Community Events September has been designated a month to give back to the community by CEC. In 2016, we teamed up with the Boys & Girls Clubs in Los

Size: px

Start display at page:

Download "Community Events September has been designated a month to give back to the community by CEC. In 2016, we teamed up with the Boys & Girls Clubs in Los"

湿澹台
7 years ago
Views:

1 E-Newsletter fall 2016 Chinese Premier Li Keqiang met with U.S. President Barack Obama on Sept. 19 in New York. The two leaders agreed to expand practical cooperation on regional and global challenges to maintain sound development in the bilateral relationship. Economic and trade relations are the ballast stone and the propeller of China-U.S. relations. 中国国务院总理李克强与美国总统奥巴马于 9 月 19 日在纽约会晤两国领导人同意继续扩大在地区和全球性挑战的务实合作, 保持双边关系健康发展中美两国利益深度交融, 经贸合作是两国关系的压舱石和推进器 Photo Source: Xinhua The Chinese Consulate General in Los Angeles, Ambassador Liu Jian and Mme. Chen Xiaoling held the National Day Reception to celebrate the 67th anniversary of the founding of the People s Republic of China. At the reception, Ambassador Liu Jian shared insights on current situation of China-U.S. relations and the new achievements of regional exchanges and cooperation. Local government officials also praised China s economic and social development, and spoke highly of the importance of Sino-U.S. relations. 中国驻洛杉矶总领事刘健夫妇在洛杉矶举行招待会, 隆重庆祝中华人民共和国成立 67 周年招待会上, 刘健大使发表了热情洋溢的致辞, 简要回顾新中国成立 67 年来取得的辉煌发展成就, 并介绍了当前中美关系的基本情况及领区地方交流与合作取得的新成果参加招待会的各级政要代表赞赏中国经济社会发展取得的辉煌成就, 高度评价中美关系重要性和领区地方合作的可喜发展 Ambassador Liu Jian and Mme. Chen Xiaoling, the Chinese Consulate General in Los Angeles Lushan Sun, Deputy Consul-General, the Chinese Consulate in Los Angeles Some CEC members INSIDE Community Events other business & community events member accomplishments CGCC Chapter connects

2 Community Events September has been designated a month to give back to the community by CEC. In 2016, we teamed up with the Boys & Girls Clubs in Los Angeles and Orange counties to launch the Discover China session, which provided nearly 200 kids and youth with the opportunity to learn about the history and culture of China, and see possibilities beyond what they experience every day. More than 90 executives and employees from over 30 companies, participated in the 4th Annual Community Program. We would like to extend our sincere appreciation to all the companies that participated to make the difference to the communities in which we work and live! Special thanks to Peak Sports Products USA, China Telecom Americas, Huawei USA, LT Global Investment, BYD Motors, NGC Transmission Equipment (America) Inc., XLD Group North America and Chuan s Chinese Restaurant to sponsor the events. 9 月是南加州中资企业协会的回馈社区月 2016 年我们携手美国大型青少年公益组织 Boys & Girls Clubs, 以爱心献给孩子, 知识引导未来为主题, 让来自大洛杉矶地区及橙县的近两百名美国儿童及青少年一起发现中国, 感受到了更广阔的世界和超越书本的知识逾 30 家企业, 超过 90 多名高管及员工, 积极参加了第四届的公益活动我们向所有参与的企业表示诚挚的谢意, 谢谢您用具体行动, 向我们工作及生活的社区传递和谐友爱的正能量, 把中华民族的传统美德和公益之心传承特别鸣谢匹克美国, 中国电信美洲, 华为美国, 勒泰美国, 南高齿, 兴力达集团,Chuan s Chinese Restaurant 对第四届公益活动提供的友情赞助 Participating companies: Air China AVIC International USA Bank of China, Los Angeles BYD Motors CBEC China Southern Airlines China Telecom Americas China Unicom Americas Chiway Holding Group Chuan s Chinese Restaurant Deloitte East West Bank FT Aero Technology Huawei USA ICBC USA International Vitamin Corporation Lifan Group lt Global Investment NGC Transmission Equipment (America) Inc. Oceanwide Plaza Peak Sports Products USA PwC The North America Representative office of Shenzhen P.R. China Teamrise Group Wanda Beverly Hills Properties LLC Wing Lung Bank WISCO XLD Group North America XY Group Zoomlion Capital (USA) Corp ZPMC USA > 2 China Enterprise Council E-Newsletter FALL 2016

3 los Angeles County Alliance for Boys & Girls Clubs Sherman Zhang, CEC President Craig Mordoh, Board of Directors Chair, Los Angeles County Alliance for Boys & Girls Clubs Mary Hewitt, Executive Director, Los Angeles County Alliance for Boys & Girls Clubs A panel of senior executives from leading Chinese companies shared insights from life and work experiences in both the U.S. and China Kellee McQuinn, TV Host and Producer Adele Chi shared her journey discovering and living in China Sichuan Opera Face-changing Performance Stella Li, President of BYD Motors with teenagers > 3 China Enterprise Council E-Newsletter FALL 2016

