Microsoft Word - 6李侠

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - 6李侠"

罐爽逄
5 years ago
Views:

1 2013 年第 2 期俄罗斯语言文学与文化研究 2013, 2 总第 40 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial 40 назначить / 指定 ; 任命俄汉平行对照语义关系词典词条试编李侠 ( 黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心, 哈尔滨 ) 提要 : 本词条包括 назначить 1 / 指定,назначить 2 / 任命 ( 指派 ),назначить 3 / 规定,назначить 4 /( 命中 ) 注定,назначить5/ 开 ( 处方 )11 个词汇语义单位的释文词汇语义单位的释文参照现代俄语详解组合词典 (Мельчук, Жолковский 1984), 主要由 3 个栏目组成 : 元语言释义 ( 简称释义 ) 支配模式和词汇函数支配模式 (модель управления) 第一横栏表示深层句法题元 (I II III 等 ) 和对应语义配价 (X ( 施事 ) Y( 客体 ) Z( 参数 ) 等 ) 的对应关系 ; 第二横栏表示表层句法题元 ; 纵栏表示深层句法题元语义配价和表层句法题元之间的对应关系 1 关键词 : 释义 ; 支配模式 ; 语义配价 ; 句法题元 ; 词汇函数中图分类号 :H356 文献标识码 :A Назначить / 指定, 任命 ( 指派 ), 规定,( 命中 ) 注定, 开 ( 处方 ) 2 词性 : 完成体动词 ; 对应未完成体 назначать; 单纯结果动词 1 назначить 1 / 指定 назначить 1 语义类别 : 决断动词释义 :X назначил Y' Y в/на Z' = 地位高的人 X( 施事 ) 作出决定并要求客体事件参与者 Y' 执行决定, 在时间地点的具体取值域 Z'( 参数值 ) 使事件 Y( 客体 ) 实现支配模式 (1) I X( 施事 ) II Y( 客体事件 ) 1) 名词短语 ( 称名格 ) III Y' ( 客体事件参与者 ) 43 IV Z'( 参数值 ) 1) 名词短语 ( 宾格 ) 1) 名词短语 ( 与格 ) 1)(в/на)+ 名词短语 ( 宾格 ) 2) 动词不定式 ( 例 1) 2)в/на+ 名词短语 ( 前置格 ) 3) 时间地点副词 1)M III 不是必需的 3 例证 : (1)Денисевич сказал свой адрес и назначил приехать к нему в восемь часов утра. / Денисевич 说出了自己的地址, 并指定早上八点去他那里 (2)Николай назначил мне встречу в Александровском саду./ Николай 指定我在 Александровский 花园会面

2 (3)Я с ним завтра утром встречу назначил./ 我指定明天早上与他会面支配模式 (2) I A( 施事 ) II (Y( 客体事件 )+ Z( 参数 )) III Y'( 客体事件参与者 ) 1) 名词短语 ( 称名格 ) 1) 限定名词短语 ( 宾格 ) 1) 名词短语 ( 与格 ) 2) 用 когда, где 连接的说明从属句 1)M II 是语义配价事件 Y( 客体 ) 与语义配价时间地点 Z( 参数 ) 的合并, 在表层以宾格限定名词短语体现, 如例 (1) 2)M III 不是必需的例证 : (1)Он назначил день и час встречи./ 他指定了见面的日子和时间 (2)После обеда они опять много гуляли, договорились встречаться, назначили где и когда./ 午饭后他们又散步了很长时间, 商定了会面, 指定了时间和地点支配模式 (3) I A( 施事 ) II Z'( 参数值 ) III Y' ( 客体事件参与者 ) IV Y( 客体事件 )+Z( 参数 ) 名词短语 ( 称名格 ) 名词短语 ( 宾格 ) 名词短语 ( 与格 ) 限定名词短语 ( 工具格 ) 1)M III 不是必需的 2)M IV 是语义配价事件 Y( 客体 ) 与语义配价时间地点 Z( 参数 ) 的合并, 在表层以工具格限定名词短语体现, 如例 (1) 例证 : (1)Король назначил местом свидания Гамбург./ 国王指定汉堡为会面的地点词汇函数 : Syn:установить, определить S 0 :назначение A 2 :назначенный 指定 1 语义类别 : 决断动词释义 :X 指定 Y' 在 Z 作 Y = 地位高的人 X( 施事 ) 作出决定并要求客体事件参与者 Y ( 受事 ) 执行决定, 在时间地点的具体值域 Z' ( 参数值 ) 使 Y( 客体事件 ) 实现支配模式 (1) I X( 施事 ) II = Y' ( 客体事件参与者 ) III Y( 客体事件 ) IV Z'( 参数值 ) 1) 名词短语 ( 主语 ) 1) 名词短语 ( 宾语 ) 1) 动词短语 ( 述谓补足语 ) 1)D II.1 与 D IV.2 不能共现 1)( 在 )+ 名词短语 ( 时间状语或地点状语 ) 2) 名词短语 ( 宾语 ) 44

