 忆 起 那 段 就 医 经 历, 李 昕 楠 至 今 记 忆 犹 新 儿 科 医 生 稀 缺 一 号 难 求 已 经 成 为 不 争 事 实 来 自 2015 年 中 国 卫 生 统 计 年 鉴 的 数 据 显 示, 中 国 共 有 11.3 万 儿 科 医 生, 平 均 每 1000 名 儿 童 只 有 0.43 个 儿 科 医 生, 这 一 水 平 较 一 些 发 达 国 家 相 差 甚 远, 而 从 全 国 层 面 看, 儿 科 医 生 缺 口 逾 20 万 就 在 今 年 5 月, 国 家 卫 生 计 生 委 等 六 部 门 联 合 印 发 了 关 于 加 强 儿 童 医 疗 卫 生 服 务 改 革 与 发 展 的 意 见 意 见 明 确, 到 2020 年, 每 千 名 儿 童 床 位 数 增 加 到 2.2 张, 每 千 名 儿 童 儿 科 执 业 ( 助 理 ) 医 师 数 达 到 0.69 名, 每 个 乡 镇 卫 生 院 和 社 区 卫 生 服 务 机 构 至 少 有 1 名 全 科 医 生 提 供 规 范 的 儿 童 基 本 医 疗 服 务, 基 本 满 足 儿 童 医 疗 卫 生 需 求 对 于 儿 科 医 生 短 缺 的 问 题, 李 昕 楠 也 说 出 了 自 己 的 心 声 : 真 心 希 望 今 后 的 儿 科 医 生, 特 别 是 好 的 儿 科 医 生 能 够 多 一 点, 不 要 再 把 看 病 弄 得 像 打 仗 让 孩 子 少 受 些 罪, 让 家 长 少 着 些 急 镜 头 三 : 上 不 完 的 课 外 班 11 岁 的 李 宇 桥 目 前 就 读 于 海 淀 区 某 重 点 小 学 这 个 年 纪 的 孩 子 好 玩 好 动, 本 应 尽 情 享 受 童 年 的 快 乐, 但 现 在, 李 宇 桥 却 不 得 不 把 绝 大 部 分 时 间 留 给 了 课 外 班 我 现 在 每 周 都 要 上 四 个 课 外 班, 周 一 到 周 五 有 英 语 班 和 数 学 班, 周 末 还 要 参 加 围 棋 班 和 足 球 班, 虽 然 平 时 学 校 作 业 不 多, 但 一 周 基 本 只 有 半 天 时 间 是 能 自 己 安 排 的 李 宇 桥 告 诉 记 者, 自 己 从 上 小 学 一 年 级 起 就 上 起 了 补 习 班, 这 个 优 良 传 统 一 直 延 续 至 今, 而 且 同 班 同 学 几 乎 都 和 自 己 同 病 相 怜 记 者 了 解 到, 近 些 年, 中 小 学 生 课 业 负 担 虽 有 所 减 轻, 但 课 外 班 却 成 为 压 在 孩 子 身 上 的 新 负 担 根 据 早 前 西 南 大 学 评 估 组 对 全 国 具 有 代 表 性 的 14 个 省 份 500 多 所 学 校,10 万 余 名 中 小 学 生 抽 样 调 查 结 果,2010 年 至 2014 年, 每 周 课 时 数 超 过 30 节 的 小 学 比 例 由 39.14% 下 降 到 26.82%, 每 学 期 统 一 考 试 次 数 超 过 1 次 的 小 学 比 例 由 55.62% 下 降 到 34.21% 但 去 年 底, 一 家 媒 体 发 布 了 一 份 历 时 3 个 多 月, 收 集 有 效 样 本 逾 20 万 份 的 2015 中 国 教 育 行 业 消 费 者 调 查 报 告 报 告 显 示, 给 孩 子 报 三 个 以 上 辅 导 班 的 家 长 达 18.72%, 报 三 个 班 的 家 长 为 20.85%, 报 两 个 班 的 家 长 为 26.54%,17.06% 的 家 长 给 孩 子 报 了 一 个 辅 导 班, 孩 子 没 有 参 加 任 何 课 外 辅 导 的 家 长 仅 占 16.83% 另 外, 去 年 底, 中 国 青 年 报 公 布 的 一 项 对 1316 人 进 行 的 调 查 显 示, 37.9% 的 受 访 者 坦 言 身 边 中 小 学 生 上 课 外 兴 趣 班 的 非 常 多,46.0% 的 受 访 者 表 示 比 较 多,13.6% 的 受 访 者 认 为 一 般, 回 答 比 较 少 非 常 少 的 受 访 者 分 别 仅 占 1.6% 和 0.9% 我 们 也 不 想 让 孩 子 过 得 这 么 累, 但 孩 子 的 同 班 同 学 都 在 上 课 外 班, 就 连 他 们 老 师 的 孩 子 也 在 上, 为 了 不 让 孩 子 掉 队, 我 们 只 好 也 报 班 李 宇 桥 的 妈 妈 刘 女 士 在 接 受 记 者 采 访 时 无 奈 表 示, 课 外 班 费 用 对 于 家 庭 来 说 是 一 笔 不 小 的 支 出, 每 月 都 在 数 千 元, 但 她 认 为, 只 要 孩 子 能 学 到 东 西, 不 输 在 起 跑 线 上, 这 钱 花 的 就 值 得 但 和 妈 妈 不 同, 李 宇 桥 有 着 自 己 的 想 法 他 说, 除 了 足 球 课, 自 己 并 不 喜 欢 其 他 几 个 课 外 班, 相 反, 他 觉 得 自 己 失 去 了 很 多 自 由, 而 每 次 课 外 班 停 课 都 是 他 最 开 心 的 时 候 今 年 过 儿 童 节 没 什 么 特 别 的 愿 望, 就 是 想 不 写 作 业, 不 上 课 外 班, 能 和 爸 爸 妈 妈 出 去 玩 一 天 李 宇 桥 告 诉 记 者 ( 应 受 访 者 要 求, 文 中 部 分 人 物 为 化 名 ) ( 完 ) 摩 洛 哥 6 月 1 日 起 对 中 国 游 客 免 签! 哪 里 不 能 错 过? [ 新 华 网 2016 年 05 月 31 ] 新 华 网 北 京 5 月 31 日 电 中 国 驻 摩 洛 哥 大 使 馆 31 日 向 新 华 社 记 者 证 实, 摩 洛 哥 自 6 月 1 日 起 对 全 体 中 国 公 民 实 现 免 签, 期 限 90 天 喜 大 普 奔! 要 知 道, 摩 洛 哥 签 证 曾 被 国 人 戏 称 为 全 球 最 难 办 签 证 之 一 : 有 办 上 一 个 月 石 沉 大 海 的, 有 临 上 飞 机 前 1 小 时 才 拿 到 签 证 的, 更 有 签 证 下 不 来 不 得 不 取 消 行 程 的 如 今 噩 梦 烟 消 云 散, 幸 福 来 得 太 突 然! 上 网 买 张 机 票, 来 一 次 说 走 就 走 的 旅 行 吧 摩 洛 哥 是 非 洲 第 一 旅 游 大 国, 每 年 接 待 国 外 游 客 数 量 超 过 埃 及 与 南 非 摩 洛 哥 到 底 有 什 么, 能 让 人 如 此 向 往? 三 毛 说 : 每 想 你 一 次, 天 上 飘 落 一 粒 沙, 从 此 形 成 了 撒 哈 拉 来 摩 洛 哥 自 驾, 感 受 撒 哈 拉 沙 漠 的 广 袤 [ 中 国 新 闻 网 ] 中 新 网 6 月 3 日 电 据 外 媒 3 日 报 道, 利 比 亚 海 军 称, 该 国 西 部 城 市 祖 瓦 拉 附 近 海 域 发 生 一 起 移 民 船 倾 覆 事 件 搜 救 人 员 已 经 在 海 上 发 现 超 过 100 具 遇 难 者 遗 体, 但 预 计 还 会 有 更 [ 中 国 新 闻 网 ] 中 新 社 北 京 6 月 3 日 电 综 合 消 息 : 中 国 驻 哥 伦 比 亚 大 使 李 念 平 当 地 时 间 6 月 2 日 探 望 波 哥 大 受 当 地 商 贩 示 威 冲 击 的 华 商 李 念 平 表 示, 将 一 如 既 往 地 坚 决 维 护 侨 胞 人 身 财 产 安 全 和 合 法 权 益 据 中 国 驻 哥 伦 比 亚 大 使 馆 消 息, 李 念 平 大 使 当 日 前 往 波 哥 大 市 中 心 圣 维 克 多 利 诺 区 看 望 慰 问 华 商, 了 解 当 前 经 营 和 生 活 状 况, 并 向 侨 胞 转 达 了 中 国 政 府 和 祖 国 同 胞 的 问 候 李 念 平 表 示, 使 馆 是 所 有 旅 哥 华 侨 的 坚 强 后 盾, 将 一 如 既 往 地 坚 决 维 护 侨 胞 人 身 财 产 安 全 和 合 法 权 益, 为 华 商 与 当 地 执 法 机 构 和 商 会 搭 建 沟 通 平 台 他 同 时 也 要 求 华 商 遵 守 哥 法 律 与 奇 妙 ; 来 摩 洛 哥 登 山, 感 受 阿 特 拉 斯 山 脉 的 雄 伟 与 壮 丽 ; 来 摩 洛 哥 冲 浪, 拥 抱 大 西 洋 的 惊 涛 骇 浪 ; 来 摩 洛 哥 怀 旧, 行 走 古 城 穿 越 千 年 ; 来 摩 洛 哥 看 直 布 罗 陀 海 峡, 感 受 地 中 海 的 蔚 蓝 与 神 秘 摩 洛 哥 有 什 么? 最 值 得 体 会 的 是 文 化 交 融 的 神 奇 : 伊 斯 兰 教 基 督 教 犹 太 教 非 洲 原 始 宗 教 和 谐 共 存 ; 古 罗 马 柏 柏 尔 阿 拉 伯 安 达 卢 西 亚 风 情 融 会 贯 通 ; 法 国 西 班 牙 葡 萄 牙 德 国 在 此 刻 下 串 串 欧 罗 巴 文 化 印 记 利 比 亚 沿 岸 海 域 移 民 船 倾 覆 当 局 捞 起 百 余 遇 难 者 遗 体 多 的 遇 难 者 据 报 道, 利 比 亚 海 军 发 言 人 称, 该 国 海 岸 警 卫 队 在 当 地 时 间 2 日 发 现 了 一 艘 倾 覆 的 空 船 据 推 测, 这 艘 船 可 能 是 在 1 日 倾 覆 的 该 发 言 人 称, 搜 救 人 员 已 经 在 祖 驻 哥 伦 比 亚 大 使 慰 问 波 哥 大 华 商 强 调 维 护 侨 胞 权 益 法 规, 公 平 竞 争, 加 强 与 当 地 商 会 商 户 的 沟 通, 积 极 融 入 当 地 社 会 在 场 华 商 感 谢 使 馆 为 维 护 侨 胞 合 法 权 益 所 做 的 大 量 工 作, 表 示 将 加 强 团 结 互 助, 守 法 经 营, 努 力 通 过 对 话 化 解 与 当 地 商 贩 的 矛 盾 李 念 平 期 间 还 接 受 中 哥 主 流 媒 体 采 访, 重 申 中 方 就 前 段 时 间 波 哥 大 发 生 针 对 部 分 华 商 示 威 活 动 的 严 正 立 场 5 月 18 日, 波 哥 大 市 发 生 针 对 华 侨 商 铺 的 抗 议 活 动 之 后, 哥 执 法 部 门 根 据 举 报, 以 涉 嫌 走 私 偷 税 漏 税 查 抄 了 部 分 华 侨 商 铺, 以 涉 嫌 非 法 居 留 抓 扣 了 14 名 华 侨 25 日, 一 市 场 约 50 名 当 地 商 贩 再 次 举 行 抗 议 活 动, 并 出 现 推 搡 华 侨 商 铺 店 员 踢 踹 商 铺 再 看 看 这 些 : 谍 影 重 重 的 浪 漫 之 城 ( 卡 萨 布 兰 卡 ) 历 经 千 年 不 衰 的 四 大 皇 城 ( 拉 巴 特 马 拉 喀 什 非 斯 梅 克 内 斯 ) 风 之 城 ( 索 维 拉 ) 古 罗 马 遗 落 之 地 ( 牵 牛 花 城 ) 云 端 蓝 白 小 城 ( 舍 夫 沙 万 ) 涂 鸦 小 镇 ( 艾 西 拉 ) 大 西 洋 与 地 中 海 的 分 界 之 地 ( 丹 吉 尔 ) 走 马 观 花 还 是 深 度 旅 游, 你 都 值 得 拥 有!( 记 者 蔡 施 浩 发 自 拉 巴 特, 编 辑 王 申, 新 华 国 际 客 户 端 报 道 ) 瓦 拉 附 近 海 上 打 捞 起 了 至 少 104 具 遇 难 者 遗 体 但 由 于 发 生 倾 覆 的 这 种 船 通 常 能 搭 载 约 125 人, 因 此 遇 难 人 数 可 能 还 会 更 多 卷 帘 门 等 行 为 事 件 发 生 后, 中 国 驻 哥 大 使 馆 迅 速 做 出 反 应, 大 使 政 务 参 赞 分 别 紧 急 约 见 哥 外 交 部 移 民 局 海 关 税 务 局 和 缉 私 警 察 局 等 部 门 负 责 人, 提 出 严 正 交 涉, 表 示 强 烈 不 满, 要 求 对 方 秉 公 执 法, 并 采 取 有 效 措 施, 切 实 保 障 我 公 民 人 身 安 全 及 合 法 权 益 哥 方 表 示, 哥 政 府 高 度 重 视 中 方 的 交 涉, 将 会 秉 公 执 法, 保 护 中 国 侨 民 的 合 法 权 益, 并 加 派 警 力 保 护 华 侨 商 铺 经 使 馆 交 涉, 被 抓 扣 的 华 侨 在 事 发 当 天 均 获 释 在 中 使 馆 的 应 对 下, 目 前 事 态 已 趋 于 平 稳 ( 完 )

4 6 本 地 要 闻 ( 西 文 版 ) 厄 瓜 多 尔 华 人 周 报 星 期 五 052 期 厄 瓜 多 尔 华 人 周 报 星 期 五 052 期 本 地 要 闻 ( 西 文 版 ) 7 Noticias Nacionales(Español) Noticias Nacionales(Español) La DEA condecorará al ministro José Serrano por su lucha contra el narcotráfico Quito (Pichincha).- El Ministro del Interior, José Serrano, recibirá un reconocimiento por parte de la Drug Enforcement Administration (DEA, por sus siglas en inglés) por el liderazgo del Ecuador en la lucha contra el narcotráfico. El Gobierno de la Revolución Ciudadana mantiene una política pública, transversal, contra este delito, a través de todas las instituciones del Estado. Los resultados del Ecuador contra el narcotráfico fueron destacados por organizaciones como las Naciones Bahía de Caráquez (Manabí).