Microsoft Word doc

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word doc"

缇绢芮
6 years ago
Views:

1 2010 年第 1 期俄语语言文学研究 2010, 1 总第 27 期 Russian Language and Literature Studies Serial 27 动词语义集成描写的实证分析苏祖梅彭玉海 ( 上海外国语大学, 上海 ; 黑龙江大学, 哈尔滨 ) 提要 : 本文借鉴莫斯科语义学派的集成描写方法对动词语义的多义现象展开研究, 立足于句法语义和交际切分的语义功能转换规则对俄语动词 падать 的相关问题作了层级化的分析, 并对其多义的相应语言性能作了较为深入细致的分析描写本文研究将有益于揭示词义之间差异的本质, 为重新识解词汇语义句子语义开启了思路, 同时有助于拓宽理论语义学句法语义学的研究视野关键词 : 莫斯科语义学派 ; 集成描写原则 ;падать; 动词多义性 ; 语义研究中图分类号 :H353.1 文献标识码 :A 1 引子基于莫斯科语义学派 (Moscow semantic school, MSS/Московская семантическая школа, МСШ) 理论的集成描写内容十分丰富, 所涉及的面也很广, 本文将选取俄语动词 падать 为对象物, 侧重于通过集成描写的句法语义规则和交际切分的语义功能转换规则来分析动词多义问题, 这对于深化词汇语义句法语义的理论研究丰富我们的言语表达知识以及提高交际的分析能力综合能力都有实际帮助 2 俄语动词语义的集成描写 2.1 关于语言的集成描写集成描写理论要义在于, 描写特定自然语言时, 使用相同的形式化语言把语法与词汇两个不同平面的意义统一起来, 形式化的词汇意义描写与语法意义描写构成总和一体描写的两个不可分割的部分 ; 使词汇的释义内容语义特征与广义的语法规则有机地协调起来溶为一体相关研究不限于只是对单一的句法与语义之间对应关系的描写, 而是把视野投向制约着语言语义分析的更丰富更为实质的领域, 以便于在更合理的关系层次上揭示语义构造的内涵和本质特征语言集成描写理论要求把相关词位的所有信息和意义罗列出来并编入词典中, 通过广义上的形式特征来研究语义, 使每一个层次的语义信息与相关表达信息联系起来, 明确一个语言单位区别于另一个语言单位的形式依据, 为语义内容找到强有力的形式支撑, 致力于得出有多少个语义层次有多少个语义次范畴就有多少个形式化类别与之对应这一结论语法形式的广义性在此是指一种语言的所有规则的总和, 甚至包括语言的语义规则, 具体涉及词法句法实际切分 / 交际结构超音质特征 ( 词序语调 ) 以及和形式相关的那部分语用信息 ( 参见 Ю. Апресян 1995; 张家骅 2006; 杜桂枝 2006; 彭玉海 2008a) 2.2 基于集成描写原则的动词多义实证分析对语言语义的关注无论是宏观上的把握, 还是微观上的细致分析, 都离不开多义性这一 19

