Microsoft Word doc

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word doc"

娜斡骐干
6 years ago
Views:

1 2005 年第 4 期俄语语言文学研究 2005, 4 总第 10 期 Russian Language and Literature Studies Serial 10 论名词格的意义体系与名词第二格邓步银 ( 北京外国语大学, 北京 ) 摘要 : 本文结合中国学生的特点阐述了名词第二格意义的组成内在联系和在俄语名词格的意义体系中的地位关键词 : 概括意义 ; 客体二格 ; 限定二格 ; 数量二格 ; 否定二格中图分类号 :H354 文献标识码 :A 名词第二格是名词数词和部分动词共同占领的地盘这是造成它在意义上和用法上比较复杂的主要原因就现代俄语而言, 名词第二格有 4 个概括意义, 即客体意义, 如 избежать ошибки, желать счастья, чтение романа; 限定意义, 如 сумка сестры, хвост белки, учитель физики, вопрос чести, мебель красного дерева; 数量意义, 如 пять рублей, мало времени, букет цветов, скопилось денег, полно народу 和否定意义, 如 не обращать внимания, не иметь значения, нет времени 等比较级要求的第二格 (моложе жены) 很可能是在客体二格 ( 排斥二格 ) 和数量二格的双重影响下的产物, 但表示时间的第二格 (родился пятого мая) 早已成为历史的残片了 1 客体二格动词的跟格体系是行为与其主客体的各种关系的反映客体四格是行为直接及于的事物, 反映了行为与客体的结合关系 ( 邓步银 1981:16), 如 допустить ошибку, преодолеть трудности. 客体二格反映的关系比较复杂, 可分为 3 种情况 1.1 表示行为所排斥的事物, 反映了行为与客体的分离关系, 如 избежать встречи, бояться трудностей, сторониться подозрения, опасаться морозов, лишиться чувств, остерегаться водки, стесняться незнакомых. 分离与结合的对立是客体二格出现和存在的依据, 这种客体二格又称排斥二格, 它是客体二格的总代表 1.2 在客体二格内部出现了与排斥二格形成反义关系的争取二格, 它表示行为所争取的事物, 反映了行为与客体的准结合关系, 如 хотеть свободы, желать успеха, жаждать славы;просить помощи, требовать объяснения, искать решения, достигнуть вершины, стоить внимания, заслуживать похвалы. 准结合关系的两面性是显而易见的 : 对内它是分离关系的反义关系, 是争取二格出现和存在的依据, 但是对外它又是结合关系的同义关系, 是它动摇于第二格与第四格之间的根源一般来说, 含愿望意义的动词可跟客体二格和客体四格, 如 хотеть пряника / пряник, конфетки / конфетку, 但如果客体事物是抽象名词, 则多用第二格, 但也可能出现第四格, 如 Я не хочу судьбу иную(фатьянов). 对于其余动词来说总的趋向是抽象名词多用第二格, 具体名词多用第四格, 表示人的名词基本 41

