Foreword 樂施會剛渡過了第三十一個年頭, 機構的規模 影響力和工作效益, 都在持續增長 這一年的工作成果豐碩 我們在越南協助設立 脫貧建富計劃, 其後擴展至湄公河區域, 為當地一些最貧窮的竹農提供賺取收入的機會 ; 在東帝汶這個新建國家, 人民普遍貧窮, 我們率先推行全家識字計劃 ; 至於在

Transcription

1 Hong Kong ANNUAL REVIEW 2007 /08

2 Foreword 樂施會剛渡過了第三十一個年頭, 機構的規模 影響力和工作效益, 都在持續增長 這一年的工作成果豐碩 我們在越南協助設立 脫貧建富計劃, 其後擴展至湄公河區域, 為當地一些最貧窮的竹農提供賺取收入的機會 ; 在東帝汶這個新建國家, 人民普遍貧窮, 我們率先推行全家識字計劃 ; 至於在香港, 我們一直帶頭推動公平貿易 企業社會責任運動和發展教育等 這也是災難頻仍的一年, 南亞水災 中國雪災 孟加拉超級氣旋 Sidr 造成的風災, 以及其他災害相繼發生, 樂施會竭力參與救援工作, 協助拯救生命 我們每一天力行不怠, 致力對抗愛滋病的傳播 ( 主要在非洲南部 ) 抗衡社會對女性 少數族裔的歧視 ( 特別是在南亞 ); 我們堅持在香港大聲疾呼, 要求社會各界關注日益惡化的貧窮和資源不均問題 樂施會的核心工作是改善生計 ( 消除貧窮 ) 和維護生命安全 ( 免於衝突 災難 強暴 傷亡 ) 這年度內, 我們開展了 377 個新項目, 包括在世界各地以社區為 本的發展項目 本土和國際性的倡議工作, 以及在香港和中國內地的公眾教育 樂施會在年度內共有 1,315 個項目保持運作 十年前, 我們成立了 樂施行動組, 致力於教育和啟發香港的青少年 同年, 我們也開始出版書籍, 以傳播我們的理念, 其中數本已發行第二版 這一年, 也是樂施會在中國內地開展項目的二十周年, 我們在全國與超過六百個團體合作, 協助數十萬貧窮人 樂施會按照國際準則設計及管理扶貧和救災項目, 財務審查制度極為嚴謹, 並且盡量減少行政開支 在本年度內, 行政開支佔總開支 6. 9 % 我們從公眾籌募而來的收入, 佔了總收入約 9 0 %, 而我們每花 1 元做籌募工作, 就能籌到 10.4 元 我們期望, 通過這份年報, 大家可以更了解樂施會在專業發展 強調問責性 透明度和成本效益等方面的努力與成果 對於樂施會的工作, 請隨時提出建議 我們感謝您的支持, 更歡迎您的真知灼見 /08

3 In Oxfam Hong Kong's 31st year, we have seen growth in scale, influence and effectiveness. The year has been fulfilling. We helped establish the 'Prosperity Initiative' to create income opportunities for some of the poorest bamboo farmers across Vietnam, and soon, the Mekong region. In Timor-Leste, one of the newest and poorest countries in the world, we have been pioneers with literacy projects for whole families. We have been a leader in the Fair Trade and Corporate Social Responsibility movements in Hong Kong, as well as with development education. This year, we have helped save lives during the huge floods across South Asia, the massive snowstorm across China, supercyclone Sidr in Bangladesh, and other crises. Yet, every day, we fight against the spread of AIDS, particularly in southern Africa; every day, we work against discrimination towards women and ethnic minorities, particularly in South Asia; and every day, we speak out in some way about the worsening poverty and disparity right here in Hong Kong, where we are based. At Oxfam s heart is our work for better livelihoods (instead of poverty) and for safer lives (instead of conflict, disaster, rape, injury and death). This year, we began 377 new projects: on-the-ground community development projects around the world, local and international advocacy efforts, and public education in Hong Kong and Mainland China. Altogether, 1,315 projects were ongoing during the year. For ten years now, we have run the Oxfam Club to educate and inspire Hong Kong teenagers. It is also the tenth year of our publishing efforts, with several of our books running into second editions. The year also marks our 20th year of programmes in China: Oxfam has worked alongside over 600 groups across the country to assist hundreds of thousands of poor people. At Oxfam Hong Kong, we follow international standards on the design and management of anti-poverty and disaster relief programmes, we maintain stringent financial review systems, and we minimise administrative costs, which stand at 6.9 per cent. In essence, we raise about 90 per cent of our income from the public, and we spend only HK$1 for every HK$10.4 raised. We hope the information here in this Annual Review demonstrates our professionalism, accountability, transparency and costeffectiveness. Please feel free to make suggestions if there is more that you would like to know. We welcome your feedback as much as your support. Contents 3 樂施會簡介 who we are 5 本年度工作摘要 twelve highlights of the year 17 在世界各地 around the world 19 在中國內地 Around mainland china 21 項目與夥伴 our projects & our partners 27 財務報告 financial report 31 鳴謝 thank you Tse K am-keung Council Chair John Sayer Director General 33 樂施會的組成 people 34 聯絡我們 contact us 中國四川省綿竹一所新學校四川地震後, 樂施會迅速作出回應, 在三個省份超過 125 個社群協助數以萬計的災民 圖為謝錦強 ( 右 ) 及施日莊 ( 左 ) 在四川綿竹出席一所由樂施會撥款興建的臨時學校的開幕儀式 NEW SCHOOL, MIANZHU, SICHUAN, CHINA Oxfam responded quickly to the Sichuan earthquake, assisting survivors in more than 125 communities across three provinces. Pictured here, John Sayer (left) and Tse Kam-keung (right) join primary school students in celebrating the opening of a new, safe, Oxfam-supported school. OXFAM HONG KONG annual review 2007/08 2

4 WHO WE ARE 上世紀七十至八十年代, 香港曾有超過十萬名越南船民抵達香港, 大部分居住於船民營中, 兒童沒有機會接受正規教育 當時樂施會曾為越南船民提供基本服務, 並為他們爭取應有權益 我們曾發表三份報告, 包括 1986 年全文刊載於 南華早報 的這一份 HONG KONG In the 1970s and 80s When over 100,000 Vietnamese boat-people arrived in Hong Kong, many of them languished in camps, with children having little or no access to education. Oxfam provided basic services, and advocated for their basic rights. We released three reports, including this one, published in full in the South China Morning Post, in 樂施會創立於 1976 年, 當時一群志願人士走在一起, 開設二手商品店, 為世界各地的扶貧工作籌款 在 年代, 樂施會初期的行動, 包括了倡議以公義原則對待當時處身香港的越南難民, 以及在 1984 年向埃塞俄比亞的饑荒災民伸出援手 目前, 樂施會在全球七十個國家 / 地區推展工作項目, 並在其中十處設立駐有職員的辦事處 樂施會是一個獨立的發展及人道援助機構, 致力於消除貧窮, 以及與貧窮有關的不公平現象 我們認為貧窮多源於不公平, 要消除貧窮, 必須配以經濟 社會及結構性的改革 我們與面對貧窮的人和夥伴機構合作, 一起推動發展項目 人道主義項目 政策倡議及公眾教育等工作 樂施會的工作建基於我們對本土的認識及其身份特性, 專注東南亞及中國, 包括香港 我們亦在亞洲其他地方和非洲地區支援滅貧和人道主義的活動 在其他地方, 只要我們認為能為當地帶來最有價值的改變, 樂施會同樣會推動這些工作 樂施會與國際樂施會的其他成員攜手, 展開國際範圍的倡議活動和項目工作, 支持人們的發展權利 樂施會展望世界最終能消除一切貧窮, 不論男女, 均能享受幸褔和權利 Oxfam Hong Kong began in 1976, when volunteers came together, opened secondhand shops, and raised funds for anti-poverty projects around the world. Some of the first actions in the 1970s and 80s were to advocate for justice in the Vietnamese refugee crisis in Hong Kong, and to save lives in Ethiopia during the 1984 famine. To date, Oxfam Hong Kong has worked in 70 countries/states and has staff based in 10. Our mission Oxfam Hong Kong is an independent international development and humanitarian organisation working against poverty and related injustice. We recognise that much poverty is caused by injustice and that poverty alleviation requires economic, social and structural change. We work with people facing poverty and with partner organisations on development, humanitarian, policy advocacy and public education programmes. Oxfam Hong Kong s work builds on our local understanding and identity and focuses on Southeast Asia and China, including Hong Kong. We also support poverty alleviation and humanitarian activities in other parts of Asia and Africa, and wherever we feel we can make the most valuable difference. Oxfam Hong Kong works with other members of Oxfam International on international campaigns and programmes supporting people s right to development. Our vision Oxfam Hong Kong envisions a world free of poverty where women and men enjoy wellbeing and rights. OXFAM HONG KONG 首家樂施商店開業 樂施毅行者 ( 當時名為 毅行者 ) 首次舉辦 埃塞俄比亞饑荒救援工作 倡議維護滯留在香港的越南難民的權益 首次在中國內地推行項目 首次在越南推行項目 盧旺達屠殺救援工作 就香港的貧窮問題展開研究 First Oxfam shop opens Oxfam Trailwalker event begins Ethiopia famine response Advocacy for Vietnamese refugees in Hong Kong First Oxfam project in China First Oxfam project in Vietnam Rwanda genocide response Research on Hong Kong poverty /08

