词汇单位的内部辖域现象

Size: px

Start display at page:

Download "词汇单位的内部辖域现象"

堕妫
5 years ago
Views:

1 2015 年第 3 期俄罗斯语言文学与文化研究 2015, 3 总第 49 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial 49 语气词 только 的内外辖域辨析郭丽君 ( 黑龙江大学, 哈尔滨 ; 山西大学, 太原 ) 提要 : 本文以俄语语气词 только 为研究对象, 探讨语气词 только 与不同词类词语相互作用下分别产生的内外辖域类型外辖域是常态语义辖域类型, 在外辖域情形中, 语义辖域内的词语保持完整语义结构 ; 内辖域是非常态语义辖域类型, 在内辖域情形中, 语义辖域内的词语仅保留部分语义结构文章通过内外辖域类型的区分, 展现辨析辖域类型的方法和路径, 以期对同类词汇单位的语义研究提供参考关键词 : 外辖域 ; 内辖域 ; 语义辖域中图分类号 :H353 文献标识码 :A 1 词汇单位的内外辖域辖域 (scope) 是现代逻辑学概念, 指各种逻辑算子, 包括命题联结词量词模态词等的作用范围在逻辑学中, 辖域对确定逻辑式的真假值有重要作用一个语句的逻辑性质它和其他语句的逻辑关系, 正是由逻辑算子及辖域共同决定的逻辑学辖域概念应用到自然语言分析已经有四十多年的历史, 最初运用于自然语言中的具有逻辑算子特征的逻辑词语义分析, 后来被逐渐应用于疑问句状语否定词等的语义研究中莫斯科语义学派句法语义研究学者博古斯拉夫斯基 (И. М. Богуславский) 在题元理论框架内提出运用辖域研究虚词等词汇单位的句法题元, 将辖域 (сфера действия) 定义为 : 如果一个句法结构片段的组成词组成结构和语调等手段在意义上填充词汇单位的某个语义配价, 我们把它称为这个词汇单位该语义配价的辖域 (Богуславский 1985:19 20; 译文参考张家骅 2014:63) 博古斯拉夫斯基将辖域作为上位概念, 涵盖句法题元, 拓宽题元理论的适用范围按照表层句法题元与谓词的不同联系方式, 博古斯拉夫斯基区分积极题元和消极题元 :1) 句法上直接依附于谓词, 这类叫做积极句法题元 (активные синтаксические актанты); 2) 在句法上不是依附于谓词, 而是支配谓词, 该类为消极句法题元 (пассивные синтаксические актанты) (Богуславский 1985:158;Тестелец 2001:162;Boguslavsky 2003:16;Богуславский, Иомдин 2011:79) 例如 :спелый персик( 成熟了的桃子桃子是成熟的 ), 相当于 персик, который спел( 桃子, 它是成熟的 ) 从语义角度来看, 形容词 (спелый) 为谓词 (быть спелым), 名词 (персик) 为谓词 (быть спелым) 的消极句法题元在消极句法题元范畴, 填充内容不仅限于词位语义, 还包含结构意义重音手段指称属性等交际语境中的信息在一般情况下, 语义辖域内词汇单位以完整语义结构形式存在, 这为外辖域相对于外辖域而言, 在特殊情况下, 语义辖域内只涵盖词汇单位部分语义结构, 而并非完整词语意义, 这为内辖域外辖域为规律的常态现象, 内辖域是非常态现象例如 : 否定语气词 не 与动词 спросить( 问 ) 连用时, 否定语气词的辖域仅仅是动词语义结构中的一个组成部分动 1

