Transcription

1

2

3

4 Contenidos Prólogo Aprender Chino es hacer amigos en todo el mundo Mensaje del Gobernador de Antioquia y el Alcalde de Medellín Saludo del consejero cultural de la Embajada China en Colombia Centro regional de los Institutos Confucio para América Latina Sueño de mariposa Mi experiencia en Medellín como profesora de mandarín Estudiante Mateo Maya entre los 5 mejores del mundo en el Puente Chino 5to aniversario del Instituto Confucio Medellín Planeación y proyección académica 目 录 前 言 学 好 中 国 话, 朋 友 遍 天 下 安 提 奥 基 亚 省 省 长 和 麦 德 林 市 市 长 寄 语 中 国 驻 哥 伦 比 亚 使 馆 文 化 参 赞 致 辞 孔 子 学 院 拉 丁 美 洲 中 心 梦 蝶 一 个 汉 语 教 师 在 麦 德 林 的 经 历 学 生 马 修 玛 雅 闯 进 汉 语 桥 六 强 麦 德 林 孔 子 学 院 五 周 年 纪 念 日 年 教 学 计 划

5 6 Prólogo En este segundo número de la revista del Instituto Confucio de Medellín, queremos compartir con todos nuestros lectores las diferentes actividades que hemos desarrollado durante los dos últimos años, los Años del Caballo y de la Cabra según el calendario lunar chino. Aparte de la enseñanza del idioma, nuestra tarea también incluye la difusión de la cultura china, razón por la cual encontrarán en las siguientes páginas información sobre algunas de las actividades más relevantes que, con ese propósito, hemos llevado a cabo. En el Congreso Mundial de los Institutos Confucio, celebrado en Beijing en diciembre de 2013, fuimos distinguidos por parte de Hanban con el reconocimiento a la excelencia en el desempeño individual. Entre el 26 de diciembre de 2013 y el 15 de enero de 2014, y entre el 30 de mayo y el 21 de junio de 2015, se llevaron a cabo en las ciudades de Dalian, Beijing y Shanghai, campamentos de invierno y de verano patrocinados por Hanban, en el cual participaron estudiantes del Instituto Confucio de Medellín. Para celebrar la Fiesta de la Primavera de 2014 el Instituto develó el mural Los cuatro caballeros de la pintura china, obra que fue donada por el maestro Martín Mazía, y este año con el apoyo del profesor Juan Diego Ramos Los leones chinos que adornan la puerta de entrada a la sede sur del Instituto. El mes de abril de 2014 tuvimos la visita del profesor de filología hispánica de la Universidad de Pekín, Fan Ye, traductor autorizado al idioma chino de la obra Cien años de soledad, de nuestro premio Nobel Gabriel García Márquez. Tanto el director local del Instituto como el director chino, participaron en la ceremonia de apertura del Centro Regional del Instituto Confucio para América Latina, con sede en Santiago de Chile.

6 7 Con notable éxito dos estudiantes participaron el año pasado en el concurso de carácter mundial El puente chino, que seleccionó a los dos alumnos que representaron a Colombia, obteniendo uno de ellos el segundo lugar, y este año, con Mateo Maya se obtuvo el Premio Continental. El día clásico del Instituto Confucio, que fue establecido por Hanban el 27 de septiembre, fue celebrado por el Instituto en el 2014 con una actividad que tuvo por objeto proyectar la institución a la comunidad. Para ello se programó un aula móvil que recorrió varios lugares de la ciudad para ofrecer lecciones gratuitas de chino mandarín y estimular así el interés por el aprendizaje de este idioma. Este año el Instituto celebró el Día del Instituto llevando a cabo en la ciudad el Primer Campeonato Integrado de Tenis de Mesa. Para celebrar el quinto aniversario del Instituto Confucio de Medellín, se realizó un concierto en el cual se interpretó por primera vez en Colombia, el concierto para piano y orquesta el Río Amarillo, obra clásica del compositor Xian Xinghai. El 6 de octubre de 2014 nos visitó el Grupo Folklórico de la Universidad de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Dalian, que con notable éxito realizó una presentación en el Auditorio Fundadores de la Universidad EAFI, mientras que en octubre de 2015, el coro de estudiantes de la Universidad de Nankai nos sorprendió con un programa variado que incluyó la interpretación de obras de la Ópera de Pekín. Una descripción detallada de estos eventos e información adicional acerca del Instituto, encontrarán nuestros lectores en las siguientes páginas. Por último, invitamos a todos nuestros amigos, colaboradores y lectores, no solamente a vincularse al Instituto como estudiantes de chino mandarín, sino también a participar activamente de las actividades culturales que, abiertas al público en general, llevamos a cabo durante el año. Pablo Echavarría Toro Director local

7 8 前 言 在 第 二 期 麦 德 林 孔 子 学 院 院 刊 中, 我 们 将 和 读 者 分 享 中 国 农 历 马 年 和 羊 年 这 两 年 间 开 展 的 各 项 活 动 除 汉 语 教 学 之 外, 麦 德 林 孔 子 学 院 的 任 务 之 一 还 有 传 播 中 华 文 化 因 此 在 这 期 院 刊 里, 您 会 了 解 到 我 们 举 办 的 各 种 文 化 活 动 2013 年 12 月 在 北 京 举 办 的 全 球 孔 子 学 院 大 会 上, 因 成 就 突 出, 我 院 获 得 了 国 家 汉 办 的 表 彰 和 认 可 2013 年 12 月 26 日 至 2014 年 1 月 15 日 2015 年 5 月 30 日 至 6 月 21 日, 麦 德 林 孔 子 学 院 的 部 分 学 员 分 别 参 加 了 由 汉 办 组 织 的 冬 夏 令 营 活 动, 并 前 往 了 北 京 上 海 大 连 等 城 市 为 迎 接 2014 年 春 节, 孔 子 学 院 举 行 四 君 子 图 揭 幕 仪 式 这 幅 壁 画 是 由 壁 画 大 师 马 丁 马 扎 绘 制 而 在 今 年, 由 胡 安 迭 戈 拉 莫 斯 教 授 制 作 的 中 国 石 狮 则 被 安 放 在 孔 子 学 院 南 校 区 门 前 2014 年 4 月, 北 京 大 学 西 班 牙 语 语 言 文 学 教 师 加 西 亚 马 尔 克 斯 百 年 孤 独 中 文 版 授 权 译 者 范 晔 先 生 到 访 麦 德 林 孔 子 学 院 孔 子 学 院 中 外 方 院 长 出 席 了 在 智 利 圣 地 亚 哥 市 举 行 的 孔 子 学 院 拉 丁 美 洲 中 心 揭 牌 仪 式 我 院 在 世 界 汉 语 桥 比 赛 中 也 取 得 了 骄 人 成 绩 去 年, 我 院 选 送 的 中 学 生 选 手 叶 晗 在 汉 语 桥 世 界 决 赛 中 荣 获 最 快 进 步 奖 同 年, 我 院 两 名 学 生 参 加 大 学 生 汉 语 桥 比 赛 哥 伦 比 亚 赛 区 预 赛, 其 中 一 位 获 得 了 本 赛 区

8 9 亚 军 ; 而 在 今 年 的 汉 语 桥 世 界 大 学 生 中 文 比 赛 总 决 赛 中, 我 院 的 马 修 取 得 了 美 洲 洲 冠 军 的 好 成 绩 9 月 27 日 是 汉 办 设 立 的 孔 子 学 院 日 2014 年 我 院 开 展 了 以 孔 子 学 院 走 向 社 区 为 主 题 的 系 列 活 动 我 们 安 排 了 一 间 流 动 教 室, 前 往 城 市 多 个 角 落 为 当 地 市 民 提 供 免 费 汉 语 课, 从 而 激 发 市 民 学 习 汉 语 的 兴 趣 今 年 为 庆 祝 孔 子 学 院 日, 我 院 举 办 了 首 届 孔 子 学 院 日 杯 乒 乓 球 友 谊 赛 为 庆 祝 麦 德 林 孔 子 学 院 成 立 五 周 年, 我 们 组 织 了 以 冼 星 海 经 典 作 品 黄 河 为 演 奏 曲 目 的 钢 琴 协 奏 音 乐 会, 并 实 现 该 曲 目 在 哥 伦 比 亚 的 首 演 2014 年 10 月 6 日, 大 连 外 国 语 大 学 巡 演 团 来 访 麦 德 林, 并 在 伊 菲 特 大 学 礼 堂 献 上 令 人 瞩 目 的 表 演 2015 年 10 月, 南 开 大 学 学 生 合 唱 团 则 带 来 了 包 括 京 剧 在 内 的 精 彩 演 出 活 动 具 体 细 节 和 关 于 孔 子 学 院 的 其 他 详 细 信 息, 将 会 在 接 下 来 的 文 章 中 为 读 者 们 一 一 呈 现 最 后, 我 们 诚 挚 邀 请 朋 友 们 读 者 们 来 孔 子 学 院 学 习 汉 语, 积 极 参 加 孔 子 学 院 每 年 面 向 公 众 开 展 的 文 化 活 动 麦 德 林 孔 子 学 院 外 方 院 长 巴 勃 罗 埃 查 瓦 利 亚

