Auftrag_ _Ziel_HSK_4---Lesetexte---Cover

Size: px

Start display at page:

Download "Auftrag_ _Ziel_HSK_4---Lesetexte---Cover"

胎我闵
6 years ago
Views:

2 Hefei Huang und Dieter Ziethen Ziel HSK 4: Chinesische Lesetexte mit Vokabeln und Grammatik 1. Auflage 黄 Hefei Huang Verlag

3 Alle in diesem Buch enthaltenen Informationen wurden nach bestem Wissen zusammengestellt. Dennoch sind Fehler nicht ganz ausgeschlossen. Aus diesem Grund sind die in diesem Buch enthaltenen Informationen mit keiner Verpflichtung oder Garantie in irgendeiner Weise verbunden. Autor und Verlag übernehmen infolgedessen keine Verantwortung und werden keine daraus folgende oder sonstige Haftung übernehmen, die auf irgendeine Art aus der Benutzung dieser Informationen oder Teilen davon entsteht. Ebenso wenig übernehmen Autor und Verlag die Gewähr dafür, dass die beschriebenen Verfahren usw. frei von Schutzrechten Dritter sind. Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. in diesem Werk berechtigt also auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, dass solche Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutzgesetzgebung als frei zu betrachten wären und daher von jedermann benutzt werden dürften. Bibliografische Information der Deutschen Bibliothek Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliographie. Detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über abrufbar. Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch die der Übersetzung, des Nachdruckes und der Vervielfältigung des Buches, oder Teilen daraus, vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf ohne schriftliche Genehmigung des Verlages in irgendeiner Form (Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren), auch nicht für Zwecke der Unterrichtsgestaltung, reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. ISBN , 1. Auflage 2014 Hefei Huang Verlag GmbH, Osterseestraße 50 a, Gröbenzell Gedruckt in Deutschland

4 Inhalt Einleitung 5 A01 遇到老同学 6 A02 选择专业 15 A03 看京剧 23 A04 我的理想 ( 一 ) 32 A05 我的理想 ( 二 ) 41 A06 差不多 49 A07 好山好水好无聊 ( 一 ) 57 A08 好山好水好无聊 ( 二 ) 64 A09 好山好水好无聊 ( 三 ) 73 A10 好山好水好无聊 ( 四 ) 81 A11 好山好水好无聊 ( 五 ) 91 A12 中国人的购物习惯 100 A13 饮食习惯和气候 108 A14 夏天应该吃什么才科学? 118 A15 环境保护从我做起 ( 一 ) 127 3

5 A16 环境保护从我做起 ( 二 ) 135 A17 环境保护从我做起 ( 三 ) 145 A18 一次在中国坐火车的经历 ( 一 ) 153 A19 一次在中国坐火车的经历 ( 二 ) 163 A20 一次乘飞机的经历 ( 一 ) 173 A21 一次乘飞机的经历 ( 二 ) 182 A22 一次乘飞机的经历 ( 三 ) 191 A23 一次乘飞机的经历 ( 四 ) 201 A24 怎么做西红柿炒鸡蛋 210 A25 写给姐姐的电子邮件 ( 一 ) 220 A26 写给姐姐的电子邮件 ( 二 ) 228 A27 写给爸爸妈妈的信 ( 一 ) 237 A28 写给爸爸妈妈的信 ( 二 ) 245 A29 日记 ( 一 ) 253 A30 日记 ( 二 ) 264 Vokabelverzeichnis 274 Lernstufen Chinesisch 287 4