2 词 спросить 的语义结构包括五个部分 : X спросил Y-a о P(X 问 Y 有关 P 的事 )=(a) X 不知道 P;( b)x 要知道 P;( c)x 认为 Y 知道 P;( d)x 说了某些话, 目的是使 Y 向他说出 P;( e)x 这样说是因为要知道 P 其中的 (a)( b)( c) 属预设,(d) 为陈说,(e) 则是意图否定动词 спросил, 被否定的只是 (d), 而不是 (a)( b)( c) ( 张家骅 2005:130) 俄语副词也会因内外辖域不同, 造成句子语义偏差譬如 :Петя хорошо охарактеризовал о своих однокурсниках. 副词 хорошо( 好 ) 辖域不同, 句子意义不同, 副词辖域内可以为行为本身 (хорошее описание), 也可以为行为客体 (хорошие однокурсники) 进一步解剖动词释义结构后, 发现, 在一定情况下, 副词并不作用于动词完整语义, 而为动词部分语义动词释义结构为 :X охарактеризовал( 评定 )Y как Z = человек X описал существенные свойства объекта Y и оценил Y как Z 某人 X 描述对象 Y 的实质性并评定 Y 为 Z(Апресян 1980:82 96) 副词 хорошо( 好 ) 既可以作为状语作用于动词的完整语义 хорошо описал существенные свойства однокурсников, 也可以变换到动词释义结构的内部, 作用于动词部分语义 оценил однокурсников как хороших, 第一种语义中, 副词 хорошо 为外辖域类型 ; 第二种情况下,хорошо 为内辖域类型语气词 только 作为焦点敏感算子, 能够影响句子的焦点选择, 它可以通过关联句子不同成分, 改变句子的真值条件博古斯拉夫斯基运用辖域分析语气词 только 的焦点关联, 发现 только 在很多情况下会发生内辖域现象确认其内外辖域的类型, 对于句子语义和语义单位间相互作用关系的正确判断至关重要 2 语气词 только 与动词相互作用下的内外辖域通常情况下, 选取一组句法结构一致却分别具有内外辖域的例证进行语义剖析和辖域类型辨别, 能够最为直观地展现分析路径譬如 :(1) Он удовлетворится только обещаниями 仅给他口头承诺就满意了 ;(2) Он удовлетворится только надежными гарантиями 他需要可靠的担保才满意两句句法结构类型一致, 语气词 только 与动词 удовлетвориться 发生语义关系后, 例 (1) 传递不多于 ( 口头承诺 ) 的意义, 例 (2) 传递不少于 ( 可靠担保 ) 的意义博古斯拉夫斯基将 только 语义结构阐释为 :только(p, Q, R) = среди элементов множества R ни один, отличный от Q, не обладает свойством P ( 在集合 R 的成分中, 没有任何一个其他成分拥有属性 P, 仅成分 Q 具备属性 P)(Богуславский 1996:92) (1a) = среди всех типов гарантий ни один, отличный от обещаний, которыми он удовлетворится 在所有保障类型中, 没有任何一个其他成分拥有使他满意的属性, 仅口头承诺满足 (2a) = среди всех типов гарантий ни один, отличный от надежных гарантий, которыми он удовлетворится 在所有保障类型中, 没有任何一个其他成分拥有使他满意的属性, 仅可靠担保满足运用莫斯科语义学派配价分析法, 分解动词 удовлетвориться 释义为 :X удовлетворился Y-ом для Z = X счел, что для Z ему достаточно Y-a, 由于该结构中包含 достаточно( 足够 ) 的语义, 须将 достаточно 语义做进一步分解 :X удовлетворился Y-ом для Z = X счел, что если будет иметься Y, то он сможет сделать Z (X 认为, 若有 Y, 它便可达成目标 Z) 例 (1a) 例 (2a) 释义结构表明, 两句集合题元 R( 所有保障类型 ) 的辖域完全一致, 析出对象题元 Q 辖域分别为口头承诺可靠担保若题元 P 无差异, 那么两者语义表达不会截然相反, 可以判断, 语义差别之根源在于题元 P 的辖域分布 2