- El sitio web TripAdvisor, considerado el mayor portal de viajes del mundo, seleccionó al Museo de Bahía de Caráquez para recibir un Certificado de Excelencia 2016, por haber obtenido de manera sistemática opiniones positivas por parte de los visitantes. El portal internacional concede el Certificado de Excelencia (Traveller choice awards de Trip Advisor) a alojamientos, lugares de interés, destinos y atracciones que reciben constantemente opiniones de viajeros y, en el caso de los museos, el galardón se entrega a los mejores museos en 47 países del mundo (Travelers Choice- Unidas (ONU) que ubicó al país entre los mejores en la lucha contra las drogas. Además, según otro informe de la misma entidad, se ubica tercero en la captura de alcaloides por vía marítima. Según los datos de la Policía, solo en los últimos 6 años y medio se decomisaron más alcaloides que en los últimos 19 años. El éxito se debe a la fuerte inversión del Gobierno en mejorar el equipamiento de las fuerzas del orden y el sistema judicial para combatir este tipo de delito. Desde el 2005 hasta este junio se desarticularon 305 bandas de Museums). La valoración obtenida por el Museo de Bahía de Caráquez, registrada en el portal TripAdvisor entre 2015 y 2016, da como resultado que: el 88% lo califica como Excelente; el 7% Muy bueno y el 5% Normal. Entre las opiniones vertidas por los visitantes se destacan: Es uno de los Museos más grandes y completos del Ecuador, con múltiples figuras y accesorios pertenecientes a varias culturas que se acentuaron en estos territorios, sitio ideal para visitar en Bahía de Caráquez. Excelente recorrido por el museo, te hace retroceder en el tiempo. El guía tiene muy buena interacción con los visitantes y la información es completa. Muy interesante, se los recomiendo! El Museo y Centro Cultural de Bahía de Caráquez, situado en la provincia de Manabí, actualmente se encuentra narcotraficantes. El Departamento de Justicia de Estados Unidos entregará su reconocimiento hoy, en Washington. Ecuador está cumpliendo y seguirá cumpliendo en la lucha contra las drogas. Comprometidos todos al máximo en esta importante lucha por la vida. Hoy no debemos preocuparnos solo por cuanto se incauta sino por cuanto se deja de traficar, es decir, cómo prevenimos el narcotráfico, manifestó el Ministro. CNF/El Ciudadano El Museo de Bahía de Caráquez recibe reconocimiento a la excelencia cerrado al público debido a que fue uno de los repositorios más afectados en su infraestructura por el terremoto ocurrido el 16 de abril de Este centro de la memoria exhibe una muestra arqueológica permanente denominada Orígenes, Caras, Jamas y Coaques. A través de un recorrido por las diferentes sociedades que han ocupado esta región desde el período pre-cerámico hasta la cultura Manteño- Huancavilca, con bienes propios de esta región en cerámica, piedra, concha y metales preciosos. El Museo también cuenta con una sala de exhibiciones temporales que contribuye a fomentar la participación de los artistas emergentes, centro documental, auditorio y sala de talleres. De igual manera, en este centro cultural funcionan la Biblioteca y el Archivo Histórico de Bahía de Caráquez. PB/El Ciudadano El Gobierna acelera el proceso de negociación con la Unión Europea Quito (Pichincha).- Los contactos con la Unión Europea (UE) siguen al más alto nivel. El ministro Juan Carlos Cassinelli mantuvo una videoconferencia con Riina Kionka, encargada del Consejo de Asuntos Exteriores de la UE, con la finalidad de profundizar la negociación del caso. Mediante un comunicado de prensa, el Ministerio de Comercio Exterior indicó que el proceso de adhesión de Ecuador al Acuerdo Multipartes se ha vuelto materia de instancias políticas más allá del ámbito comercial. Durante el encuentro, Riina Kionka, a nombre del Presidente del Consejo Europeo, envió un saludo al Presidente Quito (Pichincha).- Con el objetivo de reconstruir y reactivar las zonas afectadas por el terremoto del pasado 16 de abril, la Ley de Solidaridad y de Corresponsabilidad Ciudadana establece una nueva tarifa del 14% del IVA por el plazo máximo de un año. Esta medida rige desde el 1 de junio de Con el incremento de la tarifa, explica el Servicio de Rentas Internas (SRI), Ecuador continúa siendo unos de los países con el IVA más bajo de la Región. Además, el 90% de los alimentos de la canasta básica, así como la educación, los medicamentos y la salud tienen tarifa de IVA 0% y sus precios no se verán afectados. Quito (Pichincha).- Si los banqueros no confían en el Banco Central, qué pena. Yo no confío en los banqueros. O quién nos quebró en el 99?. De esta manera se refirió el Presidente de la República, Rafael Correa, a las críticas que han realizado representantes de la banca privada al programa del dinero electrónico. La banca privada ha manifestado su desconfianza en el Banco Central, alegando que se trataría de crear una nueva moneda y que pondría en riesgo de la República Rafael Correa. Agradecemos el presente de las rosas ecuatorianas con las que fue decorado el salón donde llevamos a cabo la conferencia UE-CELAC hace un año, rememoró la asesora Kionka. El ministro Cassinelli presentó a la representante de la UE, un informe a profundidad sobre los choques externos en la economía ecuatoriana, la importancia del comercio y las inversiones europeas. Además se realizó una estimación preliminar de los costos que tendrá la reconstrucción tras el terremoto del 16 de abril. Quiero asegurarle que los trámites que debemos seguir para llegar a la Las personas naturales que sean consumidores finales y que realicen adquisiciones de bienes o servicios en las provincias de Manabí y Esmeraldas recibirán un descuento equivalente a 2 puntos porcentuales del IVA pagado en sus consumos, es decir, pagarán el 12%. Respecto a qué hacer con los comprobantes de venta vigentes, el SRI, indica que los contribuyentes pueden seguir utilizándolos hasta la fecha de caducidad de los mismos, para ello deben calcular y registrar el valor del IVA correspondiente al 14%, aun cuando el porcentaje de IVA preimpreso en el comprobante sea de 12%. La nueva tarifa puede colocarse manualmente sin la dolarización. El Primer Mandatario explicó que las críticas no tienen un sustento técnico y que las realizan luego de que el Gobierno decidió no dejar en manos de la banca privada este proyecto. Es puro negocio lo que quieren. En otros países, como Corea del Sur, hasta el bus se paga con dinero electrónico. Dicen que creará otra moneda, absurdo. Los bancos querían hacer eso. El dinero electrónico está 100% respaldado, manifestó el Mandatario. El objetivo del sistema de dinero firma del acuerdo se están haciendo lo más rápido posible y este es un acuerdo entre todas las instituciones de la comunidad. Hemos escuchado las preocupaciones de Ecuador y trabajamos en esa línea, señaló la funcionaria europea. La reunión mantiene viva la expectativa de cumplir de manera inmediata lo pasos previos a la suscripción del acuerdo durante este año. Sumado aquello, se