5 MEMBERSHIPS / ALLIANCES 改革家庭暴力條例聯盟 Alliance for the Reform of Domestic Violence Ordinance, Hong Kong 香港公平貿易聯盟 Fair Trade Hong Kong 公平貿易工作間協會 Fair Trade Workplace Society, Hong Kong 香港教育局通識之友 Friend of Liberal Studies, Education Bureau, Hong Kong 哈爾濱適應氣候變化與減低災害風險之和諧聯盟 Harbin Alliance (for Harmonisation of Climate Change Adaptation and Disaster Risk Reduction) 香港社會服務聯會 Hong Kong Council of Social Service 國際公平貿易組織 International Fair Trade Association 國際樂施會 Oxfam International WiseGiving 慈善機構 WiseGiving Charity Organisation, Hong Kong CODES / STANDARDS 香港財務報告準則 Hong Kong Financial Reporting Standards 國際非政府組織 (INGO) 問責約章 The International Non-Governmental Organisations (INGO) Accountability Charter 國際樂施會財務準則 Oxfam International Financial Standards Sphere 人道約章及災害救援最低標準 Sphere Humanitarian Charter and Minimum Standards in Disaster Response AWARDS Award by the Committee for Flood and Storm Control, Vietnam OXFAM INTERNATIONAL 由全球十三個地方的樂施會組成的聯合組織 A confederation of 13 organisations 美國樂施會 Oxfam America 澳洲樂施會 Oxfam Australia 比利時樂施會 Oxfam-in-Belgium 加拿大樂施會 Oxfam Canada 法國樂施會 Oxfam France Agir Ici 德國樂施會 Oxfam Germany 英國樂施會 Oxfam Great Britain 樂施會 Oxfam Hong Kong 愛爾蘭樂施會 Oxfam Ireland 荷蘭樂施會 Oxfam Novib (Netherlands) 新西蘭樂施會 Oxfam New Zealand 魁北克樂施會 Oxfam Québec 西班牙樂施會 Intermon Oxfam (Spain) Award from Nghe An Province for Service to the Cause of Poverty Reduction, Vietnam Award from Quang Tri Province for Service to the Cause of Poverty Reduction, Vietnam Award from Ha Tinh Province for Service to the Cause of Poverty Reduction, Vietnam Advancement of Women Medal in Ha Tinh, Vietnam Certificate of Merit for Work with Ethnic Minorities in Quang Tri, Vietnam Certificate of Special Merit, Human Rights Press Award, Hong Kong Quality Education Fund, Grant for Global Citizenship Learning Weeks in Secondary Schools 2008 年聯合國教育科學文化組織獎項於 2008 年 9 月 8 日的 國際識字日, 聯合國教育科學文化組織總幹事松浦晃一郎 ( 右 ) 頒發 2008 年 聯合國教科文組織儒家識字獎 予 Operation Upgrade 的 Itumeleng Lebajoa( 左 ) 該組織是獲得樂施會支援的非政府組織, 於南非夸祖盧納塔爾推行成人識字項目, 參加者多為婦女 UNESCO AWARD, 2008 On 8 September 2008, International Literacy Day, Itumeleng Lebajoa (left) of Operation Upgrade received the UNESCO Confucius Prize for Literacy 2008 from Koichiro Matsuuro (right) of UNESCO. Operation Upgrade, an Oxfam-supported NGO, works with adult learners, mostly women, in KwaZulu-Natal, South Africa. 在非洲南部開始推行有關愛滋病的項目 參與聯合國監管東帝汶獨立投票的行動 貿易要公平 運動展開 南亞海嘯救援工作 互動教育中心在香港啟用 在湄公河地區成立扶助竹業的 脫貧建富計劃 在香港倡議立法制訂最低工資 四川地震救援工作 HIV-AIDS programme begins in southern Africa Join the United Nations mission to monitor independence ballot in Timor-Leste Make Trade Fair campaign begins Asia tsunami response Interactive Education Centre opens in Hong Kong Bamboo industry Prosperity Initiative formed in the Mekong Advocate minimum wage legislation in Hong Kong Sichuan earthquake response OXFAM HONG KONG annual review 2007/08 4

6 12 HIGHLIGHTS OF THE YEAR 我們選擇了樂施會日常工作其中十二個重點, 代表樂施會全年十二個月不間斷的工作 讀者若有興趣了解更多, 請瀏覽我們的網站 本年度內, 樂施會為世界上數以百萬計貧窮人提供支援, 特別是貧困農村的農民 婦女和少數族裔人士 我們也為城市中的工人提供援助, 大多數是農民工 家庭傭工和工廠工人 樂施會也協助大批風災災民, 以及亞洲 非洲 中東地區暴力衝突中的生還者, 通過我們的工作, 盡力確保婦女 少數族裔 老人 傷健人士和偏遠村落的村民, 得到日常生活所需 經驗告訴我們, 在危機中, 這些人往往是被遺忘的一群 我們向公眾揭示貧窮的真正成因, 在全球貿易及氣候變化等問題上追求和體現公義, 與貧窮人一起爭取原住民權益及土地權益 在香港, 我們倡議推動最低工資 公平貿易, 以及企業社會責任 我們用創新方法來引導香港和中國內地的年輕人, 舉辦富有創意和互動的工作坊, 讓年輕人親身了解身處的社會和外地的貧窮問題 不公平問題, 並激發他們參與社區行動 Here is a little look at what we do every day. Here are 12 highlights, one for each month of the year. For more, take a longer look at our website, This year, Oxfam Hong Kong supported millions of poor people around the world, mostly farmers in very poor villages, mostly women, and many ethnic minority people. We also assisted city workers, many of whom are migrant workers, domestic workers and factory workers. We helped millions of survivors through storms and conflicts in Asia, Africa and the Middle East. We make sure that people living in far-off villages, women, minorities, elderly, and people with disabilities get what they need: all too often, these people are forgotten in a crisis. We spoke out about the causes of poverty, calling for global trade justice and climate justice, indigenous rights and land rights. Here in Hong Kong, we advocated the minimum wage, Fair Trade and more corporate social responsibility. We developed innovative ways to educate young people in Hong Kong and Mainland China, running creative and interactive workshops, guiding them to witness poverty and injustice firsthand, overseas and in their own society, and then inspiring them into community action. 贊比亞的辣椒農一千個農民家庭參與了樂施會支持的辣椒種植項目 這種辣椒售價理想, 而且不受乾旱天氣影響 CHILI FARMER, ZAMBIA 1,000 farming families joined an Oxfam-supported chili project: the peppers sell at a high price and survive well in drought /08

7 bamboo in the Mekong, chili in Zambia, cows in Vietnam, vanilla in Timor-Leste 樂施會海外工作的核心, 在於協助貧窮人獲得合理和可持續的收入 我們九成以上的海外項目, 都以改善人民生計和生命安全為目標 在樂施會的項目推行後, 贊比亞農民種植的辣椒增加了產量, 他們把這種高價值 能夠抗旱的農產品, 售予海外的大型零售商 ; 越南的農民則在養牛, 供應本國市場 ; 東帝汶農民成功種植比以前優質的香草 ; 而在湄公河一帶, 樂施會一直在努力發展竹業, 嘗試為當地貧窮人提供數十萬個就業機會 在越南 老撾 柬埔寨, 大部分最貧窮的人口都住在高地, 正是最適合大型草科植物生長的地方, 像橡木般堅硬的竹樹, 是其中一種生長得最快的植物, 也可以用作多種產品 工藝品和食物的材料 樂施會這項目最初以越南清化作試點, 協助建立屬於當地的加工前期工作坊, 以及制訂更具市場效益的做法 兩年內, 竹原料的價格上升了 40%, 農民的收入平均更增加了 49% 同時, 樂施會協助當地人成立 脫貧建富計劃 ( 集合政府 商界 非政府組織的力量, 推動整個地區消滅貧窮 創造繁榮 Assisting poor people to earn a better, sustainable income forms the core of Oxfam s overseas work: more than 90 per cent of these projects are for people s livelihoods and security. In Zambia, farmers are growing more chili and exporting the valuable, drought-resistant crop to big retailers overseas. In Vietnam, they are raising cows for the national market, while in Timor-Leste, farmers are growing better vanilla. Oxfam Hong Kong has been working to develop the bamboo industry in the Mekong, which has the potential to create hundreds of thousands of jobs for poor people. Most of the poorest people in Vietnam, Laos and Cambodia live in the uplands, and this is precisely where the giant grass grows best. Hard as oak, bamboo is one of the fastest growing crops and it is used for a range of products, handicrafts and food. The project began in Thanh Hoa, Vietnam, where Oxfam helped develop locally owned pre-processing workshops and better market efficiency measures. In two years, the price of raw bamboo has increased up to 40 per cent, and the income for farmers grew, on average, by 49 per cent. Oxfam has since helped set up the Prosperity Initiative ( which integrates government, business and NGO efforts, all to end poverty and create prosperity throughout the whole region. 參加竹業工作坊, 讓我每個月賺到穩定的收入, 比以前生活得更獨立了 " With my monthly income from the bamboo workshop, I am now more independent." Lu Thi Hoa, 參與樂施會越南清化項目的農民 Lu Thi Hoa, a farmer in Oxfam's bamboo project in Thanh Hoa, Vietnam OXFAM HONG KONG annual review 2007/08 6