2 问题, 因为多义是一个极为重要而普遍典型的语言现象, 它与别的语义关系实际并不在一个平面上, 它是其他语义关系得以确立的基础, 对多义关系的理解会对语义学中同义反义同音形似上下义等意义关系的分析和理解产生重要影响正如 Л. Новиков и др.(1987: 41) 所言, 多义是语言最重要的语义规律之一 Р. Будагов(2000:155) 在对多种语言进行考察的基础上发现, 现代的活的语言中, 多数词都是多义词但与此同时多义又是极为复杂极有争议的一种语义现象, 本文尝试用集成描写方法对其进行研究, 分析的重点放在动词多义中的转义义项或词位 (лексемы) 部分, 具体的研究对象是俄语动词 падать 动词 падать 最基本的意义为 : 由于重力的作用, 物体从高处坠落落下倒下去 (Первые снежинки падали/упали на землю; Дунул ветерок, и падало/упало на землю черное пустое гнездо; Счастливый курортник падает на раскаленный дневным солнцем приморский песок) 1 或跌倒倒塌 (Солдат падал с лошади; Забор падает), 我们参考相关辞书, 整理归纳出它的如下转义义项 2 : 1) 注入 Река в этом месте падает в море. 2) 俯瞰 Гора падает к морю обрывистыми утесами. 3) 光影等投射目光投向 Тень падает на дорожку; Взгляд падал на картину. 4) 牺牲死去倒毙 ( 包括牲畜 )( 此时动词多用完成体形式 пасть) На фронте пали смертью храбрых три миллиона человек; Корова падала. 5) 失去抵抗能力失陷 ( 动词多用完成体形式 пасть) Город пал; Крепость пала. 6) 消息风声等传到 Падали и до нас слухи об этом. 7) 抽象的事物事件与对象之间的关联 Ударение падает на первый слог; Первое ноября/их свадьба падает на понедельник; Выбор пал на чемпиона мира. 8) 事情 ( 任务担子操心事等 ) 落在某人肩上 Нагрузка падает на ведущих специалистов; Все заботы по хозяйству падают на нее. 9) 数量减少下跌贬值 Рождаемость в России падает; Цены медикаментов падают; Добыча угля/рубль/температура падает. 10) 消失 Всякие сомнения падали сами собой. 11) 变坏恶化 Настроение падает; Дисциплина падает. 12) 失去先前的地位或意义衰落衰败 Падает авторитет, уважение в коллективе; Влияние падает; Буржуазное искусство падает. 13) 政权体制等动摇被推翻 Самодержавие падает; Монархический трон пошатнулся в России в 1905 году, а в 1917 пал. 借鉴莫斯科语义学派的集成描写理论, 可从以下几方面对这些多义义项进行剖析 : 题元结构理论语义的多层次化理论形式化语义理论 ( 如前所述, 这里的形式化特征是广义的 ) 从题元关系理论看, 可以根据转义时词义的具体抽象性质, 将这里的 13 个义项分为两组 :1) 一 5) 为 a 组, 语义上偏向于具体,6) 13) 为 b 组, 语义上偏向于抽象这在题元方面的反映是,a 组主体题元在语义范畴上均为具体事物名词, 而且有间接客体题元时 ( 前 3 个义项 ), 多半是具体事物语词从语义角色上讲,a 组义项 1) 3) 表示的是关系事件, 其主体均为起事, 客体题元的语义格均为止事与对事的复合语义配价, 形成配价并合 (склеивание семантических валентностей) 或合价现象, 另外, 义项 2 还同时带有配价裂变 (расщепление семантических валентностей), 即同一语义配价分裂为整体 (гора) 和部分 (обрывистыми утесами) 两个句法价义项 4 中, 主体题元的主要语义角色是客事 3, 但它同时兼有当事自事的语义成分, 因而是典型的配价并合义项 5 的主体题元则是受事和客事的合并 ( 参见张家骅 2007:17-18; 彭 20