pretende lograr la vigencia provisional del mismo, sosteniendo las preferencias arancelarias de que gozan las exportaciones ecuatorianas al mercado europeo. /AD El Ciudadano. Ecuador continúa siendo unos de los países con el IVA más bajo de la Región que esto invalide el documento. La tarifa del IVA es un requisito de llenado según la normativa correspondiente, por lo que no es necesario que la misma se encuentre preimpresa, sin embargo, para facilidad del contribuyente las imprentas autorizadas pueden imprimir los nuevos comprobantes de venta con la tarifa vigente del 14%. Los contribuyentes que emiten documentos mediante sistemas electrónicos deben realizar los ajustes necesarios, a fin de aplicar la nueva tarifa de IVA, agrega la institución tributaria. PB/El Ciudadano. El dinero electrónico está 100% respaldado electrónico es agilitar la movilidad del dinero y también brindar más beneficios a los usuarios. Mientras más vueltas le demos al dinero, más actividad económica hay y eso es lo que necesitamos; eso es lo que hace los medios de pagos electrónicos, recalcó el Presidente. Este pronunciamiento lo efectuó en un encuentro con medios de comunicación desde Pedernales, donde se realiza el Gabinete Itinerante. CNF/El Ciudadano

5 8 广 告 天 地 厄 瓜 多 尔 华 人 周 报 星 期 五 052 期 厄 瓜 多 尔 华 人 周 报 星 期 五 052 期 广 告 天 地 9 Mundo de publicidad Mundo de publicidad 华 侨 大 酒 店 本 酒 店 一 楼 有 办 公 室 出 租 宾 馆 客 房 部 有 房 间 长 期 出 租 包 月 包 年 均 可 价 格 优 惠 地 址 :Chiriboga 212 y Chiriborazo 2do piso Guayaquil Telfs: 另 诚 招 厨 师 一 名, 薪 资 面 议 Fundidoras Metálicas (acero hierro-cobre-alumino) Hornos industriales chinos / Bemsystems777@live.com yiphee@qq.com 征 招 广 告 厄 瓜 多 尔 华 人 周 报 现 面 向 全 厄 瓜 多 尔 征 招 广 告, 一 个 广 告 单 位 为 普 通 名 片 大 小 收 费 标 准 如 下 : 提 供 熔 化 各 种 金 属 的 熔 炼 电 炉 加 热 炉 等 各 种 工 业 炉 及 配 套 设 备 电 话 : 邮 箱 : @163.com 微 信 : zhongpinlu 另 转 让 柴 油 车 配 件 有 意 者 联 系 : QQ 电 话 刊 登 广 告 期 限 低 于 3 个 月, 另 收 $20 广 告 设 计 费 广 告 热 线 :(02)

6 中 厄 要 闻 ( 西 文 版 ) 厄 瓜 多 尔 华 人 周 报 星 期 五 052 期 10 Noticias Ecuatorianas-Chinas(Español) Yang Jiang, la mujer que llevó el Quijote a China 厄 瓜 多 尔 华 人 周 报 星 期 五 052 期 中 厄 要 闻 ( 西 文 版 ) 11 Noticias Ecuatorianas-Chinas(Español) Aprendió español a los 48 años. Fue la primera persona que tradujo completamente la novela de Cervantes al mandarín Yang Jiang, traductora del 'Quijote' al mandarín. WANG ZHOU IMAGINECHINA Yang Jiang, la prolífica escritora y traductora china que permitió que centenares de miles de chinos descubrieran el Quijote, murió el 25 de mayo a los 104 años en un hospital de Pekín. Yang fue la primera persona que tradujo la versión completa de la obra de Cervantes al mandarín. Para lograrlo empezó a estudiar el español a los 48 años e hizo frente a una de las peores épocas de la historia moderna para los intelectuales chinos: la Revolución Cultural. Nacida en Pekín el 1911, justo cuando el último emperador chino Puyi abdicó del trono, se licenció en Ciencias Políticas en la Universidad de Sochoow (ubicada entonces en la actual ciudad de Suzhou) y realizó después un máster en Literatura Extranjera en la prestigiosa Ejemplo de cajetilla genérica de tabaco. El tabaquismo se mueve hacia zonas más permisivas. Las leyes restrictivas del humo y las tendencias demográficas han provocado que el grueso de los fumadores se concentre en Asia, con China como gran adalid: en el país viven 300 millones de fumadores, un tercio del total mundial, según los datos de la Organización Mundial de la Salud (OMS). Una cifra que va en aumento, y que compensa el Universidad de Tsinghua, en la capital china. Allí conoció a su marido, Qian Zhongshu, que más tarde se convirtió en uno de los más prominentes escritores y académicos chinos. La pareja, de hecho, es una de las que gozaron de más prestigio literario en el país durante el siglo XX. En los años treinta y con su marido, Yang viajó a Francia y Reino Unido, donde aprendió el francés y el inglés. Al volver a su tierra natal se dedicó a traducir principalmente obras de teatro de estos dos idiomas al chino ante los retos que suponía la complicada y en ocasiones turbulenta situación política del país. En los años sesenta del siglo pasado, cuando Mao llamó a los jóvenes a llevar a cabo la Revolución Cultural, ella y su marido fueron enviados al campo, donde vivieron varios años realizando trabajos forzados y alejados de los libros. Sobre este periodo publicó posteriormente Seis historias en la escuela de cuadros, que relata de forma sutil pero detallada cómo trataron de reeducarlos. Su relación con el idioma español empezó con La vida de Lazarillo de Tormes, novela que tradujo primero en 1950 del francés y, más adelante, directamente del español. En 1957, se descenso en Occidente. En proporción, la situación es menos dramática si se compara con países como España, con tasas de tabaquismo en ambos casos de alrededor del 30%. La diferencia es que en el gigante asiático, la tendencia va en aumento, mientras que en Europa en general, disminuye. Con otro riesgo larvado: esa tasa media de China se compone de más del 50% de los hombres fumando, frente a menos del 3% de las mujeres. El peligro de que estas últimas se incorporen al tabaquismo, junto a la falta de regulaciones, hacen que el país asiático sea un polvorín tabáquico. En la región, el gigante no está solo. Por ejemplo, la organización Tobacco Free Kids (Niños no Expuestos al planteó hacer lo mismo con el Quijote, pero después de leer hasta cinco traducciones de la obra al inglés y al francés decidió que ninguna de ellas resultaba lo suficientemente buena ni transmitía el alma del original. Con casi 50 años empezó a aprender español porque, según afirmó después, su cometido era traducir ideas, no textos. La tarea le llevó varios años y finalizó los dos primeros volúmenes (de los tres que la editorial le había encargado) en 1966, justo en el momento que irrumpió la Revolución Cultural. En 1972, una vez pudo volver a Pekín y con un entorno político algo más favorable, retomó desde el principio la traducción de la obra maestra de Cervantes, que finalmente fue publicada en Desde entonces se han repartido más de copias de su traducción, según informó la televisión estatal CCTV. Los medios estatales chinos han lamentado la muerte de Yang, a la que describen como la esposa más virtuosa y la mujer con más talento. En 1986 fue condecorada con la medalla Alfonso X El Sabio por su contribución a la difusión de la cultura y literatura española en China. El humo del tabaco se desplaza hacia China China representa ya un tercio de los fumadores del planeta Tabaco) señala que la zona de Asia- Pacífico representa ya