4 Boys & Girls Club, Los Angeles County (continued) Ryan Shepard from Whittier Boys & Girls Club led CEC members on their visit to the club Q&A Winner Q&A Winner Q&A Winner Q&A Winner > 4 China Enterprise Council E-Newsletter FALL 2016

5 Boys & Girls Club, Los Angeles County (continued) CEC Executive Speakers Thank you to our gift sponsors! Boys & Girls Clubs of Anaheim John Machiaverna, Executive Director, Boys & Girls Clubs of Anaheim Q&A Mini Session on Chinese Characters > 5 China Enterprise Council E-Newsletter FALL 2016

6 Boys & Girls Clubs of Anaheim (continued) Peking Opera Costumes Peking Opera Performance by Master Hu Peking Opera Performance by Master Hu Telling the story about the Mooncakes Tasting Mooncakes 4th Annual Community Program Behind the Scenes Pre-event meeting Thanks for donating gifts Making Chinese food together at Chuan s Chinese Restaurant > 6 China Enterprise Council E-Newsletter FALL 2016

7 Other Business & Community Events CEC provides opportunities for member companies to expand existing relationships, provides networking opportunities and promotes knowledge and information sharing. CEC 为会员企业拓展商机, 提供交流平台, 促进知识及信息共享 Bank of China hosted the seminar on RMB Business Development: Cross- border RMB Business Opportunities in Los Angeles. The seminar covered a wide range of topics from China s economic development prospect, to RMB on shore and offshore market and RMB internationalization. It also touched upon hot topics of specific interest to U.S. investors such as RQFII, QFII, Inter-bank Bond Market and Panda Bond etc. 中国银行举行人民币业务发展研讨会, 探讨跨境人民币在洛杉矶的业务机会研讨会涵盖范围广泛, 包括中国经济发展前景, 人民币在岸 / 离岸市场, 人民币国际化及美国投资者关心的热点话题, 如 RQFII, QFII, 银行间债券市场和熊猫债券等 Air China hosted Discover the Treasures of China at the Getty Center. 国航在 Getty Center 举办仲夏之夜, 加强中美相关方沟通及交流 Dr. Zhihang Chi, Vice President & General Manager, Air China North America shanghai East Best & Lansheng International Group visited CEC. Senior executives from LT Global Investment participated the meeting. Air China team 上海东浩兰生国际服务贸易集团来访 CEC, 与勒泰管理团队交流分享 Delegates with LT Management > 7 China Enterprise Council E-Newsletter FALL 2016

8 California State Polytechnic University, Pomona invited CEC for a visit. CEC further facilitated the discussions between International Vitamin Corporation and food/ nutrition science team in Cal Poly. 加州州立理工大学波莫纳分校邀请 CEC 进行访问 CEC 进一步协助国际维生素公司与波莫纳分校食物 / 营养科学专家们的讨论及协作 the 7th Annual Inland Southern California Economic Forecast Conference delivered optimistic outlooks for the U.S., California, and Inland Empire. A copy of the forecast book can be downloaded at edu/40313 Steven Dai, President & CEO of IVC introduced the products 第七届南加内陆经济预测会议上发布了对美国, 加州及南加内陆, 相对乐观的经济前景预测经济报告可通过链接下载 member accomplishments CONGRATULATIONS to CEC member companies on the following accomplishments! 热烈祝贺会员企业在过去几个月取得的骄人成绩! 如您有任何信息, 欢迎与我们分享谢谢! los Angeles Mayor Eric Garcetti paid a visit to the under-construction Greenland Metropolis project and spoke highly of Chinese company s investment and contribution to the city of Los Angeles. 洛杉矶市长艾瑞克贾西提参观绿地在建项目, 高度赞扬中国企业在洛杉矶的投资及贡献 Greenland USA s CEO Gang Hu with Los Angeles Mayor Eric Garcetti ZPMC successful completed the crane raised work of the first quayside container crane in APMT Los Angeles terminal, which creates the tallest port crane in the U.S. 振华重工顺利完成美国马士基洛杉矶码头, 首台岸桥主体顶升立柱加高段的拼装工作, 全美最高岸桥诞生 > 8 China Enterprise Council E-Newsletter FALL 2016