8 FAIR IS FAIR 越南的茶農 Betterday 是眾多發展中國家之中首個獲得認證的公平貿易品牌 它現正與約一千名茶葉 咖啡及腰果農民合作 TEA FARMER, VIETNAM Betterday, the first licensed Fair Trade brand in a developing country, works with about 1,000 tea, coffee and cashew farmers 惠貧貿易是樂施會一直持守的重要原則 : 本 年度內, 我們繼續在香港推動公平貿易, 進 展雖然緩慢, 但公平貿易產品已肯定比以前 普及, 種類也愈來愈多 2007 年, 香港首 次慶祝 世界公平貿易日 ;2008 年, 樂 施會與其他組織共同創辦了 香港公平貿易 聯盟, 旨在繼續推廣公平貿易的信息 此 外, 參加過 樂施青年動力 活動的年輕 人, 也組成了一個新的公平貿易組織, 名為 公平夥伴 在這年度內, 樂施會籌辦了一次記者訪問 團, 探訪菲律賓的公平貿易農民, 又首次在 香港美食節設立公平貿易攤位, 並且舉辦 了一連串有關公平貿易認證及標籤的研討 會, 讓香港 中國內地 台灣 新加坡的公 平貿易商戶或準商戶共同探討有關問題 我們也與 Cafédirect 合作, 在香港推廣其 在國際間獲得讚譽的產品, 又支持越南的 Betterday 在當地推廣公平貿易產品, 並且 在樂施商店發售樂施公平貿易產品系列 於 2007 年, 樂施會成為國際公平貿易組織 聯會 (IFAT) 的首位香港成員 Pro-poor trade is a key principle at Oxfam: this year we have been promoting Fair Trade in Hong Kong, where slowly but surely, Fair Trade products are becoming more widely available, and the product range is expanding. The year 2007 marked Hong Kong s first-ever celebration of World Fair Trade Day, and in 2008, Oxfam cofounded a new group, Fair Trade Hong Kong, which has kept the momentum going. Another new Fair Trade group is Fair Partners, which was set up by youth who had joined our Youth Campaign Partners programme. During the year, Oxfam coordinated a trip for journalists to visit Fair Trade farmers in the Philippines, organised the first-ever Fair Trade pavilion at the Hong Kong Food Festival, and held a series of Fair Trade certification and labelling seminars attended by current or prospective fair traders from Hong Kong, Mainland China, Taiwan, and Singapore. We also collaborated with Cafédirect which launched its internationally recognised products in Hong Kong, supported Betterday in promoting their Fair Trade products in Vietnam, and publicised our own product line at The Oxfam Shops. In 2007, Oxfam became the first member of the International Fair Trade Association (IFAT) in Hong Kong. 每次與從事公平貿易的農民和工人見面, 都感受到他們由充權而來的力量, 這也使我更有力量 : 我愈發為自己投身這門事業而自豪 " Every time I meet Fair Trade farmers and workers, they are so empowered, and that empowers me: I feel more and more motivated about being in this business." 趙善榮, 公平貿易產品入口商, 香港公平貿易動力成員之一 Anthony Chiu, an importer of Fair Trade products, Hong Kong Fair Trade Power /08

9 peace in the PHILIPPINES, INDONESIA, NEPAL, SUDAN 這年度內, 樂施會為國際間發生的多項內亂展開回應工作 菲律賓的棉蘭老島是樂施會重點關注的地區, 我們在當地進行維和工作, 包括斡旋 設立和平區, 並支援社區項目, 幫助不同種族和宗教的人民 原住民和外來移民 我們也在印尼的 香料之島 馬魯古推動衝突管理, 整合當地的 和平居所 社區銀行 等設施, 讓伊斯蘭教徒 基督徒, 不同族裔的人都可以公平使用 我們划船過河, 騎馬或者騎水牛去找指揮官談判 我們攀越高山和叢林, 抵達軍事營地, 完全忘卻危險和恐懼 " We crossed rivers by boat, we rode horses or carabaos to talk to commanders we climbed hills and jungles to reach military camps, forgetting the risks and our fears." 在戰爭持續十年的尼泊爾, 婦女和少數族裔農民和平參與樂施會的社區項目 ; 另一方面, 樂施會仍在危難進入第六年的達爾富爾繼續進行倡議 衝突管理, 以及為民眾提供日常所需 逾五十萬人獲得樂施會供應食水和其他生活必需品 在當地, 強姦和槍擊事件均是司空見慣的, 所以我們也採取了緊急措施, 防止性暴力 除此之外, 樂施會也在六個亞洲國家支持名為 我們能夠 (We Can) 的運動, 以對抗性暴力 這運動培訓了三十五萬名 推動 變革者, 為爭取性別平等而努力, 其中一位是 Beauty, 任職裁 縫, 曾經被丈夫每天廿四小時不停虐待 她說 : 我不願意任何人 再經歷曾發生在我身上的事 婦女遇上的暴力, 為甚麼我們 不能改變? 菲律賓棉蘭老和平地區樂施會在受戰爭蹂躪的棉蘭老支援設立多個和平地區, 作為中立和包容各派的會面地點, 以商討和解 PEACE ZONE, MINDANAO, PHILIPPINES Oxfam has supported several peace zones in war-torn Mindanao: neutral and inclusive meeting places for reconciliation Baileng Mantawil,Bantay Ceasefire 組織的義工 樂施會支持該組織在菲律賓棉蘭老島進行社區發展及和平工作 Baileng Mantawil, volunteer with Bantay Ceasefire, an Oxfam-supported group working for community development and peace in Mindanao, Philippines This year, Oxfam has been responding to many civil conflicts. In Mindanao, Oxfam Hong Kong s focus area in the Philippines, peace-building has involved ongoing mediation, creating peace zones, and supporting community projects that benefit the different ethnic, religious, indigenous and migrant groups. Similarly, in the Malukus, the so-called spice islands of Indonesia, conflict management integrates components such as peace houses and community banks with equal access for all Muslim, Christian and ethnic groups. In Nepal, at war for a decade, women and ethnic minority farmers have engaged peacefully in Oxfam s community projects, and in Darfur, where the crisis is in its sixth year, Oxfam also continues with advocacy, conflict management, and provisions: more than 500,000 people have received water and other basic supplies for survival. We have also urgently worked to prevent violence against women, as rape in Darfur can be as prevalent as gunfire. Meanwhile, We Can is the name of an Oxfamsupported campaign against gender-based violence in six Asian countries. A tailor named Beauty is one of the 350,000 people We Can has trained as change-makers for gender equality. Beauty herself survived abuse from her husband 24 hours a day, she said. What happened in my life, I don t want anybody to go through This violence in women s lives why can t we change it? We Can! OXFAM HONG KONG annual review 2007/08 8

10 SOUTH ASIA: FLOODS AND CYCLONE IN 2007, TSUNAMI IN 2004 我們付出的一切努力都是值得的, 政府最近剛通過了國家災害風險管理政策 " All of our hard work has been worth it: the government just approved the National Disaster Risk Management Policy." Dr. Aurelio Guterres, 樂施會支持的顧問, 他在東帝汶協助推動政策改革 Dr. Aurelio Guterres, an advisor whom Oxfam supported to help promote better policy in Timor-Leste 2007 年 8 月, 孟加拉 印度 尼泊爾 巴基斯坦發生水災, 約七千萬人受影響 ; 同年 11 月, 就在收成的季節, 孟加拉又受到超級氣旋 Sidr 侵襲, 逾九百萬人受災 這兩次災難發生後, 樂施會迅速地改善了當地的食水和衛生服務 ; 而在 Sidr 災後, 我們馬上在災情最嚴重的六個地方, 救援了逾三萬個家庭 樂施會也投入長線的災後重建工作 2004 年 12 月南亞海嘯後, 樂施會一直在當地工作, 本年度內, 我們仍繼續支援多個南亞的社區項目 舉例來說, 在斯里蘭卡超過三十萬人曾接受樂施會的支援, 其中大部分是婦女 樂施會的低息貸款, 協助她們恢復工作, 包括捕魚 耕種和木工等 而在印度南部的安得拉邦, 婦女從樂施會的項目中學到更好的談判技巧, 因而說服了巴士公司恢復定時的服務 電力公司免收費用, 也說服了當地政府提供更安全的土地, 以防颱風或海嘯重臨, 現在她們的村子就建在自己選擇的位置 In August 2007, about 70,000,000 people across Bangladesh, India, Nepal and Pakistan were affected by serious floods, and then in November, right at harvest time, more than 9,000,000 people in Bangladesh were hit again, this time by super-cyclone Sidr. In both crises, Oxfam quickly improved water and sanitation services, and in the initial phase for Sidr alone, we assisted more than 30,000 families in six of the hardest hit areas. Longer-term work is now underway, as it remains across South Asia since the December 2004 tsunami: Oxfam continued to support various community projects this year. In Sri Lanka, m o r e t h a n 3 0 0, p e o p l e, primarily women, have received support: Oxfam s low-interest loans have helped the survivors to restart fishing, farming, carpentry and other jobs. In southern India, women in Andra Pradesh say that through Oxfam s post-tsunami projects, they have developed better negotiation skills: they c o n v i n c e d t h e b u s c o m p a n y to resume regular services, the electricity company to waive fees, and the local government to allocate safer land in the case of a cyclone or another tsunami. Their village now exists on that selected site /08

11 HIV-AIDS IN CHINA AND SOUTHERN AFRICA 在贊比亞上演關於愛滋病的戲劇樂施會於非洲南部各地推動防治及關注愛滋病的活動, 其中一個方法是宣傳安全性行為 HIV-AIDS EDUCATIONAL DRAMA, ZAMBIA Oxfam works throughout southern Africa on HIV-AIDS prevention, treatment and advocacy; promoting safe sex is one necessary strategy 中國的愛滋病患者和受病毒感染者, 八成是貧窮鄉村的農民, 而且愈來愈多女性受感染 這年度內, 樂施會推行了多個項 目, 為他們提供各種支援, 包括預防方法 ( 例如使用安全 套 ) 更為優質的藥物和治療, 與他們一起為落實權利和選擇 ( 例如資助雲南一個自助組織辦的中途宿舍 ) 而努力 在中國, 衛生部是負責防治愛滋病的主要機關, 該部最近把愛 滋病列為要優先處理的工作, 並公開呼籲像樂施會一類非政府 組織投入資源, 加強愛滋病防治工作 在贊比亞的農村, 宣傳安全性行為是對抗愛滋病的重要一 環, 我們支援多個團體在鄉村廣場表演話劇, 宣傳使用安 全套 同樣在非洲, 愛滋病成為了南非的頭號殺手, 樂施會從開普敦 東部開始推展大型工作項目, 服務範圍包括整個非洲南部, 重 點在於預防疾病傳播, 改善治療方法, 消除歧視, 倡議更好的 法例 In China, 80 per cent of the people living with HIV-AIDS are impoverished villagers, and more and more of these patients are women. This year, Oxfam has been supporting efforts with both village women and men: on prevention (such as through condom use), better medication and treatment, and more rights and options, (such as a new halfway house run by a new self-help group in Yunnan). The Ministry of Public Health, the main body handling HIV- AIDS issues, recently prioritised it and openly called for input from NGOs such as Oxfam. Anti-AIDS work in rural Zambia includes advocating safe sex as prevention; we have supported groups that perform dramas right in the village about the use of condoms. In South Africa, where AIDS is the leading cause of death, Oxfam began working in the Eastern Cape. The focus of the large-scale programme across southern Africa is to prevent the spread of infection, improve treatment, reduce stigma and discrimination, and advocate for better legislation. 我們的工作是對人的 我們希望改變大家的想法 觀念和行為, 這需要很長時間, 很大努力, 也需要大量金錢 " We are working with people. We want to change their ways of thinking, their perceptions, and their behaviour. This can take a long time, a lot of effort, and a lot of money." 陳桂蘭, 雲南瑞麗婦女及兒童發展中心負責人 ; 樂施會現正支援該中心的營運 Chen Guilan, Director of the Oxfam-supported Ruili Women s and Children s Development Centre in Yunnan, China OXFAM HONG KONG annual review 2007/08 10

