Druckdaten Hefei Huang Verlag - Lesebuch Kulturunterschied - Cover U1 U4

Size: px

Start display at page:

Download "Druckdaten Hefei Huang Verlag - Lesebuch Kulturunterschied - Cover U1 U4"

折喻鲁
6 years ago
Views:

1 Yin Wu ( ) Hefei Huang ( ) Endlich verstehe ich die Chinesen! Lesebuch auf Deutsch und Chinesisch über den Kulturunterschied zwischen Deutschen und Chinesen

Ab 2000 war sie in China Gymnasiallehrerin für Chinesisch. Seit 2006 unterrichtet sie an der Chinesischen Sprachenschule in Bayern e.v.

2 Yin Wu ( ) Yin Wu wurde 1977 in China geboren und hat in China Sprach- und Literaturwissenschaften studiert. Zusätzlich zum Studium hat sie das Lehrerzertifikat für chinesische Sprache und Literatur und das Zertifikat für die Aussprache von Hochchinesisch erworben. Ab 2000 war sie in China Gymnasiallehrerin für Chinesisch. Seit 2006 unterrichtet sie an der Chinesischen Sprachenschule in Bayern e.v. und gibt Vorbereitungstrainings für einen beruflichen Einsatz in China. Zusätzlich arbeitet sie als freiberufliche Journalistin für chinesische Zeitungen und als Sprecherin für Filmtonaufnahmen und chinesisches Sprachtrainingsmaterial. Als Co-Autorin hat sie in China vier Lernbücher und Ratgeber zur chinesischen Sprache veröffentlicht. Hefei Huang ( ) Hefei Huang hat in China Germanistik und in Deutschland internationales Marketing (MBA) studiert. Das Studium hat sie durch den Erwerb des staatlichen Lehrerzertifikats für Chinesisch als Fremdsprache in Peking ergänzt. Neben ihrer Tätigkeit als Geschäftsführerin der Hefei Huang Verlag GmbH engagiert sie sich in ihrer freien Zeit als Buchautorin für chinesisches Lehrmaterial und hat in Deutschland mehr als 40 Bücher veröffentlicht. Sie war Dozentin an der Technischen Hochschule Mittelhessen und gibt jetzt Chinesischunterricht an dem Gymnasium Seligenthal, der Fremdsprachenschule Landshut, verschiedenen Volkshochschulen sowie in einer von ihr gegründeten Sprachschule. Darüber hinaus hält sie Inhouse- Firmenkurse im Großraum München. Als Mitglied der International Society for Chinese Language Teaching und des Fachverbands Chinesisch e. V. hat sie viele Beiträge zu dem Thema Chinesisch lernen und lehren geleistet.

3 Yin Wu ( 吴垠 ) Hefei Huang ( 黄鹤飞 ) Endlich verstehe ich die Chinesen! Lesebuch auf Deutsch und Chinesisch über den Kulturunterschied zwischen Deutschen und Chinesen 1. Auflage 黄 Hefei Huang Verlag

4 Autoren: Yin Wu( 吴垠 ) Hefei Huang( 黄鹤飞 ) Übersetzung: Zhizheng Zhang( 张之峥 ) Dieter Ziethen Peng Zhang( 张鹏 ) Sprecher: Yin Wu( 吴垠 ) Peng Zhang( 张鹏 ) Alle in diesem Buch enthaltenen Informationen wurden nach bestem Wissen zusammengestellt. Dennoch sind Fehler nicht ganz ausgeschlossen. Aus diesem Grund sind die in diesem Buch enthaltenen Informationen mit keiner Verpflichtung oder Garantie in irgendeiner Weise verbunden. Autor und Verlag übernehmen infolgedessen keine Verantwortung und werden keine daraus folgende oder sonstige Haftung übernehmen, die auf irgendeine Art aus der Benutzung dieser Informationen oder Teilen davon entsteht. Ebenso wenig übernehmen Autor und Verlag die Gewähr dafür, dass die beschriebenen Verfahren usw. frei von Schutzrechten Dritter sind. Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. in diesem Werk berechtigt also auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, dass solche Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutzgesetzgebung als frei zu betrachten wären und daher von jedermann benutzt werden dürften. Bibliografische Information der Deutschen Bibliothek Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliographie. Detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über abrufbar. Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch die der Übersetzung, des Nachdruckes und der Vervielfältigung des Buches, oder Teilen daraus, vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf ohne schriftliche Genehmigung des Verlages in irgendeiner Form (Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren), auch nicht für Zwecke der Unterrichtsgestaltung, reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. ISBN , 1. Auflage 2017 Hefei Huang Verlag GmbH, Osterseestraße 50 a, Gröbenzell