2 上都用第四格, 如 спрашивать совета, позволения / (разг.) совет, позволение; слушаться команды / (разг.) команду; ждать поезд, посылку / поезда, посылки; ждать бабушку, сестру, девушку (и только)(русская грамматика. Т.Ⅱ. 1765). 值得一提的是 заслуживать награду / награды, 但是 заслужить награду (и только). 完成体的结果界限意义使准结合关系变成了完完全全的结合关系, 断绝了客体二格出现的可能种来源不同的动名词所要求的二格客体 :защита Родины, чтение стихов; избежание неприятностей, лишение отца 和 желание свободы, жажда славы. 在这里由于主导词的词类改变导致了客体形式的统一, 从而使格与格之间的对立也随之消失 В.В.Виноградов(1947:173) 院士把以上 3 种情况都列入限定二格 ;А.Н.Гвоздев(1958:154) 教授则把它们单列出来特殊看待 ; 我们把它们总称为客体二格, 强调它们与限定二格不同之处 2 限定二格名词的跟格体系是事物的各种限定关系的反映它们可分为借用动词的和名词自己的两类属前一类的有客体二格 (жажда славы, избежание ошибок, чтение газеты) 客体三格 (письмо отцу, помощь товарищу) 和客体五格 (управление страной, торговец вином) 属于名词自己的有限定非格 ( 邓步银 1981:11)(станция-Мазилово, на станции-мазилово; кинотеатр Столица, в кинотеатре Столица ) 限定同格 ( 邓步银 1981 : 13 ) (женщина-космонавт, к женщине-космонавту; дочь красавица, с дочерью красавицей) 限定五格 (кепка блином, лес стеной) 和限定二格限定二格是名词的词类跟格它只说明名词, 不与动词和其它实词发生联系, 因此它所表示的事物特征不含疏状意义和客体意义 ( 说明动名词的例外 ) 这是限定二格与其它带前置词和不带前置词的间接格用作定语时的根本区别试比较 :глаза совы глаза у совы, дым костра дым от костра, место встречи место для встречи, стол красного дерева стол из красного дерева, профессор консерватории профессор из консерватории, студент английского факультета студент с английского факультета, памятник Гоголя памятник Гоголю, женщина исключительной судьбы женщина с исключительной судьбой. 在句法功能上, 限定二格与形容词极其相似二者都只能说明名词, 二者对名词的依附和与名词的结合都是天生的本能的超越时空的有学者甚至提出, 限定二格表示的是形容词意义试比较 :мамин платок платок мамы, корейский народ народ Кореи, нефтяной институт институт нефти, деловой человек человек дела. 然而, 形容词的性数格范畴是不独立的透明的和空洞的它的后缀体系和词尾体系 (мамин, -а, -о, -ы 型和 отцов, -а, -о,-ы 型除外 ) 总是在淡化词根中的事物概念, 使形容词表示的事物特征泛指化抽象化和性质化试比较 :свисток парохода пароходный свисток, смех детей детский смех, глаза совы совиные глаза. 另外, 形容词自身的被限定空间十分有限, 稍微复杂一点的事物特征就无法表示, 如我父亲的朋友 (друг моего отца), 红木家具 (мебель красного дерева), 外语学院 (институт иностранных языков) 等等但是限定二格却可接受形容词和名词间接格的再限定, 因而能表达更扩展更复杂更细微的事物特征如 выставка изделий прикладного искусства народов стран Латинской Америки. 然而, 限定二格所体现的事物往往只是纯语法意义上的, 不是指称实实在在的事物试比较 :голова девочки голова у девочки. 前一个词组表示的是一个.. 事物头和它的特征少女的, 而少女这个实体形象并没显示出来,голова девочки 就相当于 девичья голова. 而后一个词组的情况却大不一样前置词 у 的出现从根本上改变了原限定二格 42