12 CITY WORKERS IN CHINA AND CAMBODIA EDUCATION IN MOZAMBIQUE, LAOS and CHINA 中國二億民工當中, 有很多人的勞動權利未能全面實踐, 收到的工資往往低於法定的最低工資水平, 他們也較難獲得旁人的理解尊重 這年度內, 樂施會除了倡議訂立更完善的勞動法, 以及支援工人教育, 還開展了數個新項目, 包括在南京為民工提供勞動法律援助 一份讓民工發表文章的新刊物 一個新的民工詩歌網站, 以及北京一家關於勞工文化的博物館 在柬埔寨, 農村貧窮問題非常嚴重, 愈來愈多農民跑到城市謀生, 但很多都無法找到正式的工作, 到頭來只能靠撿破爛, 賣塑膠 廢紙 廢鐵之類維生 樂施會的小額貸款項目, 讓這些民工獲得較好的資源和機會, 例如在金邊的 Thon 一家, 便透過這個項目買了一輛較好的汽車來撿廢料, 從而提高收入, 改善了全家人的生活, 年幼子女也可以入學讀書 Most of the 200 million migrant workers in mainland China have few rights from the government, belowminimum-wage pay from employers, and little respect from neighbours. This year, in addition to advocating better labour law and assisting with workers education, Oxfam has also been supporting a new service centre in Chongqing for migrant workers with disabilities, a new publication for migrant worker writing, a new website for their poetry, and a new museum in Beijing to validate their labour cultures. In Cambodia, where rural poverty is extreme, a growing number of farmers are also trying to find work in the city, and many end up working in the informal sector: this often means selling plastic, paper and other scrap for a living. Oxfam s micro-credit projects are enabling migrants to have access to better resources and opportunities. For the Thon family in Phnom Penh, this has meant a better vehicle to collect the scrap, which has brought in a better income, with which they have built a better home, and they can send their youngest children to school. 我學懂接受別人, 變得更有自信, 知道怎樣保護自己的安全和權利, 也許更重要的是, 我現在對法律的認識更多了 " I ve learned to accept others, to be more self-confident, how to safeguard my own security and rights, and maybe most important of all, I now know more about the law." 趙小彥, 一位曾受性騷擾的家庭傭工, 現為樂施會支援的北京女民工協會活躍成員 Zhao Xiaoyan, domestic worker, survivor of sexual harassment, and activist with the Oxfam-supported Beijing Migrant Women s Club 獲得基礎教育是人權, 樂施會一向致力讓各地人民實現這項權利 在莫桑比克, 我們一直提倡實行普及小學教育, 單是在尚貝西亞省, 我們支援的項目已幫助了二十六萬兒童入學讀書, 該省的女生入學率更比國內其他地方為高 各社區成立的 新學校議會 都盡力確保學校得到妥善的維修和管理 樂施會在老撾則致力讓鄉村的少數族裔得到較好的教育, 為他們設計相應的課程 ; 同時培訓教師, 並為他們改善居住環境 我們也有撥款支持改建小學校舍工程, 配合提供主要資金來源的地區 省政府和村民推展工作 至於在中國內地, 我們支援了很多西部地區少數民族的青少年教育項目, 其中一個重點是設計適合學生需要的課程, 例如雙語課程和文化教育 在城市, 很多民工的孩子都無法入學讀書, 因此樂施會致力倡議修訂有關民工的教育政策 此外, 我們也在北京 廣州 上海等城市, 展開針對中產青少年的外展服務, 透過互動的活動, 讓他們更 了解國家和世界的貧窮問題, 鼓勵 他們作出行動, 改變現況 中國一名傷健權益倡議者在深圳一場工廠大火中, 小英的皮膚有 75% 燒傷了, 她後來返回家鄉重慶接受治療 樂施會協助她取得賠償, 然後成立一家傷健人士服務中心 DISABILTY RIGHTS ADVOCATE, CHINA When 75% of Siu Ying s skin was burned in a factory fire in Shenzhen, she returned to her hometown in Chongqing for treatment. Oxfam assisted her to get compensation and then to set up a service centre for people with disabilities /08

13 POVERTY IN HONG KONG Basic education is a human right, and Oxfam Hong Kong supports many efforts to make it a reality. In Mozambique, we have been advocating universal primary education, and in Zambezia province alone, efforts have helped 260,000 children go to school: the attendance rate for girls is higher here than elsewhere. New School Councils in each community help ensure good school maintenance and management. In Laos, Oxfam has been supporting better education for ethnic minorities in rural areas: we have developed relevant curricula for minority children, trained teachers and provided better living quarters for them, and contributed some of the costs to build better primary schools the district, province and the villagers themselves 香港的貧窮問題日益惡化 : 貧窮人口的比率達 18%(1996 年的比率只是 13.5%), 增長幅度比本地生產總值的還要快七倍, 貧富懸殊的程度前所未見 根據樂施會在年度內公佈的 香港就業人口的貧窮問題 報告, 在職貧窮過去十年上升了一倍 :13.3% 在職者活在貧窮中, 大部分是女性, 此外少數族裔人士的比率也很高, 尤其是尼泊爾人和 P o v e r t y i n H o n g K o n g i s worsening in so many ways: the poverty rate stands at 18 per cent (in 1996 it was only 13.5 per cent), the rich-poor gap is at its widest ever; and poverty has increased seven times faster than the GDP. According to the Hong Kong Poverty Report released by Oxfam during the year, poverty in the workforce has doubled over the past ten years: 13.1 per cent of all workers are poor, most are women, and a disproportionate number are 我很喜歡這裡, 可以賺到一點錢 讓我們一家的生活過得好一些 " I like coming here a lot. I can make some money It is giving my family a bit of a lift in our living standards." contributed the most. In Mainland China this 巴基斯坦人 另外, 領取 ethnic minorities, particularly year, we have also supported many education efforts with ethnic minority youth, primarily in the rural west. One emphasis has been on developing curricula suited to students needs, such as bilingualism and cultural education. In the city, Oxfam advocates for better policy for migrant education, as many children have had no access to school. We also run outreach efforts with middle-class youth, primarily in Beijing, Guangzhou and Shanghai. Through these interactive activities, the youth learn more about the poverty in their country and throughout 綜援的香港居民 ( 多數是長者 傷健人士 單親家庭 ) 則面對愈來愈嚴重的歧視 樂施會一直倡議以立法方式來對抗種族歧視和綜援歧視, 以及制訂最低工資, 並且實施更有效的社會保障政策 樂施會也透過不同渠道推廣扶貧訊 Nepalese and Pakistani. Yet, Hong Kong residents who receive social welfare (CSSA) primarily elderly people, people with disability, and single-parent families face increasing discrimination and stigmatisation. Oxfam has been advocating the legislation of a minimum wage, legislation against racial and CSSA discrimination, and better social Faryal( 左 ), 一名在香港居住的巴基斯坦婦女, 她將自己設計的手工藝品放在位於葵芳的 ( 愛. 服. 飾 ) 南亞創藝售賣 Faryal (left), a Pakistani woman who designs for Love Multi-culture, a shop in Kwai Fong selling handicrafts made by South Asian women in Hong Kong the world, and are encouraged to take action. 息, 包括廣告宣傳 記者 security policy. Oxfam s anti- 我想成為老師, 幫助我的兄弟姐妹 " I want to be a teacher. I need to help my brothers and sisters." 會 電台節目 電視節目 紀錄片製作, 並且與另一機構共同出版了一本關於綜援問題的書籍, 還有為青少年提供教育, 包括可親身參與和網上的 poverty work has included advertising campaigns, press conferences, radio shows, assisting with a prime-time television production on poverty, assisting with a documentary film, co-publishing a book 這本書介紹了十個領取綜援者的生活和心路歷程 This books traces the lives of 10 people in Hong Kong who receive social welfare, or CSSA. 活動 on social welfare, and many educational activities, in-person and on-line, with youth. Anatercia Paulina( 前排中 ), 莫桑比克尚貝西亞省一名參加樂施會支援項目的學生 Anatercia Paulina (front row, centre), a student supported in an Oxfam project, Zambezia, Mozambique OXFAM HONG KONG annual review 2007/08 12