3 释义结构 (2а) 对例 (2) 的语义结构进行了正确的阐释, 没有造成语义的偏差或语义异常可以判断, 在例 (2) 中, 题元 P 的辖域内保存了动词的完整释义 (2) = он удовлетворится надежными гарантиями, и ничем другим он не удовлетворится 释义结构 (1a) 内部发生矛盾, 若处于预设评价层级的较低级别口头承诺满足命题, 那么, 其他高于口头承诺的保障形式, 都应满足命题这违反了 только 的唯一性, 使得该命题无法成立若对例 (1) 做些改动, 可以更为清晰展现其辖域结构 :Он удовлетворится, если будут даны только обещания. 转换句子形式后,только 位置发生改变, 动词 удовлетвориться 和语气词 только 作用方式也随之变化例 (1) 释义结构转换为 :Он удовлетворится только обещаниями( 只要给一个口头承诺, 他就满意了 )= он сочтет, что если будут иметься только обещания, то он (все равно) сможет добиться своей цели ( 在他看来, 只要拥有一个口头承诺, 他即可实现自己的目的 )= он сочтет, что если будут иметься обещания и кроме них ничего иметься не будет, то он (все равно) сможет добиться своей цели ( 在他看来, 如果拥有一个口头承诺, 除此之外, 其他什么都不需要, 他即可实现自己的目的 ) 可见, 题元 P 辖域内为动词 удовлетвориться 的部分意义成分 если будет иметься Y, 而非动词全部语义可以判定, 例 (1) 中语气词 только 发生内辖域现象 3 语气词 только 与 не 相互作用下的内外辖域否定的辖域指一个否定成分的作用范围, 否定可能作用于整个词汇单位的语义, 也可能作用于词汇单位的一部分语义否定语气词 не 针对某一个谓项, 找到与 не 相关的谓项成为分析其逻辑语义的重点语气词 только 作为焦点敏感算子, 在否定语气词作用下, 原有辖域类型会发生改变我们尝试将否定语气词 не 加入上一节的例句 :(3) Он не удовлетворится только обещаниями( 仅有口头承诺, 他不满意 );(4) Он не удовлетворится только надежными гарантиями( 仅有可靠担保, 他不满意 ) 一般情况下, 语气词 не 进入到 только 辖域之中 (3) = единственное, что он не удовлетворится, это обещания ; (4) = еднственное, что он не удовлетворится, это надежные гарантия 柯尼希 (E. Кönig) 提出过 only 句的量级蕴含, 认为 : 量级是一组具有比较关系的同类表达式, 这些表达式能够根据它们的语义强度组成线性序列, 一个语义上较弱的表达可以被另一个陈述蕴含, 而一个语义上较强的相关表述则不能被蕴含 (König 1991:39) 在该语境下, 口头承诺能被可靠担保蕴含, 反之, 可靠担保不能被口头承诺蕴含例 (4) 中可靠担保为各种类型保障线性序列上的强语义表述, 若强语义表述都无法满足命题条件, 弱于它的表述均无法成立相反, 在例 (3) 中, 口头承诺为弱语义表述, 条件符合, 命题成立, 否定语气词整体语义均处于 только 管辖范围,только 为外辖域例 (3) 语境下, 若语气词 только 进入到 не 辖域之中, 将句子进行全称否定后,только 发生内辖域现象 (3а) = неверно, что если будут иметься только обещания, он сочтет это достаточным = если будут иметься только обещания, он сочтет это недостаточным ( 如果只有口头承诺, 他不认为是满意的 ) 该句语气词 только 发生内辖域, 所辖动词 удовлетвориться 释义部分成分 если будут иметься, 该成分中不包含否定语气词, 两者不发生直接关联综上所述, 语气词 только 可以与动词 удовлетвориться 分别发生内外辖域现象, 当 только 与 удовлетвориться 完整意义发生关联,только 发生外辖域而当 только 只与动词 удовлетвориться 部分释义相互作用,только 发生内辖域外辖域是词汇单位分子间相互作 3

4 用的结果, 内辖域为词汇单位分子内部相互作用的产物除动词 удовлетвориться 之外, 俄语中还存在一些动词不同语境下, 分别与 только 发生内外辖域现象, 包括 :согласиться (на), довольствоваться, насыщаться,удовлетворять, утолять, избавляться, отделываться 等, 分析路径与动词 удовлетвориться 基本一致, 要从语义结构着手, 找寻题元辖域分布, 进而确认辖域类型 4 语气词 только 与 достаточно 相互作用下的内外辖域上文有述, 动词 удовлетвориться 释义中包含 достаточно 的语义, 当内辖域现象发生时, 所辖内容也为 достаточно 的部分释义推理分析, 语气词 только 与 достаточно 相互作用时, 也会分别发生内外辖域现象从表层语义结构来看,достаточно 要比 удовлетвориться 简单, 事实上,только 与 достаточно 发生的语义联系要比动词更为复杂譬如 :(5) Воды достаточно (чтобы вымыть посуду). 该句有两种阐释模式 :(5a) = не требуется ничего, кроме воды 有水就够了, 其他都不需要 ;(5b) = вода имеется в достаточном количестве 水量足够, 不需要更多运用莫斯科语义学派释义分析方法, 分解两者语义结构后, 发现, 两种释义结构完全不同, 为便于区分, 标记例 (5a) 语义类型为 достаточно 1, 标记例 (5b) 语义类型为 достаточно 2 достаточно 1 = i. X имеет цель Z X 有目标 Z; ii. Y принадлежит к числу потенциальных средств достижения Z Y 属于实现目标 Z 的潜在方式之一 ; iii. можно было ожидать, что если имеется Y (и нет других средств достижения Z), то X не сможет Z 原本以为, 若拥有 Y( 且没有其他实现 Z 的方式 ), X 不能实现 Z; iv. если есть Y ( и нет других средств достижения Z), то X сможет Z 若有 Y( 且没有其他实现 Z 的方式 ),X 能实现 Z (Богуславский 1996:99) достаточно 2 = i. X имеет цель Z X 有目标 Z; ii. для достижения Z необходимо некоторое количествоy-а 对于实现 Z 必须满足一定数量的 Y; iii. у X-а имеется такое количество Y-а, которое не меньше, чем необходимое количество X 拥有这样数量的 Y, 该数量不少于必须数量 (Богуславский 1996:99) 两者语义的共同点在于, 主体 X 均拥有目标 Z, 为了实现该目标需满足一个条件下限, 满足或超出该下限, 则命题成立如果买一辆自行车需要 500 元钱, 而我有 500 元以上金额的金钱, 则命题成立再者, 如果仅需要钱就可以实现目标, 那么拥有钱为下限, 既拥有钱又拥有其他工具或方法, 命题自然也成立 достаточно 1 与 достаточно 2 语义结构中均存在预设层级, 语气词 только 语义内部也存在预设层级柯尼希 (E. Кönig) 指出, 在带有 only 的句子中, 当 only 所及焦点具有数量含义时,only 会激发焦点选项集合的预设层级, 且多数情况下焦点处于高级层级, 表达出不多于某个数量的含义 (könig 1991:218) 譬如 :(6) У меня есть только десять тысяч рублей ( 我只有一万卢布 ), 一万卢布被预设为高级层级, 弱于该层级的其他数目金额 ( 九千八千卢布等 ) 处于较低层级, 高级层级满足条件时, 低级层级自然随之成立我只有一万卢布可以理解为我有一万卢布且不会多于一万卢布当谓词带有 достаточно( 足够 ) 意义时,только 预设的层级结构发生调换, 低级层级表述会转换为高级层级具体来讲, 如果对于达到某个目的只需要一万卢布的话, 那么, 4