3 девочки 的处境使它从名词的附庸之身 ( 只能说明名词 ) 转变成了自由之身 ( 既可说明名词, 也可说明动词等其它实词 ), 从超越时空的领域转入了现实的时空领域, 从纯语法意义上的事物概念转变成了现实中的实体事物概念 голова у девочки 表示的是两个.. 事物 ( 头和少女 ) 和它们之间的部分与整体关系正因为如此, 下列句中的划线词组不可能用相应的带前置词 у 的词组代替 :В это время голова девочки высунулась из двери; На диване лежит сумка сестры. 限定二格按意义可分为一般限定和所属限定两类在表示一般限定的词组中 (учитель математики, герой труда, дом обуви), 两个词之间的语法关系是和两个概念之间的实际关系一致的 учитель, герой, дом 是语法上的主导词, 同时也是实际上的主要概念但在表示所属关系的词组中 (сумка сестры, цель поездки, скорость полета), 两个词之间的语法关系却与两个概念之间的实际 ( 所属 ) 关系相反 сумка, скорость, цель 是语法上的主导词, 但在实际关系上却处于附属地位 : 提包是姐姐的, 速度是飞行的, 而不是相反 2.1 所属限定这里包括狭义的和广义的两种, 如 топор плотника, сосед друга, форма слова, время сбора, объяснение учителя, красота природы, результат поездки. 这种限定二格在适当的上下文中都可用物主代词 его, её, их 或关联词 который 的第二格来代替这类词组中词与词之间的搭配是自然而然符合逻辑和习惯的, 对中国人不会造成困难 2.2 一般限定又可分为类别特征方面特征数量度特征和命名功能类别特征表示事物的类别特征是限定二格的基本意义和功能如 министерство просвещения, институт стали, факультет математики, учитель рисования, вопросы языкознания, правила правописания, радость встречи. 在主导词相同的词组系列中, 限定二格的类别特征意义表现得特别明显, 试比较 : министерство обороны, министерство культуры, министерство внешней торговли, министерство сельского хозяйства, министерство иностранных дел. 引人注目的是, 在政府各部的名称中竟没有出现过一次用形容词来代替相应的限定二格的实例, 尽管相应的形容词不是不能构成, 如 торговое, культурное, просветительное, сельскохозяйственное 等, 但在与 институт 的搭配中却出现另一种情景 :1 институт стали, институт торговли, институт иностранных языков; 2 лесной институт, горный институт, текстильный институт, авиационный институт; 3 институт нефти нефтяной институт; институт художеств художественный институт. 与 институт 搭配的 3 种类型充分说明, 限定二格和全尾形容词的基本意义和功能都是表示事物的类别特征方面特征方面是指事物本身具有的... 某个方面, 如人的出身年龄身材性格智商情商业务水平技能等级 ; 动物的品种年龄大小体重毛色 ; 商品的产地质量等级型号尺码款式颜色花色图案等等如 человек белой расы, инженер рабочего происхождения, дети дошкольного возраста, чай первого сорта, товар местного производства, события довоенных лет, Москва сорокового года. 所谓方面特征, 实际上是方面类别特征... : 限定二格表示 ( 主位 ) 事物的某个方面, 形容词表示该方面的类别要注意区分方面.. 特征与局. 部. 特征前者是就事物的整体而言, 用限定二格词组表示, 如人的年龄身材等 ; 后者则是指事物的某个部分, 如头尾眼睛辫子等, 用 C+N 5 表示如 старик с пышной бородой, птица с длинным хвостом, девушка с большими глазами 等但有时候, 特别是在表示人的性格才智等内在特征时, 两种表达法都可见到如 учитель отсталых взглядов / с отсталыми взглядами, женщина большого жизненного опыта / с большим жизненным опытом. 限定二格词组表示的是超越时空的同类事物的共 43

4 性, 事物的类别类型, 较抽象, 带书面语色彩 ; C+N 5 表示的是时空中的区别于同类事物的个性, 事物的特点, 较具体, 属通用语体数量度特征数量度特征也是事物的类别特征, 是在特定条件下强化了的类别特征这很可能是限定二格的类别特征意义和所属限定意义共同作用的结果, 因为所属可派生出占领统治, 然后再派生出数多量大度强等意义, 如 неделя французских фильмов( 法国电影周 ),месяц ветров( 多风的月份 ),время гигантов( 巨人辈出的时代 ), страна озёр( 多湖之国 ),дом книги( 图书大厦 ),человек слова( 空谈家 ),человек осторожности( 极其谨慎的人 ) 类似的现象汉语中也不少见, 如女儿国美人窝花的世界旗的海洋等命名功能限定二格和形容词在表示类别特征的同时都兼有命名功能 (нефтяной институт институт нефти; змеиный остров остров ядовитых змей), 只不过通常不易引起人们注意而已随着特征意义的减弱和消失, 他们的命名功能就会显示出来, 特别是作为专有名词出现的时候, 试比较 :ленинградская погода Ленинградский университет Ленинградский проспект (в Москве); стихотворение Маяковского памятник Маяковского площадь Маяковского станция Маяковского (Маяковская). 专门用作命名的限定二格不反映客观世界中事物本身的特征, 只表示人们主观世界对某人某事物事件某观念理念的怀念纪念崇敬渴望倡导和联想如 площадь Пушкина, площадь Победы, площадь Культуры; улица Пятилетки, улица Новой Культуры, улица Добрых ребят, улица Пыток, улица Могильщиков, улица Старой Голубятни. 汉语中的命名与俄语很相似, 如天坛 (храм Неба), 日坛 (храм Солнца) 此外, 汉语中还往往用某种标志性的东西来命名, 如大钟寺 (Храм большого колокола), 白塔寺 (Храм белой пагоды), 卧佛寺 (Храм спящего Будды), 馒头庵 (Монастырь пампушек) 红楼梦里的铁槛寺译成 кумирня Железного порога. 不少人不同意这种译法, 理由是 порог 与 кумирня 是局部与整体关系, 应用 C+N 5 来代替限定二格笔者也曾持有这种看法, 但这是不对的严格地说, C+N 5 的功能不是命名, 而是写实.. кумирня с железноым порогом 就意味着该寺庙的门槛确实是铁的实际上该寺庙里并没有铁门槛, 它在这里的用意是从两句古诗中借来的 : 纵有千年铁门槛, 终须一个土馒头同样, 薛宝钗服用的冷香丸作为称谓应译成 пилюли холодного аромата, 当然, 也可作为一种如实描述, 译成 пилюли с холодным ароматом. 3 数量二格数量二格是数和量的意义用格与限定二格不同, 数量二格不依附于某个词类它的主导词, 除数词外, 可以是含数量意义或带数量色彩的词类和词组它也可在意义上和语法上摆脱对主导词的依附, 从词组的框架中挣脱出来, 占据句子主要成分的地位, 获得完全的独立笔者认为, 数量二格是从限定二格发展演化来的二者在意义上的渊源关系还不时地显露在与某些名词的搭配上, 如 море цветов( 花的海洋 ),страна островов( 千岛之国 ),стадо овец ( 羊群, 一群羊 ),букет цветов( 花束, 一束花 ),группа аспирантов( 研究生班 ),две группы аспирантов( 两班研究生 ) 等古俄语中, 在数词尚未形成独立的词类之前, 数量二格只是限定二格的一个类型, 就如同现今说明动名词的客体二格 (стирка белья, боязнь темноты) 也可看作是限定二格的一个类型一样与限定二格相同, 当时的数量二格也只能说明名词并与它保持全面的支配关系当时的 два(две), три, четыре 还是数量形容词... (числовые прилагательные), 尽管表示数量, 也只能和名词在性数格上保持一致关系与此同时 пять 以上 (от пяти до тысячи) 的数量 44