9 10 Aprender chino es hacer amigos en todo el mundo El chino mandarín tiene una historia de más de seis mil años, es el idioma más hablado y cuya forma escrita es la más antigua del mundo, también es uno de los seis idiomas oficiales (de trabajo y traducción) de la ONU. Actualmente, cada vez más gente en el mundo, incluido Colombia, aprende el chino mandarín. El establecimiento del Instituto Confucio de Medellín se ajusta a la tendencia de desarrollo histórico y ofrece una oportunidad para los colombianos que desean aprender este idioma. El Instituto Confucio de Medellín, de elegante construcción y hermoso ambiente, tiene excelentes administradores y profesores chinos bien calificados, imparte cursos de chino mandarín y promueve la cultura china a través de talleres de caligrafía, de taijiquan y de pintura china. También ofrece conferencias y seminarios sobre China, exposiciones de fotografías, ciclo de cine, club de chino y club de conversación, diferentes y enriquecedoras actividades culturales, así como la organización de los Campamentos de verano e invierno. Además, es la única institución autorizada en el departamento de Antioquia para realizar los exámenes oficiales de suficiencia de lengua china, HSK y HSKK, y ofrecer las becas de la Sede Central de los Institutos Confucio/Hanban a los estudiantes sobresalientes para estudiar chino mandarín en China. En sólo cuatro años, el Instituto Confucio de Medellín se ha convertido en una importante plataforma de la promoción de la lengua y la cultura china en Colombia. Sin duda alguna, los estudiantes reciben una educación adecuada y de calidad. Aprender chino es hacer amigos en todo el mundo. Esperamos y damos la bienvenida a todos a aprender el chino mandarín y la cultura china, apoyando así el desarrollo del Instituto Confucio de Medellín. Muchas gracias. Gao Zhengyue Director chino Instituto Confucio de Medellín

10 11 学 会 中 国 话, 朋 友 遍 天 下 拥 有 六 千 多 年 历 史 的 汉 语 是 世 界 上 使 用 人 口 最 多 的 语 言, 亦 是 联 合 国 六 种 工 作 语 言 之 一, 汉 字 则 是 世 界 上 最 古 老 的 文 字 之 一 随 着 中 国 不 断 发 展, 包 括 哥 伦 比 亚 在 内 的 世 界 各 国 的 汉 语 学 习 者 越 来 越 多 麦 德 林 孔 子 学 院 的 设 立 顺 应 了 历 史 发 展 潮 流, 为 希 望 学 习 汉 语 的 哥 伦 比 亚 人 创 造 机 会 设 计 典 雅 环 境 优 美 的 麦 德 林 孔 子 学 院 拥 有 优 秀 的 管 理 人 员 和 接 受 过 良 好 培 训 的 中 国 汉 语 教 师, 开 设 了 各 级 汉 语 班 书 法 太 极 拳 国 画 学 习 班, 组 织 电 影 俱 乐 部 汉 语 俱 乐 部 活 动, 举 办 各 类 讲 座 展 览, 开 展 丰 富 多 彩 的 文 化 活 动, 组 织 夏 ( 冬 ) 令 营 活 动 等, 颇 受 师 生 们 的 青 睐 此 外, 麦 德 林 孔 子 学 院 还 是 安 蒂 奥 基 亚 地 区 唯 一 被 授 权 举 办 HSK 和 HSKK 考 试 的 单 位, 并 向 优 秀 学 生 提 供 孔 子 学 院 总 部 / 国 家 汉 办 到 中 国 学 习 汉 语 的 奖 学 金 短 短 的 四 年 时 间, 麦 德 林 孔 子 学 院 已 经 成 为 中 国 在 哥 伦 比 亚 推 广 汉 语 传 播 中 华 文 化 的 重 要 平 台 毫 无 疑 问, 来 此 学 习 的 学 生 都 必 将 会 受 收 到 良 好 的 学 习 成 果 学 好 中 国 话, 朋 友 遍 天 下 我 们 希 望 并 欢 迎 大 家 都 来 学 习 汉 语, 体 验 中 国 文 化, 支 持 麦 德 林 孔 子 学 院 的 发 展 谢 谢 麦 德 林 孔 子 学 院 中 方 院 长 高 正 月

11 12 Mensaje del Gobernador de Antioquia Hace cerca de 10 años, en Medellín, nosotros construimos un proyecto político que tiene la educación como la base de la transformación social. Así, hasta el día de hoy, nos preocupamos por todos esos componentes de nuestra vida que tienen que ver con la formación de personas a partir de la dignidad de cada ser humano y de las capacidades que tenemos cada uno de nosotros. Cabe resaltar que todos los caminos nos han conducido a la educación, ciencia, tecnología, innovación, al emprendimiento y a la cultura. En ese contexto aparece ante nosotros la idea de traer el Instituto Confucio a Medellín, lo que significó una oportunidad maravillosa porque entendimos en ese entonces, y hoy lo corroboramos más que nunca, el significado que tiene la cultura china para el desarrollo de la humanidad y en particular para nosotros como ciudad, como región, como país. Y así fue como le apostamos desde ese momento a que en nuestra tierra, en Medellín, empezáramos a encontrarnos con esa nueva China que inspira al mundo y tiene un papel protagonista. Así pues, dentro de ese contexto de la educación para transformar la sociedad, el IC cabe perfectamente y nos alegra que estén acá por siempre. Muchas gracias Instituto Confucio! Sergio Fajardo Valderrama Gobernador de Antioquia

12 13 安 提 奥 基 亚 省 省 长 寄 语 约 十 年 前, 我 们 就 在 麦 德 林 制 定 了 一 项 政 策 计 划, 即 把 教 育 作 为 社 会 转 型 的 基 础 我 们 关 注 生 活 中 一 切 与 育 人 有 关 的 事 项, 尊 重 每 个 人 的 尊 严 和 能 力, 我 们 才 可 以 改 变 社 会 所 有 途 径 都 引 导 我 们 愈 加 重 视 教 育 科 学 技 术 创 新 创 业 和 文 化 在 此 背 景 下, 我 们 第 一 次 有 了 将 孔 子 学 院 引 导 麦 德 林 的 想 法 这 对 我 们 是 个 难 得 的 机 会, 因 为 我 们 了 解 它 的 重 要 性 今 天 我 们 比 任 何 时 候 都 更 能 体 会 到 中 国 文 化 对 人 类 的 发 展, 特 别 是 对 安 蒂 奥 基 亚 地 区 对 麦 德 林 市, 甚 至 对 我 们 国 家 的 发 展 具 有 的 重 要 意 义 于 是 自 那 时 起, 我 们 就 开 始 在 麦 德 林 市 布 置 筹 划 认 知 和 了 解 予 人 以 启 迪 和 在 当 今 世 界 起 着 主 导 作 用 的 新 中 国 在 教 育 和 文 化 改 变 的 大 背 景 下, 孔 子 学 院 恰 如 其 分 地 顺 应 了 本 市 的 发 展 需 求, 我 们 很 高 兴 孔 子 学 院 设 立 在 麦 德 林, 愿 其 永 远 发 展 下 去 谢 谢 孔 子 学 院! 安 蒂 奥 基 亚 省 省 长 塞 尔 吉 奥 法 哈 多 瓦 德 拉 玛

13 14 Mensaje del Alcalde de Medellín Compartimos con la cultura china el amor por las tradiciones ancestrales, así como la proyección hacia el mundo como un medio para lograr un desarrollo integral para nuestra gente. En nuestra visión del futuro, queremos ver el mundo desde otra perspectiva y el Instituto Confucio con aliados como la Universidad EAFIT y la Universidad de Antioquia en nuestra ciudad, se convierte en un valioso apoyo para alcanzar este objetivo. Cuenten ustedes con todo el respaldo para que en Medellín siga creciendo y consolidándose el Instituto Confucio como una entidad que fomente la innovación, el desarrollo con equidad y el respeto del valor supremo de la vida. Aníbal Gaviria Correa Alcalde de Medellín Testimonios tomados del vídeo Institucional del Instituto Confucio Medellín

14 15 麦 德 林 市 市 长 寄 语 我 们 与 中 国 文 化 分 享 着 传 统 的 博 爱 向 世 界 开 放, 为 我 们 的 人 民 谋 得 全 面 发 展 着 眼 长 远, 我 们 希 望 从 全 新 的 不 同 的 角 度 看 世 界 伊 菲 特 大 学 和 安 蒂 奥 基 亚 大 学 联 合 设 立 的 孔 子 学 院 对 我 们 目 标 的 实 现 提 供 了 宝 贵 的 支 持 孔 子 学 院 是 我 市 实 现 不 断 创 新 平 衡 发 展 尊 重 生 命 最 高 价 值 目 标 的 盟 友 和 伙 伴, 其 成 长 壮 大 和 持 续 稳 定 发 展 将 得 到 我 们 的 全 力 支 持 麦 德 林 市 市 长 阿 尼 巴 尔 加 维 里 亚 科 雷 亚 ( 摘 自 麦 德 林 孔 子 学 院 介 绍 视 频 )