5 目录 Inhalt 使用说明 Benutzung des Buchs 5 01 面子 Das Gesicht 6 02 问路 Nach dem Weg fragen 我不知道 Ich weiß es nicht 真没眼力见儿 Tomaten auf den Augen 请喝茶 Tee anbieten 您需要什么? Was benötigen Sie? 什么时候来我家? Wann kommst du mich besuchen? 再说吧! Schauen wir mal! 我女儿不怎么样 Meine Tochter ist nichts Besonderes 我的儿子真棒 Mein Sohn ist echt super 现在是下课时间 Jetzt ist nach dem Unterricht 我来付钱 Ich zahle! 下次不要送礼物了 Nächstes Mal bitte keine Geschenke 不要来接我 Du brauchst mich nicht abholen kommen 一家人不用客气 In der Familie ist Höflichkeit nicht nötig 101 3

6 Inhalt 16 别那么死心眼儿 Sei nicht so ein Sturkopf 这样很公平 Das ist ganz fair 吃饭的时候别这样 So verhält man sich nicht beim Essen 认不认识 Kennen oder nicht kennen 你让让他吧! Gib ihm doch nach! 137 生词表 - 按课文排列 Vokabelverzeichnis nach Lektionen 144 生词表 - 按拼音排列 Vokabelverzeichnis alphabetisch 151 4

7 使用说明 Benutzung des Buchs Das Buch erzählt in 20 Kurzgeschichten aus dem täglichen und beruflichen Leben, wie die deutsche und die chinesische Denkweise voneinander abweichen können. Die Kernpunkte jeder Kurzgeschichte werden anschließend in Form von Fragen und Antworten weiter vertieft und erörtert. Den Abschluss einer Kurzgeschichte bildet eine Erklärung zum kulturellen Hintergrund. Die chinesischen Texte der Kurzgeschichten sowie der Fragen und Antworten sind vom Schwierigkeitsgrad her an einem Leser orientiert, der das Niveau des HSK 3 erreicht hat. Vokabeln, die über dieses Niveau hinausgehen, sind im jeweiligen Text fett hervorgehoben und in den Vokabelhilfen zu den Texten erklärt. Die Erklärungen zum kulturellen Hintergrund sind bezüglich des Chinesischlevels deutlich anspruchsvoller als die Kurzgeschichten. Dieses Passagen sind mit dem Zusatz 汉语高级水平 gekennzeichnet. Allerdings kann dieses Buch auch von Lesern verwendet werden, die kein Chinesisch kennen, da alle Texte, die dazu passenden Fragen und die kulturellen Erklärungen auch vollständig auf Deutsch vorhanden sind. Dem Buch ist eine Audio-CD beigelegt. Auf der CD sind alle Kurzgeschichten sowie die zugehörigen Fragen und Antworten auf Chinesisch vorgelesen. Das Buch kann daher auch zum Training des Hörverständnisses oder als Hörbuch verwendet werden. 5