14 YOUNG AND STRONG 樂施會致力接觸香港的青少年, 讓他們了解貧窮問題的成因, 推動他們採取行動對抗社會上的不公義 我們亦與教師 教育機構合作, 研究課程發展, 推展培訓活動及世界公民教育 本年度內, 無窮校園 教育網站 ( 的瀏覽人次達二十五萬 ; 樂施行動組的成員開設網誌後, 瀏覽人次也達到四萬 互動教育中心在年度內舉辦了 207 個工作坊, 共有約七千名青少年參加 而探討貧窮和消費問題的 小心買起全世界 公眾教育活動, 活動地點選在購物商場旁, 當天參加人數超過一千 在眾多工作坊之中, 最突出的要數國際戲劇 / 劇場及教育聯會 (IDEA) 第六次會議, 參加的教育工作者超過 100 名 每年, 樂施行動組 成員安排青少年探訪發展中國家, 回港後組織教育活動 本年度正值 樂施行動組 踏入第十年, 我們出版了一本另類旅遊指南 此外, 國際樂施會青年夥伴計劃的參加者, 年度內在悉尼接受培訓 ; 其中一位成員發起成立了香港首個由學生組成的非政府組織 Humanity in Focus 此組織由樂施會發展教育基金資助 樂施會最近創辦一個專題活動, 讓青少年變身偵探, 徹底調查為何世界上有四個貧窮國家消失無蹤 他們最後成功找到罪魁禍首 : 氣候變化 香港教育學院曾評估樂施會互動教育中心的工作, 指出就質和量而言, 在宣揚世界公民意識 了解和對抗貧窮等方面, 我們的方法是有效的 XXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXX 自 1997 年起 XXXXX, 樂施行動組 每年均引導及啟發青少年認識貧窮問題 XXXXXX XXXXX Every year XXXXXX since 1997, XXXXX Oxfam XXXXXXXXXXXXX Club has been training XXXXXX and inspiring XXXXX youth. XXXXXXXX Oxfam is dedicated to reaching Hong Kong youth, teaching them about why poverty exists, and enabling them to take action against the injustice. We also work alongside teachers and educational authorities on curriculum development, training activities and global citizenship programmes. This year, our Cyberschool was visited almost 250,000 times, and when Oxfam Club youth created a blog, 40,000 times. About 7,000 youngsters came to our 207 workshops at our Interactive Education Centre, while more than 1,000 people came to the one-day The World is not for Sale event about poverty and consumption held outdoors beside a shopping mall! Of the many workshops we ran with adults, perhaps the one that stands out most was with more than 100 educators at the Sixth Congress of IDEA, the International Drama/ Theatre and Education Association. To mark the 10th year of Oxfam Club, in which youth visit a developing country and then plan educational activities in Hong Kong upon their return, we published an alternative travel guide. Meanwhile, Oxfam International Youth Partnerships members met in Sydney for training; one member helped set up Hong Kong s first student-founded NGO, Humanity in Focus, with support from an Oxfam Development Education Grant. Oxfam recently developed a workshop where youth become detectives to uncover why four poor countries have disappeared; they succeeded to find the culprit: climate change. An evaluation of our Interactive Education Centre by the Hong Kong Institute of Education concluded that, qualitatively and quantitatively, our approach is effective in promoting global citizenship, and in understanding and fighting poverty. 青少年教育 ( 由上至下 ) 每年有數千名香港青少年曾參與樂施會的工作坊, 在其中一個工作坊中, 他們可以感受一下當難民的滋味, 這個模擬的難民營內有鐵絲網 作為床鋪的蓆子, 以及展示營內規條的標語 此外, 在年度內, 曾有二十多萬人次 踏足 無窮校園 網站 而當世界各地的青年人齊集悉尼參與有關倡議運動的培訓時, 他們令歌劇院面貌一新 我們有能力改變這世界! YOUTH EDUCATION (from top) Hong Kong students can really feel the situation of refugees when they visit Oxfam s mock refugee camp right here in our office: barbed wire, basic mats for a bed, and signs about safety and security. Thousands of youth visited Oxfam s workshops during the year, hundreds of thousands attended Cyberschool, and when youth from around the world, went to Sydney for training in advocacy, they lit up the Opera House! Yes, we can change our world /08

15 CORPORATE, SOCIAL, RESPONSIBLE 由青年發起, 讓青年承擔, 為青年服務 " By the youth, through the youth, to the youth of the world" 樂施會自 2004 年起, 在私營部門大力推動企業社會責任的概念 在這年度內, 我們與多家香港的成衣公司 ( 思捷環球 佐丹奴 慕詩 金利來及佑威 ) 保持建設性對話, 推廣我們於 2006 年發表的 企業透明度報告 香港成衣公司如何改善向公眾匯報勞工標準 提出的建議 2007 年 12 月, 我們更舉辦了首次成衣業圓桌會議 港商是柬埔寨成衣業的最大投資者, 因此樂施會著手研究當地成衣業的企業社會責任發展狀況 另一方面, 一項有關 28 個行業的上市公司落實企業社會責任狀況的調查也在進行中 樂施會作為香港其中一個較大規模的國際性發展機構, 也有義務遵行企業社會責任的原則, 我們小心審核所有供應商和有意向我們捐款的公司, 絕不接受軍事貿易商及煙草商的捐款, 也不會投資在這些行業 我們實行公平僱用原則, 設有工會, 而且盡量把資源循環再用, 減少二氧化碳排放 Oxfam Hong Kong continues to be a leading NGO in engaging with the private sector on Corporate Social Responsibility - work we began in This year, we have sustained constructive dialogue on CSR with a group of Hong Kong garment companies (Esprit, Giordano, Moiselle, Goldlion and U-right) on recommendations we first presented in our Transparency Report of In December 2007, we hosted the first-ever round-table talks with these companies. Oxfam is also researching CSR practices in the garment industry in Cambodia, where Hong Kong is the largest investor. A mapping of CSR initiatives of publicly-listed companies in 28 sectors is also underway. As one of the largest international development agencies in Hong Kong, Oxfam Hong Kong itself also has the responsibility to follow CSR principles. We screen our suppliers as well as the companies who wish to donate to us - we accept no funding from and make no investments in the weapons and tobacco industries. We observe fair employment practices and have a union. We run recycling efforts at our office and are working to reduce our carbon footprint. 樂施會是香港第一個與我們合作探討透明度問題的非政府組織 " Oxfam is the first NGO in Hong Kong that we engage with on transparency." Humanity in Focus 的使命 這是香港第一個由學生組成的非政府組織, 獲得樂施會資助 The Mission of Humanity in Focus, the first NGO in Hong Kong founded by students, and supported by Oxfam Hong Kong 思捷環球控股有限公司 Global Sourcing Compliance Manager 梁俊文 ( 右一 ) Raymond Leung, (far right) Global Sourcing Compliance Manager, Esprit Holdings Limited OXFAM HONG KONG annual review 2007/08 14

16 CLIMATE CHANGE 樂施會認為, 氣候變化不單是生態危機, 也是社會經濟危機 : 氣候變化令貧窮問題日益嚴重, 饑荒 疾病 天災發生的密度和嚴重程度亦與日俱增 這一年, 我們開展了一連串的項目, 以減低窮人承受的風險, 尤其是農民和漁民的 為了倡議更完善的政策, 我們在哈爾濱參加國際會議之後, 發起組織 哈爾濱適應氣候變化與減低災害風險之和諧聯盟 ; 我們又於 2007 年 12 月印尼峇里舉行聯合國會議之前, 在中國參與發表了兩份關於氣候變化的研究報告, 以及一份國際樂施會草擬 探討 全球適應氣候變化的撥款問題 的報告書 參與峇里會議的某些團體, 在氣候問題談判方面是新手, 樂施會協助他們提升這方面的能力 至於在香港, 我們這年度內的工作包括 : 舉辦為學生而設的互動工作坊 ; 把適合中學地理科和通識教育科使用的素材上載至互聯網 ; 並在樂施會的中 英文雜誌發表關於氣候變化的專題文章 在我們與 明報 合辦的 放眼世界 2007 年貧窮新聞選舉中, 參加者將全球氣候變化帶來貧窮國家的影響列為首位, 可見不少香港人已認識到問題的嚴重性 To Oxfam, the climate change crisis is a socio-economic crisis: poverty is increasing, as is hunger, disease, and the frequency and severity of natural disasters. This year, we have been undertaking a range of projects to reduce the crisis for poor people, particularly for farmers and fishers. To advocate for better policy, we initiated the Harbin Alliance after participating in an international conference in that city of northern China. Then, leading up to the December 2007 United Nations conference held in Bali, Indonesia, we helped launch two reports on climate change issues in China, and publicised an Oxfam International report on global climate adaptation financing. In Bali, the Oxfam International delegation organised capacitybuilding for groups new to climate negotiations. Right here in Hong Kong, we ran a new interactive workshop for students, uploaded materials suitable for the Secondary School Geography and Liberal Studies curriculum, and published lead stories on climate change in both our Chinese- and English-language magazines. When we ran a poll with the Ming Pao newspaper on what the most important poverty-related news item was in 2007, most respondents answered climate change 年 12 月於印尼峇里舉行的聯合國會議十五位作北極熊打扮的國際樂施會倡議人員, 高呼 : 也要拯救人類! UNITED NATIONS CONFERENCE IN BALI, DECEMBER Oxfam International polar bear campaigners shouted Save Humans Too! /08