3 玉海 2008b:17-18) 相比之下,b 组动词义项的主体题元语义属性均为抽象名词, 是完全名物化 (полная номинализация) 4 的命题性质题元 (пропозиционный актант), 而若有间接客体题元时 ( 该组的前 3 个义项, 其中义项 7 由于表示事物事件与其对象之间的关联, 客体题元是必须的 ), 则可以是具体事物名词, 也可能是抽象名词, 取决于这种抽象行为所涉及对象的性质从题元的语义角色方面讲, 义项 6 主体题元的语义角色只能是对事, 义项 7 表关系事件, 其题元角色为起事和止事, 但与义项 1) 3) 关系事件的角色有所不同的是, 当它的客体题元为表人名词时, 还会兼含受事语义成分, 产生合价义项 8 表示的是抽象的事件主体同人的关系, 主体为起事, 客体止事一定同时是被动接受事情并受该事情影响的客事, 这也构成它与义项 7 中表人客体题元 ( 见义项 7 的后两个例句 ) 之间的区别 : 那里的客体是有目的积极事件选举抽签作用的对象而义项 9) 13) 中唯一的题元均为主事角色, 只是义项 9 在此之外可能有配价裂变, 主事分裂为两个句法配价 (Цены медикаментов падают Медикаменты падают в цене)( 参见张家骅 2008:19-30), 义项 13 还兼含有受事 ( 例子中的 монархический трон) 或者客事 ( 例子中的 самодержавие) 角色的语义成分, 形成配价并合从语义的多层次化理论角度来分析, 可以切分出预设陈说蕴涵背景知识行为动因意图情态框架观察框架等动词意义结构要素, 还可以进行主位述位旧知新知交际切分的语义功能转换等层级分析而且每一个语义层都有其内部句法组织篇幅所限, 本文将着重谈词汇交际语义因素功能的转换在多义动词词位的区分中的作用和表现, 亦即由于义素分布方式的不同造成词义的不同语句中同样的两个义素, 由于它们扮演的预设与陈说等交际角色不同, 构成两个不同的词汇语义单位, 由此产生动词多义现象这两个单位可能是两个不同的词一个词的两个 ( 以上 ) 不同义项, 也可能是一个义项的两个言语变体以下仍以动词 падать 为对象物, 展示其不同义项的多层级语义分析首先需要弄清动词 падать 本义时的语义成分分析 : 句子 Листья падают( 落下 )с дерева; Некоторое время он стоял, хватая руками воздух, но не удержался и падал/упал( 跌倒 ) навзничь/неожиданно. 中, 动作过程结果坠落落下跌倒是动词语义的陈说成分 (ассерция), 而动作的诱因重力作用动作方式从高处往下是预设成分 (пресуппозиция), 动作的方向或终位 ( 指动作指向或到达的位置或目标 ) 是其蕴涵成素 (импликация) 而该动词转义时, 这些交际语义成分进行新的配置, 伴有原语义成分的变异转化分割淡化乃至消失以及新的语义成分的增添等 : 在动词转义义项 1) 3) 中, 原本意义中的预设成分从高处往下和蕴涵成分终位成了交际结构中的陈说, 而原本的交际核心成分坠落落下这一动作结果语义成分转化为蕴涵成素, 已经退居次要地位, 动作诱因 (каузатор) 重力作用这一语义成分在义项 1 中成为背景 (фон) 成素, 而在义项 2) 3) 中该语义成分消失义项 4) 5) 中原本的语义蕴涵终位变成了交际陈说, 只不过这里的终位这一空间事物语义成分应进一步抽象地理解为时间事件, 并且分割为到了生命的尽头到另一个世界 ( 义项 4 中 ) 或状态的改变所有权的转变 ( 义项 5 中 ) 等几种语义要素原来的落下跌倒陈说成素转变为预设, 原预设成分重力作用从高处往下也转变为交际背景成分义项 6 中语义成素的重新分布大致同 4) 5) 义项, 所不同的是, 这里的蕴涵成分终位成为陈说的同时, 无须作抽象的时间事件理解义项 7 中, 原本的陈说落下演变为定位于锁定在上, 原来的预设重力作用从高处往下在此被抹去, 而原本的蕴涵成素动作方向或终位依然保留, 表示关联的对象义项 8 的语义层次结构与 7 大致相同, 只是原陈说落下中新增添语义成 21

4 分自然而然地, 表示动作方式义项 9) 13) 中, 动词语义原本的陈说成分坠落落下跌倒淡化成为意象蕴涵 (импликация образа/image implication), 其预设成分诱因由原来的内使因重力作用变异为外使因他事件或消极或积极的作用影响, 原来的动作方式由高到低这一预设成素分化为由强到弱 ( 义项 9) 由有趋无 ( 义项 10 13) 由好到坏 ( 义项 11) 由盛到衰 ( 义项 12 13), 并且转变成这些词汇转义的陈说成素从形式化语义理论出发研究动词 падать 的语义句法性能可以很深刻地反映莫斯科语义学派的集成描写思想这里主要谈语义特征的非常规语法属性在多义词中的反映, 以及多义动词不同词位的语义特征在兼容共现分布特征 (дистрибутивный признак совмещения) 和词汇句法转换方面的不同表现在莫斯科语义学派的集成描写理论系统中, 词汇的义素分析内容要与它们的非常规性语法属性紧密地结合在一起, 这是莫斯科语义学派的集成描写有别于其它语义学研究的一个重要方面一个或一组基本语义因素常常可能贯穿一系列词汇单位, 在语篇的相同或相似使用条件下, 总体上要保持一致的语法属性当动词 падать 用于基本意义由于重力的作用, 物体从高处坠落落下跌倒倒塌时, 由于其语义结构包含义素产生发生, 同时潜含受动意义或被动意义, 形成了一个非常规性的语法属性 : 主体是语义上的受事, 却占据语法主语的句法位, 与动词构成一个语义整体 ПРОИСШЕСТВИЕ:Что-то случилось/имело место, 表示事故发生外使因造成的非意志活动这种主体受事或受事主语观也可以解释汉语中同样广泛存在的句法语义现象, 如一颗牙掉了船翻了风起了张家骅 (2006: 142) 把汉语这一现象解读为主体宾语, 但在我们看来, 所谓主体宾语句实际是由主体受事句转换而来的 : 一颗牙掉了掉了一颗牙船翻了翻船了风起了起风了只不过俄语中不能有这种句法转换而俄语动词 падать 转义时, 只有义项才会出现这种受事主语的情况在兼容共现分布方面, 动词 падать 用于本义时的兼容共现特征表现为, 可以兼容始位或源点语 ( 指事件开始的地方 ) 终位语方式语原因语频率语 : Сад был такой большой, что крестьяне не успевали собирать урожай, и барыня неоднократно видела, как яблоки падали с деревьев прямо на землю; С треском падают деревья от ветра; Голова непрерывно падает на грудь; Доченька падала от страха/от усталости; Хотя Федор и держался за стены домов, но дорога была скользкая, так что падал он постоянно. 可以有当下持续的观察时间语, 也可以有抽象的想象时间兼容语 :Вот смотри, сейчас снег падает; Осенью листья на деревьях падают; Подвыпившего старика приходилось крепко поддерживать за локоть, так как он мог падать/упасть в любую минуту. 负面形式的兼容语有 : 目的程度条件手段工具来源方位语等当该动词用于各转义义项时, 兼容共现语的面貌大不相同 : 义项 1)( 注入 ) 能兼容的是来源语终位语方位语 :Река из Танглы падает в море в этом месте. 义项 2)( 俯瞰 ) 的兼容语为方式语 :Гора падает к морю обрывистыми утесами. 义项 3)( 光影等投射目光投向 ) 兼容方式语品评语 :Тень красиво/бегло падает на дорожку; Взгляд бегло/быстро падал на картину. 义项 4)( 牺牲死去倒毙 ) 兼容方位语时间语品评语 :Солдаты пали героически / мужественно / доблестно под Моквой; Корова падала бедно / жалко / трагедически. 另外, 当表牲畜倒毙时, 可以兼容原因语 :Корова падала с голоду. 22