3 例证 : (1) 他指定其他人在城外引水渠的某几个石拱下集合 (2) 特区政府指定了 14 家急症医院在传染病暴发期间接收病人支配模式 (2) I X( 施事 ) II (Y'( 客体事件参与者 )+Y( 客体事件 )+Z( 参数 )) 1) 名词短语 ( 主语 ) 1) 限定名词短语 ( 宾语 ) 2) Copul( 名词短语 )+ 限定名词短语 ( 述谓补足语 ) III Z'( 参数值 ) 1) Copul( 名词短语 )+ 名词短语 ( 述谓补足语 ) 2) 名词短语 ( 宾语 ) 1)M III 不是必需的 2)M II 是语义配价事件 Y( 客体事件 ) 与语义配价时间地点 Z( 参数 ) 和事件参与者 Y' 的合并, 三者同时体现, 见例 (1);Y' 的句法题元不是必需的, 见例 (2) 3)D III.1 与 D II.1 共现, 见例 (3);D II.2 与 D III.2 共现, 见例 (4) 4)D II.2 和 D III.1 中 Copul( 名词短语 )= 为是等例证 : (1) 他还写信给拿破仑和大银行家, 指定他们来访的时间 (2) 但该计划从未更明确地指定交权的具体时间或日期 (3) 合同执行的时间 : 即在合同中必须指定合同的有效期为 3 年 (4) 就近指定深圳和珠海市作为港澳应试人员的考试地点词汇函数 : Syn: 确定, 决定 2 назначить 2 / 任命, 指派 назначить 2 语义类别 : 决断动词释义 :X назначил Z' Z-ом= 地位高的人或机构 X( 施事 ) 使受命人或机构 Z'( 参数值 ) 担任职务或机构 Z( 参数 ) 的工作或作 Z( 参数 ) 支配模式 (1) I X( 施事 ) II Z'( 参数值 ) III Z( 参数 ) 1) 名词短语 ( 称名格 ) 1) 名词短语 ( 宾格 ) 1) 名词短语 ( 工具格 ) 2)в+ 名词短语 ( 宾格 ) 3)в+ 动物名词短语 ( 复数宾格, 同复数称名格 ) 4)на должность/ пост/ работу + 名词短语 ( 属格 ) 5) 动词不定式例证 : (1)Два года назад Путин назначил своего ближайшего друга министром обороны./ 两年前普京任命自己的密友为国防部长 (2)Преемник Дзасохова назначил его в Совет Федерации./Дзасохов 的继任者任命他进入联邦委员会工作 (3)Назначен в начальники польскому войску литовский великий гетман Поцей./ 立陶宛的伟大统帅 Поцей 被任命为波兰军队的首领 (4)Его назначили на этот пост совершено неожиданно./ 派他担任这一职务完全出乎意料 (5)Он назначен нас заменить.(падучева)/ 他被指派接替我们支配模式 (2) 45

