学术探讨 DOI: /j.issn 关联语境视阈下的中医古籍异位字英译探析张淼张琼南京中医药大学外国语学院江苏南京 English translation of variant Chinese characters

Size: px

Start display at page:

Download "学术探讨 DOI: /j.issn 关联语境视阈下的中医古籍异位字英译探析张淼张琼南京中医药大学外国语学院江苏南京 English translation of variant Chinese characters"

基袁
4 years ago
Views:

1 DOI: /j.issn 关联语境视阈下的中医古籍异位字英译探析张淼张琼南京中医药大学外国语学院江苏南京 English translation of variant Chinese characters in TCM classics from the perspective of cognitive context ZHANG Miao, ZHANG Qiong School of Foreign Languages, Nanjing University of Chinese Medicine, Nanjing , China Abstract Variant Chinese characters are commonly used in traditional Chinese medicine (TCM) classics and remain a major problem for people to understand. The explanation of variant Chinese characters is inseparable from the analysis of the cognitive context. Thus, this paper aims to find the right explanation and appropriate translation method of variant Chinese characters by analyzing the situational context under the guidance of Relevance Theory so as to promote the spreading of TCM culture. Keywords TCM classics; variant Chinese characters; cognitive context 摘要异位字在中医古籍中大量存在是我们阅读理解古籍的主要障碍之一对于异位字的考义过程始终贯穿着对其上下文语境的分析因此关联理论的语境观对异位字的释义有更强的指导力本文将在关联理论的指导下通过对异位字的关联语境的分析找到其正确的释义和适当的翻译方法以便读者理解和接受同时最大限度地传播中医文化关键词中医古籍异位字关联语境中图号 R2-5 文献标识码 A 现代人在阅读中医古籍时总会遇到不少的文字字词素词和词组大致可分为通假字重言词理解问题古人和现代人的用字规则不同中连绵词译音词古今字异体字等在中医古籍英医古籍中自然有部分用字与现代人的用字不一样现译过程中对于异位字的理解和翻译非常重要直接代人在阅读古籍时往往会因这些用字不一致而产生疑关系到古籍原意的把握和中医文化的有效传播惑从而对中医古籍的理解产生误差进而妨碍了中医文化的传承和发扬医史文献专家沈澍农教授中医古籍异位字及其英译研究年在其著作中医古籍用字研究中首次提出了异迄今为止对中医古籍中异位字的研究主要体现位字的概念将古代与现代一致的用字情况称为在对中医古籍的注释校对以及研究中医的论著报正位字将古代与现代不一致的用字称为异位告中如素问考注森立之 1998 [2] 伤字从本质属性上来看正位字就是规范字寒论校注刘渡舟 1992 [3] 中医古籍训诂研异位字是现代文字规范之外的规范外字 [1] 究钱超尘 1988 [4] 伤寒论讲义李培生从广义上说异位字的研究对象是多层次的包括 1986 [5]等事实上从古至今对中医古籍进行校对基金项目教育部人文社会科学研究青年基金 15YJC 江苏省高校哲学社会科学基金 2014SJB180 江苏省高校优秀中青年教师和校长境外研修计划 2015年作者简介张淼硕士副教授研究方向中医英语翻译 Tel: zhangmiao@njucm.edu.cn 47