6 Allgemeine Informationen Einleitung Das Buch hat das Ziel, in Form von Lesetexten ausgehend vom Niveau des neuen HSK 3 ( 汉语水平考试, Hànyŭ shuĭpíng kăoshì) den Lernstoff des neuen HSK 4 zu vermitteln. Es wird vorausgesetzt, dass der Lernstoff des neuen HSK 3 bekannt ist. Da der neue HSK 4 die Kenntnis der chinesischen Schriftzeichen voraussetzt, enthalten die Texte des Buchs kein Pinyin. Die Reihe Ziel HSK 4 ist in einen Teil 1 und einen Teil 2 aufgeteilt. Der vollständige Umfang des HSK 4 wird mit dem Teil 2 erreicht. Zu jedem Teil gibt es neben dem Lesebuch auch ein Übungsbuch *) und Hörtexte *) als Audio-CDs. Alle Abschnitte, die auf den Audio-CDs verfügbar sind, sind in diesem Buch mit einem CD-Symbol in der Randspalte gekennzeichnet. Ziel HSK 4 Teil 1 Teil 2 Lesebuch Lesebuch Übungsbuch Übungsbuch Hörtexte Hörtexte Begleitend zum Lehrmaterial sind folgende Produkte erhältlich *), die inhaltlich mit den Teilen 1 und 2 der Reihe Ziel HSK 4 abgestimmt sind: HSK 4 Elementarzeichen 5 Elementarzeichen 6 Vokabelkarten Teil 3 *) Hinweis: Nicht alle Begleitmaterialien waren zum Zeitpunkt der Drucklegung verfügbar. Aktuelle Information gibt es unter 5

7 Lesetext A01 遇到老同学 Vokabeln 词语一切 yíqiè alle, alles Pronomen 这里的一切 alles hier 这里的一切都很贵 Alles hier ist sehr teuer. 你们一切都还好吧? Geht es euch im Großen und Ganzen gut? 他把过去的一切都忘记了 Er hat alles Vergangene vergessen. 广告 guănggào Werbung Substantiv 做广告 Werbung machen 广告节目 Werbeblock (im Fernsehen) 电视里的广告节目很多 Die Werbeblöcke im Fernsehen sind sehr viele. 这个手机的广告做得很好 Die Werbung für dieses Handy ist sehr gut gemacht. 有关 yŏu guān zu tun haben mit; betroffen (sein) Verb / Adjektiv 有关系和什么有关 = 跟什么有关这件事和他有关有关的问题, 有关的同学一切和广告有关的问题 Langform von: 有关 mit etwas zu tun haben, von etwas betroffen sein Diese Angelegenheit hat mit ihm zu tun. diesbezügliche Fragen, davon betroffene Mitschüler alle Themen, die mit Werbung zu tun haben 负责 fùzé zuständig, verantwortlich (sein) Adjektiv 负责人 zuständige Person, Verantwortlicher, -e 有关的负责人 die dafür zuständige Person 6

8 A01 遇到老同学对这件事负责你要对这个决定负责 für diese Angelegenheit verantwortlich sein Du musst für diese Entscheidung verantwortlich sein. 负责 fùzé verantwortungsvoll (sein) Adjektiv 他对工作很负责他是一个负责的老师 Er ist bei der Arbeit sehr verantwortungsvoll. Er ist ein verantwortungsvoller Lehrer. 整理 zhĕnglĭ aufräumen, ordnen Verb 整理了, 整理了房间整理办公室他把办公室整理好了请把你的房间整理一下 aufgeräumt haben, das Zimmer aufgeräumt haben das Büro aufräumen Er hat das Büro fertig aufgeräumt. Bitte räume kurz mal dein Zimmer auf. 材料 cáiliào Unterlagen, Material, Daten Substantiv 一份材料 ( 份, fèn) 考试复习材料会议材料准备材料整理了材料他把材料准备好了这张桌子是用什么材料做的? eine Unterlage Prüfungsvorbereitungsunterlagen Konferenzunterlagen Unterlagen vorbereiten Unterlagen aufgeräumt haben Er hat die Unterlagen fertig vorbereitet. Aus welchem Material ist dieser Tisch hergestellt? 发 fā absenden, abschicken Verb 发了发信, 发短信发电子邮件我昨天给他发了短信 abgesendet haben, abgeschickt haben Briefe abschicken, SMS senden senden Ich habe ihm gestern eine SMS gesendet. 7