5 词却全面地 ( 无论本身处于何格地位 ) 支配着数量二格, 但这不仅仅是因为它们表示数量, 更主要的是因为它们是名词阵营里的数量名词..(числовые существительные) 数量二格形成独立的概括意义, 是在它摆脱了对名词对事物性 (предметность) 的依附之后, 也就是在数词形成了独立的词类之后这两个重大的历史过程都和抽象的数学思维的发展紧密相连 (В.В. Виноградов1947: ) 数的概念原本是从具体事物的数量征象中抽象概括而来的抽象的程度越高, 概括的范围愈大, 离事物本身就越远纯粹的数可完全摆脱事物, 成为一种思想, 一种完全外部于自身的存在它不属于直观领域, 因为它是思想, 但它是一种以外部直观来确定自身的思想 (Гегель:179) 随着数学思维的发展, 语言中的数词也在不断地进化许多西欧语言 ( 拉丁希腊法德英 ) 中的数词脱离了名词和形容词的结构体系, 抛弃了性数格的语法范畴, 从事物性中解脱出来, 成了附加于载体事物上的数字用语同样, 对于古俄语中的数量形容词和数量名词来说, 数就应该是数, 而不是事物的特征或事物 ; 数是它们的灵魂正是这个共同的灵魂促使它们各自摆脱了早已成为累赘的性和数的语法范畴, 使这两支来自不同山头的队伍合并起来, 以便建立起一个独立的数词王国为此而面临的首要任务就是要解决与载体事物与名词的结合方式问题必须建立起新的统一的结合方式数与载体事物的结合方式反映在语言中有 3 种, 我们姑且称它们为支配方式一致方式和附加方式汉语历来采用附加方式, 许多西欧语言也先后过渡到这种方式但这对俄语来说却是很难接受的, 因为正如 В.В.Виноградов(1947:291) 院士所指出的那样, 俄语的数词还没有达到许多西欧语言的那种抽象的程度, 还背着沉重的历史包袱, 其中最主要的是格的语法范畴新的结合方式只能建立在历史传承下来的基础上于是经过长期的发展演化形成了现今的局面 : 直接格 ( 一四相同格 ) 支配名词第二格, 间接格与名词同格必须指出, 在改造 два(две), три, четыре 的直接格与名词结合的旧方式 ( 一致方式 ) 的过程中, 原来的名词复数一四相同格久久不愿退出历史舞台, 不愿把位置让给相应的复数第二格但与此同时, 数量二格的类推潮流变得愈来愈迅猛, 势不可挡, 甚至竟不顾逻辑上的巨大阻力, 把顽抗中的名词复数一四相同格强行认可为单数第二格, 从而实现了数词天下皆二格的统一局面这时, 也只有到这时, 数词作为一个独立的词类算是形成了应该承认, 在这场名词的数与格的斗争中, 历史违心地站到了格的一边, 把实际上的复数意义强加在可数名词单数第二格上, 仅在跟随它的形容词的脸颊上留下了复数的泪痕, 如 два молодых / молодые друга, три красивые / красивых девушки, четыре больших / большие окна. 数词形成后, 数量二格也发生了极大变化这之前, 它是名词的词类跟格, 以名词为基地为本土 ; 这之后, 它摆脱了对名词的依附, 净化了自己的意义, 冲破了词类界限, 成了数和量的意义用格, 反而把数词变成了自己的本土和基地, 而名词却成了它向外扩张的第一块地盘对现代俄语中数量二格的用法, 我们将按主导词的类别和数量二格的独立程度分述如下 45