15 16 Saludo del consejero cultural de la Embajada de la República Popular China en Colombia Medellín siempre me ha llamado la atención por su belleza natural, su espléndida historia y múltiples actividades culturales. El Festival de Ancón, bienales de arte, la obra pictórica y escultórica de Fernando Botero, entre otros, representan algunos de sus hitos culturales. La Fiesta del Libro, el Festival Internacional de Poesía, el Festival Altavoz, el Festival Internacional de Jazz, la Feria de las Flores y su Desfile de Silleteros y el Festival de la Luz siempre atraen a muchas personas a esta bonita ciudad. Cada vez que llego a Medellín me place visitar a un tranquilo patio, donde se levanta una estatua del famoso pensador, político y educador: Confucio. En el Instituto de Confucio en Medellín hay un grupo de profesores y voluntarios muy trabajadores que están enseñando y difundiendo la lengua y la cultura china a los amigos colombianos, bajo la dirección de dos ex-embajadores que ahora trabajan como directores del Instituto. La enseñanza de este idioma, dirigida a todo el pueblo lo colombiano es de resaltar y por eso no puedo dejar de saludarlos a ellos. Zhao Xiaoming Consejero Cultural de la Embajada China en Colombia

16 17 中 国 驻 哥 伦 比 亚 使 馆 文 化 参 赞 致 辞 提 起 麦 德 林 我 总 是 想 起 它 美 丽 的 自 然 风 光 光 辉 灿 烂 的 历 史 和 丰 富 的 文 化 活 动 安 空 艺 术 节 艺 术 双 年 展 波 特 罗 的 绘 画 与 雕 塑 成 为 了 这 里 的 文 化 地 标 图 书 节 国 际 诗 歌 节 广 播 节 和 国 际 爵 士 乐 节 以 及 鲜 花 节 巡 游 圣 诞 灯 节 总 是 吸 引 着 大 众 来 到 这 座 美 丽 的 城 市 我 每 次 到 麦 德 林 不 能 不 去 一 个 安 静 的 小 院, 那 里 矗 立 着 思 想 家 政 治 家 教 育 家 孔 子 的 雕 像 这 就 是 麦 德 林 孔 子 学 院, 在 两 位 前 大 使 院 长 的 领 导 下, 一 组 勤 劳 的 教 师 和 志 愿 者 在 向 哥 伦 比 亚 朋 友 教 授 中 文 传 播 中 华 文 化 这 种 传 播 中 华 文 化 的 工 作 是 平 凡 的 直 接 面 对 大 众 的, 也 是 富 有 成 效 的 这 些 都 值 得 我 对 他 们 表 达 敬 意 中 国 驻 哥 伦 比 亚 使 馆 文 化 参 赞 赵 晓 鸣

17 18 Centro Regional de los Institutos Confucio para América Latina Su fundamento es reconocer la identidad cultural propia de la región y permitir el trabajo conjunto entre los 29 Institutos Confucio y Hanban en la difusión del idioma, la cultura y las costumbres chinas. La creación, el desarrollo y el funcionamiento de los Institutos Confucio de Iberoamérica ha sido una de las tareas más importantes que ha llevado a cabo Hanban desde su creación. La difusión del idioma y la cultura china en estos países se ha convertido en una tarea de gran importancia estratégica para los vínculos políticos, culturales y sociales de la República Popular China con la región. El aumento de los Institutos Confucio requiere de una nueva etapa en la cual es importante que Hanban tenga una perspectiva regional, considerando las particularidades de la cultura latinoamericana para así lograr un afianzamiento entre los Institutos de la región, tanto en sus actividades propias como en su funcionamiento y operación. Entre otros, los objetivos que persigue la apertura de esta oficina están: Posibilitar, a los Institutos Confucio latinoamericanos, el desempeño de un rol estratégico en el proceso de intensificación y profundización de las relaciones de Latinoamérica con la República Popular China. Diseñar e implementar, en el marco de dicho rol, líneas de acción, proyectos y actividades comunes a los distintos niveles (institucional, grupal o individual) y en los distintos planos (social, cultural, económico, productivo) que dichas relaciones abarquen. Elaborar estrategias operativas, incorporando diversos elementos surgidos de las experiencias y realidades de sus miembros, con el objetivo de definir líneas de acción aptas para hacer frente a la problemática común. Organizar actividades de capacitación y perfeccionamiento de profesores que impartan la enseñanza de la lengua, la cultura o las costumbres chinas. Diseñar, publicar y distribuir materiales educativos entre los Institutos Confucio de América Latina. De acuerdo al convenio firmado en diciembre de 2013 entre Hanban y la Universidad Santo Tomás de Chile, esta casa de estudios superiores puso a disposición de Hanban un edificio de 1350 m2 para el funcionamiento de este Centro Regional. La inauguración tuvo lugar el 12 de mayo, con asistencia de altas autoridades de Hanban, así como también de autoridades gubernamentales, diplomáticas y culturales de Chile y los directores locales y chinos de los 29 Institutos Confucio de América Latina. Roberto Lafontaine Director Centro Regional de los Institutos Confucio para América Latina

18 19 孔 子 学 院 拉 丁 美 洲 中 心 了 解 拉 美 地 区 文 化, 加 强 29 所 孔 子 学 院 和 汉 办 在 推 广 汉 语 中 国 文 化 和 习 俗 等 工 作 上 的 合 作 是 孔 子 学 院 拉 丁 美 洲 中 心 成 立 的 宗 旨 拉 丁 美 洲 孔 子 学 院 的 创 建 发 展 和 运 营 是 国 家 汉 办 自 成 立 以 来 完 成 的 一 项 重 要 工 作 在 该 地 区 推 广 汉 语 和 中 华 文 化 已 经 成 为 了 中 国 与 这 些 国 家 政 治 文 化 社 会 加 强 联 系 的 重 要 战 略 措 施 随 着 孔 子 学 院 数 量 的 增 长, 汉 办 下 属 的 地 区 性 协 作 已 显 得 愈 发 重 要 鉴 于 拉 美 文 化 的 特 质, 这 样 的 协 作 可 以 帮 助 该 区 域 内 的 孔 子 学 院 在 各 自 活 动 组 织 及 运 营 管 理 方 面 实 现 资 源 整 合 孔 子 学 院 拉 美 中 心 的 宗 旨 如 下 : 1 在 深 化 和 加 强 中 国 与 拉 丁 美 洲 关 系 方 面, 使 孔 子 学 院 担 当 战 略 性 角 色 2 筹 划 其 在 学 院 团 体 和 个 人 等 不 同 层 面, 在 社 会 文 化 经 济 和 生 产 等 不 同 领 域 的 实 施 方 针 纲 要 和 活 动 3 以 寻 求 适 当 方 针 解 决 共 同 问 题 为 目 标, 促 进 各 成 员 实 践 经 验 交 流, 制 定 可 行 性 战 略 4 举 办 教 师 汉 语 教 学 技 能 中 华 文 化 传 播 培 训 5 为 孔 子 学 院 设 计 出 版 和 发 行 教 材 根 据 2013 年 12 月 国 家 汉 办 与 智 利 圣 托 马 斯 大 学 签 订 的 协 议, 圣 托 马 斯 大 学 为 孔 子 学 院 拉 丁 美 洲 中 心 提 供 面 积 为 1350 平 方 米 的 大 楼 作 为 办 公 场 所 5 月 12 日, 国 家 汉 办 高 级 官 员 智 利 政 府 文 化 部 和 外 交 部 高 级 官 员, 以 及 拉 丁 美 洲 29 所 孔 子 学 院 中 方 和 外 方 院 长 等 出 席 了 孔 子 学 院 拉 美 中 心 的 开 幕 仪 式 孔 子 学 院 拉 丁 美 洲 中 心 主 任 罗 伯 特 拉 封 登

19 20 Sueño de mariposa o, crónica de un viaje (ir) real* PERSONAJES ESPECTADOR 1º ESPECTADOR 2º...Y la valiosa colaboración de una mariposa, amarilla, como debe ser. ACTO ÚNICO Sala del teatro. Cinco minutos antes del estreno de Crónica de un viaje (ir)real. ESPECTADOR 1º. (Mira el reloj): Faltan cinco minutos. Cuéntame tu viaje a Macondo. ESPECTADOR 2º. En cinco minutos? Imposible ni en cinco días. ESPECTADOR 1º. Pues sé breve. ESPECTADOR 2º. Pero Por dónde empezaría? Los huevos prehistóricos en el río Aracataca, las rojizas hormigas gigantescas que comerían sin problema a un niño con cola de cerdo, la estación por donde pasa el tren amarillo, la inmensa plátamar ESPECTADOR 1º. Todo eso lo has visto con tus propios ojos? ESPECTADOR 2º. Sí. ESPECTADOR 1º. Y te parece más real que lo que habías leído en la novela? ESPECTADOR 2º. Sí bueno, supongo que si No lo sé. Es que a veces el viaje me parece tan irreal como un sueño. ESPECTADOR 1º. Jaja!, un sueño Y allá has visto alguna mariposa? ESPECTADOR 2º. Sí. Y qué tiene que ver la mariposa con el sueño? ESPECTADOR 1º. Acaso tú nunca has leído a Zhuang Zi? ESPECTADOR 2º. Y eso qué es? Una marca de arroz? ESPECTADOR 1º. Es un sabio que vivió en el siglo IV antes de Cristo. Junto con Lao Zi, son los fundadores del Taoísmo. ESPECTADOR 2º. Y...? ESPECTADOR 1º. Cierto día Zhuang Zi soñó que era una