17 DONORS ARE FRIENDS 氣候在轉變 雨水比以前少了四成, 很多農民都離開了 氣候轉變使貧窮問題更嚴重 " The weather is changing... We get about 40 per cent less rain than we used to. Many farmers have left Climate change is increasing poverty." Joshua Muyoki-Mutua, 仍留在肯尼亞薩拉卡的兩個農民之一 ; 以及肯尼亞圖爾卡納一條村落的村長 Paul Mariao( 圖 ) Joshua Muyoki-Mutua, one of two farmers remaining in his area of Tharaka, Kenya, and Paul Mariao (pictured), a village chief in Turkana, Kenya 這年度內, 每月固定捐款人士有 106,079 位, 我們感謝當中每一位 這一年裡, 我們為捐款人舉辦了三次探訪團, 前往印度比哈爾 中國廣西 陝西, 視察我們在當地的工作項目, 又舉辦了兩次本港的探訪活動 樂施會每個月向捐款人發出 樂施電子報, 每四個月一次寄上 樂施快訊, 每年寄上年報 每一年, 樂施會都舉辦幾項籌款活動, 最為人熟悉的是 樂施毅行者 歷時四十八小時 全程為 100 公里的行山籌款活動, 本年度有 3,760 人參與, 其中 3,277 人行畢全程 ; 新的網上捐款系統, 令參賽者 贊助人 捐款人更為方便, 因而本年度我們亦創下籌款新紀錄, 共籌得 30,452,075 港元, 謝謝! 2007 年, 樂施毅行者首次在日本舉行, 路線環繞富士山 ;2008 年 8 月, 比利時樂施會也舉辦了樂施毅行者活動 此外, 超過 3,500 人參加了 第十一屆樂施米義賣大行動, 為我們在中國內地的項目籌得逾 萬港元, 謝謝! 在 第十七屆樂施音樂馬拉松, 2,230 人參與音樂表演, 共籌得逾 9 5 萬港元, 謝謝! 也感謝所有曾在我們的 樂施有禮 網站 ( 購物的朋友 其中最暢銷的是綿羊, 你買了沒有? T h i s y e a r, t h e re a re 1 0 6, people who donate every month, and we thank each and every one of you. This year, we ran three trips for these dedicated donors to visit our projects in Bihar (India), Guangxi (China), Shaanxi (China) and two visits to project sites right here in Hong Kong. We sent donors E-news (since re-named O.N.E) every month, Oxfam Express every four months, and this Annual Review. Every year, we run several events, most notably Oxfam Trailwalker, a team event lasting 48 hours. In 2007, 3,760 people began the 100 kilometre trail, and 3,277 finished. The new on-line donation system made things easier for walkers, sponsors, and donors, and together, we raised HK$30,452,075: a new record. Thank you! In 2007, Oxfam Trailwalker was held for the first time in Japan, around Mount Fuji; and in August 2008, Oxfam Belgium hosted it, too. Meanwhile, over 3,500 people joined our 11th annual Oxfam Rice Sale and helped us raise over HK$2.1 million for our projects in Mainland China. Thank you! At our 17th annual Oxfam Musical Marathon, 2,230 performers played music and raised over HK$950,000. Thank you! Thank you to all the people who have shopped, ethically, at our on-line gift store, The sheep is our bestseller. Have you bought one yet? 樂施會提倡人人參與, 令我感受深刻 我真的感謝樂施會職員讓我們對中國的貧窮情況加深了解 " Oxfam promotes people s participation, which really impresses me and I really appreciate Oxfam staff letting us know more about the poverty situation in China." 陳海燕 ( 前排右二 ),2007 年曾探訪樂施會廣西項目的捐款者 Angela Chen (front row, 2nd from right), a monthly donor who visited Oxfam s projects in Guangxi in 2007 OXFAM HONG KONG annual review 2007/08 16

18

19

20 OXFAM HONG KONG AROUND MAINLAND CHINA 本年度內開展了新項目的十九個地區 19 AREAS with NEW projects THIS YEAR 北京 Beijing 2 福建 Fujian 3 甘肅 Gansu 6 貴州 Guizhou 7 湖北 Hubei 8 湖南 Hunan 11 吉林 Jilin 12 青海 Qinghai 13 陝西 Shaanxi 16 四川 Sichuan 17 天津 Tianjin 18 新疆 Xinjiang 廣東 Guangdong 5 廣西 Guangxi 9 內蒙古 Inner Mongolia 10 江蘇 Jiangsu 14 山東 Shandong 15 上海 Shanghai 19 雲南 Yunnan 1987 年以來曾推行項目的地區 未有項目的地區 Project areas since 1987 Non-project areas 接受了教育, 長大以後就可以找到工作, 讓媽媽過好日子, 租房子給她住, 讓她吃好東西 我要好好讀書, 改變自己的命運, 但我不要變得很有錢, 有錢人老是惹人注意 對我來說不太有錢 也不太窮, 就好了 " An education will help me find a job when I grow up, and I will be able to treat my mother well, rent an apartment for her, and let her enjoy some good food. I have to study hard to change my fate, but I don t want to be too rich. Rich people are always watched by others. Not rich, not poor, that would be OK with me." 為記念在中國內地開展工作二十年, 樂施會在北京出版了這本書 Oxfam marked its 20 years of work in China with this book, published in Beijing 馬雪蘭,11 歲, 蘭州一個民工的女兒 ( 參看第 20 頁 全民教育 ) Ma Xuelan, an 11-year-old daughter of migrant workers in Lanzhou (see 'Education for All', page 20) /08

21 4 HIGHLIGHTS IN CHINA, 1 FOR EACH SEASON 2008 年初中國發生的雪災, 是五十年來最嚴重的 樂施會在六個省共 389 個村落救災, 發送了超過 600 萬港元的救災物資, 包括被褥 煤炭 米 水管等等, 亦協助偏遠地區的農民恢復耕種工作 右圖為樂施會的一輛救援汽車 CRISIS OF SNOW AND ICE In response to China s worst snowstorm in 50 years, Oxfam assisted people in 389 villages a c ro s s s i x p ro v i n c e s. We allocated over HK$6 million on a range of relief items, from quilts to coal, rice to pipelines, and helped farmers in remote areas restart their agricultural work. Pictured (right) is an Oxfam aid vehicle. GO SOLAR The northwest of China is facing severe desertification. Water levels have dropped 100 metres. Dust storms are the norm. In parts of Gansu, 94 per cent of the farmland has been lost to sand. In Minqin, Oxfam has helped farmers protect 3,200 mu (Chinese acres) of land, and in Kongtong, we introduced cooking with solar stoves (pictured, left) instead of with charcoal or firewood. 中國西北地區正面臨嚴重的沙漠化問題, 水位下降了 100 米, 沙塵暴經常出現 甘肅省有一些地方,94% 的耕地已變成沙漠 樂施會協助民勤縣的農民保護了 3,200 畝土地 ; 而在崆峒區, 我們引進了太陽能爐具作煮食工具 ( 上圖 ), 取代傳統的炭和木柴 在 2007 年至 2008 年 5 月, 中國先後通過了兩條新法例 勞動合同法 及 勞動爭議調解仲裁法 樂施會曾支持學者草擬法例, 呈交人民代表大會 ; 並推動民間組織就法例提出建議, 在公開諮詢中獲得十九萬個公眾回應 這兩條新法例給予中國工人更大的保障, 標準較以前為高, 索償程序也更為簡單, 而且可豁免仲裁費用 2006 年, 樂施會委託其他機構進行的一項調查發現, 甘肅省省會蘭州的農民工子女受法例所限, 無法入讀政府學校 2007 年, 研究人員與省政府商議之後,120 名外地民工的子女 ( 原本就讀於樂施會支援 專為民工子女而設的學校 ), 得以入讀政府學校, 接受免費教育 從 2008 年 9 月開始, 蘭州所有政府學校均開始豁免全部學生的學費 TWO NEW LAWS Oxfam supported professors working on draft legislation; they presented this to the People s Congress; NGOs made recommendations; the open consultation drew an unprecedented 190,000 responses from the public; and by May 2008, two new landmark laws had passed: Labour Contract Law and Labour Dispute Mediation and Arbitration Law. Workers across the country are now better protected, with stronger legal standards and guarantees, simpler processes to claim compensation, and arbitration fees waived. EDUCATION FOR ALL In 2006, Oxfam-commissioned research discovered that certain requirements were preventing some migrant children from being able to go to government schools in Lanzhou, the capital city of Gansu Province. In 2007, after province officials discussed the issue with the researcher, government schools began providing free education to 120 students from a school for migrant children that Oxfam had previously supported. From September 2008, all tuition fees will be waived for all children, including migrant children, in all government schools in Lanzhou. 有數十萬中國人透過參與樂施會的項目而脫貧 " Hundreds of thousands of people in China have worked their way out of poverty through Oxfam s projects." 胡杏兒 ( 右圖後排 ), 樂施大使, 探訪樂施會在中國甘肅省的項目後有感而發 ( 參看 引進太陽能 ) Myolie Wu (back row, right photo), Oxfam China Ambassador, in Gansu (see 'Go Solar') OXFAM HONG KONG annual review 2007/08 20

22 OUR PROJECTS & OUR PARTNERS 在本年度內, 樂施會支援了超過一千個項目 ( 準確數目為在 30 個國家及香港共有 1,315 個項目 ), 全球有數百萬貧窮人受惠 以下為 377 個在本年度內開始的項目, 以及與我們一同攜手滅貧的社區組織 非政府組織 政府團體及其他 夥伴 ( 準確數目為 259 個夥伴 ) 樂施會在任何國家所做的工作, 均根據以下六個 權利為本 的工作目標 : 可持續生活的權利獲得土地 糧食 收入及其他資源以維持理想的生活水平 獲取基本社會服務的權利所有人可獲得醫療 食水及教育等 保障生命安全的權利預防及保障免受暴力 戰爭及自然災害的威脅 意見受到尊重的權利讓貧窮人行使及捍衛自己的權利 兩性平等及多元化的權利確保婦女及少數分子獲得接納和平等機會 做負責任的全球公民關注本地及全球的議題, 並作出行動 During the year, Oxfam Hong Kong supported over 1,000 projects with millions of poor people around the world. (The exact count is 1,315 projects in 30 countries, plus Hong Kong.) Here are the 377 projects that began this year, and here are the community groups, nongovernment organisations, government bodies, and other partners we have worked alongside to get the projects up and running, and on their way to end poverty. (For an exact count, there are 259 partner organisations.) Everything that Oxfam does in any country is towards these six basic rights: The Right to a Sustainable Livelihood land, food, income and other resources to sustain a good standard of living The Right to Basic Social Services health care, water and education for all The Right to Life and Security prevention and protection against violence, war and natural disasters The Right to be Heard enabling poor people to assert and defend their rights The Right to Equity and Diversity ensuring access and opportunity for women and minorities Global Citizenship awareness and action on local and global issues OUR PARTNERS 中國內地 MAINLAND CHINA NGO 與女性健康研究組人民政協報教育週刊編輯部上海愛的教育研究會上海新途社區健康促進社上海樂宜中山大學人類學系公民與社會發展研究中心中山大學法學院中央民族大學中國少數民族基礎教育研究中心中央民族大學西部發展研究中心中民慈善捐助信息中心中國人口福利基金會中國人民政治協商會議長順縣委員會中國大學生綠色營中國世貿網中國扶貧基金會中國婦女報中國貿易報社中國農業大學經濟管理學院農村金融與投資研究中心木棉花開志願者行動網絡內蒙古赤峰市婦女聯合會四川省九龍縣民政局 打工詩人 編委會平行工作組北京工友之家文化發展中心北京大學社會學人類學研究所北京天下溪教育諮詢中心北京市海澱區老教育工作者協會培訓學校北京同心希望家園文化發展中心北京同行工作組北京恩玖信息咨詢中心北京浸霖培力文化發展中心北京晏陽初農村教育發展中心北京義聯勞動法援助與研究中心北京離姜海棠文化發展有限公司甘肅雨田農村社區發展研究與服務中心甘肅省平涼市崆峒區婦女聯合會甘肅省平涼市崆峒區環保局甘肅省定西市安定區科學技術局甘肅省東鄉族自治縣教育局甘肅省涇川縣民政局甘肅省教育科學研究所甘肅省華亭縣東華婦女健康教育中心甘肅省張家川回族自治縣民政局甘肅省靖遠縣科學技術協會甘肅省慶陽市甯縣農牧局甘肅省聯合國教科文組織協會甘肅省蘭州市穆斯林文化教育促進會甘肅省蘭州東部阿語學校甘肅農業大學農村發展工作小組比鄰鄉村發展咨詢中心同心培力社會工作小組西北師範大學環境教育中心 /08