9 A01 遇到老同学传真 chuánzhēn Fax Substantiv 一张传真发传真, 发了传真你看了我给你发的传真了吗? ein Fax Fax schicken, Fax geschickt haben Hast du das Fax gelesen, das ich dir geschickt habe? 安排 ānpái arrangieren, organisieren, zuteilen Verb 安排了安排工作, 安排会议安排见面的时间安排搬家的事情他把开会的事安排好了李经理安排我今天去机场接人 arrangiert haben, organisiert haben die Arbeit zuteilen, die Konferenz organisieren die Treffzeit organisieren den Umzug organisieren Er hat die Dinge für die Konferenz fertig organisiert. Manager Li hat mich zugeteilt, heute zum Flughafen zu gehen, um Leute abzuholen. 麻烦 máfan umständlich, mühselig (sein) Adjektiv 真麻烦! 麻烦极了! 他这个人真麻烦! Echt umständlich! Extrem mühselig! Er als Person ist echt anstrengend! 这下麻烦了! 我把书忘在了家里麻烦的事情太多了! Ab jetzt wird es umständlich! Ich habe das Buch zu Hause vergessen. Die mühseligen Angelegenheiten sind zu viele! 麻烦 máfan Umstände, Mühen Substantiv 不怕麻烦在工作上, 他不怕麻烦 keine Mühen scheuen Bei der Arbeit scheut er keine Mühen. 麻烦 máfan Umstände bereiten Verb Entschuldigen Sie kurz, Ihnen Umstände zu bereiten! 麻烦您一下! 8

10 A01 遇到老同学能不能麻烦您帮我把水拿来? 这点小事, 不要去麻烦他了 Dürfte ich Ihnen den Umstand bereiten, mir zu helfen, das Wasser zu reichen? Wegen so einer Kleinigkeit braucht man ihm nicht Umstände zu bereiten. 合适 héshì passend, angemessen (sein) Adjektiv 不合适, 很合适正合适合适的工作这双鞋子正合适这个时间您觉得合不合适? 你这么说不合适这个词用在这里不合适他做这个工作很合适合适的才是最好的 nicht angemessen, sehr angemessen gerade passend, genau passend passende Arbeit Dieses Paar Schuhe passt genau. Finden Sie, dass dieser Termin passt? Dass du das so sagst, ist nicht angemessen. Dieses Wort hier zu benutzen, ist fehl am Platz. Er ist für diese Arbeit genau richtig. Wörtlich: Dass er diese Arbeit macht, passt sehr gut. Passend ist am besten. 耐心 nàixīn geduldig (sein) Adjektiv 很耐心, 不耐心耐心地听, 耐心地等对孩子很耐心对麻烦事很耐心他是一个很耐心的人他是一个对孩子很耐心的人 sehr geduldig sein, nicht geduldig sein geduldig zuhören, geduldig warten gegenüber Kindern sehr geduldig sein gegenüber mühseligen Dingen sehr geduldig sein Er ist ein sehr geduldiger Mensch. Er ist ein gegenüber Kindern sehr geduldiger Mensch. 耐心 nàixīn Geduld Substantiv 有耐心, 没有耐心我没有耐心了! 他是一个很有耐心的人 Geduld haben, keine Geduld haben Meine Geduld ist zu Ende! Er ist ein Mensch, der viel Geduld hat. 9

11 A01 遇到老同学对病人很有耐心对麻烦事没有耐心他有耐心帮助别人 gegenüber Patienten viel Geduld haben bei mühseligen Dingen keine Geduld haben Er hat Geduld, anderen Menschen zu helfen. 重新 chóngxīn von neuem, erneut Adverb 重新再来! 重新开始! 重新做人 Von neuem noch einmal! Von neuem beginnen! ein neuer Mensch werden, sich zum Besseren bekehren 遍 biàn Mal, Male ZEW 一遍, 两遍请再说一遍! 重新再来一遍! 我已经说了两遍请把这个句子读两遍! ein Mal, zwei Mal Bitte sprechen Sie es ein weiteres Mal! Von neuem noch einmal machen! Ich habe es schon zweimal gesagt. Bitte lesen Sie diesen Satz zweimal! Grammatik und Worterklärungen 遍 In dieser Lektion wurde das Wort 遍 (biàn) für Mal eingeführt. Was ist eigentlich der Unterschied zu 次 (cì) für Mal? Das Wort 遍 bezieht sich auf den gesamten Prozess einer Handlung. 两遍 bedeutet demnach, das etwas zweimal in gleicher Weise getan wurde. 他跳这个舞跳了两遍请读三遍 Er hat diesen Tanz zweimal getanzt. Bitte dreimal lesen. 次次 bezieht sich auf das Ergebnis einer Handlung. Die Handlung muss dabei nicht in gleicher Weise erfolgt sein. Er hat bisher nur zweimal gebackene Ente gegessen. 他只吃过两次烤鸭 10