2 Negative Vol.7 No 注释演绎的论著笔记等都会涉及到对异位字等疑译文魏乃杰本 In greater yang disease that 难字词的考证和研究这在一定程度上解决了中医古 has not yet resolved, [if] the yin yang pulses both stop, [the 籍异位字的宏观认识和对异位字各类和个例的解读问 person] will first shiver, [then] sweat, and then [the disease] 题为今后深入研究奠定了基础但对于中医古籍异 will resolve. 位字整个系统的解读乃至其英译的策略方法目前还缺乏相应的理论指导需要更进一步的研究分析慄在现代汉语词典中的解释为 ①恐惧 ②战栗素问疟论瘧之始發也先起於毫毛伸欠乃作寒慄鼓頷王冰注 2 字词解读中的语境关联慄謂戰慄 ③忧伤 ④谨敬原文是在讲太阳 [6] 关联理论 Sperber & Wilson 认为, 语境是病发病的症状先吐后下未痊愈脉象皆停等理解话语的前提, 是一种心理构建 psychological 可见这4种解释皆与本条不相合从字型看关联较 construct 包括交际时话语的上下文即时的物质为相似的有栗字现代汉语词典对栗环境等具体的语境因素交际时的字词句段等的解释如下 ①落叶乔木果实为坚果味甜可各层面前后可帮助确定其意义的上下文被称为话语语食 ②发抖因害怕或寒冷肢体颤动 ③坚实缜境话语语境对正确理解中医古籍的字词义话语意密以栗 ④姓该条文介绍了凭脉根据百科知识义起着非常重要的作用就中医古籍中异位字的解读可知慄应是战栗的意思振慄在这里应就是而言其话语语境的范围可包括异位字的字形包括振栗与文章正相合所以译文中译者分别选偏旁部首字音上下文提到的时间病情病用了 shivers with cold 和 shiver 表达其含义因临床表现症状服药方法行文方式知识背联系读音汉字本来就是形音义合一的文景地域文化社会因素等等字且对于重言词和连绵词而言有很大一部分是记关联理论认为交际者通常通过对认知语境的补足和选择这两种手段来理解话语具体而言首音词所以我们也可以从其发音中寻找关联找出它们的音同音近字词来解读异体字例如先是听话人在现有认知语境中加入所需的百科知识济济同悸悸来扩充自己的认知语境其次听话人还必须从周围原文善欧欧有苦长太息心中济济恐的有关情境中调用信息来扩展自己的认知语境对于人将捕之邪在胆逆在胃胆液洩则口苦胃气逆中医典籍中的异位字的解读与英译需要结合语境补则欧苦故曰欧胆者取三里以下胃气逆刺少阳血充和选择这两种途径来完成络以闭胆部调其虚实以去其邪黄帝内经灵枢卷四四时气第十九 3 关联理论视阈下中医古籍异位字的解读策略 3.1 通过在现有认知语境中加入所需的百科知识 vomiting, bitter fluid in vomitus, frequent sighing, anxiety Sperber 和Wilson 认为话语理解中的语境不仅 and nervousness and fear as if being chased to arrest [are 包括上下文所表达和隐含的信息还包括即时的情景 caused by invasion of] Xie (Evil) in the gallbladder that 因素以及与某旧信息和新信息有关的百科知识 lashes at the stomach. Excretion of bile causes bitter taste 联系字形我们在阅读中医古籍的时候遇到一 in the mouth and that is why it is called vomiting of bile [9] 些疑难字若整体上与某个字有相似之处就有可能分析根据汉语大词典中的解释济与这个字有联系我们就可以联系上下文通过百科济一词在古汉语中一般有 3 种常用义项 ①众多知识将其关联考虑例如之意如人才济济 ②用于描写整齐美好之慄同栗貌如昭昭车服济济衣簪隋书音乐志原文太陽病先下未解脈陰陽俱停必先中中就是明媚美好的车马服饰 ③如跄跄济振慄汗出而解伤寒论第96条济俾筵俾几诗大雅公刘的诗句译文罗希文本 Initial Yang syndrome: Before the 济济与跄跄都是指步趋有节多而整齐 syndrome is gone, the pulses both at Yin and Yang are coming 形容读书人庄重恭敬的样子这里指士大夫的威 to a still. The patient first shivers with cold, then perspires. 48 译文李照国本 [The symptoms of] frequent 仪而这 3 种义项却都不适用于上述的例文从医

