Neurodevelopmental s; Disruptive, Impulse Control, and Conduct s; Elimination s 工作小組第一次會議, 重要報告及決議如下 : 時間 :2011 年 8 月 23 日下午 19 時地點 : 台大醫院精神醫學部大樓六樓

Size: px

Start display at page:

Download "Neurodevelopmental s; Disruptive, Impulse Control, and Conduct s; Elimination s 工作小組第一次會議, 重要報告及決議如下 : 時間 :2011 年 8 月 23 日下午 19 時地點 : 台大醫院精神醫學部大樓六樓"

羁梓樊
7 years ago
Views:

1 DSM-5 會議紀錄摘錄 DSM-5 Meeting Record Personality s 工作小組第一次會議, 重要報告及決議如下 : 時間 :100 年 8 月 12 日 ( 星期五 ) 下午 7 時地點 : 本會秘書處 ( 台北市松江路 22 號 9 樓之 3) 主席 : 周勵志紀錄 : 彭莉芳出席 : 黃介良請假 : 沙堅白張凱理周立修壹報告事項 : 一依據第三次執行小組決議, 各疾病類別工作小組之任務如下 : 2. 蒐集有關 DSM-5 最新資訊, 並寄至秘書處彙整 4. 翻譯之校閱工作貳討論事項 : 一有關 Personality s 相關事宜, 提請討論決議 :1. 請周勵志醫師及黃介良醫師標出 glossary, 並提下次會議討論 (1) Borderline Personality Obsessive-Compulsive Personality 及 Narcissistic Personality 由周勵志醫師負責 (2) Avoidant Personality Schizotypal Personality Antisocial Personality (Dyssocial Personality ) 及 Personality Trait Specified 由黃介良醫師負責 2. 教育訓練課程之規劃可加上 glossary 之解釋 3. 建議可參照 APA 出版之 DSM-IV 原著之 glossary 表, 供大家參考 4. 建議可將其變革及轉變用表格方式呈現如下, 並提第二次專家工作小組會議討論 DSM-5( 英文 ) DSM-5( 中文 ) DSM-IV( 英文 ) DSM-IV( 中文 ) Emotional lability Affective instability 參臨時動議 : 一有關邀請非醫師專家相關事宜, 提請討論決議 : 請沙堅白醫師邀請中原心理學系譚偉象教授擔任本小組之非醫師專家肆散會 : 下午 8 時 25

2 Neurodevelopmental s; Disruptive, Impulse Control, and Conduct s; Elimination s 工作小組第一次會議, 重要報告及決議如下 : 時間 :2011 年 8 月 23 日下午 19 時地點 : 台大醫院精神醫學部大樓六樓 ( 台北市常德街 1 號 ) 主席 : 丘彥南紀錄 : 王心怡出請席 : 張學岺王浩威徐如維賴孟泉劉弘仁假 : 宋維村馬景野張元鳳陳信昭黃玉書壹報告事項 : 一疾病類別工作小組之任務 : 2. 搜集有關 DSM-5 最新資訊, 並寄至秘書處彙整 4. 翻譯之校閱工作二 :00 大組會議地點台北市喜來登飯店 B2 星月餐廳 ( 工作小組正副召集人應出席, 其餘組員自由報名參加 ) 三今年年會之 DSM-5 專題討論會貳討論事項 : 案由一 : 本組所負責之疾病診斷名稱之翻譯, 請討論決議 :1. 以台灣精神醫學會 ICD-10 之中文版譯名為參考版本 2. Intellectual developmental : 智能發展障礙症 ;global: 全面或整體 3. Learning : 學習障礙症 ; Dyslexia : 閱讀障礙症 ;Dyscalculia: 算術障礙症 ; of written expression: 書寫障礙症 4. Autism spectrum : 自閉症類群障礙症 5. ADHD: 注意力不足過動症 6. Elimination : 排泄障礙症 ; enuresis: 遺尿症 ;encopresis: 遺屎症 7. Communication s: 請徐如維及劉弘仁負責 8. Motor s: 請張學岺及長庚同仁負責 9. Disruptive, impulse control and conduct s: 請丘彥南負責 10. 請在 8/29 前將初步結果寄給丘彥南及王心怡彙整案由二本組未來宜如何運作? 請討論決議 : 先利用交換意見, 如需討論再召集大家共同討論參散會 : 下午 20 時 45 分 26