5 义项 5)( 失去抵抗能力失陷 ) 兼容原因语时间语品评语 :Город пал страшно; Крепость два дня назад пала из-за их пассивного сопротивления. 义项 6)( 消息风声等传到 ) 兼容终位语时间语方式语来源语 :Падали быстро из города до деревни слухи; Падали сегогдня и до нас сплетни. 义项 7)( 抽象的事物事件与对象之间的关联 ) 兼容条件语品评语 :Ударение падает на первый слог в данном случае/в разговорно-бытовой речи; Первое ноября/их свадьба как раз/кстати падает на понедельник. 义项 8)( 任务担子操心事等落在某人肩上 ) 兼容品评语, 抽象时间定位语 :Тяжелая работа опять падает на нас в конце концов/на этот раз; Все заботы по хозяйству все-таки / печально / неизбежно / незаметно падают на нее/на ее плечи. 义项 9)( 数量减少下跌贬值 ) 兼容时间语 ( 如逐年正在还在等 ) 方位语方式语程度语 :Летом вода в реке падает; Рождаемость в России ужасно падает; Успеваемость в классе медленно падает; Курс акций падает сильно / резко; Урожайность / Продукция постепенно / из года в год падает. 但时间语与程度语一般不能同时出现在句中 :? Национальный доход сильно падает с каждым годом. 义项 10)( 消失 ) 兼容条件语抽象时间语原因语 :Всякие сомнения падают в таком случае; Недоразумение между ними наконец/в последнее время падало благодаря нашему посредничеству. 义项 11)( 变坏恶化 ) 兼容原因语方式语抽象时间语 ( 如目前 ) 主体全句限定语 :Наше настроение стремительно падает из-за его слов; У них дисциплина сейчас падает. 义项 12)( 失去先前的地位或意义衰落衰败 ) 兼容范围语或方位语原因语抽象时间语方式语程度语 :Влияние буржуазного искусства сейчас заметно падает во всем мире; Его авторитет в последнее время очень падает по всяким причинам. 义项 13)( 政权体制等动摇被推翻 ) 由于与义项 12) 比较接近, 所以兼容共现语与后者大致相同, 只是它的时间兼容语在语义上是具体的, 而非抽象的 :Монархический трон пошатнулся в России в 1905 году, а в 1917 пал. 词汇句法转换特征也可以帮助深化动词 падать 本义和诸转义义项之间语义差异的分析, 由于这些不同义项的动词原则上均为一价动词, 纯粹语法性质转换的可能性并不大, 而主要靠借助同义的异根词汇进行转换, 即主要属词汇转换或转说 (перефраза), 这样, 我们可以通过这些动词词位各自对应的同义词项进一步 ( 反过来 ) 认识它们语义上的不同 : 首先, 动词 падать 用于基本的意义时, 其转换方式为 :Осенью листья на деревьях падают Осенью листья на деревьях валятся / опадают; Лепестки цветов падают Лепестки цветов осыпаются; Солдат падал с лошади и расшибся Солдат слетал/валился с лошади и расшибся; Стена падает Стена валится / обваливается / сваливается / обрушивается. 而该动词转义时, 其词汇性质的转换形式分别为 : 义项 1 )( 注入 ): Река в этом месте падает в море Река в этом месте течет/льется/вливается в море. 义项 2)( 俯瞰 ):Гора падает к морю обрывистыми утесами Гора висит над морем обрывистыми утесами; Утес падает к морю Утес нависает над морем. 义项 3)( 光影等投射目光投向 ):Тень падает на дорожку Тень ложится на дорожку; Его взгляд падал на нее Его взгляд останавливался на ней. 义项 4)( 牺牲死去倒毙 ):Сын пал в бою Сын погиб в бою; Корова пала Корова околела/дохла/издохла. 23