6 3.1 数词的直接格如 пять рублей, восемьдесят зрителей, семьсот мест; двое детей, пятеро военных; несколько вопросов, много работы 等当然这里也包括被称作语言灰尘的 два стола, двадцать четыре школьника 等类型的词组与动词和名词不同, 数词没有建立自己的跟格体系作为主导词, 它只要求支配名词第二格, 而且还只限于自己的直接格形式但是在占领和支配第二格上它却是倾巢出动人人皆兵, 不仅实现了数词天下皆二格, 而且还把自己的势力 ( 主导词队伍 ) 扩张到其它词类词组, 造成了数量意义皆二格的局面总之, 数词数量意义对第二格的影响是根深蒂固的, 是其它词类无法相比的 3.2 表示数量的名词如 полка книг, чашка чаю; стая воробьёв, часть добычи, четверть площади; час времени, сотня яйц; миллион рублей, тысяча долларов. 注意区分两类词组 :чашка чаю чашка с чаем, ведро воды ведро с водой, сумка книг сумка с книгами 等前一类是把主导词表示的事物用来计量, 数量二格表示所量之物 ; 后一类是把主导词表示的事物用来盛物,С+N 5 表示所盛之物我们可以说 нести чашку чаю / чашку с чаем, 但只能说 выпить чашку чаю 和 разбить чашку с чаем, 不能互换另外, 俄语中有些表示器皿的词 (горшок, ваза) 不习惯于用来计量汉语的一盆花一瓶玫瑰应译成 горшок с цветами, ваза с розами. 3.3 含数量意义的其它词类和词组如 наесться ягод, исполниться негодования 试比较 наговорить любезностей наговорить тысячу любезностей, добавить соли добавить немного соли. Глаза, полные слёз; довольно слухов; Замечательного в этому саду только то, что он очень большой; Всё волновалось в Женеве, вся благотворительная и благочестивая Женева. Всё, что было высшего и благопристойного, ринулось к нему в тюрьму. 有些学者认为, 这里的形容词第二格在语法上毫无根据 (Русская грамматика1980:386) 其实这就是数量二格, 因为主导词 ( 组 )только то, всё 在这里都带有数量意义色彩同样又如 У нас в комиссии только и дела, что разбирать заявления; Осталось только рухлядишка кое-какая две курицы. Всего и имущества. 其实, 副词 всего 本身就来源于 всё 的数量二格由于数量意义的存在, 它甚至可顶替第四格, 和前置词 на 连用, 试比较 всего на всего = всего на всё( 旧 ) 3.4 不含数量意义的某些完成体及物动词试比较 дать сахар / сахару, налить вино / вина, добыть деньги / денег, выпить молоко / молока, зачерпнуть воду / воды 等这里的名词第二格已获得了独立的数量意义这之前, 数量意义只存在于主导词中, 而到这里却转到从属词上这是数量二格走向独立的第一步 3.5 构成独立句型的数量二格如 Чаю! Сена сухого! 这种数量二格已挣脱了词组的框架, 进入了句子的殿堂, 构成了独立的句型, 而且拥有自己的范式 (парадигма): 命令式和愿望式如 Чаю! Чаю бы! Если бы (хоть бы) чаю! 当然, 这种独立性是形式多于本质, 试比较 Дай чаю! Принести бы сена сухого! 相比之下,Народу! Цветов! 型的独立性就完整得多它不仅可构成独立的句型, 而且还可用作双主要成分中的主语, 如 :Цветов там стало! В лесу грибов оказалось! Народу погублено! Народу уехало! Машин всяких едет! 唯一不足的是这类数量二格在意义上只限于 много 型, 没有广泛的代表性 3.6 用作主题词 (тема-слово), 表示事物的已知数量如 Одного слова достаточно: всё понимает; Этого мне много: отбавь; Чтобы построить такой дом, и десяти миллионов долларов недостаточно. 这种数量二格不能用相应的第一格代替, 但 этого 作主语时例外口语中可以说 Это мне много / мало/ достаточно. 46