8 Das Gesicht 01 面子二十九岁的 Linda 从德国大学毕业以后, 就去了中国她在北京的一家中国公司工作这家公司和德国有很多业务虽然, 她很喜欢中国文化, 喜欢和中国同事一起工作, 但是, 中国的有些事情, 她也不太明白一天晚上,Linda 和中国公司的同事们下班以后, 一起出去吃晚饭在饭馆里, 老板非常高兴地对大家说 : 我们公司今年和德国那边的合作很顺利我要感谢大家的努力, 还要特别感谢我们的德国同事 Linda 谢谢她的帮助! 今天很高兴, 我特别给 Linda 点了一瓶最好的红葡萄酒 Linda, 你尝尝吧! Linda 拿过酒来, 看了看上面的外文字说 : 是非常有名的红葡萄酒太谢谢了! 但是, 我不喝酒同事小李听了这话, 马上小声地告诉 Linda: 多少喝一点, 不要让老板丢面子 Linda 不知道面子是什么, 但是听说过它很重要, 就拿起杯子喝了一点儿然后, 她一边吃饭, 一边和大家聊天过了一会儿, 同事老张拿着酒杯走了过来他关心地问 Linda: Linda, 你有男朋友了吗? 我认识一个很不错的年轻人, 他很喜欢外国女孩, 对外国文化很感兴趣如果你有时间, 就和他见见面吧! Linda 听了, 马上说 : 不用了! 谢谢! 我的汉语还不很好老张说 : 没关系的去见见吧! 给我个面子! 这个时候, 大家都很好奇地问 : 是什么样的年轻人呢? 老张介绍说 : 一个很努力的年轻人! 他 19 岁的时候考上了很有名的大学,25 岁就去了宝马工作宝马是世界有名的大公司啊, 多给爸妈争面子! 才工作了三年, 他现在就买了一辆车很多年轻人都只能坐公共汽车上班他开自己的车, 特别有面子! 老张说得很高兴 6

9 01 面子同事们聊了一会儿, 又开始敬酒有的同事说 : 不行了, 我不能再喝了! 可是敬酒的同事们都说 : 太不给面子了! 再喝一杯吧! 吃完饭后, 有几个喝得多的同事已经有一点儿醉了, 但是, 他们很高兴, 因为该给的面子都给了 Linda 看着这些同事, 很不明白他们为什么要把自己喝得这么醉她心里想 : 面子真是一个奇怪的东西中国人一定要有, 千万不能丢, 没有就必须要争, 有了还要给别人真有意思! 毕业 bìyè absolvieren 他从大学毕业了业务 yèwù Geschäft 今年的业务很多老板 lăobăn Chef 他是我们的老板合作 hézuò zusammenarbeiten 很高兴能和您合作! 顺利 shùnlì problemlos (sein) 事情都办得很顺利感谢 gănxiè danken 我们很感谢他尝 cháng kosten, testen 你尝一下我做的饭好不好吃听说 tīngshuō gehört haben 我听说他想和你们合作聊天 liáo tiān sich unterhalten 我想和你聊天他们聊了天好奇 hàoqí neugierig (sein) 他对很多事情都很好奇宝马 Băomă BMW 宝马是世界有名的汽车公司敬酒 jìng jiŭ Prost sagen 他给爷爷敬酒醉 zuì betrunken (sein) 我们都喝醉了千万 qiānwàn auf jeden Fall 千万不要回得太晚了! 丢面子 diū miànzi Gesicht verlieren 老板走路上班, 多丢面子! 争面子 zhēng miànzi nach Gesicht streben 你要努力, 给家人争面子! 给面子 gĕi miànzi Gesicht geben 你这个人, 真不给面子! 7