3 理来看所谓的心中济济恐人将捕之显然是寒论第96条形容因胆气虚弱而造成的心慌恐惧的感觉因此译文罗希文本 Febrile disease caused by 结合上下文从济济的发音寻找关联找出其 Cold or Wind: After five to six days, when the patient has 同音词应为悸悸悸惊惧也这种用 intermittent chills and fevers, feels a distention and a 法在中医古籍中同样存在例如元包经少 sensation of oppression in the Chest and Coastal region, 阴中下怫怫上悸悸悸悸与怫怫 reluctant to speak and eat, restless and nauseous, prescribe 同义是形容病症中内心惶恐不安的状态以济 Decoction of Lesser Radix Bupleuri. 济联想到悸悸采用的正是通过找寻合适的译文魏乃杰本 When in cold damage [that 同音字注解重言词的方法 has lasted for] five or six days [or] wind strike, [there is] 关联医理伤寒论是一部非常实用的医学著 alternating [aversion to] cold and heat [effusion], [the 作我们在阅读的过程中当然不能忽略其中的医学 person] suffers from fullness in the chest and rib-side, 内容必须将其纳入关联有时甚至要将其作为首要 taciturnity with no desire for food or drink, heat aversion 的关联考虑例如 and frequent retching, or possibly [there is] aversion in the 時 shí 時 shí chest and no retching 原文何谓藏結答曰如結胸狀飲食如分析在现代汉语的使用中嘿嘿用来形故時時下利寸脈浮關脈小細沈緊名曰藏結容笑声其发音为 hēi hēi 然而在伤寒论伤寒论 129条中它的发音和意义都并非如此 96条主要是讲小柴译文罗希文本 Question: and what about 胡汤症中的少阳经腑受邪枢机不利的症状患者 Viscera Stagnancy (Zangjie)? Answer: The symptoms and 会出现忽冷忽热胸胁满闷且少阳胆病势必影 signs are similar to those of Blocked-up Chest but with 响脾胃的运化功能出现厌食等症状临床并没有 a normal intake of food and frequent loose bowels. Pulse 嘿嘿 hēi hēi 发笑的症状从上下文语境来判 under the fore finger is floating but feeble, deep and tense 断嘿很有可能是默的古字意义是心里 under the middle finger. 不高兴不愿说话沉默不语译者在这里选用的词分析该条文出现的词汇时时相对较好理汇 reluctant 和 taciturnity 是为了顺应原文和读解在医理上也比较明确强调指出某一症状发作的者对隐含的语境做出明示与还原 reluctant 是次数频繁提示其症情的严重性时时下利说不情愿的勉强的 taciturnity 的意思是沉默寡言明脏结者中阳大虚脾肾阳微虽饮食如常但运化的缄默的更能体现患者不愿意说或没有意愿说话无力故下利频繁 frequent 的意思是频繁这样一层意思不时的与时时意义吻合所以译者顺应并采用最佳关联的 frequent 作为其译文 3.2 从周围的有关情境中调用信息来扩展自己的认知语境 4 关联理论视阈下中医古籍异位字英译策略在关联理论的指导下中医古籍异位字的英译大致可分为两类一类为以读者为导向的归化策略同样的词汇在不同的语境中会表达不同的意义只有在具体的语境中才能找到词汇的确定含义反另一类为以原文为导向的异化策略 4.1 归化策略之当我们不能确定字词的具体含意时便可以选择归化 domestication 是指在翻译中采用透明关联语境也就是根据一定的上下文的内容对照词流畅的风格最大限度地淡化原文的陌生感的翻译策语已有的解释来考查其在语言环境中的意义例如略 Shuttleworth & Cowie [10] 它应尽可能地使源语嘿 mò 嘿 mò 文本所反映的世界接近目的语文化读者的世界从而原文傷寒五六日中風往來寒熱胸脅苦达到源语文化与目的语文化之间的文化对等基滿嘿嘿不欲飲食心煩喜嘔或胸中煩而不嘔或于归化策略译者往往采用意译译文加注省略等渴或腹中痛或脅下痞硬或心下悸小便不利方法以消除译文读者理解障碍使读者更容易接受或不渴身有微熱或渴者小柴胡湯主之伤译文 49