5 大于一万数量的金额处于低级层级的位置, 小于一万数量的金额转变为高级层级句子 Мне будет достаточно только десяти тысяч рублей 理解为 десяти тысяч будет достаточно, а меньшей суммы нет( 一万卢布足够, 少于一万不行至少一万卢布, 低于一万卢布不行 ), 此时, 一万卢布成立, 则一万以上卢布成立, 大于一万卢布的金额转换为低级层级与此同时,достаточно 1 中的预设层级并不是同类事物, 是同类或异类事物呈现级差排序在这种排序下, 只需要满足低级层级的条件, 则其他条件满足因此, 我们假设 только 不能与 достаточно 1 发生常规外辖域因为, 若发生外辖域, 则会析出唯一条件, 与预设层级设置发生冲突例如 :(7) Чтобы разделить угол на три равные части достаточно 1 только циркуля ( 三等分角用圆规即可 )= единственное, чтобы разделить угол на три равные части, это циркуль ( 唯一可以三等分角的工具, 为圆规 ), 命题无法成立据此可以判定, 在 достаточно 1 语义下,только 发生内辖域现象,только 与 достаточно 1 部分意义成分 если иметься Y 发生关联 (7) = чтобы разделить угол на три равные части, если будут иметься только циркуль, то он (все равно) сможет добиться своей цели( 为了实现三等分角, 如果仅有圆规, 也可实现 ) 与 достаточно 1 不同的是,достаточно 2 层级中的所有对象属性一致, 只是数量上的级差排序例如 :у меня достаточно времени, чтобы пойти на работу пешком, 句中不同层级对应的是针对达成走路上班的目标所需的时间长度, 存在等于大于小于的不同层级满足等于或大于, 即满足语义所需条件当其与 только 连用时, 例如 :(8) В тюрьме достаточно 2 только времени( 在监狱里, 只有时间富余 ) 其预设层级与唯一性并不发生矛盾, 反而是指出满足等于或大于该数量的唯一条件也就是说, 在监狱里, 只有时间的数量满足, 其他事物的数量都无法达到所需量析出唯一条件作为外辖域类型的标记, 得出判断,только 与 достаточно 2 完整释义发生关联, 为外辖域类型可见, 与 только 发生关联后,достаточно 1 只能发生内辖域类型, 不可能出现外辖域类型与此相反,достаточно 2 只发生外辖域类型, 不出现内辖域类型 5 结论我们以图表形式展示出语气词 только 与带有 достаточно 意义词语发生作用时的内外辖域类型分布情况语气词 только 与带有 достаточно 意义词语作用时内外辖域类型词语 только 辖域类型外辖域内辖域 удовлетвориться + + достаточно достаточно 一方面, 在同一义项且句法关系完全一致的情况下, 词语语义单位间因内外辖域类型差异会造成句子语义截然相反 ; 另一方面, 不同词语, 近似语义的条件下, 词语内外辖域类型分布并不遵循同义词类型 ; 再者, 句法关系和词汇组成完全一致的情况下, 因内外辖域类型不同, 发生同形异义本文针对语气词 только 做深入细致的辖域类型辨析得出 : (1) 内辖域现象为非常态辖域类型, 外辖域现象为常态辖域类型在对语气词等具有消极题元的词汇单位进行语义分析时, 大量存在的非常态辖域类型为分析重点和难点此时, 不能简单套用常态类型, 须深入题元结构内部, 认清题元辖域分布, 辨析辖域类型在建立 только 语义辖域的标准建构规则时, 不能忽视大量存在的非常态现象, 要找到非常态现象的规律性, 纳入标准建构规则之中 5