10 01 面子 Linda, die jetzt 29 Jahre alt ist, war damals gleich nach dem Hochschulabschluss in Deutschland nach China gegangen. Sie arbeitet bei einer chinesischen Firma in Peking. Diese Firma hat sehr viele geschäftliche Kontakte mit Deutschland. Obwohl sie die chinesische Kultur sehr mag und auch gerne mit den chinesischen Kollegen zusammenarbeitet, gibt es auch manche Dinge in China, die sie jedoch nicht versteht. An einem Abend geht Linda mit den chinesischen Firmenkollegen nach dem Feierabend gemeinsam zum Essen aus. Im Restaurant spricht der Chef sehr erfreut zu allen: Die Zusammenarbeit zwischen unserer Firma und Deutschland war dieses Jahr sehr erfolgreich. Ich will mich für den Fleiß aller bedanken, auch insbesondere bei unserer deutschen Kollegin Linda. Vielen Dank für ihre Hilfe! Ich freue mich heute sehr und habe für Linda eine sehr gute Flasche Rotwein bestellt. Linda, probiere doch mal! Linda nimmt die Flasche und sagt, nachdem sie einen kurzen Blick auf die ausländischen Schriftzeichen geworfen hat: Das ist ein sehr berühmter Rotwein. Vielen Dank! Aber ich trinke leider keinen Alkohol. Ein Kollege, Xiao Li, hört dies und flüstert sofort mit leiser Stimme zu Linda: Egal wie viel, trinke ein bisschen! Lasse den Chef nicht das Gesicht verlieren. Linda hat keine Ahnung, was das Gesicht bedeutet. Sie hat aber schon einmal gehört, dass es sehr wichtig sei. Sie hebt den Becher hoch und trinkt ein bisschen. Danach unterhält sie sich mit den anderen, während sie isst. Nachdem eine Weile vergangen ist, nähert sich ein Kollege, Lao Zhang, mit einem Schnapsglas in der Hand. Er fragt Linda väterlich: Linda, hast du schon einen Freund? Ich kenne einen sehr netten Jungen. Er mag sehr gerne ausländische Mädchen und interessiert sich auch sehr für ausländische Kultur. Falls du Zeit hast, triff dich doch einmal mit ihm! Als Linda das hört, antwortet sie spontan: Nein, danke! Mein Chinesisch ist noch nicht sehr gut. Lao Zhang erwidert: Das macht nichts. Triff ihn doch! Gib mir etwas Gesicht! Da fragen auch die anderen neugierig: Was für ein Junge ist er denn? Lao Zhang erklärt: Ein sehr fleißiger Mann! Er ist mit 19 Jahren von einer sehr berühmten Universität aufgenommen worden. Mit 25 hat er schon bei BMW gearbeitet. Ach, BMW ist eine große weltberühmte Firma. Er hat seinen Eltern so viel Gesicht gegeben! Nach nur drei Jahren Arbeit hat er jetzt schon ein Auto gekauft. Sehr viele junge Leute 8

11 01 面子 können nur mit öffentlichen Bussen zur Arbeit fahren. Er fährt sein eigenes Auto und besitzt unglaubliches Ansehen! Lao Zhang erzählt es mit großem Vergnügen. Die Kollegen unterhalten sich eine Weile und beginnen wieder, sich zuzuprosten. Einige Kollegen lallen: Es geht nicht mehr. Ich kann nichts mehr trinken! Aber die zuprostenden Kollegen erwidern alle: Das gibt uns überhaupt kein Gesicht! Trink doch noch ein Glas! Nach dem Essen gibt es etliche Kollegen, die zu viel getrunken haben und beschwipst sind. Aber sie sind alle sehr glücklich, weil sie allen wie gefordert Gesicht gegeben haben. Linda mustert diese Kollegen und versteht nicht, warum sie sich selbst so betrunken haben mussten. Im Inneren denkt sie: Das mit dem Gesicht ist wirklich eine merkwürdige Sache. Chinesen müssen es unbedingt haben und dürfen es auf keinen Fall verlieren. Wenn man es nicht hat, muss man sich um Gesicht bemühen. Wenn man es hat, muss man es darüber hinaus den anderen geben. Das ist echt interessant! 本文问题讨论 Diskussion der Kernpunkte (1) 老板请 Linda 喝酒, 但是她不想喝, 她可以怎么处理这件事? 老板很热情, 他为了感谢 Linda 的帮助, 所以请她喝酒如果她 02 不喝, 老板会觉得 Linda 不想接受他的热情和感谢而且, 在一个公司里, 老板是比其他同事地位更高, 也更重要的人, 应该受到尊重给 Linda 喝红葡萄酒是老板的决定, 如果 Linda 不喝, 会让人觉得老板的决定和愿望是不重要的如果 Linda 真的不能喝酒, 她可以先表示感谢, 然后只喝一小口, 再拿起茶杯说一句 : 我不会喝酒, 现在以茶代酒, 回敬您! 处理 chŭlĭ erledigen, bearbeiten 他把这件事处理得很好热情 rèqíng warmherzig (sein) 他们很热情接受 jiēshòu akzeptieren 他接受了我们的感谢地位 dìwèi sozialer Status 老板的地位很高 9