4 Negative Vol.7 No 意译用汉语拼音和括号加注手法增强了译文读者的认例如漐 zhé 漐 zhé 知便于理解同时又很好地保留了中医文化原文遍身漐漐微似有汗者益佳不可令水流省略離病必不除伤寒论 12条译文罗希文本 A light sweat all over the body would be suitable. 原文上五味咀伤寒论 12条译文罗希文本 Chop up the above five drugs 译文魏乃杰本 Warm [the body] by covering 译文魏乃杰本 [For] the preceding five [with a blanket] for a short period, ideally until the whole ingredients, break the [first] three ingredients into small body is moist, as if sweating very lightly. One cannot allow pieces and use seven sheng of water. [the sweat] to flow like water 分析学者沈澍农考证咀或许就是哺分析桂枝汤下述关于服药的内容说的是服咀可能是古代医籍从简的结果并说明在古代未了药喝了热稀粥用被子盖着发汗所要达到的效有铁器之前人们常用口将药物咬碎如现代汉语果漐漐在很多辞书中未见汉语大词典引词典所云咀中医用语用口将药物咬碎伤寒论的例子解释为漐漐汗浸出不住的样以便煎服后用其它工具切片捣碎或锉末但仍用子任应秋伤寒论语译漐漐音至小雨此名我们今天在炮制药物的时候自然不会应用不辍貌中医研究院伤寒论语译形容微汗此类方法所以译文中也没有根据字面意思来翻译潮润的样子所以可以理解为出汗的状态就好像而是改用 break 和 chop up 至于需不需要将是在蒙蒙细雨中走动那样潮湿又不浓烈两译本的译原始意思翻译出来则要根据具体情况来决定若侧文都采用了意译的手法将漐漐所形容的出汗不浓重文化学习则可以加注释说明但大多数的情况烈即不流離表达了出来但就表达而言魏本下不需要译出的 moist 更加形象 4.2 异化策略译文加注异化 foreignization 是指偏离本土主流价值例如俞 shù 同腧 shù 观保留原文的语言和文化差异[11] 它主张在译文中原文太陽與少陽并病頭項強痛或眩冒保留源语文化丰富目的语文化和目的语的语言表达時如結胸心下痞者當刺大椎第一間肺俞肝方式异化策略则要求译者向作者靠拢采取相应于俞慎不可發汗發汗則讝語脈弦五日讝語不作者使用的原语表达方式来传达原文的内容异化止當刺期門伤寒论 142条翻译策略的目的是最大程度地保留原文中的中医文化译文魏乃杰本 When in greater yang and lesser yang dragover disease, [there is] stiffness and pain of 色彩和内涵通常采用直译或音译等方法直译 the head and nape, or veiling dizziness, and it is sometimes 例如胎 tāi 通苔 tāi like chest bind with a hard glomus below the heart, one 原文如結胸狀飲食如故時時下利 should needle Great Hammer (da zhui, GV-14), Lung 寸脈浮關脈小細沈緊名曰藏結舌上白胎滑者 Transport (Fei shu, BL-13), and Liver Transport (gan shu, 難治伤寒论129条 BL-18). Be cautious and do not promote sweating [because if] sweating is promoted 50 例如 fǔ 咀 jǔ 译文罗希文本 The symptoms and signs are similar to those of Blocked-up Chest but with a normal 分析因为现代人提到腧穴比如肝俞 intake of food and frequent loose bowels. Pulse under the 都是有月肉字旁的所以看到肝俞自然 fore finger is floating but feeble, deep and tense under the 也会联想到肝腧黄帝内经伤寒论等古 middle finger. If the tongue coating is white and slippery, 籍中出现的只有俞可推俞是腧的古 then it is considered to be a serious case. 字后来用加了月肉字旁的腧专门用来译文魏乃杰本 and there is frequent 表示有关人体腧穴的意思因为穴位是我国传统中医 diarrhea, an inch pulse that is floating, and a bar pulse 文化中特有的术语和文化现象故对它们的翻译统一 that is small, fine, sunken, and tight, it is called storehouse