6 (2) 语气词是一类较为特殊的词类, 语气词在句中语义的认定, 不仅仅要依靠词典释义, 更重要的是对它与其他词语之间联系机制的认定正如维诺格拉多夫 (В. В. Виноградов) 所指出的 : 语气词所表达语义十分广泛, 词汇语法意义十分活跃, 语气词的词汇语法意义包含在其句法应用中 (Виноградов 1986:544) 莫斯科语义学派分析词汇单位微观结构的一个重要的目的, 就是揭示它们在语篇中的语义组合规则 ( 意义相互作用规则 )( 张家骅 2006:138) 句子的意义不是语义单位意义的简单相加, 需研究组成成分语义与整体意义之间的关系, 研究句子中意义单位间相互作用的机制 (3) 语言中大量存在的同形异义现象, 其意义差别根源在于词汇语义单位间链接机制的差异区分语义辖域类型有助于解决句子歧义现象, 辨析同形异义句, 找到句子语义相异的根本原因所在参考文献 [1]Богуславский И.М. Исследования по синтаксической семантике: сферы действия логических слов[m]. Москва, Наука, [2]Богуславский И.М. Сфера действия лексических единиц[m]. Москва, Школа «Языки русской культуры», [3]Богуславский И. М., Иомдин Л. Л. Валентные свойства автодериватов[a]. Слово и язык. Сб. Статей к восьмидесятилетию акад. Ю. Д. Апресяна [C]. Москва, Языки славянской культуры, [4]Виноградов В. В. Русский язык (Грамматическое учение о слове)[m]. Учеб. пособие для вузов/отв. ред. Г. А. Золотова. 3-е изд., испр. Москва, Высшая школа, [5]Тестелец Я. Г. Введение в общий синтаксис[m]. Москва, Изд-во РГГУ, [6]Igor Boguslavsky On the Passive and Discontinuous Valency Slots[A]. Proceedings of the 1st International Conference on Meaning-Text Theory[C]. Paris, Ecole Normale Supérieure, June 16 18, [7]könig E. The Meaning of Focus Particles: A Comparative Perspective[J]. London and New York: Routledge, [8] 张家骅, 彭玉海等. 俄罗斯当代语义学 [M]. 北京 : 商务印书馆,2005. [9] 张家骅. 莫斯科语义学派的义素分析语言 [J]. 当代语言学,2006(2). [10] 张家骅. 建构详解组合词典的相关语言学概念再阐释 [J]. 外语学刊,2014(6). Differentiation and Analysis of the Internal and External Scope Of Modal Particle только GUO Li-jun (Heilongjiang University, Harbin , Shanxi University, Taiyuan , China) Abstract: Taking Russian modal particle только for the study, this essay discusses the internal and external scope respectively generated by interaction between только and words of other class. External scope is a normal semantic scope. Words within it retain complete semantic structure. Internal scope is non-normal semantic scope. Words within it retain only part of the semantic structure. Through the distinction of internal and external scope, this essay shows methods and ways of the distinction of scope 6

7 and hopes to provide reference for the semantic study of similar words. Keywords: External Scope; Internal Scope; Semantic Scope 基金项目 : 本文系国家社会科学基金项目俄语话语词的多维研究 (11BYY125) 的阶段性成果作者简历 : 郭丽君 (1981 ) 女, 山西长治人, 黑龙江大学外国语言文学博士后流动站研究人员, 山西大学外国语学院教师主要研究方向 : 俄罗斯语义学收稿日期 : [ 责任编辑 : 靳铭吉 ] 7

: 1868 [1](P. 174) ( ) : ( Революционер - человек обреченный) : : 3 ( 162 )??

: 1868 [1](P. 174) ( ) : ( Революционер - человек обреченный) : : 3 ( 162 )?? 4 : J 80 : A : 0257-943X(2013)02-0004 - 20 1922 (новый антропологический тип) (новый молодой человек - не русский а интернациональный по своему типу) ( ) 1 5 1861 17 25 : 1868 [1](P. 174) 2 19 60 ( ) :