3 Sexual Dysfunctions; Gender Dysphoria; Paraphilias 工作小組第一次會議, 重要報告及決議如下 : 時間 :100 年 8 月 27 日 ( 星期六 ) 下午 15 時 30 分地點 : 本會秘書處 ( 台北市松江路 22 號 9 樓之 3) 主席 : 文榮光紀錄 : 彭莉芳出席 : 馮榕鄧惠文蔡景宏竇秀蘭請假 : 唐心北蕭美君蕭正誠薛克利壹報告事項 : 一依據第三次執行小組決議, 各疾病類別工作小組之任務如下 : 2. 蒐集有關 DSM-5 最新資訊, 並寄至秘書處彙整 4. 翻譯之校閱工作二參考資料詳見附件一 ( 略 ) 貳討論事項 : 一有關 Sexual Dysfunctions 疾病診斷名稱及特定專有名詞相關事宜, 提請討論 (P.12-P.24) 決議 :1. N01 及 N04 由蕭美君醫師負責 ;N00 N02 N03 及 N05-N10 由馮榕蔡景宏及薛克利醫師負責 2. Sexual Dysfunctions 疾病診斷名稱及特定專有名詞翻譯如下 : Sexual Dysfunctions Erectile DSM-5 英文 Female Orgasmic Delayed Ejaculation Early Ejaculation Sexual Interest/Arousal in Women Hypoactive Sexual Desire in Men Genito-Pelvic Pain/Penetration Substance-Induced Sexual Dysfunction Sexual Dysfunction Associated with a Known General Medical Condition Other Specified Sexual Dysfunction Unspecified Sexual Dysfunction 性功能障礙勃起障礙女性高潮障礙遲洩早洩 DSM-5 中文女性性興趣 / 興奮障礙男性性慾低落障礙骨盆性器疼痛 / 插入障礙物質引發 ( 誘發 ) 性功能障礙與已知一般醫療狀況相關的性功能障礙其他特定性功能障礙非特定性功能障礙 27

4 二有關 Gender Dysphoria 疾病診斷名稱及特定專有名詞相關事宜, 提請討論 (P.25-P.29) 決議 :1. Gender Dysphoria 由竇秀蘭心理師鄧惠文及蕭美君醫師負責 2. Gender Dysphoria 疾病診斷名稱及特定專有名詞翻譯如下 : DSM-5 英文 DSM-5 中文 Gender Dysphoria 性別不悅症 // 性別不安症 Gender Dysphoria in Children 兒童性別不悅症 Gender Dysphoria in Adolescents or Adults 青少年或成人性別不悅症 Unspecified Gender Dysphoria 非特定性別不悅症註 :Dysphoria 譯成不悅症或不安症, 仍有待共識三有關 Paraphilias 疾病診斷名稱及特定專有名詞相關事宜, 提請討論 (P.30-P.41) 決議 :1. Paraphilias 由文榮光蕭正誠及唐心北醫師負責 2. Paraphilias 疾病診斷名稱及特定專有名詞翻譯如下 : DSM-5 英文 DSM-5 中文 Paraphilias 性偏好症 Exhibitionistic 暴露症 Fetishistic 戀物症 Frotteuristic 摩擦症 Pedohebephilic 戀童 / 少年症 Sexual Masochism 性被虐症 Sexual Sadism 性虐待症 Transvestic 異裝症 Voyeuristic 窺視症 Other Specified Paraphilic 其他特定性偏好症 Unspecified Paraphilic 非特定性偏好症註 : 為中文化起見, 這類別宜採用症而非障礙參建議事項 : 一建議將翻譯之字彙刊登網站, 供有興趣者提供建議及討論二 Sexual Dysfunctions; Gender Dysphoria 及 Paraphilias 之譯文建議請男性學醫學會及婦產科醫學會提供建議三建議可參考 ICD-10 譯文四 distress 及 impairment 會出現在各疾病類別中, 建議可先討論出其共同譯文五建議可譯成障礙或症或違常, 不建議翻成疾患肆散會 : 下午 17 時整 28