20 21 mariposa y revoloteaba de un lugar a otro. Solo tenía conciencia de su existencia como mariposa, ignorando por completo que era un hombre. Cuando despertó, ya no sabía si había soñado que era una mariposa o si era una mariposa la que estaba ahora soñando que era Zhuang zi. ESPECTADOR 2º. Interesante. (Pausa.) Tampoco sabemos si somos espectadores o personajes de una mini pieza teatral. ESPECTADOR 1º. Buena hipótesis. Y tampoco sabemos si fuiste tú quien hizo el viaje a Macondo, o fue una mariposa macondiana la que soñó con un viajero chino que fuiste tú ESPECTADOR 2º. (Más confundido que Confucio) No entiendo ESPECTADOR 1º. Es mejor. (Aparte, en voz baja): Esto no se sabe hasta despertar. ESPECTADOR 2º. Entonces Ya puede empezar la actuación? ESPECTADOR 1º. Sí. Pero un momento: Dejemos pasar antes a la mariposa (Una mariposa amarilla pasa por el escenario, revoloteando. Los espectadores la observan detenidamente. Cae el telón.) Escrito por Fan Ye, Profesor de la Facultad de Español y Portugués de la Universidad de Pekín

21 22 梦 蝶 ( 一 次 似 真 似 假 的 旅 行 )* 人 物 观 众 1 观 众 2 还 有 一 只 必 不 可 少 的 黄 色 蝴 蝶 第 一 幕 剧 院 里, 一 次 似 真 似 假 的 旅 行 开 演 前 五 分 钟 观 众 1( 看 了 看 表 ): 离 演 出 开 始 只 有 五 分 钟 了 跟 我 说 说 你 的 马 孔 多 之 行 吧 观 众 2: 五 分 钟? 不 可 能 五 天 都 说 不 完 呢 观 众 1: 我 知 道, 简 洁 点 儿 就 行 观 众 2: 但 是, 要 从 哪 里 说 起 呢? 阿 拉 卡 塔 卡 河 里 的 史 前 巨 蛋? 还 是 毫 不 费 劲 吃 掉 长 着 猪 尾 巴 小 孩 的 那 些 红 色 大 蚂 蚁? 还 是 黄 色 火 车 经 过 的 车 站? 还 是 广 袤 的 布 拉 塔 玛 尔 观 众 1: 所 有 这 些 都 是 你 亲 眼 所 见 的? 观 众 2: 是 的 观 众 1: 那 你 觉 得, 比 你 在 小 说 里 看 到 的 更 加 真 实 吗? 观 众 2: 是 的, 我 想 是 的 我 也 不 知 道 因 为 有 时 候 我 觉 得 那 次 旅 行 仿 佛 就 是 一 场 梦, 不 真 实 观 众 1: 哈 哈! 一 个 梦 你 在 那 儿 有 没 有 看 到 蝴 蝶 呢? 观 众 2: 有 啊, 可 是 梦 跟 蝴 蝶 又 有 什 么 关 系 呢? 观 众 1: 难 道 你 没 看 过 庄 子 这 本 书 吗?

22 23 观 众 2: 这 是 什 么? 是 一 个 大 米 的 品 牌 吗? 观 众 1: 庄 子 是 一 位 生 活 在 公 元 前 四 世 纪 的 智 者 他 跟 老 子 都 是 道 家 学 说 的 创 始 人 观 众 2: 然 后 呢? 观 众 1: 有 一 天, 庄 子 梦 见 自 己 变 成 一 只 蝴 蝶, 从 一 个 地 方 飞 到 另 一 个 地 方 他 只 意 识 到 自 己 是 一 只 蝴 蝶 而 完 全 忘 了 自 己 是 一 个 人 当 他 醒 来 的 时 候, 不 清 楚 是 他 梦 到 一 只 蝴 蝶, 还 是 一 只 蝴 蝶 正 在 做 梦 梦 见 自 己 变 成 了 庄 子 观 众 2: 太 有 趣 了!( 停 顿 了 一 下 ), 我 们 也 不 知 道 我 们 现 在 是 观 众 还 是 一 部 小 短 剧 里 的 角 色 了 观 众 1: 很 好 的 假 设 我 们 也 不 清 楚 是 你 去 了 马 孔 多 旅 行 还 是 庄 子 梦 到 的 一 只 马 孔 多 的 蝴 蝶 就 是 你 啊 观 众 2( 一 头 雾 水 ): 不 明 白 观 众 1: 这 样 更 好 ( 远 离 一 点, 低 声 说 ) 这 在 醒 来 之 前 是 搞 不 明 白 的 观 众 2: 那 么, 现 在 演 出 可 以 开 始 了 吧? 观 众 1: 是 的, 但 是 等 一 下, 我 们 先 让 蝴 蝶 过 去 ( 一 只 黄 色 蝴 蝶 翩 翩 地 飞 过 舞 台, 观 众 们 仔 细 地 观 察 着 它, 幕 布 合 上 ) 作 者 : 北 京 大 学 西 葡 语 系 教 师 范 晔

23 24 Mi experiencia en Medellín como profesora de chino mandarín Llegué a Medellín en diciembre de 2012 y a la fecha ya llevo dos años y medio aquí, en el Instituto Confucio de Medellín. Me encanta enseñar chino mandarín a los colombianos, me motiva mucho su dedicación, esfuerzo y el interés en el aprendizaje, no solo de la lengua sino también de la cultura china. Cuando llegué, el ICM estaba en su segundo año de funcionamiento. Desde aquel momento hasta el día de hoy, el desarrollo de la entidad ha sido magnífico. Se han tenido cuatro cohortes de graduados y al mismo tiempo se han abierto cursos avanzados de chino mandarín, lo que les permite a los estudiantes continuar el aprendizaje de esta lengua. Estoy muy satisfecha y orgullosa al ver al ICM progresando día a día. El chino no es un idioma fácil para quienes viven en Medellín. Incluso, en el país acaba de empezar el estudio de esta lengua lejana. Las condiciones externas no son muy favorables para el aprendizaje, pues con la ausencia de un ambiente local más propicio y un estudio de solo cuatro horas semanales presenciales, se dificulta el dominio rápido del idioma extranjero. En los primeros días del nivel inicial, mis alumnos generalmente tienen problemas con las normas de escritura, tales como: primero horizontal, luego vertical; de izquierda a derecha; de arriba hacia abajo; entre otras. Además, les cuesta mucho asimilar las grandes diferencias entre la sintaxis china y la española. Sin embargo, hemos superado todas las dificultades. Uno de nuestros estudiantes participó en el concurso Puente chino (Chinese Bridge) para universitarios de julio del 2014 y otro participo del mismo concurso para estudiantes de colegio en octubre del mismo año, igualmente el estudiante Mateo Maya se posicionó como campeón del continente americano en el Puente Chino 2015, siendo un gran orgullo para el Instituto Confucio Medellín. Sentimos, tanto los estudiantes como yo, que los frutos de la victoria son especialmente dulces después de tantas dificultades y esfuerzos. Estoy contenta de poder acompañarlos y compartir con ellos tantos momentos memorables y ayudarles en su aprendizaje. Yang Hong Profesora de chino del Instituto Confucio Medellín

24 25 一 个 汉 语 教 师 在 麦 德 林 的 经 历 从 2012 年 12 月 来 到 麦 德 林, 我 已 经 在 这 儿 工 作 了 三 年 我 非 常 喜 欢 教 哥 伦 比 亚 朋 友 们 学 习 中 文, 他 们 的 刻 苦 努 力, 还 有 对 学 习 汉 语 和 中 国 文 化 的 热 情 时 刻 激 励 着 我 刚 到 的 时 候, 麦 德 林 孔 子 学 院 正 从 第 二 年 迈 向 第 三 年, 最 高 级 别 的 汉 语 班 是 10 级 随 着 时 间 的 流 逝 和 孔 子 学 院 的 发 展, 我 们 已 经 拥 有 了 4 届 毕 业 生, 而 且 为 了 能 吸 引 毕 业 生 们 继 续 汉 语 学 习, 又 增 设 了 高 级 班 看 到 他 们 一 天 天 地 进 步, 作 为 老 师, 我 感 到 非 常 自 豪 且 满 足 对 这 儿 的 汉 语 学 习 者 而 言, 掌 握 这 门 语 言 并 不 容 易 汉 语 推 广 在 这 个 国 度 才 刚 刚 起 步 在 缺 乏 语 言 环 境 的 情 况 下, 每 周 4 课 时 的 强 度 对 快 速 掌 握 汉 语 并 非 有 利 开 始 的 时 候, 对 我 们 来 说 再 自 然 不 过 的 横 平 竖 直 先 左 后 右 先 上 后 下 的 汉 字 书 写 规 则, 学 生 们 却 感 到 异 常 困 扰, 中 西 语 法 的 极 大 差 异 也 让 他 们 在 学 习 过 程 中 格 外 吃 力 但 好 在 我 们 都 一 一 克 服 了 在 2014 年 7 月, 我 们 的 两 个 学 生 参 加 了 大 学 生 汉 语 桥 哥 伦 比 亚 赛 区 的 比 赛 ; 同 年 10 月, 我 们 的 另 一 个 学 生 参 加 了 中 学 生 汉 语 桥 在 华 决 赛 ; 在 2015 年 的 大 学 生 汉 语 桥 全 球 总 决 赛 中, 马 修 获 得 了 美 洲 洲 冠 军, 他 是 我 们 麦 德 林 孔 子 学 院 的 骄 傲 我 们 都 觉 得 艰 辛 过 后 的 胜 利 果 实 格 外 甜 美, 我 很 高 兴 能 陪 伴 他 们 走 过 这 么 多 难 忘 的 时 光, 在 汉 语 学 习 的 道 路 上 于 他 们 有 所 助 益 麦 德 林 孔 子 学 院 汉 语 教 师 杨 红