12 A01 遇到老同学 Hinweis: Wie oft zu einem Ort gegangen wurde, wird immer mit 次 ausgedrückt, weil die Handlung nicht immer exakt gleich wiederholt werden kann. 他去了两次中国 Er ist zweimal nach China gereist. Das Adverb 重新 (chóngxīn) bedeutet von neuem oder erneut. Etwas wurde oder wird erneut getan, weil es beim ersten Mal nicht so erfolgreich oder gut war. Die Handlung kann in der Vergangenheit oder Zukunft liegen. Es gibt einige Dinge, die man nicht erneut wiederholen 有一些事情不能重新再来 kann. 让我们重新开始! Lass uns von neuem beginnen! 重新 Oft steht 重新 in Verbindung mit 一遍 (yíbiàn). 重新 steht dann als Adverb vor dem Verb, 一遍 als Ergänzung hinter dem Verb. Je nach Kontext wird 重新一遍 mit erneutes Mal oder wiederholtes Mal übersetzt. 请重新唱一遍他把时间重新安排了一遍她把房间重新又打扫了一遍 Bitte singe es noch einmal. Er hat die Termine ein erneutes Mal zugeteilt. Sie hat das Zimmer zum wiederholten Mal erneut geputzt. Das Pronomen 一切 (yíqiè) wird oft zusammen mit dem Adverb 都 (dōu) verwendet. Im Satz steht dann ein 一切都. Dieser Ausdruck ist die Kurzform für 一切的事情都 oder 一切的东西都. Nach dem deutschen Sprachgefühl ist eine gleichzeitige Verwendung von 一切 und 都 überflüssig und wird daher meistens nur mit einem alles übersetzt. 一切都他把过去的一切都忘记了 = 他把过去一切的事情都忘记了你们一切都还好吧? = 你们一切的事情都还好吧? Das Wort 安排 (ānpái) beschreibt, dass eine Aktivität koordiniert wird. Für die Anwendung gilt folgende Regel: Organisator + 安排 + Handlung (durch andere). 老师安排学生整理材料 Der Lehrer organisiert, dass die Schüler die Unterlagen ordnen. 安排 Um zu spezifizieren, ob die Handlung bezüglich Zeit oder Inhalt organisiert wird, kann 的事情 oder 的时间 an die Handlung angehängt werden. 11

13 A01 遇到老同学他安排我们搬家的时间他安排我们搬家的事情 Er organisiert die Termine für unseren Umzug. Er organisiert die Dinge für unseren Umzug 遇到老同学我住的这个城市很大, 从城东到城西坐公共汽车要五个多小时但是, 有的时候世界也很小今天, 我像每天一样下了班, 坐公共汽车回家车到了一站, 上来了很多人我看见有一个人, 我觉得在哪里见过她也看了我几眼, 然后笑着问我 : 你是白静吧? 我也一 5 下认出了她, 是啊! 你是关友红对! 对! 好久不见, 一切都好吧? 我和关友红是校友, 同一个年级, 不同班我在三班, 她在四班我在学校经常听到她的名字, 也经常在上学和放学的路上遇到她, 也会在学校的运动会上见到她我们学完中学以后, 她做了什么, 我不 10 很清楚今天在公共汽车上遇到她, 真高兴我们都在一个站下车, 没有什么别的事情, 我们就一边走一边说她介绍说, 她大学学完了以后, 在一家很大的广告公司找到了工作她主要负责一些和广告有关的事情因为她很忙, 她的同事经常会帮助她整理材料, 发传真但是, 安排会议这种事还是要她自己来 15 做她说, 安排会议看起来很容易, 其实做起来很麻烦有的时候, 她把一切都安排好了, 突然, 有的同事说这个时间不合适, 那个时间不行这样, 她就必须很耐心地再把时间重新安排一遍虽然, 这个工作有的时候很忙, 麻烦事也很多, 而且离家也不近, 12