5 Schizophrenia Spectrum and Other Psychotic s 工作小組第一次會議, 重要報告及決議如下 : 時間 :100 年 8 月 27 日 ( 星期六 ) 下午 17 時 30 分地點 : 本會秘書處 ( 台北市松江路 22 號 9 樓之 3) 主席 : 歐陽文貞紀錄 : 彭莉芳出席 : 黃宗正楊聰財謝明鴻請假 : 馬景野壹報告事項 : 壹報告事項 : 一依據第三次執行小組決議, 各疾病類別工作小組之任務如下 : 2. 蒐集有關 DSM-5 最新資訊, 並寄至秘書處彙整 4. 翻譯之校閱工作貳討論事項 : 一有關 Schizophrenia Spectrum and Other Psychotic s 疾病診斷名稱及特定專有名詞相關事宜, 提請討論說明 :1. Schizophrenia Spectrum and Other Psychotic s 譯文請見 P.1-P 楊聰財醫師之建議如下, 請卓參 Attenuated Psychosis Syndrome: 不顯著的精神病症候群 Catatonic : 緊張症 (I) general medical condition: 一般醫學狀況 psychotic : 精神病症 (I) Schizoaffective : 分裂情感障礙症 (I) schizophrenia: 精神分裂症 ( 思覺功能障礙 ) Schizotypal Personality (ICD-10:schizotypal ): 準精神分裂症人格疾患 spectrum: 疾病系列決議 :1. Schizophrenia Spectrum and Other Psychotic s 疾病診斷名稱及特定專有名詞翻譯彙整如下 : 29

6 DSM-5 英文 DSM-5 中文 ICD-10 英文 ICD-10 中文 DSM-IV 英文 DSM-IV 中文 Attenuated Psychosis Syndrome 不顯著的精神病症候群 / 減弱的精神病症候群 autistic 自閉症 autism 自閉症 body dysmorphic 身體畸形疾患 body dysmorphic 身體畸形疾患 Catatonic 緊張症 Catatonic 緊張症 communication 語言溝通障礙症 developmental of speech and language 語言發展障礙症 Delusional 妄想症 Delusional 妄想症 Distress 苦惱 Disability 失能 general medical condition 一般醫學狀況 mania 躁症 mania 躁症 major depressive 重鬱症 major depressive 重鬱症 mood 情感疾病 mood 情感疾病 Pervasive Developmental 廣泛性發展障礙症 Pervasive Developmental 廣泛性發展障礙症 psychotic 精神病症精神病疾患 psychotic 精神病症 psychotic 精神病疾患 Schizoaffective 分裂情感障礙症 Schizoaffective 分裂情感障礙症 schizophrenia 精神分裂症思覺功能障礙 schizophrenia 精神分裂症 Schizophreniform 類精神分裂症 30

7 DSM-5 英文 DSM-5 中文 ICD-10 英文 ICD-10 中文 DSM-IV 英文 DSM-IV 中文 Schizotypal Personality 準精神分裂症類精神分裂病人格疾患 / 準精神分裂症人格疾患 / 準精神分裂人格疾患 schizotypal 準精神分裂症 Schizotypal Personality 準精神分裂症類精神分裂病人格疾患 spectrum 疾病類別 / 疾病系列 substance 物質 substance 物質 Unspecified 未分類 Unspecified 未分類 2. Schizophrenia Spectrum and Other Psychotic s 譯文請見附件一參散會 : 下午 18 時 30 分 31