12 01 面子受到 shòudào bekommen 老人在这里会受到很好的照顾尊重 zūnjìng respektieren 我们要尊重每一个人愿望 yuànwàng Wunsch 他的愿望很好以代 yí dài mit ersetzen 以茶代酒 (1) Der Chef lädt Linda zu einem Wein ein, aber sie möchte nichts trinken. Wie kann sie aus der Sache herauskommen? Der Chef ist sehr warmherzig. Um sich für Lindas Hilfe zu bedanken, lädt er sie zu einem Wein ein. Wenn sie nichts trinkt, könnte der Chef denken, dass Linda seine Warmherzigkeit und seinen Dank nicht annehmen möchte. Zusätzlich hat in einer Firma der Chef einen höheren Status als die anderen Kollegen und ist auch eine wichtige Person. Er sollte daher mehr Respekt bekommen. Linda Rotwein anzubieten, ist die Entscheidung des Chefs. Wenn Linda nichts trinkt, könnte es gegenüber den anderen den Eindruck erwecken, dass die Entscheidung und der Wunsch des Chefs nicht wichtig sind. Wenn Linda wirklich keinen Alkohol verträgt, kann sie sich zuerst bedanken, nur einen ganz kleinen Schluck trinken, danach eine Teetasse nehmen und sagen: Ich vertrage leider keinen Alkohol. Als Ersatz von Wein nehme ich gerne Tee und proste Ihnen zurück. (2) 你觉得怎样做才是给了别人面子呢? 03 如果你得到了别人都想要, 却没能得到的东西, 请不要总是在别人面前提起, 这会让别人觉得没面子 ; 如果别人提出请求, 你却没有办法帮助他, 要尽量表示你很愿意帮助他, 同时说出自己帮不了的原因, 请求别人原谅, 这样别人就不会觉得丢面子了别人把一件事做得很漂亮, 你在大家面前表扬他, 就是给他面子 ; 别人做错了事, 你不在其他人面前批评他, 而是小声地告诉他一个人, 也是给了他面子另外, 老板同事或者朋友请你吃饭喝酒等, 是给你面子, 你答应他们的邀请, 就是给他们面子如果不能去, 你可以说 : 这次真的有事太对不起了! 下次一定一起吃饭, 我来请 10

13 01 面子客尽量不让别人丢面子得到 dédào bekommen, erhalten 他得到了他想要的东西却 què jedoch 他来, 他爸爸却不来提起 tíqĭ erwähnen 不要提起这件事提出 tíchū zur Sprache bringen 他提出了很多问题请求 qĭngqiú Anfrage, Bitte 我已经提出了我们的请求尽量 jìnliàng bestmöglich 我们尽量不要影响别人原因 yuányīn Grund, Ursache 我不明白他这样做的原因原谅 yuánliàng verzeihen; Verzeihung 谢谢你原谅了我! 表扬 biăoyáng loben; Lob 老师又表扬了我批评 pīpíng kritisieren; Kritik 不要经常批评孩子而 ér aber 他没有去, 而是他妻子去的答应 dāyìng zustimmen 他答应来邀请 yāoqĭng einladen; Einladung 她没有邀请你吗? (2) Was kann man tun, um andere das Gesicht wahren zu lassen? Wenn man etwas hat, das ein anderer auch gerne haben möchte, aber nicht bekommen kann, dann sollte man es nicht vor dem anderen erwähnen. Sonst wird sich derjenige gesichtslos fühlen. Wenn man um Hilfe gebeten wird, aber nicht helfen kann, sollte man bestmöglich zu verstehen geben, dass man sehr gerne helfen möchte, und den Grund erklären, warum es nicht möglich ist zu helfen. Auch sollte man sich beim anderen entschuldigen. Auf diese Weise wird der andere nicht glauben, das Gesicht verloren zu haben. Wenn jemand eine Aufgabe gut erledigt hat und man ihn vor anderen lobt, hat man ihm zugleich Gesicht gegeben. Wenn jemand etwas falsch gemacht hat, kritisiert man ihn nicht vor anderen, sondern weist ihn unter vier Augen mit leiser Stimme darauf hin. Das lässt ihn sein Gesicht wahren. Des Weiteren ist es so, dass einem Gesicht gegeben wird, wenn der Chef, Kollegen oder Freunde einen zum Essen oder Trinken einladen. Nimmt man die Einladung an, gibt man ihnen 11