el 65% del mercado del tabaco, cuando en 2005 era el 54%. En ese periodo, Europa Occidental ha pasado de ser el 12% al 9%; América del Norte, del 8% al 5%, América Latina, del 5% al 4%, y el Este de Europa, del 14% al 10%. Los países y territorios en los que el consumo baja son los que más han apostado por medidas para restringir y desincentivar que se fume (aparte de los efectos de la crisis en Europa del Este). Pero son los menos. Con motivo del Día Mundial contra el Tabaco que se conmemora este 31 de mayo, la OMS ha centrado su campaña en el uso de etiquetados genéricos para los pitillos. Estos consisten en cajetillas todas del mismo color, ocupadas por mensajes sobre el peligro de fumar, y con solo un pequeño espacio para que figure la marca del producto, y ello sin poder usar colores o identificaciones de marca. Estas cajetillas ya se usan en Australia, y se han anunciado en Irlanda y Francia, entre otros países. La Mesa del Tabaco española se opone a su implantación, y alega que el ritmo del descenso de fumadores en el gigante de Oceanía no ha variado desde su introducción. La OMS y las principales sociedades médicas europeas opinan que sí sirve. En su último balance sobre las medidas de protección de la población China y EEUU abren su diálogo anual a la sombra de las tensiones marítimas Las relaciones entre Pekín y Washington son siempre, como poco, complicadas. Este año, las crecientes tensiones en el mar del sur de China y las disputas sobre las exportaciones de acero chino las han enrarecido aún más. Una circunstancia que domina los dos días de sesiones del diálogo bilateral que celebran anualmente las dos potencias, pese a los rutinarios llamamientos a aumentar la confianza mutua con los que se ha inaugurado la ronda de conversaciones, que este año se desarrolla en Pekín. El Diálogo Estratégico y Económico es el foro anual más importante de contacto entre los dos países, en el que los equipos de política exterior y economía de ambos gobiernos se reúnen para tratar de fijar las metas de su relación bilateral, establecer puntos de acuerdo y gestionar sus diferencias, aunque en sus ocho años de existencia sus progresos han sido modestos. China y Estados Unidos necesitan aumentar su confianza mutua, afirmó el presidente chino, Xi JInping, en la ceremonia de inauguración del foro. No hay ninguna razón para asustarse de que tengamos diferencias, la clave es no adoptar una actitud de enfrentamiento sino una posición pragmática y constructiva. Por su parte, el secretario de Estado de EE UU, John Kerry, insistió en la necesidad de una solución diplomática a las tensiones marítimas. El lenguaje diplomático pasaba por encima de un intercambio mucho ante el humo del tabaco, la OMS advierte de su escasa implantación. Aunque hay territorios, como California, que van más lejos. El Estado tiene una de las tasas más bajas de fumadores de Occidente, con un 12% de los adultos. Y en junio establece una nueva regulación: elevar la edad para fumar de los 18 a los 21 años. En general, las actuaciones que plantean la OMS y su implantación son las siguientes, según sus datos de 2015: Restricciones de la publicidad. Ya operan en algún grado en 74 de los 195 países que han firmado la iniciativa para el control del tabaco de la OMS, pero cubre a más del 55% de la población. más áspero este fin de semana entre representantes de Defensa de los dos países en el Diálogo Shangri-La de Singapur, el principal foro anual de seguridad en Asia-Pacífico. Pekín se atribuye la soberanía de casi la totalidad del mar del Sur de China, una zona por donde cada año pasan cerca de 5 billones de euros en intercambios comerciales. Vietnam, Filipinas, Malasia y Brunéi también reclaman parte de esas aguas. China ha defendido su posición de manera cada vez más tajante y en los últimos dos años ha acelerado la construcción de islas artificiales en el área. Manila, por su parte, ha llevado la disputa al Tribunal Permanente de Arbitraje de La Haya, que se espera que emita su sentencia en las próximas semanas. Los analistas opinan que la opinión de la Corte será favorable a Filipinas. Pekín ya ha anunciado que no reconoce la competencia del tribunal en este caso y no acatará su dictamen. Aunque Washington se declara neutral en las disputas territoriales, insiste en la necesidad de defender la libertad de tránsito por esas aguas y ha llevado a cabo varias patrullas en áreas que China se atribuye, algo que ha suscitado las enérgicas protestas de Pekín. Este fin de semana, el propio Kerry advertía contra la posibilidad de que China pueda declarar una zona de identificación de defensa aérea sobre las islas en disputa, como ya ha hecho en el mar del Este de China sobre las Avisos en las cajetillas. Las tienen, siempre en distinto grado, 135 países que abarcan al 20% de los habitantes del mundo. Entornos libres de humo. Hay alguna regulación en 118 países con el 18% de las personas. Programas para dejar de fumar. Afectan al 15% de los habitantes del planeta que viven en 178 países. Prohibición de la publicidad. La hay en 136 países, con el 12% de la población. Aumento de impuestos. Lo han puesto en práctica 131 países y afecta al 10% de las personas. El secretario del Tesoro, Jack Lew, también advierte contra la sobrecapacidad del acero chino islas Diaoyu/Senkaku, que reclaman tanto Pekín como Tokio. La declaración de la zona requeriría que los vuelos comerciales que atravesaran ese espacio aéreo se identificasen ante las autoridades militares chinas antes de sobrevolarlo. El secretario de Defensa estadounidense, Ashton Carter, ha acusado a China de estar construyendo una Gran Muralla de autoaislamiento con su política en esas aguas. Por su parte, el almirante Sun Jianguo, el jefe de la delegación china en el foro de defensa en Singapur, replicó que algunos países mantienen una mentalidad y unos prejuicios propios de la guerra fría pueden construir un muro en su mente y acabar aislándose ellos mismos. Además de las tensiones en el mar del Sur de China, ambos países abordan en las sesiones de su dialogo bilateral asuntos como el programa nuclear norcoreano, la ciberseguridad o el cambio climático, esta última quizá el área donde ambos países han logrado mayores avances en su colaboración. Antes de comenzar las reuniones, el secretario del Tesoro de EE UU, Jack Lew, advirtió a China contra su exceso de capacidad de producción de acero. Washington y la Unión Europea culpan a China de inundar los mercados mundiales con su acero excesivamente barato, lo que ha agudizado la crisis en ese sector en el resto del mundo.