7 3.7 用作句中的主题词 (тема-слово), 表示事物的尚待确定的数量如 Учителей математики у нас один / три / пять / много; Тетрадей мы купили две; Детей у неё только дочка; Помнится, всей индустрии у нас спичечная фабрика да кожевенный завод. 这类数量二格不仅获得了完全的独立, 而且还表示泛指的任何数量 3.8 用作主语, 表示人或事物的数量 Уже сейчас, по данным специалистов, человечество для дыхания потребляет в десять раз меньше кислорода, чем используется его в промышленности и технике. Когда Конфуций вёл свою школу, у него было немало учеников: «семьдесят последователей и три тысячи учеников» картина довольно внушительная! Но у него было значительно меньше учеников, чем учится вас в Яньани 4 否定二格否定二格分两种 : НетN 2 型和 Не+перех.гл.N 2-4 型 НетN 2 型来源于数量二格 :Нет 表示没有, 没有就是零, 也就是数如 Желающих много, а билетов нет (только один, два, пять);у них трое детей, никого прислуги и почти никаких средств. 这种否定二格称为否定的主体二格 Не+перех.гл.N 2-4 型来源于排斥二格试比较 допустить ошибку избежать ошибки, не допустить ошибки; любить сладкое бояться кислого, не любить кислого. 这种否定二格极不稳定, 常动摇于第二格与第四格之间这是因为主导词的词义繁杂, 容易出现矛盾, 如 полюбить, разлюбить 的词义就是相互排斥的, 否定之后也无法形成统一的排斥关系另外, 人称代词和许多动物名词的第二格与第四格本来就是相同的, 无法区分, 如 видеть парня не видеть парня, застать её дома не застать её дома. 这就进一步模糊了本来就不够明确的用格依据可见 Не+перех.гл.N 2-4 型的不稳定性是从娘胎里带来的, 是它的本性这种否定二格称为否定的客体二格如 Я не читал письма / письмо; На завод не нужно пропусков / пропуска. 4.1 否定的主体二格 Нет N 2 的代表型 Нет 由 не быть 和 не (бывать, стать, оказаться, оказываться) 的各种时间和非现实式表示, 谓语取无人称形式 ( 第三人称单数或中性 ), 如 :1 В искусстве нет готовых схем. 2 Чтобы её сегодня же здесь не было! 3 В это время у нас в городе не бывает автобусов. 4 Обстоятельства же сложились так, что людей возле меня не стало. 否定二格的位置也可能被形容词比较级和名词第二格 ( 被比事物 ) 代替, 表示没有比更的意思这里实际上的否定二格是省略去了的 ничего 或 никого. 如 :5Нет (ничего) милей родных небес! 口语中在否定二格的位置上可能出现完成体动词不定式, 表示进行该行为时所需的事物, 如 : 6 У тебя закурить нету? 7 У нас сроду не было ни надеть, ни поесть Нет N 2 的演化型 Ⅰ 谓语由 не + 不及物动词的无人称形式构成原来的没有就演化成没有出现没有遇见没有发生等意义, 但信息的重心仍在没有上, 如 :1 В его тоне не слышалось протеста. 2Со стороны соседей помощи не последовало. 3Утренней бодрости не пришло после умывания. 4 На самом Арбате значительного строительства вестись не будет Нет N 2 的演化型 Ⅱ 谓语由 не + 被动形动词中性形式构成, 谓语的时式用 быть 的无人称形式 (не было, не будет, не было бы) 表示, 基本意思是没有 + 行为完成后的状态, 如没有收到没 47