6 义项 5)( 失去抵抗能力失陷 ):Город пал Город оккупирован/захвачен; Крепость пала Крепость оккупирована/сдалась. 义项 6)( 消息风声等传到 ):Падали и до нас слухи об этом Доносились и до нас слухи об этом; Падали до нас вести о богатом урожае Поступили / Дошли / Долетали до нас вести о богатом урожае. 义项 7)( 抽象的事物事件与对象之间的关联 ):Ударение падает на первый слог Ударение выпадает на первый слог; Первое ноября/их свадьба падает на понедельник Первое ноября / Их свадьба совпадает с понедельником; Выбор пал на чемпиона мира Выбор выпал на долю чемпиона мира; Жребий падает на него Жребий приходится / пришлось на его долю. 义项 8)( 任务担子操心事等落在某人肩上 ):Тяжелое бремя падало на наши плечи Тяжелое бремя легло/валилось на наши плечи; Это задание падает на меня Это задание возлагается на меня. 义项 9)( 数量减少下跌贬值 ):Цена на товары падает Товары дешевеют в цене; Курс акций падает Курс акций снижаетсая; Вода в озере падает Воды о озере убавляется. 义项 10)( 消失 ):Всякие недоразумения падали Всякие недоразумения растаяли / устранены / ликвидированы; Опасение падало Опасение исчезло / прошло / пропадало. 义项 11)( 变坏恶化 ):Отношения между двумя странами падают Отношения между двумя странами ухудшаются; Дисциплина падает Дисциплина принимает дурной оборот. 义项 12)( 失去先前的地位或意义衰落衰败 ):Падает авторитет, уважение в коллективе Распадает/Раслабевает/Ослабевает авторитет, уважение в коллективе; Его влияние падает Его влияние потеряно/пропадает; Буржуазное искусство падает Буржуазное искусство под гору идет/катится. 义项 13)( 政权体制等动摇被推翻 ):Колониальный режим падает Колониальный режим пошатнулся / колеблется; Временное провительство пало Временное провительство было свергнуто / свалено. 3 结语自然语言的集成描写既是一种分析原则, 也是一种理论方法, 作为一种积极的语言方法原则, 它的实现有其合理性必要性和复杂性,( 杜桂枝 2006:6;Ю. Апресян 1995:135, 178, 407, 485, 557, 578 и др.) 它所涉及的语言语义内容十分丰富, 可用它来解决的句法语义问题也很多, 但由于篇幅所限, 本文有关动词语义集成描写的实证分析只来得及从题元结构语义配价交际切分的语义功能转换词汇的义素分析内容与其非常规语法属性的关系兼容共现分布特征以及词汇句法转换 ( 转说 ) 等方面就动词语义中的多义问题进行了研究文中分析告诉我们, 语义本身看起来只是语言符号同现实之间的关系或语言符号指向现实事物的方式, 但要真正看清楚这一概念结构层面的问题, 却必须考虑到语法交际结构等方面的内容, 另一方面, 弄清动词的句法方式和交际特征也可以反过来帮助我们深入理解动词的语义信息更好地掌握和使用动词这一基本的句义单位前者是语义来源和语义综合, 后者是语义归属和语义分析, 而这都是自然语言的重要法则附注 1 本文所用例句主要出处 :С. И. Ожегов и Н. Ю. Шведова «Толковый словарь русского языка», М., 24