7 12 衣 食 住 行 厄 瓜 多 尔 华 人 周 报 星 期 五 052 期 厄 瓜 多 尔 华 人 周 报 星 期 五 052 期 华 人 生 活 13 Necesidades básicas Vida cotidiana China 39 健 康 网 核 心 提 示 : 平 常 很 少 吃 辣 的 人, 一 旦 吃 到 辣 椒 就 会 肚 子 痛 胃 像 火 烧 一 样, 而 且 还 会 拉 肚 子, 这 是 怎 么 回 事 呢? 如 何 才 能 快 速 止 辣? 平 常 很 少 吃 辣 的 人, 一 旦 吃 到 辣 椒 就 会 肚 子 痛 胃 像 火 烧 一 样, 而 且 还 会 拉 肚 子, 这 是 怎 么 回 事 呢? 如 何 才 能 快 速 止 辣? 吃 辣 椒 肚 子 痛 是 怎 么 回 事? 原 因 有 三 点 : 一 有 的 人 对 辣 椒 特 别 敏 感, 对 [ 来 源 网 络 ] 吃 辣 椒 肚 子 痛 怎 么 办? 如 何 快 速 止 辣 不 论 是 在 街 边 饭 馆 里, 还 是 在 家 常 饭 桌 上, 总 可 以 看 到 它 的 身 影, 它 辣 椒 的 适 应 度 不 一 样, 吃 下 辣 椒 后, 胃 液 分 泌 增 多, 胃 肠 蠕 动 加 速, 辣 刺 激 导 致 你 的 胃 很 是 不 舒 服, 你 就 会 感 觉 到 肚 子 疼 二 有 胃 溃 疡 胃 肠 炎 等 胃 肠 疾 病 的 人, 吃 到 辣 椒 后 会 感 觉 到 肚 子 疼, 辣 椒 具 有 强 烈 的 局 部 刺 激 作 用, 主 要 是 胃 肠 病 症 导 致 你 的 胃 稍 微 受 到 刺 激 ( 比 如 冷 辣 ) 等 就 会 感 觉 到 疼 痛 三 胃 肠 虚 弱 的 人 吃 辣 椒 后 立 即 有 火 辣 的 灼 烧 感, 你 会 感 觉 十 分 不 舒 服, 会 导 致 你 肚 子 疼 辣 椒 素 会 剧 烈 一 道 美 味 营 养 的 青 椒 肉 丝 的 做 法 是 那 么 满 足 你 挑 剔 的 味 蕾 青 椒, 肉 丝, 天 生 绝 配 下 面, 小 编 就 教 大 家 做 这 道 简 单 的 青 椒 肉 丝 青 椒 肉 丝 主 料 大 青 椒 猪 里 脊 肉 辅 料 姜 干 淀 粉 5g 老 抽 10g 生 抽 5g 水 淀 粉 适 量 清 水 清 水 清 水 5g 盐 少 许 糖 6g 料 酒 5g 蒜 步 骤 1 大 青 椒 横 向 剖 开, 去 除 里 面 的 芯 后, 切 成 丝 2 里 脊 顺 纹 理 切 成 丝, 加 少 许 淀 刺 激 胃 肠 粘 膜, 使 其 高 度 充 血 蠕 动 加 快, 引 起 胃 疼 腹 痛 腹 泻 并 使 肛 门 烧 灼 刺 疼, 诱 发 胃 肠 疾 病, 促 使 痔 疮 出 血 核 心 提 示 : 平 常 很 少 吃 辣 的 人, 一 旦 吃 到 辣 椒 就 会 肚 子 痛 胃 像 火 烧 一 样, 而 且 还 会 拉 肚 子, 这 是 怎 么 回 事 呢? 如 何 才 能 快 速 止 辣? 如 果 是 胃 肠 道 疾 病 所 引 起 的 疼 痛, 那 平 时 就 要 注 意 饮 食, 不 要 吃 刺 激 食 物 ; 如 果 只 是 单 纯 的 吃 辣 后 疼, 可 以 试 着 用 以 下 方 法 快 速 解 辣 1 淡 盐 水 : 吃 了 辣 椒 后, 感 觉 到 肚 子 疼, 这 个 时 候, 可 以 嘴 里 含 点 淡 盐 水, 让 嘴 里 的 辣 味 消 失, 然 后 吐 掉, 再 喝 一 口, 咽 到 肚 子 里, 就 会 自 然 不 疼 了 如 果 喝 不 下 去 淡 盐 水 的 话, 也 可 以 大 口 喝 点 儿 凉 白 开 水, 也 能 起 到 很 好 的 止 疼 的 作 用 的 2 啤 酒 : 如 果 身 边 有 啤 酒 的 话, 建 议 你 可 以 用 啤 酒 的 方 式 来 进 行 缓 解 啤 酒 进 入 身 体 后, 会 有 胀 和 醉 感, 所 以, 很 快 消 散 吃 了 辣 椒 后 的 疼 3 牛 奶 : 牛 奶 也 是 很 好 的 缓 解 药 哦, 因 为 牛 奶 进 入 身 体 后, 会 结 块 儿, 把 辣 与 胃 壁 隔 离 开, 自 然 可 以 缓 解 疼 痛 了 4 糖 水 : 吃 了 辣 椒 后, 感 觉 到 肚 子 疼, 这 个 时 候, 可 以 喝 点 儿 白 糖 水 或 者 是 红 糖 水, 也 能 很 好 地 减 缓 疼 痛 感 5 黄 瓜 : 吃 了 辣 椒 肚 子 疼, 这 个 时 候, 快 点 儿 吃 一 根 黄 瓜, 吃 完 后, 就 能 很 快 消 失 了, 疼 痛 感 6 生 姜 : 姜 片 是 最 容 易 找 到 缓 解 药, 你 可 以 用 热 水 冲 上 姜 片, 然 后 趁 热 喝 下 去, 也 能 有 效 地 控 制 疼 痛 感 粉 和 生 抽 腌 制 一 段 时 间 3 炒 锅 里 加 少 量 油, 油 热 后 下 青 椒 丝 煸 炒, 出 锅 备 用 再 次 烧 热 锅, 倒 入 少 量 油, 油 热 后 下 姜 蒜 片 爆 香 4 倒 入 肉 丝 快 速 炒 散 ( 要 大 火 快 炒, 肉 丝 才 嫩, 火 小 了 肉 丝 会 老 ) 5 肉 丝 炒 到 约 八 成 熟 时 6 下 炒 过 的 青 椒 丝 同 炒 匀 调 入 盐 与 糖 ( 剩 下 的 一 半 ) 炒 匀 后, 再 淋 入 水 淀 粉 勾 薄 芡, 炒 匀 即 可 出 锅 小 贴 士 : 全 程 大 火 爆 炒, 炒 肉 丝 和 放 青 椒 的 速 度 要 快 中 国 学 生 哈 佛 演 讲 系 第 一 位 享 此 殊 荣 的 中 国 大 学 生 中 国 青 年 网 中 国 学 生 哈 佛 演 讲 据 美 国 中 文 网 综 合 报 道, 美 国 东 部 时 间 5 月 26 日 上 午 10 点, 在 湖 南 农 村 长 大 的 哈 佛 生 物 系 博 士 毕 业 生 何 江 作 为 哈 佛 研 究 生 优 秀 毕 业 生 代 表 演 讲 何 江 是 哈 佛 第 一 位 享 此 殊 荣 的 中 国 大 陆 学 生 与 他 同 台 演 讲 的 特 邀 嘉 宾 是 著 名 导 演 史 蒂 芬 斯 皮 尔 伯 格 当 地 时 间 26 日 上 午, 哈 佛 的 毕 业 典 礼 在 三 百 周 年 剧 场 举 行 (Tercentenary Theatre), 何 江 以 及 另 外 两 名 哈 佛 毕 业 生, 面 对 约 3 万 参 加 典 礼 的 学 生 家 长 以 及 教 师, 发 表 了 毕 业 演 讲 中 国 学 生 哈 佛 演 讲, 据 哈 佛 校 报 报 道, 何 江 在 毕 业 典 礼 前 表 示, 自 己 在 中 国 湖 南 省 长 大, 他 的 家 庭 很 贫 穷, 也 没 有 什 么 现 代 科 技 但 是 他 本 科 就 考 取 了 中 国 的 名 校, 中 国 科 技 大 学, 研 究 生 在 哈 佛 读 书, 这 位 学 霸 继 续 赴 麻 省 理 工 读 博 士 后 何 江 说 : 我 出 生 长 大 的 那 个 小 村 庄, 直 到 1990 年 才 通 了 电,2001 年 才 有 了 第 一 部 电 话, 平 常 我 们 都 是 使 用 煤 油 灯, 喝 水 都 是 从 井 里 打 那 里 的 教 育 资 源 十 分 匮 乏 那 里 的 师 资 和 城 市 里 比 也 比 较 差 除 了 教 科 书 之 外, 那 里 的 孩 子 几 乎 读 不 到 其 他 书 籍 何 江 回 忆 起 字 自 己 2005 年 首 次 从 小 山 村 到 大 城 市 读 大 学 的 场 景 时 说 : 我 那 个 时 候 还 不 知 道 怎 么 用 电 脑 何 江 在 安 徽 合 肥 的 中 国 科 技 技 术 大 学 读 本 科, 那 时 每 个 大 学 新 