4 I X( 施事 ) II Z( 参数 ) III Y'( 客体事件参与者 ) 1) 名词短语 ( 称名格 ) 1) 名词短语 ( 宾格 ) 1) 名词短语 ( 与格 ) 1)M III 不是必需的例证 : (1)Он сам назначил себе преемника./ 他亲自为自己指定了继承人词汇函数 : Syn:поставить на пост, должность, место S 0 :назначение S 2 :назначенец S 3 :пост, должность, работа A 2 :назначенный Result:работать 任命语义类别 : 决断动词释义 :X 任命 Z' 担任 Z = 地位高的人 X( 施事 ) 使受命人 Z'( 参数值 ) 担任职务 Z ( 参数 ) 支配模式 I X( 施事 ) II Z'( 参数值 ) III Z( 参数 ) 1) 名词短语 ( 主语 ) 1) 名词短语 ( 宾语 ) 2) 名词短语 ( 宾语 )+ 动词短语 ( 接替担任等 )( 述谓补足语 ) 1) 名词短语 ( 宾语 ) 2) Copul( 职务名词短语 )+ 名词短语 ( 述谓补足语 ) 1)D II.1 与 D III.1 不能共现 2)D III.2 中 Copul( 职务名词短语 )= 为当等例证 : (1) 新总统于 11 月 3 日任命了总理 (2) 同年八月蒋介石任命朱德为国民革命军第八路军总指挥 (3) 桂系军阀以武汉政府名义撤掉鲁涤平湖南省主席的职务, 任命桂系将领何键接替 (4) 卢武铉任命总统外交助理潘基文担任韩国外交通商部长官词汇函数 : Syn: 任用, 委任, 委派, 指定 Anti: 罢免撤销解除 S 3 : 职位, 职务 Result: 工作指派语义类别 : 决断动词释义 :X 指派 Z' 作 Z = 地位高的人或机构 X( 施事 ) 使令受命人或机构 Z'( 参数值 ) 作 Z( 参数 ) 支配模式 (1) 46

5 I X( 施事 ) II (Z( 参数 )+ Z'( 参数值 )) III Y'( 客体事件参与者 ) 1) 名词短语 ( 主格 ) 1)( 名词短语 ( 宾格 )+в+ 名词短语 ( 宾格 )) ( 宾语 ) 2)( 名词短语 ( 宾格 )в размере+ 数词短语 ( 属格 / 主格 ))( 宾语 ) 3)( 名词短语 ( 宾格 )+ 数词短语 ( 主格 / 属格 )) ( 宾语 ) 1)M II 与 M III 共现例证 : (1) 政府目前已指派一个委员会前往现场进行调查 (2) 同时指派了 17.8 万名工作人员支配模式 (2) 1) 名词短语 ( 与格 ) I X( 施事 ) II Z'( 参数值 ) III Z( 参数 ) 1) 名词短语 ( 主语 ) 1) 名词短语 ( 宾语 ) 1)M II 是语义配价 Z( 参数 ) 和 Z( 参数值 ) 的合并例证 : (1) 但他不适于进行自我辩护, 法庭因此将为他指派一名辩护律师词汇函数 : Syn: 委派, 派, 派遣 Result: 工作 1) 动词短语 ( 述谓补足语 ) 2) 名词短语 ( 宾语同位语 ) 3 назначить 3 / 规定 назначить 3 语义类别 : 决断动词释义 :X назначилy'-уz +Z'= 地位高的人 X( 施事 ) 给客体事件参与者 Y' 确定工资退休金等 Z( 参数 ) 的额度 Z'( 参数值 ) 支配模式 (1) I X( 施事 ) II (Z'( 参数值 )+Z( 参数 )) 名词短语 ( 主语 ) 限定名词短语 ( 宾语 ) 1)M II 是语义配价 Z( 参数 )+ 与 Z'( 参数值 ) 的合并 2)M III 不是必需的例证 : (1)Назначили ему пенсию в 5 тысяч./ 规定给他退休金 5 千卢布 (2)Суд назначил ему компенсацию в размере 2,8 млн руб.(яндекс)/ 法院判定给予他补偿金 280 万卢布 (3)Назначили ему зарплату один миллион рублей в день./ 规定给他每天一百万卢布的工资支配模式 (2) 47