23 全國工傷保險與安全生產知識競賽 活動組委會 自然之友 社會性別與發展資源小組 京津社會性別與發展協作者小組 青海省民政廳 青海省果洛藏族自治州瑪沁縣教育局 青海海東地區宗喀慈善協會 青島小陳熱線服務社 青島膠州市愛心健康諮詢中心 昆明草根文化傳播有限公司 南京大學法學院 南京師範大學金陵婦女發展研究中心 南華法律服務中心 香港文匯報雲南辦事處 政協貴州省貴定縣委員會 陝西省丹鳳縣婦女聯合會 陝西省婦女理論婚姻家庭研究會 陝西省農村婦女科技服務中心 亞洲專訊 深圳市愛心職安訊息咨詢有限公司 國家人口和計劃生育委員會 國務院扶貧辦外資項目管理中心 彩雲家園 感染者婦女小組 勞工教育及服務網絡 華中師範大學中國農村問題研究中心 復旦大學社會發展與公共政策學院 貴州大學區域經濟研究中心 貴州台江縣史志辦公室 貴州青少年校外教育研究會 貴州省扶貧辦外資項目管理中心 貴州省威甯縣石門鄉人民政府 貴州省納雍縣政府農業辦公室 貴州省從江縣衛生局 貴州省普定縣民政局 貴州省貴定縣民政局 貴州省雷山縣衛生局 貴州省銅仁地區沿河土家族自治縣教育局 貴州省榕江縣教育局 貴州省赫章縣民政局 貴州省赫章縣扶貧開發辦公室 貴州省赫章縣疾病預防控制中心 貴州省赫章縣教育局 貴州省羅甸縣民政局 貴州高地發展研究所 貴州財經學院鄉村善治研究中心 貴州意氣風發紅十字會 雲南生態網 雲南省大眾流域管理研究及推廣中心 雲南省大關縣教育局 雲南省生物多樣性和傳統知識研究會 雲南省外資扶貧項目管理中心 雲南省昆明環保科普協會 雲南省昭通市林業局 雲南省昭通市昭陽區扶貧辦 雲南省威信縣扶貧辦 雲南省國際民間組織合作促進會 雲南省祿勸彝族苗族自治縣人民政府 雲南省寧洱哈尼族彝族自治縣人民政府扶貧開發領導辦公室 雲南省瑞麗市婦女兒童發展中心 雲南師範大學教育科學與管理學院 湖南省慈利縣慈善會 農家女文化發展中心 農業部農村經濟研究中心 新疆師範大學社會文化人類學研究所 察北關愛與信息咨詢中心 綠色網絡聯盟 聚焦南方 廣州市綠點環保信息咨詢有限公司 廣州亞思教育信息咨詢有限公司 廣西民族大學民族學人類學研究所 廣西外資扶貧項目管理中心 廣西壯族自治區民族事務委員會 廣西壯族自治區民族事務委員會馬山縣民族事務管理局 廣西壯族自治區民族事務委員會橫縣民族事務管理局 廣西壯族自治區民族事務委員會龍勝縣民族事務管理局 廣西壯族自治區民族事務委員會灌陽縣民族事務管理局 廣西省全州縣人民政府扶貧辦 廣西省桂林市扶貧開發領導小組辦公室 廣東二十一世紀出版有限公司 燈塔計劃義工聯合會 蘭州大學西部基礎教育研究與培訓中心 蘭州大學社區發展中心 蘭州大學城市規劃設計研究院 蘭州市崇德婦女兒童教育中心 沙莎 廖偉棠 管毓紅 香港 HONG KONG Asian Migrant Centre Enrich Hong Kong Coalition of Indonesian Migrant Workers Organisations Humanity in Focus TASE Hong Kong H15 關注組大細路劇團民間博物館計劃平等機會婦女聯席企業社會責任亞洲爭取全民退休保障聯席香港大學秀圃老年研究中心香港天主教勞工事務委員會香港公平貿易聯盟香港永續農業關注協會香港社會工作總工會香港浸會大學工商管理學院公司管治與金融政策研究中心香港浸會大學青年研究實踐中心香港理工大學中國商業中心香港教育劇場論壇香港教育學院公民教育中心香港基督徒學會香港婦女基督徒協會香港聖公會麥理浩夫人中心團體及社區工作部香港融樂會國際十字路會清潔服務業職工會新婦女協進會關注綜援檢討聯盟 海外 OVERSEAS 孟加拉 BANGLADESH Center for Natural Resource Studies Helal Uddin and Associates Institute of Development Affairs Intercooperation Bangladesh Oxfam Great Britain People s Oriented Programme Implementation Reliant Women Development Organization 柬埔寨 CAMBODIA Banteay Srei Cambodian Women s Crisis Center Community Capacities for Development Day Ku Aphiwat Indigenous Community Support Organisation My Village International Oxfam Australia Promvihearthor Star Kampuchea Urban Poor Women Development 乍得 CHAD Oxfam Great Britain 印度 INDIA Daliyon Ka Dagriya Gram Niyojan Kendra Himalayee Paryavaran Shiksha Sansthan Integrated Development Foundation Jan Vikas Sansthan Katticaren Kurian Lok Jeevan Vikas Bharti Mount Valley Development Association Oxfam Australia 印尼 INDONESIA Centre for Chinese Studies, University of Indonesia CSO Forum for Climate Justice Himpunan Wanita Pekerja Rumahan Indonesia / Association of Women Homeworkers of Indonesia Indonesian Society for Disaster Management Jaringan Advokasi Tambang / Mining Advocacy Network Koalisi Anti Utang / Anti Debt Coalition Lembaga Informasi Perburuhan Sedane / Sedane Labour Information Centre Mitra Wanita Pekerja Rumahan Indonesia / National Network of Friends of Homeworkers Perkumpulan PIKUL Sekretariat Bersama Indonesia Berseru 肯尼亞 KENYA Agency for Cooperation & Research in Development 老撾 LAOS Oxfam in Belgium Comité de Coopération Avec Le Laos 莫桑比克 MOZAMBIQUE Oxfam Great Britain Intermon Oxfam HelpAge International Mozambique 尼泊爾 NEPAL Oxfam Great Britain Sahamati Social Workers Group 北韓 NORTH KOREA Korea Committee for the Promotion of International Trade 巴勒斯坦加沙地帶 OCCUPIED PALESTINIAN TERRITORIES Oxfam Novib (Netherlands) 巴基斯坦 PAKISTAN Oxfam Great Britain Oxfam Novib (Netherlands) 菲律賓 PHILIPPINES Action for Economic Reforms Freedom from Debt Coalition HAYUMA Foundation Kadtabanga Foundation for Peace & Development Advocates Kadtuntaya Foundation Kitanglad Integrated NGOs Mindanao Peoples Caucus National Federation of Labor / Kapatiran Women s Support Center NGOs for Fisheries Reform Oxfam Great Britain Pampanga Disaster Response Network Philippine Network on Climate Change Sentro para sa Ikauunlad ng Katutubong Agham at Teknolohiya / Center for Growth of Indigenous Science and Technology 南非 SOUTH AFRICA Oxfam Australia Oxfam Great Britain 斯里蘭卡 SRI LANKA Mallika R. Samaranayake 蘇丹 SUDAN Oxfam Great Britain 東帝汶 TIMOR-LESTE Fundasaun Moris Foun Hametin Agrikultura Sustentavel Timor Lorosa e Labour Advocacy Institute for East Timor Loke Dalan National Disaster Management Directorate Oxfam Australia Perkumpulan HAK 越南 VIETNAM Advancement of Community Empowerment and Partnership Groupe de Recherche et d Echanges Technologiques Institute for Studies of Societies, Economy and Environment International Market Development and Investment Ky Son District People's Committee Mekong Private Sector Development Facility Nghe An Provincial People s Committee Population, Environment and Development Centre Prosperity Initiative Tuong Duong District People s Committee 贊比亞 ZAMBIA Organization Development and Community Management Trust 地區性 非洲 REGIONAL AFRICA Agency for Cooperation and Research in Development Oxfam Australia 地區性 亞洲 REGIONAL ASIA Agribusiness Accountability Initiative Center for Natural Resources Studies Focus on the Global South Homenet Southeast Asia Jubilee South Asia/Pacific Movement on Debt and Development Oxfam Great Britain Oxfam Quebec Prosperity Initiative Southern Initiative on Globalisation and Trade Union Rights Third World Network OXFAM HONG KONG annual review 2007/08 22