14 A01 遇到老同学但是同事和她的经理都很好, 也很关心她她在那里也很满意 20 我还向她了解了一下他们班其他同学的事她把她的电话号告诉了我, 我也把我的手机号写给了她, 希望我们以后还有机会再见面 Verständnistest 理解题请看下面的句子对不对你想知道你做得怎么样, 请看第 14 页 *) 1. 校友就是在同一所学校学习, 但是不在同一个班的学生 ( ) 2. 我今天想见我的校友, 所以我坐公共汽车回家 ( ) 3. **) 我们是在公共汽车上见面的 ( ) 4. 关友红每天的工作就是找做广告的材料 ( ) 5. 关友红不怕麻烦, 所以她很愿意在那里工作 ( ) 6. 她们在公共汽车上遇到了校友, 觉得很高兴 ( ) 7. 我对其他同学的事情不感兴趣 ( ) 8. 他们在学校的时候, 经常在开会的时候见面 ( ) 9. 我对关友红很了解因为我们经常一起上学, 一起放学 ( ) 10. 关友红觉得安排会议很有意思她可以做一遍又一遍 ( ) *) yè, 页, Seite **) jiànmiàn, 见面, sich treffen Begegnung mit einer ehemaligen Mitschülerin Die Stadt, in der ich wohne, ist sehr groß. Vom Osten bis zum Westen der Stadt braucht man mit dem Bus über fünf Stunden. Aber manchmal ist die Welt auch sehr klein. Heute bin ich wie jeden Tag nach der Arbeit mit dem Bus nach Hause gefahren. Als der Bus an einer Haltestelle ankam, stiegen sehr viele Leute zu. Ich bemerkte, dass es eine Person gab, von der ich das Gefühl hatte, sie irgendwo 13

15 A01 遇到老同学 schon einmal gesehen zu haben. Auch sie schaute mich mehrere Blicke lang an und fragte mich dann lächelnd: Du bist doch Bai Jing? Ich habe sie auch vage erkannt. Bin ich! Du bist Guan Youhong. Richtig! Richtig! Lange nicht gesehen, alles in Ordnung? Guan Youhong und ich waren Schulfreunde im gleichen Jahrgang in verschiedenen Klassen. Ich war in der Klasse C, sie in der Klasse D. Ich hatte in der Schule oft ihren Namen gehört, war ihr auch oft auf dem Weg zur Schule und von der Schule begegnet und hatte sie auch auf Schulsportfesten des Öfteren getroffen. Was sie gemacht hat, nachdem wir die Mittelschule beendet hatten, ist mir nicht ganz klar. Ich bin wirklich froh, ihr heute im Bus begegnet zu sein. Wir sind beide an einer Haltestelle ausgestiegen und haben uns, da wir nichts Anderes vorhatten, beim Gehen unterhalten. Sie erläuterte, dass sie, nachdem sie an der Uni fertig studiert hätte, bei einer großen Werbefirma eine Arbeit gefunden habe. Sie sei hauptsächlich für die Dinge zuständig, die mit Werbung in Verbindung stünden. Weil sie sehr beschäftigt sei, würden ihr ihre Kollegen häufig helfen, Unterlagen zu ordnen und Faxe zu versenden. Aber solche Art Dinge wie das Planen von Konferenzen müsse sie immer noch selbst tun. Sie sagte, Konferenzen zu planen, sehe zwar leicht aus. Es zu tun, sei in Wirklichkeit sehr mühsam. Manchmal habe sie alles bereits fertig geplant, da gebe es plötzlich Kollegen, die sagten, diese Zeit würde nicht passen oder jene Zeit gehe nicht. In diesem Fall müsse sie wieder äußerst geduldig die Zeiten von neuem noch einmal planen. Obwohl diese Arbeit manchmal sehr stressig sei, es viele Umstände gebe und es auch nicht nah bis nach Hause sei, seien aber die Kollegen und ihr Manager alle in Ordnung und kümmerten sich sehr um sie. Sie sei dort auch sehr zufrieden. Ich erfuhr von ihr noch ein wenig über Dinge der übrigen Mitschüler ihrer Klasse. Sie gab mir ihre Telefonnummer, und ich habe ihr auch meine Handy-Nummer aufgeschrieben, in der Hoffnung, dass wir danach noch einmal die Gelegenheit haben werden, uns zu treffen. Lösung Verständnistest (1) 对,(2) 错,(3) 错,(4) 错,(5) 错,(6) 对,(7) 错, (8) 错,(9) 错,(10) 错 14