6 I X( 施事 ) II Z( 参数 ) III Y'( 客体事件参与者 ) Ø Z'( 参数值 ) 1) 名词短语 ( 主格 ) 1) 名词短语 ( 宾格 ) 1) 名词短语 ( 与格 ) Ø 1)M III 不是必需的 2) 语义配价 Z' 在表层句法结构中不体现例证 : (1)Кто назначил чиновникам такие зарплаты?(яндекс)/ 谁给官员定了这样的工资? 词汇函数 : Syn:установить S 0 :назначение 规定 ( 工资, 价钱等 ) 语义类别 : 决断动词释义 :X 规定 Z 为 Z'= 地位高的人 X( 施事 ) 给客体事件参与者 Y 确定工资退休金等 Z( 参数 ) 的额度 Z'( 参数值 ) 支配模式 I X( 施事 II (Y'( 客体事件参与者 )+Z( 参数 )) III Z'( 参数值 ) 1) 名词短语 ( 主语 ) 1) 限定名词短语 ( 宾语 ) 1)Copul( 名词短语 )+ 数词短语 ( 述谓补足语的表语 ) 2) 数词短语 ( 宾语同位语 ) 1)M II 是语义配价时间地点 Z( 参数 ) 和事件参与者 Y'( 领有者 ) 的合并 2)D III.1 中 Copul( 名词短语 )= 为, 是等例证 : (1) 规定企业职工最低工资标准为 210 元 (2)( 他 )1961 年病重时, 立下遗嘱, 规定子侄的生活费用每人每月 25 元, 如有工资收入要相应扣抵词汇函数 : Syn: 定价 4 назначить 4 /( 命中 ) 注定 назначить 4 语义类别 : 决断动词释义 :X(судьба)назначила Y -у Z'= 命运 X( 施事 ) 预先决定客体事件参与者 Y 的命数 (доля)z( 参数 ) 是 Z'( 参数值 ) 支配模式 (1) I X( 施事 ) II Z'( 参数值 ) III Y'( 客体事件参与者 ) Ø Z( 参数 ) 1)судьба( 称名格 ) 1) 名词短语 ( 宾格 ) 2) 动词不定式 3) 名词短语 ( 工具格 ) 1) 名词短语 ( 与格 ) 2) 名词短语 ( 宾格 ) Ø 48