7 «Азбуковник», 2000; «Словарь русского языка Ожегова» (Под редакцией Н.Ю. Шведовой), М., 1996; 俄汉详解大词典, 哈尔滨 : 黑龙江人民出版社,1998 年 ; 孙致祥主编, 俄汉搭配词典, 北京 : 商务印书馆, 2003 年 2 这些义项的出处请参见注释 1 所列辞书 3 该语义角色在 W. Chafe(1970) 邓守信(1983) 看来主要是受事, 我们之所以把它看成客事而非受事, 是因为这里不存在主体行为的目的性, 严格意义上的受事表示的应该是事件中目的行为或自主动作意志活动所涉及的并且发生某方面变化的人动物或其他事物 4 所谓完全名物化指由动词述体等派生来的抽象名词丧失了情态性和时间等句子语法意义, 已经彻底名词化, 表示完全彻底的称名 (Н. Арутюнова 1988; 彭玉海 2001:68-69) 参考文献 [1]Апресян Ю. Д Избранные труды(том II)[M]. Москва, Школа«Языки русской культуры». [2]Арутюнова Н. Д Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт[M]. Москва, Наука. [3]Будагов Р. А Закон и многозначности слов[a]//введение в языкознание. Хрестоматия[C]. Москва, Наука. [4]Новиков Л. А. и др Современный русский язык. Теоретический курс[m]. Лексикология. Москва, «Русский язык». [5]Chafe W. L Meaning And the Structure of Language[M]. Chicago, The University of Chicago Press. [6] 邓守信 1983 汉语及物性关系的语义研究 [M], 哈尔滨 : 黑龙江大学科研处 [7] 杜桂枝 ( 译 ) 2006 莫斯科语义学派 [J], 中国俄语教学, 第 2 期 [8] 彭玉海 2001 俄语命题语义的名物化研究 [J], 外语学刊, 第 4 期 [9] 彭玉海 2008a 动词转义的集成描写研究兼语义信息动态分析模式 [J], 俄语语言文学研究, 第 2 期 [10] 彭玉海 2008b 论题元重合 [J], 中国俄语教学, 第 3 期 [11] 张家骅 2006 莫斯科语义学派的义素分析语言 [J], 当代语言学, 第 2 期 [12] 张家骅 2008 俄汉语中的语义配价分裂现象 [J], 外语学刊, 第 4 期 [13] 张家骅 2007 语义配价合并 [J], 中国俄语教学, 第 2 期 A Positive Analysis of the Integral Descriptions of Verbal Semantics SU Zu-mei PENG Yu-hai (Heilongjiang University, Harbin , China; Shanghai International Studies University, Shanghai , China) Abstract: The paper uses the methodology of integral descriptions of Moscow semantic school(mss) to study the verbal polysemy, in the hierarchies way analyzes relevant problems of Russian verb падать, deeply and carefully analyses and describes its corresponding linguistic properties based on the principles of syntactical semantics and transformation of semantic function of communication dividing. The study would help reveal the essences of lexical polysemy, brings new thoughts of recognizing word and sentence meanings, widens the researching field of vision of theoretical and syntactical semantics. 25

8 Key words: Moscow semantic school (MSS); the principle of integral descriptions; падать ; verbal polysemy; semantic researches 收稿日期 : 基金项目 : 本文为教育部人文社会科学重点研究基地重大项目 ( 项目编号 :06JJD74008) 首批黑龙江省普通高等学校新世纪优秀人才培养计划基金项目 ( 项目编号 :1152-NCET-005) 阶段成果作者简介 : 苏祖梅 (1963-), 女, 重庆梁平人上海外国语大学俄语系副教授, 博士, 硕士研究生导师主要研究方向 : 俄语词汇学语义学 ; 彭玉海 (1968-), 重庆人, 黑龙江大学俄语语言文学研究中心教授, 研究生导师主要研究方向 : 语义学语用学普通语言学 [ 责任编辑 : 彭玉海 ] 26

: 1868 [1](P. 174) ( ) : ( Революционер - человек обреченный) : : 3 ( 162 )??

: 1868 [1](P. 174) ( ) : ( Революционер - человек обреченный) : : 3 ( 162 )?? 4 : J 80 : A : 0257-943X(2013)02-0004 - 20 1922 (новый антропологический тип) (новый молодой человек - не русский а интернациональный по своему типу) ( ) 1 5 1861 17 25 : 1868 [1](P. 174) 2 19 60 ( ) :