5 bind. When the tongue fur is white and glossy, this [pattern] is difficult to treat. 学中的 viscera 和 bowles 并不能完全等同所以现在倾向于用音译的方法将其翻译为 Zang-Fu 或分析说文解字的注释是胎婦孕三月 Zang-Fu Organs 也尔雅的注释是胎始也说文解字中无对苔的记载汉语大词典的注释是 5 结语苔 tái 植物名属隐花植物类苔 tāi 舌上的异位字在中医古籍中大量存在是我们阅读理垢腻曰舌苔但据学者沈澍农考证内经解古籍的主要障碍之一同时它也是一项特殊的语中没有提及舌苔诊没有苔字金贵要略言文化现象是中医文献中一份珍贵的文化遗产因脉经诸病源候论千金方外台秘要和此中医古籍异位字的解读和翻译对于中医文化的伤寒论一样都写作胎字我们将胎和传承和发扬起着至关重要的作用对于异位字的考义苔归入通假字的范畴所以文中的舌上白胎滑过程需要始终贯穿着对上下文语境的分析所以本者即是指舌苔白而滑就这个层面上来说舌苔译文认为关联理论的语境观对异位字的释义有更强的指为 tongue coating 和 tongue fur 都很准确导力找到异位字的最佳语境关联得到其正确的释音译义方法同时根据译文读者的语境选择适当的翻例如藏 zàng 同脏 zāng 译策略使读者接受和理解以便最大限度地传播中原文正邪紛爭往來寒熱休作有時医文化嘿嘿不欲飲食藏府相連其痛必下邪高痛下故使嘔也小柴胡湯主之伤寒论 97条参考文献译文罗希文本 As the Viscera and Bowles [1] 沈澍农. 中医古籍用字研究[M]. 北京:学苑出版社, are connected with each other, the pain usually extends [2] 森立之. 素问考注[M]. 日本内经医学会日本北里研究 downward. When the lesion is at the upper part with pain 所东洋医学综合研究所医史学研究部共编, at the lower part, nausea is thus caused. Decoction of lesser [3] 刘渡舟. 伤寒论校注[M]. 北京:人民卫生出版社, Radix Bupleuri suits the case 译文魏乃杰本 The viscera and bowels are [4] 钱超尘. 介绍一部中医古籍训诂力作[J]. 贵阳中医学院学报, 1995, 17(3): interconnected, and [so] the pain will be low [down]; the [5] 李培生. 伤寒论讲义[M]. 长沙:湖南科学技术出版社, evil is high [up] and the pain is [low] down, hence [there [6] Sanders RE. Dan Sperber and Deirdre Wilson. Relevance: is] retching, and Minor Bupleurum Decoction (xiao chai hu Commuication and Cognition, Oxford:Basil Blackwell, tang) governs 分析该条文介绍了少阳病的病因病机及转属阳明的证治李培生认为脏腑相连在这里说 Pp.265[J]. Lang Soc, 1988, 17(4):604. 罗希文. 大中华文库英汉对照 :伤寒治金匮要略[M]. 北京:新世界出版社, 的应该是肝胆相连脾胃相关其气互通脏 Wiseman N, Mitchell C, Ye F. Shang Han Lun(on cold 的繁体字是臟是在藏的基础上加了月 damage): translation and commentaries[m].massachusetts: 肉字旁表示和身体相关汉语大词典中 Paradigm Publication, 藏的发音有三个分别是cáng zàng zāng 我们着重考虑和脏发音相同的 zàng ①储存东西的地方 ②宝藏 ③内脏后作臟周礼天官疾医參之以九藏之動等所以藏应该是脏的古字同样府应该是腑的古字藏府就是脏腑罗本和魏本都不约而同地选择了 Viscera and Bowles 用的是归化的翻 [9] 李照国英译, 刘希茹今译. 黄帝内经套装三册 [M]. 西安:世界图书出版公司, [10] Shuttleworth M, Cowie M. Dictionary of Translation Studies[Z]. Manchester: St Jerome Publishing, [11] Hale T. The Translator s Invisibility:A History of Translation by Lawrence Venuti[J]. Transl Rev, 1996(1): 收稿修回译方法但是我们知道中医概念中的脏腑和西方医 51

Microsoft Word - 14-4.V.z.....W.._...^.._.doc

Microsoft Word - 14-4.V.z.....W.._...^.._.doc 308 台灣中醫臨床醫學雜誌 2008:14(4) 與中醫經脈循行相關的心肌梗塞臨床病案一則蔡德豐臺北市立聯合醫院忠孝院區中醫科摘要一位 41 歲男性 96 年 8 月因突發性胸痛至某醫學中心急診, 檢查發現為心肌梗塞, 經緊急施行冠狀動

学术探讨 DOI: /j.issn 关联语境视阈下的中医古籍异位字英译探析 张 淼 张 琼 南京中医药大学外国语学院 江苏 南京 English translation of variant Chinese characters

学术探讨 DOI: /j.issn 关联语境视阈下的中医古籍异位字英译探析张淼张琼南京中医药大学外国语学院江苏南京 English translation of variant Chinese characters