7 1) 命运 X(судьба) 在这里受自主动词 назначила 影响, 被拟人化, 其语义配价应为自主的施事, 而不是非自主的原因 2)D II. 1 与 D III. 1 共现, 见例 (1);D II. 3 与 D III. 2 共现, 见例 (2);D II. 2 与 D III. 2 共现, 见例 (3) 3)D II. 1, 2 D III. 2 不能共现例证 : (1)Здесь судьба назначила ему встречу с Володей Ланкиным./ 命运注定了他要和 Володя Ланкин 在这里见面 (2)Судьба назначила мне жить в мире книг. / 命运注定了我生活在书的世界里 (3)Судьба назначила их хранителями и защитниками национальных интересов./ 命运注定了他们成为民族利益的守护者和保卫者支配模式 (2) I X( 施事 ) II (Z'( 参数值 )+ Z( 参数 )) III Y'( 客体事件参与者 ) 1)судьба( 称名格 ) 1) 限定名词短语 ( 宾格 ) 1) 名词短语 ( 与格 ) 1)M II 是语义配价 Z( 参数 ) 和 Z'( 参数值 ) 的合并例证 : (1)Судьба назначила ему счастливую долю./ 命运注定他幸福词汇函数 : Syn:обречь A 2 :назначенный ( 同上 ) ( 命中 ) 注定语义类别 : 决定动词释义 : 命运 X 注定 Y Z'= 命运 X( 施事 ) 预先决定某人 Y ( 领有者 ) 的命数 Z( 参数 ) 是 Z'( 参数值 ) 支配模式 Ø X( 施事 ) I Z'( 参数值 ) II Y'( 客体事件参与者 ) Ø Z( 参数 ) 1)Ø 1) 动词短语 ( 宾语 ) 1) 名词短语 ( 主语 ) 1)Ø 2) 动词短语 ( 述谓补足语 ) 2) 名词短语 ( 宾语 ) 1)X( 施事 ) 是标题词汇单位 ( 命中 ) 注定的语义组成成分, 表层不体现 2)D I.1 D II.1 共现, 如例 (1);D I.2 D II.2 共现, 如例 (2) 3)D I.1 D II.2 不共现 ;D I.2 D II.1 不共现 4) 语义配价 Z( 参数 ) 的范畴类别为命数, 在表层多不体现体现是个别情况, 如 : 也许赛注定命运多难例证 : (1) 执法者也许命中注定要多一份孤独寂寞 (2) 命中注定张果喜要成为木雕大王词汇函数 : 49

8 S1: 命运 5 назначить 5 / 开 ( 处方 ) назначить 5 语义类别 : 决断动词释义 :X назначилy'-у Z'= 医生 X( 施事 ) 为患者 Y'( 客体事件参与者 ) 决定治疗方案 Z( 参数 ) 为 Z'( 参数值 ) 支配模式 I X( 施事 ) II Z'( 参数值 ) III Y'( 客体事件参与者 ) Ø Z( 参数 ) 1) 名词短语 ( 称名格 ) 1) 名词短语 ( 宾格 ) 2)на+ 名词短语 ( 宾格 ) 3) 动词不定式 1) 名词短语 ( 与格 ) 2) 名词短语 ( 宾格 ) 1)Ø 1) 语义配价 Z( 参数 ) 在表层句法结构中不能体现 2)D II.1 与 D III.2 不能共现例证 : (1)Мне назначили уколы прогестерона./( 医生 ) 给我开了几只黄体酮针剂 (2)Врач назначил меня на рентген./ 医生给我开了透视 (3)Врач назначил принимать лекарство два месяца. / 医生嘱咐服药两个月词汇函数 : Syn:прописать 2 开 ( 处方 ) 语义类别 : 决定动词释义 :X 给 Y' 开 Z'= 医生 X( 施事 ) 为患者 Y'( 客体事件参与者 ) 决定治疗方案 Z( 参数 ) 为 Z'( 参数值 ) 支配模式 (1) I X( 施事 ) II Z'( 参数值 ) III Z( 参数 ) IV Y'( 客体事件参与者 ) 1) 名词短语 ( 主语 ) 名词短语 ( 宾格 ) 1) 处 ( 药 ) 方 ( 宾语 ) 1) 给, 为 + 名词短语 ( 状语 ) 1)M IV 不是必需的 2)DⅡ.1 与 D III.1 不能共现例证 : (1) 医生给他开了干马林果 (2) 像发达国家那样, 医生只开药方, 不卖药支配模式 (2) I X( 施事 ) II (Z'( 参数值 )+Z( 参数 )) III Y'( 客体事件参与者 ) 1) 名词短语 ( 主语 ) 1) 名词短语 ( 宾格 ) 1) 给, 为 + 名词短语 ( 状语 ) 1)M II 是语义配价处方 Z( 参数 ) 和 Z'( 参数值 ) 的合并 2)M III 不是必需的 50