25 26 El estudiante Mateo Maya entre los 5 mejores del mundo en el Puente Chino Este año se celebró en la ciudad de Changsha en China el 14 Concurso Internacional Puente Chino para estudiantes Universitarios, esta competencia reúne anualmente a los mejores estudiantes de chino mandarín de los Institutos Confucio alrededor del mundo, para demostrar sus conocimientos en la lengua y cultura china. Con una serie de pruebas, primero a nivel regional, entre continentes y después entre 6 finalistas, se decide el ganador de esta importante competencia. En China esto no solo se toma como un concurso, en un punto se convierte en un programa de televisión en formato de reality show transmitido a nivel nacional y visto por más de 300 millones de televidentes que siguen semana a semana el progreso de los participantes y aprenden de cada una de sus culturas. El estudiante del Instituto Confucio de Medellín, Mateo Maya, fue este año el representante de Colombia. Mateo tiene 23 años, estudia Diseño Industrial en la Universidad Pontificia Bolivariana, actuación de teatro y televisión en la escuela de talentos Efraín Arce Aragón, además de estudiar mandarín en el ICM y haber sido favorecido con una beca para mejorar su nivel de mandarín en China en la Universidad de Lenguas Extranjeras de Dalian. En este concurso se enfrentó a más de 130 estudiantes de 97 países en los que está presente los Institutos Confucio actualmente, incluidos Rusia y Corea, países que siempre han sido reconocidos por su buen nivel de mandarín en esta competencia. Sin embargo, ningún colombiano había llegado tan lejos como 马 修 -Mǎ xiū- (su nombre chino) ya que este no solo fue seleccionado como Campeón del Continente Americano, sino que se ubicó entre los 6 mejores del mundo en la final del Puente Chino, siendo beneficiado entonces con una beca de estudio en China por 3 años más en la Universidad de su preferencia. Como nos cuenta Mateo, al comenzar la competencia él fue pesimista, ya que nunca consideró que su nivel mandarín fuera suficiente o se comparara al de los países europeos, norteamericanos o asiáticos; especialmente por la influencia que hay de las grandes comunidades chinas asentadas allí y las posibilidades de relacionarse con chinos en el diario vivir. Pero en esta competencia, se califica y se valora integralmente a los concursantes: su carisma y actitud fueron claves, ayudándolo a superar día a día cada reto y ser una excelente representación de Colombia en China. Mateo es un orgullo para el Instituto Confucio Medellín y para toda Colombia, además de ser un ejemplo de como el chino mandarín y comprender la cultura china, abre infinitas oportunidades académicas, pero también laborales. Mateo es pues la viva muestra que no hay reto imposible, solo se requiere pasión, entrega y como nos enseña Confucio, mucha paciencia y perseverancia. Mariana Arias Velasquez Monitora Administrativa Instituto Confucio Medellín

26 27 学 生 马 修 玛 雅 闯 进 汉 语 桥 六 强 今 年 第 十 四 届 汉 语 桥 世 界 大 学 生 中 文 比 赛 决 赛 在 中 国 长 沙 举 行 这 项 比 赛 每 年 为 全 世 界 在 孔 子 学 院 学 习 的 优 秀 学 生, 提 供 了 一 个 展 现 自 己 的 汉 语 能 力 和 对 中 华 文 化 了 解 程 度 的 平 台 经 过 一 系 列 地 区 性 的 前 期 选 拔, 最 后 的 六 位 参 赛 者 将 角 逐 这 项 赛 事 的 总 冠 军 在 中 国, 这 不 仅 仅 是 一 项 比 赛, 更 是 一 档 面 向 全 国 播 出 拥 有 超 过 三 亿 观 众 的 真 人 秀 电 视 节 目 观 众 们 每 周 都 可 以 关 注 参 赛 者 情 况, 并 了 解 参 赛 者 的 本 国 文 化 今 年 麦 德 林 孔 子 学 院 的 马 修 代 表 哥 伦 比 亚 参 赛 23 岁 的 马 修 在 玻 利 瓦 尔 主 教 大 学 学 习 工 业 设 计 专 业, 也 曾 就 读 于 埃 弗 拉 因 阿 尔 塞 阿 拉 贡 学 校 的 戏 剧 与 电 视 表 演 专 业 此 外, 他 还 在 麦 德 林 孔 子 学 院 学 习 汉 语, 并 于 2013 年 获 得 奖 学 金 前 往 中 国, 在 大 连 外 国 语 大 学 进 修 汉 语 在 这 次 比 赛 中, 马 修 面 对 来 自 世 界 97 个 国 家 代 表 各 自 孔 子 学 院 的 130 多 位 参 赛 者, 这 其 中 还 包 括 来 自 俄 罗 斯 韩 国 孔 子 学 院 的 参 赛 者, 这 些 参 赛 者 都 有 极 高 的 汉 语 水 平 但 是 从 这 项 比 赛 举 办 以 来, 还 从 没 有 过 一 个 像 马 修 这 样 的 哥 伦 比 亚 人 不 仅 闯 进 汉 语 桥 决 赛 的 六 强 还 获 得 了 美 洲 洲 冠 军 因 此 马 修 也 得 到 了 前 往 他 喜 欢 的 中 国 大 学 学 习 三 年 的 机 会 据 马 修 所 说, 在 比 赛 开 始 的 时 候 他 并 不 看 好 自 己, 也 从 未 想 到 自 己 的 汉 语 水 平 可 以 跟 欧 洲 北 美 及 亚 洲 国 家 的 学 生 竞 争 特 别 是 在 那 些 国 家, 华 人 群 体 往 往 有 着 更 广 泛 的 影 响 力, 而 那 些 选 手 在 日 常 生 活 中 也 更 容 易 与 汉 语 和 中 国 文 化 近 距 离 接 触 但 是 在 这 次 比 赛 中, 马 修 通 过 他 的 魅 力 和 积 极 态 度 迎 接 着 每 一 个 挑 战, 向 世 界 证 明 他 是 杰 出 的 哥 伦 比 亚 代 表 马 修 是 麦 德 林 孔 子 学 院 的 骄 傲, 同 时 也 是 哥 伦 比 亚 的 骄 傲, 他 是 一 个 通 过 汉 语 和 中 国 文 化 而 获 得 更 多 学 习 与 就 业 机 会 的 例 子 马 修 这 个 鲜 活 的 案 例, 证 明 了 只 要 有 热 情 和 不 懈 的 努 力, 并 且 像 孔 子 教 我 们 的 那 样 有 耐 心 有 毅 力, 就 没 有 不 可 克 服 的 挑 战! 麦 德 林 孔 子 学 院 行 政 助 理 玛 丽 安 娜 阿 里 亚 斯 委 拉 斯 凯 兹

27 28 5to aniversario del Instituto Confucio Medellín Este año se celebraron los 5 años de inicio de actividades del Instituto Confucio Medellín, conmemorándolo con diferentes actividades culturales, y reafirmando la misión principal de los Institutos del mundo que es dar a conocer la maravillosa cultura y lengua china. Diálogo con el Consejero Cultural de la Embajada de la República Popular China El señor Zhao Xiaoming, Consejero Cultural de la Embajada de la República Popular China, realizó una presentación sobre la cultura china y sus varios componentes, desde su rica historia, gastronomía, el confucianismo y sus cambios tanto económicos como sociales. Concierto Yellow River-Estreno en Colombia La orquesta Sinfónica de la Universidad EAFIT, dirigidos por la Maestra Cecilia Espinosa Arango y acompañados por el pianista Andrés Roa interpretaron varias obras, siendo protagonista el concierto para piano El Rio Amarillo de Xian Xinghai. Primer Torneo integrado de Tenis de mesa, Día del Instituto Confucio El 26 de septiembre, día Internacional de los Institutos Confucio, se realizó junto con la embajada de China en Colombia y la Liga de Tenis de Mesa de Antioquia el primer torneo integrado de tenis de mesa. El evento contó con la presencia del señor Embajador Wang Xiaoyuan y la participación de deportistas profesionales de tenis de mesa de la liga de Antioquia. Coro de Estudiantes de la Universidad de Nankai Para finalizar la celebración de los 5 años del Instituto, el coro de estudiantes de la Universidad de Nankai realizó su primera presentación en Colombia. Los estudiantes, junto con su Directora, Meng Chaomei interpretaron con sus voces diferentes obras tradicionales chinas e incluso colombianas, además de deleitarnos con una presentación de la Ópera de Pekin. Nuestro compromiso para seguir uniendo a China y Colombia está ahora más vigente que nunca! Gracias! Mariana Arias Velasquez Monitora Administrativa Instituto Confucio Medellín