14 01 面子 Gesicht. Wenn man nicht kommen kann, kann man sagen: Ich bin diesmal echt beschäftigt! Verzeihung, dass ich nicht kommen kann! Beim nächsten Mal essen wir auf jeden Fall zusammen! Ich lade dich ein! Man sollte den anderen möglichst das Gesicht wahren lassen. Erklärung zum kulturellen Hintergrund 汉语高级水平面子是中国社会一种典型的心理现象中国人注重群体的价值观, 常常生活在周围人的眼光里面子所代表的是一种尊严声望和地位争面子是对声誉的维护, 给面子是对他人的尊重虽然在有的情况下, 面子作为外在表象, 与人和事的实际价值相差甚远, 但是人们总希望通过维护它而获得群体的认可和接纳而德国社会推崇以个人为核心的价值观, 因此更强调个人行动的自由和自主愿望的满足社会成员希望个人生活和个人意志尽量不受其所属群体价值观念的束缚因此, 中国人在群体价值观影响下做出的某些勉强自己或者他人心意的言行, 对德国人来说十分不解 Das Gesicht ist ein typisches psychologisches Element der chinesischen Gesellschaft. Chinesen achten die gemeinschaftliche Wertvorstellung sehr und leben meistens unter den Augen der anderen. Das Gesicht symbolisiert Würde, Ruf und Sozialstatus. Nach Gesicht zu streben, heißt, die Ehre zu wahren. Gesicht zu geben, bedeutet, gegenüber anderen Respekt zu zeigen. Obwohl in manchen Situationen das Gesicht als äußerliche Erscheinung sehr weit von dem wahren Wert eines Menschen oder eines Ereignisses auseinander liegt, wollen aber die Menschen oft durch das Wahren des Gesichtes Akzeptanz und Zuspruch von der Gemeinschaft bekommen. In der deutschen Gesellschaft wird der Wert des Individuums hoch geschätzt. Deswegen stehen Handlungsfreiheit und das Erfüllen von eigenen Wünschen im Vordergrund. Es ist gewünscht, dass privates Leben und Gedanken nicht von den Vorstellungen der Gemeinschaft eingeengt sein sollen. Demzufolge können die meisten Deutschen die Worte und Handlungen von Chinesen schwer nachvollzie- 12

15 01 面子 hen, die unter dem Einfluss der gemeinschaftlichen Wertvorstellung gezwungenermaßen getan werden. 13

16 生词表 - 按课文排列 Vokabelverzeichnis nach Lektionen Hier ist eine alphabetische Liste der Vokabeln dieses Buches nach Lektionen sortiert. Zweck ist es, das Wiederholen lektionsweise ohne Pinyin zu ermöglichen. Das Pinyin und die Mustersätze können über die jeweilige Lektion nachgeschlagen werden. L01 宝马 BMW 毕业 absolvieren 表扬 loben; Lob 尝 kosten, testen 处理 erledigen, bearbeiten 答应 zustimmen 得到 bekommen, erhalten 地位 sozialer Status 丢面子 Gesicht verlieren 而 aber 感谢 danken 给面子 Gesicht geben 好奇 neugierig (sein) 合作 zusammenarbeiten 接受 akzeptieren 尽量 bestmöglich 敬酒 Prost sagen 老板 Chef 聊天 sich unterhalten 批评 kritisieren; Kritik 千万 auf jeden Fall 请求 Anfrage, Bitte 却 jedoch 热情 warmherzig (sein) 受到 bekommen 顺利 problemlos (sein) 提出 zur Sprache bringen 提起 erwähnen 听说 gehört haben 邀请 einladen; Einladung 业务 Geschäft 以代 mit ersetzen 原谅 verzeihen; Verzeihung 原因 Grund, Ursache 愿望 Wunsch 争面子 nach Gesicht streben 醉 betrunken (sein) 尊重 respektieren L02 标准 Standard 大概 ungefähr 到底 letztendlich 地点 Ort, Stelle 多多少少 einigermaßen 复杂 kompliziert (sein) 姑娘 Mädchen 144