9 例证 : (1) 大夫开了医治咳嗽的处方词汇函数 : S 0 : 医嘱附注 1 现代俄语详解组合词典中的有关概念, 如元语言释义词汇函数语义配价句法题元配价合并等详见 (Мельчук И.А.1974, 张家骅 2011) 2 本词条以 Падучева(2004: ) 为参考资料 3 支配模式表格之下逐项罗列深层句法题元位表层句法题元形式的各种限制条件 ( 符号 MI.II. III. 表示 : 标题词汇单位的第 Ⅰ,Ⅱ,Ⅲ 等深层句法题元位 ; 符号 DI.II.III. 表示 : 深层句法题元位的第 I,II,III 等表层句法题元位的体现形式 ; 符号 D i.j 表示 :i 纵栏序号 ;j 第二横栏第 i 方格表层题元位的体现形式序号 ) 4 文中未标明出处俄语例句大多选自俄语国家语料库 (НКРЯ), 汉语例句选自北京大学汉语语言学研究中心 CCL 语料库参考文献 [1]Мельчук И.А. Опыт теории лингвистических моделей «Смысл Текст» [M].Ч.1.Семантика, синтаксис. Москва: Наука, [2]Мельчук И.А., Жолковский А.К. Толково-комбинаторный словарь современного русского языка[z]. Wien: Wiener Slavistischer Almanach, [3] Падучева Е. В. Динамические модели в семантике лексики[m]. Москва: Языки славянской культуры, [4] 张家骅. 俄罗斯语义学理论与研究 [M]. 北京 : 中国社会科学出版社,2011. Trial Compiling of назначитьentries in the Russian-Chinese Parallel Semantic Relations Dictionary LI Xia (Center for Russian Language Literature and Culture Studies of Heilongjiang University, Harbin ,China) Abstract: The entries include eleven lexical semantic variants and their definitions: назначить 1 /zhiding, назначить 2 /renming(zhipai), назначить 3 /guiding, назначить 4 /(mingzhong)zhuding, назначить 5 /kai (chufang). In accordance with Explanatory Combinatorial Dictionary of Modern Russian, the definition of each lexical semantic variant is mainly composed of 3 columns: definition by using the sememe analysis from Moscow Semantic School, or definition for short; government model and lexical function. The first cross bar of government model s tabulation shows the relationship between deep syntactic actant (I, II, III etc.) and its corresponding semantic valence( X(agent), Y(object), Z(parameter)etc.), that is the 51

10 so-called "diathesis"; the second cross bar indicates the superficial syntactic actant; the longitudinal column shows the correspondence between the deep syntactic actant, semantic valence and superficial syntactic actant. Key words: lexical function; government model; semantic valence; syntactic actant; lexical function 基金项目 : 本文系国家社科基金项目建构俄汉平行对照语义关系词典的理论与实践 (09BYY066), 黑龙江省社科基金项目建构俄汉平行对照语义关系词典的理论与实践 (08D019), 黑龙江省高校哲学社会科学学术创新团队俄语语言学创新研究 (TD201201) 的阶段性成果作者简介 : 李侠 (1981 ), 黑龙江省讷河人博士, 助理研究员黑龙江大学俄罗斯语言文学语言文学与文化研究中心主要研究方向 : 语义学收稿日期 : [ 责任编辑 : 叶其松 ] 52

,, (, ),,,, (, ),,, :, :,, :,, ( ),,, ( ) ( &, ), :(),, ( ),, (, ;., ), ()( ),,, ( ) ( ) ()(, ),,,,, ;,, ;, ( ),,,,,,, ( -, ), ( &, ),, ( ),,,

* 李煜 :. -. -.,,, -,,. :( ) -, -. -.( ) -.,, -,., (, ),, ( )( ),,,,,,,,,, ;,,,, ;,,, *,, ,, (, ),,,, (, ),,, :, :,, :,, ( ),,, ( ) ( &, ), :(),, ( ),, (, ;., ), ()( ),,, ( ) ( ) ()(, ),,,,, ;,, ;, ( ),,,,,,,