28 29 麦 德 林 孔 子 学 院 五 周 年 纪 念 活 动 传 播 精 彩 灿 烂 的 中 国 语 言 文 化 一 直 都 是 孔 子 学 院 的 主 要 任 务 为 纪 念 麦 德 林 孔 子 学 院 成 立 五 周 年, 从 今 年 年 初 起, 我 们 举 办 了 各 式 各 样 的 文 化 活 动 中 华 人 民 共 和 国 驻 哥 伦 比 亚 大 使 馆 文 化 参 赞 讲 话 中 国 驻 哥 伦 比 亚 大 使 馆 文 化 参 赞 赵 晓 鸣 先 生 进 行 了 以 中 国 文 化 为 主 题 的 讲 座, 分 别 从 悠 久 历 史 美 食 儒 学 以 及 中 国 社 会 和 经 济 变 化 介 绍 了 中 国 文 化 黄 河 钢 琴 协 奏 曲 哥 伦 比 亚 首 演 由 塞 西 莉 亚 埃 斯 皮 诺 萨 阿 朗 戈 教 授 指 挥 的 伊 菲 特 大 学 交 响 乐 团 以 及 钢 琴 家 安 德 烈 斯 罗 亚 为 观 众 演 奏 了 冼 星 海 的 黄 河 钢 琴 协 奏 曲 期 间 安 德 烈 斯 罗 亚 还 独 奏 了 数 首 曲 目 首 届 孔 子 学 院 日 杯 乒 乓 球 友 谊 赛 9 月 26 日 即 全 球 孔 子 学 院 日, 中 华 人 民 共 和 国 驻 哥 伦 比 亚 大 使 馆 和 安 蒂 奥 基 亚 省 乒 乓 球 联 赛 联 合 举 办 了 首 届 孔 子 学 院 日 杯 乒 乓 球 友 谊 赛 安 蒂 奥 基 亚 省 乒 乓 球 联 赛 的 职 业 运 动 员 参 加 比 赛, 中 华 人 民 共 和 国 驻 哥 伦 比 亚 大 使 汪 晓 源 先 生 出 席 此 次 活 动 南 开 大 学 学 生 合 唱 团 南 开 大 学 学 生 合 唱 团 在 哥 伦 比 亚 的 首 演 为 麦 德 林 孔 子 学 院 五 周 年 庆 典 系 列 活 动 完 美 谢 幕 指 挥 家 孟 超 美 教 授 和 南 开 大 学 合 唱 团 的 学 生 们 为 观 众 献 上 了 充 满 异 域 色 彩 的 中 国 传 统 歌 曲, 以 及 部 分 哥 伦 比 亚 经 典 曲 目, 晚 会 还 为 观 众 们 奉 献 了 京 剧 表 演 现 在 我 们 对 中 哥 友 好 团 结 的 承 诺 比 以 往 任 何 时 候 更 加 坚 定! 谢 谢! 麦 德 林 孔 子 学 院 行 政 助 理 玛 丽 安 娜 阿 里 亚 斯 委 拉 斯 凯 兹

29 30 Proyección académica y cultural 年 学 术 文 化 活 动 总 结 Durante los años 2014 y 2015, el ICM ha realizó y gestionó los siguientes proyectos: 2014 至 2015 年 麦 德 林 孔 院 开 展 了 以 下 课 程 和 活 动 项 目 : Cursos regulares de chino mandarín 常 规 课 程 设 置 Actualmente el Instituto Confucio de Medellín cuenta con: Cursos de chino mandarín para adultos (del nivel 1 al 11), a través de los Centros de Idiomas de la Universidad de Antioquia y de la Universidad EAFIT: 52 cursos, 40 horas cada uno, por trimestre (2080 horas en total). Cursos avanzados de chino mandarín: 2. Curso en la Escuela de Verano, Universidad EAFIT: 1. Curso en la Universidad de los Niños (Universidad EAFIT): 2. Campamento de invierno y verano: 2. Cursos cerrados de chino mandarín para empresas: 1. Cursos cerrados de chino mandarín en Colegios privados y públicos: 3 Cursos virtuales de chino mandarín ofrecidos a través de la plataforma virtual de los Institutos Confucio: 1. 目 前 麦 德 林 孔 子 学 院 开 设 的 课 程 有 : 成 人 汉 语 课 (1-11 级 ), 于 安 蒂 奥 基 亚 大 学 和 伊 菲 特 大 学 的 语 言 中 心 注 册, 本 年 度 共 开 设 52 个 课 程, 每 个 课 程 40 小 时 / 季 度 ( 共 计 2080 小 时 ) 汉 语 高 级 班 :2 个 伊 菲 特 大 学 暑 期 班 :1 个 依 菲 特 大 学 少 儿 大 学 课 程 :2 个 冬 夏 令 营 :2 个 企 业 汉 语 班 :1 个 私 立 公 立 中 小 学 汉 语 班 :3 个 孔 子 学 院 网 上 虚 拟 课 堂 :1 个

30 31 Evolución cursos y estudiantes 课 程 及 学 员 学 数 量 的 发 展 * Examen HSK. HSK 汉 语 水 平 考 试 El examen HSK y HSKK son los exámenes oficiales de suficiencia de chino mandarín y cabe anotar que los Institutos Confucio en el mundo son los únicos entes autorizados para realizar este tipo de exámenes por fuera de la República Popular China. HSK 和 HSKK 考 试 是 官 方 承 认 的 汉 语 水 平 考 试, 且 孔 子 学 院 是 除 中 国 以 外 的 世 界 其 他 地 区 可 承 办 该 考 试 的 唯 一 机 构 *Información Año 年 份 Años- 年 Número de estudiantes Número de cursos Crecimiento estudiantes 学 生 数 量 增 长 学 生 数 量 课 程 数 量 Número de cursos 课 程 数 量 % 9% % 42% % 0% % -6% % 38% *Información Nota: el ICM inició actividades académicas a partir del segundo semestre del año 注 : 麦 德 林 孔 院 从 2010 年 第 下 半 年 开 始 教 学 活 动 En abril de 2012 se ofreció por primera vez en la ciudad el examen de suficiencia de chino mandarín Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK por sus siglas en chino) y a partir de 2014, la segunda parte del examen, el HSKK, el cual evalúa las competencias orales de los estudiantes. A la fecha, un total de 150 personas han realizado el examen HSK y 32 personas el HSKK, con resultados muy positivos 年 4 月, 汉 语 水 平 考 试 ( 简 称 HSK) 第 一 次 在 我 市 举 行,2014 年 起 开 始 举 办 汉 语 水 平 口 语 考 试 ( 简 称 HSKK) 迄 今 为 止, 共 有 150 人 参 加 HSK 考 试,32 人 参 加 HSKK 考 试, 取 得 了 很 好 的 成 绩 *Información Resultados HSK HSK 成 绩 HSK 1 HSK 2 HSK 3 HSK 4 HSK 5

31 32 *Información Resultados HSKK (oral) HSKK 成 绩 Cursos del idioma chino y eventos en empresas y colegios 汉 语 课 程 及 企 业 中 小 学 项 目 El Instituto Confucio de Medellín, como primer referente de China en la ciudad, ofrece cursos de lengua, cultura y negocios a la medida para empresas, así como la promoción de eventos cuyo tema central sea la cultura de China. 麦 德 林 孔 子 学 院 作 为 该 市 与 中 国 联 系 的 第 一 纽 带, 为 企 业 提 供 汉 语 文 化 贸 易 等 以 中 国 文 化 为 主 题 的 课 程 Programa el puente chino para estudiantes universitarios 汉 语 桥 世 界 大 学 生 中 文 比 赛 La participación de Mateo Maya en el 14 Concurso Internacional El Puente Chino para estudiantes universitarios fue muy destacada. Luego de representar a Colombia en el Concurso mundial en China, donde participaron 97 países y más de 140 estudiantes, entre concursantes y observadores. Mateo Maya superó todas las pruebas y con la aprobación de los jurados y el público, fue elegido como Campeón Continental de América, ubicándose entre los cinco mejores del mundo. Ahora él disfrutará de una beca de estudios por 3 años en la Universidad en China de su preferencia. 马 修 (Mateo Maya) 参 加 了 第 十 四 届 汉 语 桥 世 界 大 学 生 中 文 比 赛, 成 绩 斐 然 他 代 表 哥 伦 比 亚 赴 中 国 参 加 了 这 项 有 97 个 国 家 140 多 名 选 手 参 与 的 世 界 大 赛 面 对 众 多 选 手 和 观 众, 马 修 通 过 重 重 考 验, 获 得 了 评 审 和 观 众 的 认 可, 赢 得 美 洲 洲 冠 军 成 为 了 世 界 五 强 现 在 他 如 愿 获 得 奖 学 金, 将 前 往 中 国 学 习 三 年 Seminarios 讲 座 Este programa proporciona a los participantes las herramientas necesarias para alcanzar a tener negociaciones efectivas con la República Popular China, haciendo énfasis en los mercado, cultura y legislación de la China de hoy. Está dirigido a empresarios, comerciantes y estudiantes que deseen encontrar oportunidades de negocio con China o que actualmente estén realizando transacciones comerciales con dicho país. 此 项 目 着 眼 于 当 下 中 国 市 场 文 化 和 法 律, 目 的 是 向 参 与 者 提 供 在 中 国 进 行 谈 判 的 有 效 方 法 和 技 巧 目 标 对 象 为 对 中 国 市 场 感 兴 趣 或 正 在 与 中 国 进 行 贸 易 往 来 的 学 生 企 业 家 或 贸 易 商 Otros logros, actividades académicas y culturales 其 他 成 果 及 学 术 文 化 活 动 El Instituto Confucio de Medellín coordinó y desarrolló en 2015 más de 100 eventos, incluyendo actividades durante el Día mundial de los Instituto Confucio y el 5 aniversario del ICM, 8 foros y conferencias, espectáculos culturales (Tres Giras), 7 exposiciones fotográficas (una de la Universidad Pontificia Bolivariana, 4 en las UVAs como se mencionó anteriormente, y otros), 1 ciclo de cine chino, 1 participante y ganador del Concurso El Puente Chino, 3 experiencias culturales, y otras 46 actividades culturales y académicas celebradas mensualmente.