17 生词表 - 按拼音排列 Vokabelverzeichnis alphabetisch Hier ist eine alphabetische Liste der Vokabeln dieses Buchs. Zum einfacheren Nachschlagen wurde eine rein alphabetische Sortierung gemäß dem lateinischen Alphabet vorgenommen, die sich nicht an den Tönen orientiert. A āi, 唉, ach àixīn, 爱心, Großherzigkeit āiyā, 哎呀, ach ja àn, 按, drücken, pressen ànliàng, 按量, abgezählt ānpái, 安排, organisieren ānwèi, 安慰, trösten ànzhào, 按照, gemäß, nach B bālĕi wŭ, 芭蕾舞, Ballett băndèng, 板凳, Holzhocker bàng, 棒, super, spitze, toll bào, 抱, in den Arm nehmen bào, 抱, tragen, in den Armen halten băobèi, 宝贝, Schätzchen băochí, 保持, behalten Băomă, 宝马, BMW... 7 bāozi, 包子, Dampfnudel mit Füllung bĕnguó, 本国, eigenes Land bĕnlái, 本来, ursprünglich biăoyáng, 表扬, loben, Lob biāozhŭn, 标准, Standard bìngbù, 并不, eigentlich nicht bĭrú, 比如, zum Beispiel bìyè, 毕业, absolvieren...7 bù hăo yìsi, 不好意思, peinlich sein bù, 布, Tuch, Stoff bù'ān, 不安, Beunruhigung bùdebù, 不得不, keine Wahl haben bùjĭn, 不仅, nicht nur bùrán, 不然, ansonsten bùxíngjiē, 步行街, Fußgängerzone C cā, 擦, putzen căoméi, 草莓, Erdbeere chàbuduō, 差不多, fast gleich sein cháng, 尝, kosten, testen...7 chăomiàn, 炒面, gebratene Nudeln chéng, 成, werden

18 Yin Wu ( ) und Hefei Huang ( ) Endlich verstehe ich die Chinesen! Lesebuch auf Deutsch und Chinesisch über den Kulturunterschied zwischen Deutschen und Chinesen Wer mit Chinesen zu tun hat, weiß, dass der gemeinsame Umgang im Alltag und Beruf nicht immer einfach ist. 20 zweisprachige Geschichten aus verschiedenen Lebensbereichen greifen dieses Thema auf und schildern auf plastische Weise, wie sich Deutsche und Chinesen gegenseitig missverstehen können. Im Anschluss jeder Geschichte werden Gründe für den Unterschied und Verhaltenstipps in Form von Fragen und Antworten gegeben. Den Abschluss jedes Kapitels bildet eine zweisprachige Erläuterung zum kulturellen Hintergrund. Anschaulich wird aus der chinesischen Geschichte und Kultur heraus erläutert, wie sich die im Kapitel dargestellten chinesischen Denkweisen erklären lassen. Das Buch kann komplett auf Deutsch oder Chinesisch gelesen werden. Die chinesischen Texte orientieren sich am Niveau des HSK 3 und führen darüber hinausgehende Vokabeln in Form von Vokabelhilfen auf. - Buch kompett zweisprachig - Chinesische Lesetexte ab dem HSK 3 - Alle Lesetexte und Diskussionen als MP3 MP3 Audio mit MP3- Audio-CD ISBN Preis: 14,90 [D] ISBN: Verlag: Web: Hefei Huang Verlag GmbH

0222-商周-少年維特的煩惱-書衣-外框

0222-商周-少年維特的煩惱-書衣-外框 28 Die Leiden des jungen Werther 1 Ich will mich bessern, will nicht mehr ein bißchen Übel, das uns das Schicksal vorlegt, wiederkäuen, wie ich s immer getan habe; ich will das Gegenwärtige genießen, und