16 Anhang Vokabelverzeichnis Hier findet sich eine alphabetische Liste der Vokabeln dieses Buchs. Zum einfacheren Nachschlagen wurde eine rein alphabetische Sortierung gemäß dem lateinischen Alphabet vorgenommen, die sich nicht an den Tönen orientiert. A àiqíng, 爱情, Liebe, Liebesbeziehung àn, 暗, dunkel ānpái, 安排, arrangieren, organisieren, zuteilen... 8 ānquán, 安全, sicher ānquán, 安全, Sicherheit ànshí, 按时, rechtzeitig ànzhào, 按照, nach, gemäß, entsprechend B băifēnzhī, 百分之, Prozent bào, 抱, umfassen, in den Armen halten băochí, 保持, bewahren bàodào, 报道, Bericht, Report bàodào, 报道, berichten băohù, 保护, schützen, beschützen, hüten bàomíng, 报名, sich anmelden bàoqiàn, 抱歉, leid tun, bedauern, bereuen băozhèng, 保证, garantieren, gewährleisten bāozi, 包子, Teigdampfling bĕnlái, 本来, ursprünglich biàn, 遍, Mal, Male biānjiăn, 边检, Grenzkontrolle biăodá, 表达, ausdrücken biăogé, 表格, Tabelle, Formular 220 bìng bù, 并不, ganz und gar nicht, überhaupt nicht bĭrú, 比如, zum Beispiel, beispielsweise bìyè, 毕业, (Schul)abschluss (machen) bóshì, 博士, Doktortitel bùdébù, 不得不, nicht umhinkönnen, keine Wahl haben búduàn, 不断, fortwährend, stetig, ununterbrochen búguò, 不过, allerdings, lediglich

17 Vokabelverzeichnis bùjĭn, 不仅, nicht nur C cā, 擦, schrubben, (ab)wischen cāi, 猜, raten, schätzen cáiliào, 材料, Unterlagen, Material, Daten... 7 cāntīng, 餐厅, Cafeteria, Speisesaal chàbuduō, 差不多, fast, so ungefähr chàbuduō, 差不多, nicht viel abweichen chăo, 吵, laut, voller Lärm chăo, 炒, braten (Pfanne) chéng, 成, Kurzform 成为 chénggōng, 成功, Erfolg chénggōng, 成功, erfolgreich chéngkè, 乘客, Passagier chéngshú, 成熟, reif chéngshú, 成熟, Reife chéngwéi, 成为, werden, verwandeln chéngwùyuán, 乘务员, Flugbegleiter, -in chéngzuò, 乘坐, mit etw. fliegen/fahren chēxiāng, 车厢, Wagon chóngxīn, 重新, von neuem, erneut chuángdān, 床单, Betttuch, Bettlaken chuānghu, 窗户, Fenster chuánzhēn, 传真, Fax...8 chūchāi, 出差, Dienstreise machen chūfā, 出发, aufbrechen, losgehen chúle, 除了, außer chūshēng, 出生, geboren sein cónglái, 从来, seit jeher cuòguò, 错过, verpassen cūxīn, 粗心, unachtsam, nachlässig D dă zhāohu, 打招呼, begrüßen dă zhāohu, 打招呼, im Voraus wissen lassen dăban, 打扮, Aufmachung dăban, 打扮, schmücken, kleiden, schminken dàgài, 大概, etwa, ungfähr, rund, ca dàgài, 大概, grob dàgài, 大概, Grobe dàifu, 大夫, Arzt, Ärztin dàizi, 袋子, Tüte Dàlián, 大连, Dalian dāng, 当, als dāng, 当, als tätig sein

Ziel HSK 4 Teil 1 - - - - ISBN 978-3-940497-54-3 Hefei Huang Verlag GmbH

18 Ziel HSK 4 Teil ISBN Hefei Huang Verlag GmbH Bestellnummer: H Preis: 34,90 [D]

0222-商周-少年維特的煩惱-書衣-外框

0222-商周-少年維特的煩惱-書衣-外框 28 Die Leiden des jungen Werther 1 Ich will mich bessern, will nicht mehr ein bißchen Übel, das uns das Schicksal vorlegt, wiederkäuen, wie ich s immer getan habe; ich will das Gegenwärtige genießen, und