生 都 要 求 上 电 脑 编 程 课 何 江 回 忆 说, 那 是 一 场 痛 苦 但 是 值 得 回 忆 的 经 历 这 不 是 何 江 第 一 次 获 得 一 所 大 学 毕 业 生 的 最 高 荣 誉 何 江 曾 经 获 得 中 国 科 学 技 术 大 学 本 科 生 最 高 荣 誉 奖 郭 沫 若 奖 学 金, 并 作 为 获 奖 代 表 发 言 据 悉, 哈 佛 毕 业 典 礼 的 历 届 演 讲 代 表 多 为 文 科 生, 何 江 是 为 数 不 多 的 一 名 理 科 生 代 表 哈 佛 博 士 毕 业 后, 何 江 将 赴 麻 省 理 工 学 院 进 行 博 士 后 研 究 何 江 在 演 讲 中 介 绍 了 中 医 在 中 国 农 村 发 挥 的 作 用, 进 而 推 及 到 自 己 在 哈 佛 大 学 所 专 注 的 生 物 光 学 物 理 专 业 研 究, 以 一 个 理 科 生 的 角 度, 来 反 思 科 技 知 识 和 技 术 在 社 会 上 不 均 衡 的 分 布, 以 及 如 何 将 自 己 研 究 的 科 技 技 术, 更 广 泛 地 传 递 到 世 界 不 同 地 方 在 我 读 初 中 的 时 候, 有 一 次, 一 只 毒 蜘 蛛 咬 伤 了 我 的 右 手 我 问 我 妈 妈 该 怎 么 处 理 我 妈 妈 并 没 有 带 我 去 看 医 生, 她 而 是 决 定 用 火 疗 的 方 法 治 疗 我 的 伤 口 她 在 我 的 手 上 包 了 好 几 层 棉 花, 棉 花 上 喷 撒 了 白 酒, 在 我 的 嘴 里 放 了 一 双 筷 子, 然 后 打 火 点 燃 了 棉 花 热 量 逐 渐 渗 透 过 棉 花, 开 始 炙 烤 我 的 右 手 灼 烧 的 疼 痛 让 我 忍 不 住 想 喊 叫, 可 嘴 里 的 筷 子 却 让 我 发 不 出 声 来 我 只 能 看 着 我 的 手 被 火 烧 着, 一 分 钟, 两 分 钟, 直 到 妈 妈 熄 灭 了 火 苗 你 看, 我 在 中 国 的 农 村 长 大, 在 那 个 时 候, 我 的 村 庄 还 是 一 个 类 似 前 工 业 时 代 的 传 统 村 落 在 我 出 生 的 时 候, 我 的 村 子 里 面 没 有 汽 车, 没 有 电 话, 没 有 电, 甚 至 也 没 有 自 来 水 我 们 自 然 不 能 轻 易 的 获 得 先 进 的 现 代 医 疗 资 源 那 个 时 候 也 没 有 一 个 合 适 的 医 生 可 以 来 帮 我 处 理 蜘 蛛 咬 伤 的 伤 口 在 座 的 如 果 有 生 物 背 景 的 人, 你 们 或 许 已 经 理 解 到 了 我 妈 妈 使 用 的 这 个 简 单 的 治 疗 手 段 的 基 本 原 理 : 高 热 可 以 让 蛋 白 质 变 性, 而 蜘 蛛 的 毒 液 也 是 一 种 蛋 白 质 这 样 一 种 传 统 的 土 方 法 实 际 上 有 它 一 定 的 理 论 依 据, 想 来 也 是 挺 有 意 思 的 但 是, 作 为 哈 佛 大 学 生 物 化 学 的 博 士, 我 现 在 知 道 在 我 初 中 那 个 时 候, 已 经 有 更 好 的, 没 有 那 么 痛 苦 的, 也 没 有 那 么 有 风 险 的 治 疗 方 法 了 于 是 我 便 忍 不 住 会 问 自 己, 为 什 么 我 在 当 时 没 有 能 够 享 用 到 这 些 更 为 先 进 的 治 疗 方 法 呢? 蜘 蛛 咬 伤 的 事 故 已 经 过 去 大 概 15 年 了 我 非 常 高 兴 的 向 在 座 的 各 位 报 告 一 下, 我 的 手 还 是 完 好 的 但 是, 我 刚 刚 提 到 的 这 个 问 题 这 些 年 来 一 直 停 在 我 的 脑 海 中, 而 我 也 时 不 时 会 因 为 先 进 科 技 知 识 在 世 界 上 不 同 地 区 的 不 平 等 分 布 而 困 扰 现 如 今, 我 们 人 类 已 经 学 会 怎 么 进 行 人 类 基 因 编 辑 了, 也 研 究 清 楚 了 很 多 个 癌 症 发 生 发 展 的 原 因 我 们 甚 至 可 以 利 用 一 束 光 来 控 制 我 们 大 脑 内 神 经 元 的 活 动 每 年 生 物 医 学 的 研 究 都 会 给 我 们 带 来 不 一 样 突 破 和 进 步 其 中 有 不 少 令 人 振 奋, 也 极 具 革 命 颠 覆 性 的 成 果 然 而, 尽 管 我 们 人 类 已 经 在 科 研 上 有 了 无 数 的 建 树, 在 怎 样 把 这 些 最 前 沿 的 科 学 研 究 带 到 世 界 最 需 要 该 技 术 的 地 区 这 件 事 情 上, 我 们 有 时 做 得 差 强 人 意 世 界 银 行 的 数 据 显 示, 世 界 上 大 约 有 12% 的 人 口 每 天 的 生 活 水 平 仍 然 低 于 2 美 元 营 养 不 良 每 年 导 致 300 万 儿 童 死 亡 将 近 3 亿 人 口 仍 然 受 到 疟 疾 的 干 扰 在 世 界 各 地, 我 们 经 常 看 到 类 似 的 由 贫 穷, 疾 病 和 自 然 匮 乏 导 致 的 科 学 知 识 传 播 的 受 阻 现 代 社 会 里 习 以 为 常 的 那 些 救 生 常 识 经 常 在 这 些 欠 发 达 或 不 发 达 地 区 未 能 普 及 于 是, 在 世 界 上 仍 有 很 多 地 区, 人 们 只 能 依 赖 于 用 火 疗 这 一 简 单 粗 暴 的 方 式 来 治 理 蜘 蛛 咬 伤 事 故 在 哈 佛 读 书 期 间, 我 切 身 体 会 到 先 进 的 科 技 知 识 能 够 既 简 单 又 深 远 的 帮 助 到 社 会 上 很 多 的 人 本 世 纪 初, 禽 流 感 在 亚 洲 多 个 国 家 肆 虐 那 个 时 候, 村 庄 里 的 农 民 听 到 禽 流 感 就 像 听 到 恶 魔 施 咒 一 样, 对 其 特 别 的 恐 惧 乡 村 的 土 医 疗 方 法 对 这 样 一 个 疾 病 也 是 束 手 无 策 农 民 对 于 普 通 感 冒 和 流 感 的 区 别 并 不 是 很 清 楚, 他 们 并 不 懂 得 流 感 比 普 通 感 冒 可 能 更 加 致 命 而 且, 大 部 分 人 对 于 科 学 家 所 发 现 的 流 感 病 毒 能 够 跨 不 同 物 种 传 播 这 一 事 实 并 不 清 楚 于 是, 在 我 意 识 到 这 些 知 识 背 景, 及 简 单 的 将 受 感 染 的 不 同 物 种 隔 离 开 来 以 减 缓 疾 病 传 播, 并 决 定 将 这 些 知 识 传 递 到 我 的 村 庄 时, 我 的 心 里 第 一 次 有 了 一 种 作 为 未 来 科 学 家 的 使 命 感 但 这 种 使 命 感 不 只 停 在 知 识 层 面, 它 也 是 我 个 人 道 德 发 展 的 重 要 转 折 点, 我 自 我 理 解 的 作 为 国 际 社 会 一 员 的 责 任 感 哈 佛 的 教 育 教 会 我 们 学 生 敢 于 拥 有 自 己 的 梦 想, 勇 于 立 志 改 变 世 界 在 毕 业 典 礼 这 样 一 个 特 别 的 日 子, 我 们 在 座 的 毕 业 生 都 会 畅 想 我 们 未 来 的 伟 大 征 程 和 冒 险 对 我 而 言, 我 在 此 刻 不 可 避 免 的 还 会 想 到 我 的 家 乡 我 成 长 的 经 历 教 会 了 我 作 为 一 个 科 学 家, 积 极 的 将 我 们 所 会 的 知 识 传 递 给 那 些 急 需 这 些 知 识 的 人 是 多 么 的 重 要 因 为 利 用 那 些 我 们 已 经 拥 有 的 科 技 知 识, 我 们 能 够 轻 而 易 举 的 帮 助 我 的 家 乡, 还 有 千 千 万 万 类 似 的 村 庄, 让 他 们 生 活 的 世 界 变 成 一 个 我 们 现 代 社 会 看 起 来 习 以 为 常 的 场 所, 而 这 样 一 件 事, 是 我 们 每 一 个 毕 业 生 都 能 够 做 的, 也 力 所 能 及 能 够 做 到 的