24 Our New Projects this Year 非洲乍得 乍得東部戈茲貝達難民及當地社群的緊急公共衛生工作 肯尼亞 在肯尼亞西部為選舉後暴力事件生還者提供庇護設施 生計及促進和平 莫桑比克 於上贊比西亞在風災後為多家小學作緊急維修 坦巴拉區洪災緊急救援 薩韋盆地洪災救援 洪災救援 : 確保年長生還者的基本權利及獲得基本服務 蘇丹 支援達爾富爾的綜合人道救援 贊比亞 中國對贊比亞的貿易 援助 投資及政策影響的研究及以社區及政府組織為對象的意識提升 地區性 中國對撒哈拉以南非洲的貿易 援助 投資及政策影響的研究及以全非洲社區及政府組織為對象的意識提升 中國對南非的貿易 援助 投資及政策影響的研究及以南非社區及政府組織為對象的意識提升 馬拉維 莫桑比克 南非及贊比亞綜合愛滋病項目 非洲南部包括愛滋病的優質衛生服務倡議運動 ( 第一年 ) 非洲南部綜合愛滋病項目 ( 第三年 ) 亞洲 孟加拉 東北部地區的生計研究 於東北部基蘇里甘杰及蘇納姆甘杰改善生計 於蘇納姆甘杰為婦女充權 提升意識及改善生計 為東北部地區婦女改善生計 於蘇納姆甘杰藉著對洪災作出應變改善生計 於恒河 馬普特拉河盆地減低災害風險及改善生計 提升夥伴團體的財務管理能力 巴格赫特風災救援 提供臨時居所 柬埔寨 於班迭棉芷協助受性暴力侵害的婦女及進行倡導工作 於馬德望 暹粒推行社區組織 建立婦女領導能力及減少性暴力 改善城市婦女及兒童生計的社區組織 為易於受災的社群改善生計的倡導工作 提升蒙多基里當地土著網絡的能力以改善生計 提升拉達納基里土著社群的組織及權利 拍攝錄像以倡導東北部人民的可持續發展 推動磅清揚社區漁業改善管理 小規模倡議項目 菩薩省鄉村地區小型商務發展 為沿岸社區改善生計 柬埔寨洪災救援 中國 北京市 中國公民社會應對氣候變化 共識和策略的建立 探討世貿 / 自由貿易協定的現狀 趨勢以及中國所面臨的挑戰研討會 2008 年中國世貿網絡建設與本土機構能力建設計劃 中國少數民族政策發展評估 雙邊 / 多邊自由貿易區發展對於內蒙牧區生計及傳統文化影響研究 中國內地發展研究現狀綜述 人文關懷雜誌 看 出版 扶貧與發展工作的傳播及公眾參與活動 中國信息網絡建設與傳播 京津城市中小學生公民教育講座及相關實踐活動 舉辦 共建共享和諧社會婦女高層論壇 防治婦女暴力的組織前往印度考察停止婦女暴力公眾倡導行動 翻譯社會性別與發展網站的內容 ( 第二期 ) 北京流動人口婦女互助支持網絡 ( 第二期 ) 一個關注環境團體開展組織戰略規劃 外來工社區融入項目前期社區調查 成立打工文化藝術博物館 全國工傷保險和安全生產知識競賽活動 望京地區 社區女工 服務工作 工傷損害賠償法律諮詢及援助 ( 第二期 ) 北京外來工融入社區項目 北京家政服務員支持網絡 ( 第三期 ) 扶貧救災人員的能力培訓 男性性工作者的愛滋病預防 以新居民子弟學校為載體 的社區教育 海澱區打工子弟學校教師培訓 福建省 開展外來工公民教育 甘肅省 西北地區民辦女校校長及骨幹教師社會性別培訓者培訓 甘肅回族社區衛生食水與婦女健康教育 蘭州市反家庭暴力心理 法律援助熱線服務 蘭州市邊緣社區少數民族婦女掃盲及技能培訓 在社會主義新農村新家庭建設中引入社會性別敏感的社會工作理念與方法 臨洮縣衙下集鎮劉家廟村河董家小學重建 翻譯生態環境和災害管理的中英文資訊 為災害管理與生計工作的團體作參與式農村發展培訓 靖遠縣沼氣可再生環保能源示範與倡導 清水縣白駝鎮梨灣社區綜合發展 平涼市大寨回族鄉清水嶺村生態恢復及沼氣池建設示範 通渭縣馬營鎮生態扶貧發展項目前期評估 天祝縣蘭泉村可持續生計發展社區參與式規劃 漳縣高山村社區生計分析與規劃 漳縣高山村耕種養殖發展及人畜飲水設施的建設 天祝縣安遠鎮蘭泉村農戶生計改善 平涼市崆峒區少數民族婦女健康教育和技能培訓 廣河縣阿力麻土鄉山莊小學建設 東鄉雙語教學試驗學校四所校舍擴建及廁所改建 成立貧困農村社區學習中心的行動研究 會寧縣複式教學實踐創新與理論研究 民勤縣防治荒漠化鄉土教材開發 蘭州市小西湖流動人口子女學前教育 蘭州市邊緣社區農民工家長學校 會甯縣中川鄉王磨小學和八里灣鄉李灣小學重建 張家川回族自治縣大陽和陽山小學重建東鄉縣黑莊小學和三社小學校舍擴建 環縣旱災緊急救援 定西市安定區旱災緊急救援 張家川回族自治縣暴洪雹災緊急救援 涇川縣洪暴災害災後重建 會寧縣旱災緊急救援 臨夏回族自治州康樂縣雹災緊急救援 安定區團結鎮雪災緊急救援 張家川回族自治縣雪災緊急救援 康樂縣雪災緊急救援 寧縣雪災緊急救援 廣東省 廣州高校學生和白領青年之公平貿易公眾教育和網絡建設 廣州市公民社會教育傳播及應用戲劇平台建設與推廣 廣州大學生以鄉村教育為主題的公眾教育和志願者活動 廣州環境教育大學生志願講師培養 華南公民社會組織能力建設和學習 廣東外來工法律援助 ( 第四期 ) 珠江三角洲外來工法律服務及法律資訊宣傳 職業病立法研究及女工法律援助 珠江三角洲工傷及職業安全健康工友互助支持 ( 第二期 ) 廣西省 中國 - 東盟自由貿易區發展對廣西熱帶果農社區社會文化影響研究 廣西龍勝各族自治縣金坑紅瑤學校災後重建 河池市環江毛南族自治縣肯仇與合好社區發展基金 三江侗族自治縣獨峒鄉高定村人畜飲水設施與社區消防水池設施 針對廣西合作夥伴的財務培訓 南寧市馬山縣古寨瑤族鄉琴榜社區道路建設 資源縣瓜里鄉白竹村公路橋樑建設 南寧市橫縣陶圩鎮下江自然村道路建設 南寧市馬山縣古寨瑤族鄉提茂社區道路建設 桂林市灌陽縣洞井瑤族鄉大竹源村狗拔界社區道路建設 南寧市馬山縣加方鄉加方村內芽屯排洪與道路兩用隧道建設 南寧市上林縣大豐鎮樊家莊道路建設 崇左市天等縣福新鄉道路建設 南寧市馬山縣古寨鄉古寨村古荒社區社會主義新農村建設綜合試點 參與式扶貧機制創新試點培訓 桂林市靈川縣大境瑤族鄉樂育村與松江村災後生計恢復 低收入性工作者愛滋病的預防 桂林市灌陽縣雨雪災緊急救援 桂林市資源縣雪災緊急救援 全州縣雪災緊急救援 貴州省 農村社區及社區組織能力建設 農民工基礎職業衛生調查與身體檢查 榕江縣古州鎮高武小學災後重建 台江縣排朗村以社區為本災害風險管理 貧困山區以市場為導向 社區為本的生計改善探索項目 納雍縣促進農村參與式自主發展試點項目 貴州夥伴團體對納雍縣項目的監督管理 威甯縣石門坎社區發展基金跟蹤觀察和鞏固完善 納雍縣促進農村參與式自主發展試點項目 赫章縣春樂村地方性氟中毒綜合防治 赫章縣尖山村地方性氟中毒綜合防治 雷山縣村級婦幼保健網絡能力建設 雷山縣方祥鄉格頭村社區健康的促進 從江縣侗戲宣傳婦幼健康知識 長順縣鄉村小學農教專幹培訓及社區項目 農村寄宿制試點學校現狀及存在問題的調查 雷山志願者促進偏遠校點基礎教育發展 沿河土家族自治縣夾石鎮敖家小學重建 沿河土家族自治縣夾石鎮踩徑小學重建 沿河土家族自治縣夾石鎮三孔村何家溝小學重建 赫章縣大寨 者塊 迎水村三校點重建 貴定縣基礎教育課程改革調研 長順縣邊遠地區校點教師培訓 普定縣 4 23 特大風雹災害緊急救援 赫章縣洪雹災害緊急救援 天柱縣洪災緊急救援 羅甸縣洪災緊急救援 貴陽市冰凝災害緊急救援 貴定縣凝凍雪災緊急救援 松桃縣凝凍雪災緊急救援 威甯縣石門鄉 12 社區雪災緊急救援 赫章縣白果鎮石板河村雪災後生計重建 湖北省 2007 年中國農村發展論壇 湖南省 慈利縣冰凝災害緊急救援 內蒙古 社會性別平等與反貧困專題研討會 江蘇省 南京外來工社區服務 南京大學勞動法律援助 ( 第二期 ) 吉林省 大學生綠色營自然教育培訓 青海省 福利學校藏文教學經驗的總結與推廣 循化縣藏族地區漢語教學實驗項目 玉樹藏族自治州特大雪災救援 陝西省 針對婦女暴力的綜合干預 丹鳳縣社區組織與婦女健康項目 宜川縣著重兩性平等的蘋果種植技術推廣和社區組織可持續項目 寧陝縣著重兩性平等的防災環保和可持續生計發展 促進淳化縣大店村村際融合與婦女能力的提高 丹鳳縣 7 28 特大暴洪災害緊急救援 山東省 青島外來工服務中心維護外來工之權益 ( 第四期 ) 性病醫療服務探索與外展中心愛滋病綜合干預模式 ( 第三期 ) 上海市 中國在非洲及發展中國家的新角色 的新視角研究 上海高中生參與青海西部教育學習和公眾教育活動 /08