9 Cathay General Bancorp announced their agreement to acquire Sinopac Bancorp for $340 million (subject to certain adjustments), adding additional scale to its franchise in Los Angeles as well as Orange County, San Francisco and Silicon Valley. For more information please visit a2d5-180bc4496dd7/Cathay-GENERAL-BANCORP-ANNOUNCES-AGREEMENT-to- ACQU.aspx 国泰万通金控公司宣布 3.4 亿收购远东国民銀行于美国的控股公司 SinoPac Bancorp, 增加在洛杉矶, 橙县, 旧金山和硅谷的既有规模更多信息请参阅如上链接 with the retirement of Dunson K. Cheng, Cathay General Bancorp announced the appointment of Pin Tai as CEO and President, who has over 34 years of banking experience and will continue Cathay s strong commitment to customer satisfaction and increasing stockholder value. For more information please visit b512-2ee44af990b6/Cathay-General-Bancorp-Announces-Retirement-of-Dun.aspx 国泰万通金控宣布郑家发博士荣休, 委任戴斌先生为首席执行长兼总裁戴先生拥有 34 年银行从业经验, 将继续秉持国泰银行的坚定承诺, 让客户满意同时增加股东效益更多信息请参阅如上链接 Pin Tai, CEO & President, Cathay General Bancorp CGCC CHAPTER CONNECT As the Los Angeles Chapter of the China General Chamber of Commerce U.S.A., China Enterprise Council (CEC) connects with chapters in other regions to facilitate collaboration as well as information and experience sharing. 作为美国中国总商会洛杉矶分会, 南加州中资企业协会与其他分会保持积极互动及交流, 提供信息分享及促进合作 Embassy of the People s Republic of China in the United States of America and China General Chamber of Commerce U.S.A. (CGCC) hosted the 2016 SelectUSA Reception in Washington, D.C. 400 guests from China and U.S. government and businesses attended the reception, including guest speakers such as Deputy Chief of Mission, Charge d Affaires Madam Wu Xi, U.S. Ambassador to China Max Baucus, U.S. Deputy Secretary of Commerce Bruce Andrews, Former U.S. Secretary of the Interior and President and CEO of the American Council of Life Insurers (ACLI) Dirk Kempthorne. Xu Chen, Chairman, CGCC, President & CEO, Bank of China USA CGCC Chairman Xu Chen with Deputy Chief of Mission, Charge d Affaires Madam Wu Xi, and U.S. Ambassador to China Max Baucus 中国驻美国大使馆及美国中国总商会在华盛顿特区共同举办 2016 投资美国招待会中国企业家代表团美国政府官员及工商界人士共计 400 余人出席了此次招待会, 重要嘉宾包括中国驻美大使馆临时代办吴玺, 美国驻华大使博卡斯, 美国商务部常务副部长布鲁斯安德鲁斯, 美国前内政部长现任美国人寿保险协会主席德克坎普松等出席招待会并发表讲话 > 9 China Enterprise Council E-Newsletter FALL 2016

10 Chicago Chapter s annual conference and gala attracted 400 prominent government officials and business leaders from China and the United States, including Mayor of Chicago, Rahm Emanuel; Chinese Minister for Commercial Affairs in Washington D.C., Zhu Hong; Governor of Michigan, Rick Snyder; Chinese Consul General in Chicago, Hong Lei; Deputy Mayor of Chicago, Steve Koch, and State Office of Commercial and Business Affairs representatives in the Midwest, and entrepreneur delegation from Shanghai, China. Gala 美国中国总商会芝加哥分会盛大召开年会, 吸引 400 余名中美政商界人士参加, 包括芝加哥市长 Rahm Emanuel 中国驻美经济商务公使朱洪美国密歇根州州长 Rick Snyder 中国驻芝加哥总领事洪磊芝加哥市副市长 Steve Koc, 美国中西部各州商务厅代表和上海市企业家代表团等 Pin Ni, Chairman of CGCC Chicago Chapter, President of Wanxiang America Corporation Panel Discussion welcome new member companies CEC is committed to acting as a bridge and promoting mutual understanding among Chinese and U.S. businesses, communities and stakeholders, and helping foster a spirit of collaboration among its members as well as with the broader community. Welcome new CEC member companies! 南加州中资企业协会致力于促进中资企业与美国商业, 当地社区及重要相关方之间的相互了解与融合, 搭建交流沟通的桥梁, 是中国企业与美国商业, 政府机构, 社区的纽带热诚欢迎新会员企业! contact This quarterly e-newsletter recaps the activities in recent monthly and aims to increase communication with all member companies as well as with the broader community. If you have any comments or questions, please contact us (Joanna Zhang, joanna@cecus.org) and share your own good news. Many thanks for your continued support and participation! 会员通讯季刊旨在加强会员企业, 协会及增强与广大南加政商界的交流欢迎各会员企业的积极参与, 有任何问题, 请与我们联系! 谢谢 > 10 China Enterprise Council E-Newsletter FALL 2016

国际视野中国立场原创诉求专业精神读者寄语 Readers of the Message

国际视野中国立场原创诉求专业精神读者寄语 Readers of the Message 中国新闻周刊 2012 年刊例国际视野中国立场原创诉求专业精神读者寄语 Readers of the Message 中国新闻周刊 China Newsweek 中国新闻社 China News Service 创刊于 1999 年 9 月,2000 年 1 月 1 日正式 China Newsweek, was first