8 14 海 外 侨 务 厄 瓜 多 尔 华 人 周 报 星 期 五 052 期 Asuntos de los Compatriotas de Ultramar 厄 瓜 多 尔 华 人 周 报 星 期 五 052 期 Aprendizaje de Español 西 语 学 习 15 什 么 落 地 签 过 境 签 免 签 等 等, 我 来 告 诉 您! 旅 行 签 想 要 出 国 旅 游 留 学 探 亲, 首 先 要 把 签 证 办 好! So 签 证 问 题 必 须 弄 懂, 那 么 怎 么 最 快 弄 懂 签 证 基 础 知 识 而 不 至 于 晕 头 转 向 呢? 那 就 是 跟 大 家 一 一 解 释 什 么 是 ADS 签 证? 签 证 的 中 文 解 释 是 被 批 准 的 旅 游 目 的 地 国 家. 加 注 ADS 签 证 后 仅 限 于 在 被 批 准 的 旅 游 目 的 地 国 家 一 地 旅 游, 此 签 证 在 目 的 地 国 家 境 内 不 可 签 转, 不 可 延 期 持 有 这 种 签 证 的 人 必 须 团 进 团 出 什 么 是 落 地 签 证? 落 地 签 证 是 指 是 指 您 不 用 在 出 发 前 申 请 目 的 地 国 的 签 证, 而 是 到 该 国 后 再 办 理, 可 以 免 去 入 关 前 办 理 签 证 的 各 种 手 续 单 方 面 允 许 中 国 公 民 办 理 落 地 签 证 国 家 名 单 37 个 亚 洲 (19 个 ): 阿 联 酋 巴 林 东 帝 汶 老 挝 黎 巴 嫩 马 尔 代 夫 缅 甸 尼 泊 尔 斯 里 兰 卡 泰 国 土 库 曼 斯 坦 文 莱 伊 朗 印 度 尼 西 亚 约 旦 越 南 柬 埔 寨 孟 加 拉 国 非 洲 (12 个 ): 埃 及 多 哥 佛 得 角 几 内 亚 比 绍 科 摩 罗 科 特 迪 瓦 马 达 加 斯 加 马 拉 维 塞 拉 利 昂 坦 桑 尼 亚 乌 干 达 肯 尼 亚 毛 里 塔 尼 亚 美 洲 (2 个 ): 圭 亚 那 圣 赫 勒 拿 ( 英 国 海 外 领 地 大 洋 洲 (4 个 ): 斐 济 帕 劳 图 瓦 卢 瓦 努 阿 图 什 么 是 免 签 证? 免 签 证 是 指 不 用 申 请 该 目 的 地 国 家 的 签 证, 即 可 进 入 该 国 家 单 方 面 允 许 中 国 公 民 免 签 入 境 国 家 名 单 11 个 亚 洲 (1 个 ): 韩 国 ( 济 州 岛 ) 美 洲 (6 个 ): 安 提 瓜 和 巴 布 达 海 地 南 乔 治 亚 和 南 桑 威 奇 群 岛 ( 英 国 海 外 领 地 ) 特 克 斯 和 凯 科 斯 群 岛 ( 英 国 海 外 领 地 ) 牙 买 加 多 米 尼 克 大 洋 洲 (3 个 ): 美 属 北 马 里 亚 纳 群 岛 ( 塞 班 岛 等 ) 萨 摩 亚 法 属 波 利 尼 西 亚 非 洲 (1 个 ): 法 属 留 尼 汪 与 中 国 达 成 持 普 通 护 照 互 免 签 证 的 国 家 6 个 : 圣 马 力 诺 塞 舌 尔 毛 里 求 斯 巴 哈 马 斐 济 格 林 纳 达 什 么 是 过 境 签 证? 过 境 签 证 是 指 您 取 得 前 往 某 国 家 的 入 境 签 证 后, 搭 乘 交 通 工 具 时, 途 经 第 三 国 家 的 签 证 有 的 国 家 规 定, 旅 客 搭 乘 交 通 工 具 通 过 其 国 境 时, 停 留 不 超 过 24 小 时 或 一 定 期 限 的, 均 免 办 过 境 签 证 ( 一 般 都 不 允 许 出 国 际 机 场 ), 也 有 的 国 家 规 定, 不 论 停 留 时 间 长 短 或 是 否 出 机 场, 一 律 须 办 过 境 签 证 什 么 是 另 纸 签 证? 能 与 护 照 分 开 使 用? 另 纸 签 证 是 签 证 的 一 种 形 式, 它 和 一 般 签 注 在 护 照 上 的 签 证 具 有 同 样 的 作 用, 所 不 同 的 是 在 护 照 以 外 单 独 签 注 在 一 张 专 用 纸 上, 但 必 须 和 护 照 同 时 使 用 另 纸 签 证 必 须 和 护 照 同 时 使 用, 才 能 有 效 地 达 到 入 境 出 境 的 目 的 什 么 是 申 根 签 证? 申 根 国 家 有 哪 些? 申 根 签 证 是 指 根 据 申 根 协 议 而 签 发 的 签 证 申 请 人 一 旦 获 得 某 个 国 家 的 签 证, 便 可 在 签 证 有 效 期 和 停 留 期 内 在 所 有 申 根 成 员 国 内 自 由 旅 行 申 根 国 家 包 括 奥 地 利 比 利 时 丹 麦 芬 兰 法 国 德 国 冰 岛 意 大 利 希 腊 卢 森 堡 荷 兰 挪 威 葡 萄 牙 西 班 牙 瑞 典 匈 牙 利 捷 克 斯 洛 伐 克 斯 洛 文 尼 亚 波 兰 爱 沙 尼 亚 拉 脱 维 亚 立 陶 宛 马 耳 他 瑞 士 以 及 列 支 敦 士 顿 共 26 个 签 证 的 有 效 期 和 停 留 期 有 何 关 系? 签 证 有 效 期 就 是 说 签 证 在 某 一 段 时 间 内 有 效, 超 过 了 这 段 时 间, 签 证 也 就 无 效 了 签 证 的 停 留 期 是 指 准 许 签 证 获 得 者 在 前 往 国 家 ( 地 区 ) 停 留 的 期 限 什 么 是 签 证 的 有 效 次 数? 签 证 的 有 效 次 数 是 指 在 签 证 有 效 期 或 停 留 期 允 许 的 时 间 内, 可 以 一 次 二 次 或 多 次 出 入 其 国 境 例 如, 一 位 签 证 获 得 者 的 签 证 有 效 期 是 3 个 月, 允 许 停 留 期 为 15 天, 有 效 次 数 是 二 次, 就 是 指 该 人 在 15 天 停 留 期 内 可 以 有 二 次 出 入 该 国 国 境 的 机 会 申 办 外 国 签 证 的 途 径 有 哪 些? 中 国 公 民 申 请 前 往 和 我 国 有 外 交 关 系 的 国 家 ( 地 区 ) 的 签 证, 主 要 有 两 种 途 经 : 一 是 本 人 亲 自 持 护 照 和 有 关 申 请 签 证 的 材 料, 到 前 往 国 驻 我 国 大 使 馆 或 领 事 馆, 直 接 联 系 申 办 签 证 ; 二 是 委 托 权 威 的 可 靠 的 签 证 代 办 机 构 代 办 申 办 外 国 签 证, 对 护 照 有 何 要 求? 申 办 外 国 签 证 必 须 有 本 人 有 效 护 照 或 代 替 护 照 的 其 他 有 效 旅 行 证 件 等 一 般 国 都 要 求 护 照 的 有 效 期 必 须 长 于 签 证 的 有 效 期 或 停 留 期, 有 的 要 求 护 照 的 有 效 期 至 少 在 半 年 以 上, 否 则 不 受 管 理 签 证 申 请 使 馆 受 理 签 证 时 间 有 什 么 要 求? 多 数 签 证 办 理 时 间 为 两 个 星 期 左 右, 视 情 况 为 定 需 要 注 意 的 是 大 多 数 使 馆 受 理 的 时 间 是 按 工 作 日 计 算 的 每 个 国 家 使 馆 在 本 国 国 庆 节 一 定 闭 馆 休 假 信 仰 基 督 教 的 国 家 圣 诞 节 (12 月 25 日 ) 复 活 节 期 间 均 休 息 伊 斯 兰 国 家 在 古 尔 邦 节 期 间 (4 月 18 日 前 后 ) 均 闭 馆 元 旦 五 一 十 一 春 节 期 间, 多 数 国 家 使 馆 也 随 国 内 单 位 一 起 放 假, 但 放 假 时 间 一 般 会 比 国 内 短 本 国 国 家 元 首 来 访 或 使 馆 搬 迁 新 址 时, 也 有 可 能 闭 馆 各 使 馆 放 假 安 排 一 般 会 提 前 两 周 通 知 被 拒 签 后 签 证 费 会 退 还 吗? 