32 Así mismo, se produjo un crecimiento del 76% de los participantes debido a las celebraciones del Día del Instituto Confucio y el 5 aniversario del ICM de este año. Estas actividades complementan los eventos y conferencias realizadas anteriormente, y significaron aproximadamente casi tres veces su crecimiento porcentual 年, 麦 德 林 孔 子 学 院 组 织 并 举 办 了 100 多 场 活 动, 其 中 包 括 全 球 孔 子 学 院 日 和 麦 德 林 孔 子 学 院 五 周 年 系 列 活 动, 分 别 有 : 讲 座 8 场 文 化 演 出 3 次 照 片 展 7 次 ( 玻 利 瓦 尔 主 教 大 学 1 次 麦 德 林 市 民 活 动 中 心 4 次 及 其 他 ) 电 影 俱 乐 部 1 次 1 名 学 生 参 加 汉 语 桥 比 赛 并 获 奖 3 次 文 化 体 验 活 动 以 及 其 他 每 月 举 办 的 学 术 和 文 化 活 动 46 项 此 外, 在 其 他 活 动 和 讲 座 之 外, 孔 子 学 院 日 和 麦 德 林 孔 子 学 院 五 周 年 系 列 活 动 的 开 展 丰 富 了 文 化 活 动 的 形 式, 其 参 与 者 是 其 他 活 动 的 近 三 倍, 从 而 使 今 年 文 化 活 动 参 与 人 数 较 去 年 增 长 了 76% Premio a la Excelencia en el Desempeño Individual 先 进 个 人 奖 En el año 2014, se hace un reconocimiento a la trayectoria del director local Pablo Echavarría Toro como líder del proyecto del ICM desde sus inicios. Esta es otra muestra de la posición, alta valoración del IC y su destacada trayectoria que finalmente llevan a su Director Pablo Echavarría a destacar su labor como estudioso de China y servicio desde los inicios del ICM. Este premio proyecta y ubica al Instituto como elemento clave para aumentar el entendimiento y los estudios de China, generando mayores lazos de amistad e intercambio entre China y Colombia; así como mayor visibilidad no solo en la región sino a nivel mundial 年 孔 子 学 院 总 部 表 彰 了 外 方 院 长 巴 勃 罗 艾 查 瓦 利 亚 托 罗 自 麦 德 林 孔 子 学 院 成 立 以 来 所 作 出 的 贡 献 巴 勃 罗 艾 查 瓦 利 亚 先 生 在 中 国 问 题 研 究 和 麦 德 林 孔 子 学 院 领 导 工 作 等 方 面 获 得 突 出 成 就, 这 个 奖 项 也 是 孔 子 学 院 给 予 其 工 作 的 高 度 评 价 该 奖 项 的 获 得 标 志 着 麦 德 林 孔 子 学 院 成 为 一 个 增 进 对 中 国 的 了 解 和 研 究 的 重 要 平 台, 这 也 使 得 中 国 和 哥 伦 比 亚 之 间 联 系 更 加 紧 密, 交 流 更 加 频 繁 此 举 也 使 得 麦 德 林 孔 子 学 院 不 仅 在 本 地 区 更 在 全 世 界 享 有 更 高 的 知 名 度 Concierto sinfónico del Río Amarillo 黄 河 交 响 音 乐 会 El concierto sinfónico del Río Amarillo, del músico chino Xian Xinghai, fue interpretado por primera vez en Colombia, por la Orquesta Sinfónica de la Universidad EAFIT el pasado 18 de septiembre de Este concierto es uno de los favoritos

33 34 del famoso pianista chino Lang Lang, y él ha hecho famoso este concierto en todo el mundo, al interpretarlo en los más prestigiosos y reconocidos escenarios y orquestas de música clásica. Aproximadamente 300 personas asistieron al concierto en Medellín 年 9 月 18 日, 伊 菲 特 大 学 交 响 乐 团 演 奏 了 中 国 音 乐 家 冼 星 海 所 作 的 黄 河 钢 琴 协 奏 曲, 这 也 是 黄 河 在 哥 伦 比 亚 的 首 演 黄 河 协 奏 曲 是 中 国 著 名 钢 琴 家 郎 朗 最 喜 欢 的 曲 目 之 一, 他 曾 通 过 在 国 际 知 名 舞 台 上 与 最 负 盛 名 的 古 典 乐 团 合 作 演 奏 此 曲 目 而 闻 名 世 界 近 300 人 欣 赏 了 这 场 在 麦 德 林 演 出 的 音 乐 盛 会 Primer torneo profesional integrado de Tenis de Mesa, Copa Día del Instituto Confucio 孔 子 学 院 日 杯 乒 乓 球 职 业 友 谊 赛 Por primera vez el pasado 26 de septiembre de 2015, la Liga de Tenis de Mesa de Antioquia y el ICM aunaron esfuerzos para establecer y desarrollar el Primer torneo profesional integrado de Tenis de Mesa, Copa Día del Instituto Confucio, en el que participaron 32 deportistas profesionales. Este es un evento y apunta a diversificar el campo de acción y difusión del Instituto Confucio de Medellín en la ciudad 年 9 月 26 日, 安 蒂 奥 基 亚 省 乒 乓 球 队 和 麦 德 林 市 孔 子 学 院 联 手 举 办 了 首 届 孔 子 学 院 日 杯 乒 乓 球 职 业 友 谊 赛,32 名 职 业 运 动 员 参 加 了 该 项 赛 事 中 华 人 民 共 和 国 驻 哥 伦 比 亚 大 使 汪 晓 源 先 生 出 席 此 次 活 动, 并 表 示 中 国 大 使 馆 将 以 各 种 形 式 为 麦 德 林 地 区 的 中 国 文 化 推 广 提 供 大 力 支 持 这 项 活 动 使 麦 德 林 孔 子 学 院 传 播 中 华 文 化 的 途 径 更 加 多 样 化 Clases de lengua y cultura china en la I.E. INEM José Félix de Restrepo 何 塞 费 利 克 斯 德 雷 斯 特 雷 波 伊 内 中 学 汉 语 和 中 国 文 化 课 37 estudiantes de la I.E. INEM José Félix de Restrepo, obtuvieron una beca del gobierno local para adelantar estudios de lengua y la cultura china de mayo a noviembre de este año dentro del Programa Jornada Complementaria, liderada por la Secretaría de Educación de la Alcaldía de Medellín. Este programa de formación a través de actividades lúdicas fue de 120 horas, y se ofreció a estudiantes de 10 de bachillerato, entre los 15 a 17 años de edad. Los estudiantes han estudiado y participado activamente en varias actividades culturales ofrecidas por el ICM, y ahora han logrado una suficiencia básica del idioma chino mandarín; así como una buena comprensión del contexto contemporáneo de China. 37 名 何 塞 费 利 克 斯 德 雷 斯 特 雷 波 伊 内 中 学 的 学 生 获 得 当 地 政 府 奖 学 金, 从 今 年 5 月 到 11 月 参 加 由 麦 德 林 市 政 府 教 育 部 组 织 的 课 外 学 习 项 目 此 培 养 项 目 旨 在 为 年 龄 在 15 至 17 岁 的 十 年 级 中 学 生 提 供 120 小 时 的 趣 味 活 动 课 程 这 些 学 生 积 极 参 加 麦 德 林 孔 子 学 院 举 行 的 各 种 活 动, 目 前 已 经 掌 握 了 足 够 的 汉 语 基 础 知 识, 同 时 也 对 当 代 中 国 社 会 环 境 有 了 较 深 入 的 了 解 2016 年 我 们 将 会 继 续 开 拓 更 为 广 阔 的 汉 语 教 学 市 场, 除 了 面 向 在 校 大 学 生 的 汉 语 课 程, 还 会 为 目 前 客 观 条 件 暂 不 允 许 其 走 进 汉 语 课 堂 的 普 通 市 民 提 供 学 习 汉 语 的 机 会 此 项 目 体 现 了 战 略 合 作 伙 伴 麦 德 林 市 政 府 的 突 出 贡 献