8 有提到没有做好等信息的重心仍在没有上, 如 :1 Газет не получено. 2 Письма не написано. 3 Хлеба не куплено. 4 Вещей не собрано. 5 Обеда не приготовлено 否定主体二格的强化所谓强化就是用否定语气词 ни 构成的各种模式来增加对 N 2 的否定力度, 如 :1 С вас ни копейки. 2 В аптеке ничего, кроме аспирина. 3 Здесь у меня никого родных. 4 Ни одного человека не пришло. 5 Тут никаких проблем не должно возникать. 4.2 否定的客体二格代表型 :не + 及物动词 N 2-4 Он не получил письма / письмо. 直接否定 Мы не смотрели этого фильма / этот фильм. 间接否定否定之否定 Она не может понять этих проблем / эти проблемы. Не следует читать чужих писем / чужие письма. Нельзя не любить этих песен / эти песни 演化型 :не + 及物状态词 N 2-4 Не надо пропуска / пропуск. Этого / это не нужно. Не видно звёзд / звёзды. Не заметно следов / следы. Не жаль (жалко) книги, мечты, любви / книгу, мечту, любовь. Вина / вино ему нельзя 稳定的否定客体二格 :не + 及物动词或及物状态词 N не иметь 的否定客体二格永远是稳定的, 因为它和 НетN 2 型的用格依据相同, 区别仅在于 : 否定主体的存在, 用 нет, не иметься; 否定客体的存在, 用 не иметь. 如 не имеет права / понятия / влияния; не имеешь дома / денег / машину 强化了的否定客体二格是稳定的如 Ничего не покупай; Никаких поводов не подавали; Ничьих вещей мы не трогали 成语中的否定客体二格是稳定的, 如 не говоря худого слова, не сводить глаз с кого-чего, не находить себе мест 等俄语成语中也有稳定的否定客体四格, 但为数极少, 如 не морочь голову, не скаль зубы. 另外 не больно руку 中的第四格也很稳定, 但它不是成语固定词组中的否定客体二格总体上也是稳定的它们的特点是意义抽象, 书面语色彩极强, 如 не играет роли, не производит впечатления, не обращает внимания, не приносит ущерба, не уделяет внимания, не придаёт значения, не находит отражения 等此外, 词组 не нужно (не надо) любви / внимания / помощи / поддержки; не заметно любви / внимания / сочувствия / доброты 中的抽象名词第二格也总是稳定的参考文献 [1] Виноградов В.В Русский язык[m]. М. [2] Гвоздев А.Н Современный русский литературный язык[m]. Часть 1. М. [3] Гегель. Энциклопедия философских наук[z]. Часть 1. Логика [4] 1980 Русская грамматика. АН СССР. Т. Ⅱ.М. [5] 邓步银 1981 论名词格的意义体系与名词第一格 [J]. 外语学刊, 第 1 期 [6] 邓步银 1982 论名词格的意义体系与名词第四格 [J]. 外语学刊, 第 3 期 48

9 [7] 邓步银 1983 论名词格的意义体系与名词第三格 [J]. 外语学刊, 第 2 期 On the Semantic System Nominative Case and the Nominal Second Case DENG Bu-yin (Russian College of Beijing Foreign Languages University) Abstract: This paper examines the semantic composition and the internal structure of the nominal second case, and its position in the Russian nominal semantic system from the perspective of the characteristics of the Chinese students. Key words: Generalized Meaning; Determining Second Case; Numerical Second Case; Negative Second Case 收稿日期 : 作者简介 : 邓步银 (1932-), 男, 重庆人, 北京外国语大学俄语学院主要研究方向 : 俄语名词格和前置词研究 [ 责任编辑 : 惠秀梅 ] 49

Урок2 кит. язык

Урок2 кит. язык Уроќ 2. Что э то? Э.то сюрпри з! 这是什么? 这是一个惊喜! Что э то? Э.то сюрпри з! 这是什么? 这是一个惊喜! Диалоѓ: Что э то? Э.то сюрпри з!/ 对话 : 这是什么? 这是一个惊喜! Э)то сюрпри з! Что э то? 这是什么? 这是一个惊喜! Курье р 快递员 Ири на Смирно