8 Substance Use and Addictive s 工作小組第一次會議, 重要報告及決議如下 : 時間 :100 年 9 月 3 日 ( 星期六 ) 下午 1 時 00 分地點 : 中國醫藥大學附設醫院精神科會議室 ( 台中市北區育德路 2 號 ) 主席 : 唐心北紀錄 : 唐心北出席 : 束連文黃介良廖定烈黃名琪陳紹祖李俊宏洪嘉均請假 : 邱南英林立寧張耿嘉壹報告事項 : 一依據第三次執行小組決議, 各疾病類別工作小組之任務如下 : 2. 蒐集有關 DSM-5 最新資訊, 並寄至秘書處彙整 4. 翻譯之校閱工作二參考資料詳見附件一 ( 略 ) 貳討論事項 : 一有關 Substance Use and Addictive s 疾病診斷名稱及特定專有名詞相關事宜, 提請討論決議 : 以物質種類分工 - 同一物質由同一位醫師負責 1.R00 R11 R22 Alcohol 由黃名琪醫師負責 ; 2.R01 R12 R23 Amphetamine 由廖定烈醫師負責 ; 3.R02 R14 R25 Cannabis 由林立寧醫師負責 ; 4.R03 R15 R26 Cocaine 由黃介良醫師負責 ; 5.R04 R16 Hallucinogen 由李俊宏醫師負責 ; 6.R05 R17 Inhalant 由張耿嘉醫師負責 ; 7.R06 R18 R27 Opioid 由束連文醫師負責 ; 8.R07 R19 Phencyclidine 由唐心北醫師負責 ; 9.R08 R20 R28 Sedative, Hypnotic, or Anxiolytic 由洪嘉均醫師蔡佩真醫師負責 ; 10.R09 R29 Tobacco 由邱南英醫師負責 ; 11.R10 R21 R30 Other( or Unknown) Substance 暫不訂, 由翻譯人員處理 ; 12.R13 R24 Caffeine 由陳紹祖醫師負責 ; 13.R31 Gambling 由陳紹祖醫師負責 32

9 二有關 Substance Use and Addictive s 疾病診斷名稱及特定專有名詞翻譯如下 : DSM-5 英文 DSM-5 中文 Substance Use Alcohol Use Amphetamine Use Cannabis Use Cocaine Use Hallucinogen Use Inhalant Use Opioid Use Phencyclidine Use Sedative, Hypnotic, or Anxiolytic Tobacco Use Other (or Unknown) Substance Use Caffeine 咖啡因物質使用疾患酒精使用疾患安非他命使用疾患註 : 安非他命可能包含..., 安非他命類大麻使用疾患古柯鹼使用疾患幻覺劑使用疾患吸入劑使用疾患鴉片類使用疾患苯環利定使用疾患鎮靜劑安眠劑抗焦慮劑使用疾患菸草類使用疾患其他 ( 或未知 ) 物質使用疾患 Gambling 賭博疾患 Tolerance 耐受性 Craving 渴求 / 渴癮 / 渴望 ( 開放給會員表達意見 ) Agonist 促效劑三有關各種物質之特定專有名稱之依據, 提請討論決議 : 以衛生署食品藥物管理局公佈之管制藥品分級及品項 ( 如附件 ) 之中文譯名為準四有關之中譯名稱, 提請討論決議 : 本組建議採用疾患參建議事項 : 一建議將翻譯之字彙刊登網站, 供有興趣者提供建議及討論二建議可參考 ICD-10 譯文三有關 Substance Use and Addictive s 之相關教育訓練, 可與台灣成癮科學學會合作肆散會 : 下午 3 時整 33

Microsoft Word - ch02

Microsoft Word - ch02 附錄二相關身心障礙類別 ICD-9-CM 與對應之 ICD-10-CM 障國際疾病編碼礙類別 ICD-9-CM ICD-10-CM F20.0 Paranoid schizophrenia 妄想型思覺失調症 ' 性精神病患者 295 295.* 295.** 296 296.* 296.** 297 297.* 298 298.* F20.1 Disorganized schizophrenia

Neurodevelopmental s; Disruptive, Impulse Control, and Conduct s; Elimination s 工作小組第一次會議, 重要報告及決議如下 : 時 間 :2011 年 8 月 23 日下午 19 時 地點 : 台大醫院精神醫學部大樓六樓

Neurodevelopmental s; Disruptive, Impulse Control, and Conduct s; Elimination s 工作小組第一次會議, 重要報告及決議如下 : 時間 :2011 年 8 月 23 日下午 19 時地點 : 台大醫院精神醫學部大樓六樓