34 35 Campamentos de Invierno y de Verano en China 赴 华 冬 夏 令 营 Los Campamentos son programas de inmersión en lengua y cultura china. Estas becas de corta duración (hasta un mes), se otorgan a los estudiantes más sobresalientes del Instituto Confucio, y son coordinadas en Medellín por el Instituto y en China por la Universidad de Lenguas Extranjeras de Dalian. El primer campamento con estas características fue el Campamento de Invierno ( ), en el que participaron 19 estudiantes de chino mandarín del ICM; mientras que el segundo, el de Verano, fue realizado en 2015 con 18 estudiantes. En ambos campamentos, la Universidad de Lenguas Extranjeras desarrolló toda la formación académica y cultural en la ciudad de Dalian; y luego se realizaron visitas de interés cultural en las ciudades de Beijing y Shanghai. 冬 夏 令 营 是 深 化 汉 语 学 习 和 中 国 文 化 传 播 的 项 目 之 一 麦 德 林 孔 子 学 院 的 优 秀 学 生 通 过 选 拔, 将 赴 华 参 加 由 麦 德 林 孔 子 学 院 和 大 连 外 国 语 大 学 提 供 为 期 一 个 月 的 短 期 奖 学 金 项 目 第 一 期 冬 令 营 于 年 启 动, 共 有 19 名 麦 德 林 孔 子 学 院 学 生 参 加 第 二 期 是 在 2015 年 举 办 的 夏 令 营, 有 18 名 学 生 参 加 大 连 外 国 语 大 学 为 冬 夏 令 营 的 学 生 献 上 了 精 彩 丰 富 的 汉 语 语 言 和 中 华 文 化 培 训, 随 后 学 生 们 又 游 览 了 北 京 上 海 的 著 名 文 化 景 点 Espectáculo folclórico de las Tres Giras 三 巡 艺 术 演 出 Durante dos años continuos, el Instituto ha convocado a la comunidad en general a disfrutar del espectáculo folclórico de música y danzas chinas, las denominadas Tres Giras, las cuales se realizan con el apoyo de HANBAN. Cada grupo con más de más de 25 estudiantes chinos en escena, nos deleitaron con sus habilidades artísticas y talentos forjados con disciplina. En 2014, el repertorio del Grupo Folclórico de la Universidad de Lenguas Extranjeras de Dalian, se basó en las acrobacias, presentaciones tradicionales y las artes marciales; mientras que en el año 2015 el Coro de Estudiantes de la Universidad de Nankai, combinó su repertorio y experiencia en música internacional, con la compleja y significativa actuación de la Ópera de Pekín. 过 去 两 年 间, 在 汉 办 的 支 持 下 麦 德 林 孔 子 学 院 承 办 了 三 巡 艺 术 团 的 文 艺 演 出 活 动 公 众 通 过 演 出 欣 赏 到 了 中 国 民 族 音 乐 歌 曲 舞 蹈 等 艺 术 节 目 每 个 演 出 团 体 成 员 均 超 过 25 名 所 有 观 众 均 被 其 艺 术 表 现 力 和 精 湛 的 技 艺 所 震 撼 2014 年, 大 连 外 国 语 大 学 艺 术 团 主 要 献 上 了 舞 狮 中 华 传 统 歌 舞 以 及 武 术 等 表 演 而 2015 年 南 开 大 学 学 生 合 唱 团 的 演 出, 则 是 将 世 界 音 乐 和 精 彩 纷 呈 的 中 国 京 剧 艺 术 结 合 到 了 一 起 Importantes visitas de escritores 著 名 作 家 的 来 访 Hemos recibido importantes visitas del representantes de las letras en China. Fan Ye, profesor de la Universidad de Pekín, traductor oficial al chino mandarín de la novela Cien años de soledad; realizó dos conferencias magistrales y asistió a los eventos de la despedida del Nobel colombiano Gabriel García Márquez en En 2015, el escritor Han Shaogong, famoso por su libro Pa Pa Pa, participó en el III Seminario Internacional de Narrativas Reescritura: lógica de la repetición?, con el apoyo del Centro

35 36 Regional de Institutos Confucio para América Latina (CRICAL) y la Maestría en Hermeneutica Literaria de la Universidad EAFIT. En la Universidad de Antioquia, se realizó un conversatorio con el escritor en la Escuela de Lenguas. 我 们 接 待 了 中 国 文 学 界 知 名 代 表 2014 年, 北 京 大 学 教 授 百 年 孤 独 官 方 授 权 中 文 版 译 者 范 晔 先 生 来 访, 到 访 期 间, 范 晔 教 授 成 功 举 办 两 场 讲 座, 并 出 席 诺 贝 尔 奖 文 学 奖 获 得 者 加 夫 列 尔 加 西 亚 马 尔 克 斯 的 告 别 活 动 通 过 爸 爸 爸 等 作 品 而 闻 名 的 作 家 韩 少 功 先 生, 于 2015 年 来 访 并 参 加 了 由 孔 子 学 院 拉 丁 美 洲 中 心 和 伊 菲 特 大 学 文 学 翻 译 学 硕 士 专 业 共 同 组 织 的 第 三 届 国 际 叙 事 手 法 论 坛 再 创 作 : 逻 辑 的 重 复? 在 安 蒂 奥 基 亚 大 学, 韩 少 功 先 生 与 同 为 作 家 的 该 校 语 言 学 院 教 授 进 行 了 深 入 的 对 话 和 交 流 Celebraciones mundiales del Día del Instituto Confucio 世 界 孔 子 学 院 日 庆 祝 活 动 Por primera vez en 2014 se celebra a nivel mundial el Día del Instituto Confucio. En esa ocasión, el Instituto Confucio realizó dos grandes actividades: AULA MÓVIL: aula itinerante en diversos sitios de la ciudad. Estuvo en el Museo de Arte Moderno de Medellín - MAMM, Universidad Pontificia Bolivariana, y Teatro Pablo Tobón Uribe; espacios en los que se llevaron a cabo clases básicas de chino, escribir tu nombre en chino, artesanías y manualidades. TARDE CHINA EN EL PARQUE BIBLIOTECA BELÉN: conocer a los Guerreros de Terracota y la emperatriz de China, viaja a la Gran Muralla, prueba su comida, escribe tu nombre en chino, conoce sus artesanías, la Ópera de Pekín y practica Tai ji quan. También hubo un ciclo de cine chino durante todo el mes del en el Parque Biblioteca Belén. En 2015, además de las actividades culturales desarrolladas, se realiza el primer torneo profesional integrado de Tenis de Mesa, en honor al Día del Instituto Confucio 年 全 球 孔 子 学 院 日 活 动 首 次 举 行, 麦 德 林 孔 子 学 院 展 开 了 两 大 活 动 : 移 动 课 堂 : 流 动 于 城 市 不 同 地 方 的 汉 语 课 堂 活 动 分 别 于 麦 德 林 现 代 艺 术 博 物 馆 玻 利 瓦 尔 主 教 大 学 巴 勃 罗 托 班 剧 院 等 处 开 展, 内 容 包 括 汉 语 基 础 课 写 中 文 名 字 及 手 工 艺 品 制 作 等 活 动 伯 利 恒 公 园 图 书 馆 的 午 间 中 国 活 动 : 与 中 国 兵 马 俑 及 古 代 宫 廷 仕 女 合 影 游 览 长 城 品 尝 中 国 美 食 写 中 文 名 字 制 作 中 国 手 工 艺 品 欣 赏 京 剧 及 学 打 太 极 拳 等 并 在 伯 利 恒 公 园 图 书 馆 举 行 为 期 一 个 月 的 电 影 俱 乐 部 活 动 2015 年 为 庆 祝 麦 德 林 孔 子 学 院 成 立 五 周 年, 除 各 项 文 化 活 动 外, 我 们 还 举 办 了 首 届 孔 子 学 院 日 杯 乒 乓 球 职 业 友 谊 赛 Club de chino y Club de conversación 汉 语 俱 乐 部 活 动 及 会 话 俱 乐 部 Talleres y seminarios en torno a diferentes temas de la cultura China, desde lo moderno hasta adicional para el aprendizaje de la cultura y práctica de la lengua china. Abierto al público en general (previa inscripción), sin costo alguno; el último miércoles de cada mes, 5:00 pm. No requiere tener conocimientos de chino mandarín. 在 或 现 代 或 传 统 的 不 同 主 题 的 中 国 文 化 活 动 中, 学 员 练 习 汉 语 的 同 时, 也 充 分 了 解 了 中 国 文 化 此 俱 乐 部 每 月 最 后 一 个 周 三 的 下 午 5 点 免 费 向 公 众 开 放 ( 需 提 前 预 约 注 册 ), 参 与 对 象 无 需 汉 语 背 景 Club de conversación: Último viernes de cada mes, 5:00 p.m. (sólo para estudiantes del ICM). 会 话 俱 乐 部 : 每 月 最 后 一 个 周 五 下 午 5 点 举 办 ( 仅 限 孔 子 学 院 学 员 参 加 ) Catherine Marquez Marin 朱 茱 Asistente Administrativo 行 政 助 理

36

37 Medellín-Colombia / 2016

38