一 般 签 证 申 请 被 受 理 时, 无 论 最 终 是 否 获 签, 签 证 费 均 不 退 还 签 证 费 是 为 审 核 签 证 材 料 支 付 的 首 例 费 用, 各 国 自 主 决 定 如 何 收 取 签 证 费 用 通 常, 各 国 根 据 对 等 原 则 确 定 收 费 标 准 10 年 到 底 意 味 着 什 么? 美 国 总 统 奥 巴 马 在 2014 年 APEC 工 商 领 导 人 峰 会 上 发 表 演 讲 时 透 露, 美 中 两 国 同 意 新 的 签 证 安 排, 学 生 签 证 有 效 期 将 由 目 前 的 一 年 延 长 到 五 年, 商 务 和 旅 游 签 证 将 延 长 到 十 年 也 就 是 说, 今 后 赴 美 咱 们 拿 的 旅 游 签 证 最 长 10 年 内 无 需 每 次 重 新 申 请 如 果 你 真 的 够 幸 运 被 颁 发 了 10 年 多 次 美 签, 这 意 味 着 你 10 年 内 也 可 以 免 签 或 落 地 签 以 下 这 些 国 家, 或 再 申 请 其 他 国 家 也 可 以 带 来 加 分 : 1 墨 西 哥 免 签 ( 单 次 停 留 180 天 ) 2 菲 律 宾 免 签 停 留 7 天 ( 直 接 从 中 国 出 境, 边 检 不 放 行, 从 第 三 国 前 往 可 以 ) 3 洪 都 拉 斯 免 签 (30 天 ) 4 多 米 尼 加 免 签 (30 天 ) 5 巴 拿 马 免 签 30 天 ( 前 提 必 须 该 美 国 签 证 至 少 用 过 一 次 : 可 以 先 到 美 国, 后 去 巴 拿 马 ; 美 国 转 机 也 符 合 该 要 求 ) 6 黑 山 免 签 (7 天 ) 7 百 慕 大 免 签 (180 天 ) 8 过 境 韩 国 免 签 停 留 30 天 ( 前 提 是 必 须 是 前 往 美 国 本 土, 前 往 美 国 海 外 领 土 关 岛 等 不 能 享 受 此 政 策 ; 往 返 各 停 留 30 天 ) 9 过 境 新 加 坡 停 留 免 签 96 小 时 ( 有 效 期 至 少 还 有 1 个 月, 往 返 只 能 停 留 一 次 ) 10 哥 斯 达 黎 加 免 签 停 留 30 天 ( 有 效 期 至 少 还 有 3 个 月 ) 11 土 耳 其 ( 电 子 签 证, 需 要 持 有 有 效 的 澳 大 利 亚 加 拿 大 爱 尔 兰 日 本 韩 国 墨 西 哥 新 西 兰 英 国 美 国 以 色 列 签 证 ) 现 代 西 班 牙 语 第 一 册 课 文 讲 解 : 网 友 自 学 讲 义 ( 五 ) 题 目 : De quién es esto? 这 是 谁 的? 这 里 面 de 相 当 于 英 文 的 of, 所 以 de quién 就 是 whose 的 意 思, 我 们 再 看 esto 这 个 词, 这 是 一 个 中 性 的 代 词, 主 要 是 用 于 提 问 不 知 道 性 别 的 事 物, 例 如 : Qué es esto? 这 是 什 么? Esto es una pluma. 这 是 一 只 钢 笔 同 样 用 法 的 还 有 eso,aquello 两 个 词, 请 注 意, 这 三 个 词 不 但 没 有 性 的 变 化 也 没 有 复 数 的 变 化 Éste es nuestro dormitorio. Éste 为 单 数 阳 性 指 示 代 词, 而 nuestro dormitorio 说 明 我 们 共 有 的 一 个 卧 室, 要 是 我 们 大 家 各 自 有 房 间 那 么 就 应 是 nuestros dormitorios 了 Tenemos mesas, sillas, camas y 华 人 西 语 沙 龙 西 语 每 周 一 句 : 懒 惰 不 是 贫 困, 而 是 贫 困 的 开 始 Pereza no es pobreza, pero por ahí se empieza. 懒 惰 不 是 贫 困, 而 是 贫 困 的 开 始 armarios en el dormitorio. 在 卧 室 里 ( 我 们 ) 有 桌 子 椅 子 床 和 衣 柜 Éste es el armario de Paco. 和 课 文 一 样,de 表 示 所 属, 所 以 这 句 话 说 : 这 个 是 Paco 的 衣 柜 Es viejo y pequeño.es 的 主 语 是 Paco 的 衣 柜 Dentro del armario hay mucha ropa. 这 里 的 hay 表 示 存 在, 注 意 同 tener ( 所 属 ) 的 区 别 Paco tiene tres chaquetas. 这 里 的 tener 就 是 所 属 的 意 思, 表 示 Paco 有 三 件 上 衣 Ésta es negra,ésa es azul y aquélla es blanca. 这 里 的 指 示 代 词 指 的 都 是 chaqueta, 所 以 都 是 阴 性 Aquíestán sus pantalones. 这 里 的 主 语 是 他 的 裤 子 另 外 还 要 注 意 裤 子 的 用 法, 在 某 些 教 材 中 如 果 表 达 一 条 裤 子, 往 往 用 unos patalones 或 un par de patalones, 实 际 上 在 口 语 中 直 接 可 以 说 un pantalón, 诸 如 此 类 的 词 还 有 眼 镜 : gafa,una gafa: 一 副 眼 镜 而 在 表 示 一 双 袜 子 时 则 用 un par de calcetínes( 否 则 岂 不 成 一 只 了?) Éstos negros no son bonitos,pero tampoco feos. 注 意, 当 我 们 说 也 不... 时, 需 要 用 tampoco 这 个 词, 相 当 于 英 文 中 的 neither. En él no hay nada. 这 个 él 指 代 Luis 的 armario. 也 就 是 说 Luis 的 armario 里 面 什 么 也 没 有 Nada 放 在 变 位 动 词 之 前 不 需 要 用 否 定 词 no, 放 在 变 位 之 后 则 要 在 变 位 动 词 前 家 no, 即 这 句 话 也 可 以 用 En él nada hay 来 表 达 课 文 的 第 二 部 分 还 是 用 疑 问 词 进 行 提 问, 这 里 就 不 一 一 讲 解 了, 不 过 我 再 次 要 求 大 家 能 把 这 些 疑 问 词 的 用 法 都 记 住, 最 好 自 己 尝 试 着 去 进 行 提 问

9 16 实 用 信 息 厄 瓜 多 尔 华 人 周 报 星 期 五 052 期 Informaciones útiles 总 编 : 魏 辅 炎 Redactor Jefe: Andy Wei 主 编 : 吴 超 Editora: Wu Chao 排 版 : 玉 麒 麟 工 作 室 Diagramación: Estudio Kirin 本 报 联 系 方 式 Contactos 联 系 电 话 Teléfonos : (02) (9:00-17:00) 邮 箱 Correo : andyweitravel@hotmail.com 编 辑 部 地 址 Dirección : Av.Colón entre La Rábida y Reina Victoria(Quito)