监控系列作品 Surveillance Video Series

Size: px

Start display at page:

Download "监控系列作品 Surveillance Video Series"

佻常
7 years ago
Views:

1 章清 ZHANG QING

2 监控系列作品 Surveillance Video Series

3 别走得太快 - 章清个展, 香格纳北京 Don't Go So Fast - Zhang Qing Solo Exhibition, ShanghART Beijing 展览现场 Installation View 2009

4 别走得太快 - 章清个展, 香格纳北京 Don't Go So Fast - Zhang Qing Solo Exhibition, ShanghART Beijing 展览现场 Installation View 2009

5 别走得太快 Don't Go So Fast 10 屏, 监控录像 10 Channels, Surveillance video Ed.4 13'36'' 2008 在中国最贫困地区之一陕西省泥草房, 一群年轻衣着光鲜, 走在城市的时尚潮流最前端的职业白领, 迈着仓促的步伐出入于摇摇欲坠的小平房, 他们漠视周边真实的环境, 犹如正穿梭在沿海城市的办公高楼之间, 仿佛仍然置身于上海的徐家汇或者北京的 CBD 商业中心他们的行为举止不仅与周围的环境有着直接强烈的反差, 而且与艺术家小心翼翼的用笔在屋内外勾勒出的那些华丽的城市草图形成诡异的对比 A cycle of photographic and video works set in the mud cave-homes of Shaanxi province, one of China's poorest provinces. These images depict a group of attractive young professionals, wearing the signature name-brand uniform of the urban upwardly mobile, as they inhabit the signature ramshackle spaces of China's far interior. Despite their incongruous surroundings, Zhang's subjects carry themselves as if they had never left Shanghai's Xujiahui or Beijing's CBD, frenetically pacing in and out of humble homes as if these buildings were the gleaming office towers of the coastal cities. Their actions play out not only against the backdrop of these rural surroundings, but also against a series of outlined images of developed splendor which the artist has scrupulously chalked onto the interior and exterior walls of the village dwellings.

6 别走得太快 Nr.1-12 Don't Go So Fast Nr.1-12 摄影灯箱 C-Print Light Box Ed x 150 cm 2008

7 Don't Go So Fast Nr.1 别走得太快 Nr.1 摄影灯箱 C-Print Light Box Ed x 150 cm 2008

8 603 足球场 603 Football Field 6 屏, 监控录像 6 Channel, Surveillance Video Ed.5 18' 2006 邀请国家乙级足球联赛的球员和裁判, 分成蓝白两队, 在艺术家本人家中, 进行一场足球赛, 一方踢出窗外为进球, 另一方踢入厨房算进球 Invited players and referees from the state's second class football leagues are divided into blue and white teams to play a football game in the artists' home. One team scores if they kick the football out of the windows, and the other team scores if they kick the football into the kitchen.

9 603 足球场 603 Football Field 很多灰 2, 香格纳 H 空间, 上海 A lot of Dust 2, ShanghART H-Space, Shanghai 展览现场 Installation View 2006

10 其他作品部分 Other Works Selected

11 一切皆有可能 Nothing is impossible 装置汽车引擎盖, 汽车漆 Installation Car hoods, Car paint 140x160cm x 8 pieces 2009

12 重大交通事故的汽车引擎盖上的每个摺面, 刻有骰子点数图案一瞬间可能性是最难预测 Dot patterns like those found on dice are printed on automobile hoods collected from fatal accidents. The possibilities latent in a single fleeting moment are the hardest to predict.

13 福特密室 Ford's Secret Chamber 公共汽车, 混凝土 Bus, Concrete Wall x x cm 2003 在展场租来一辆公共汽车, 然后用墙和顶紧紧包住车子, 留下公共车上下两个门, 现场汽车在发动 Rent a bus to the exhibition venue, and cover the bus with walls and roof, with two doors left only, and starts the bus.

14 Sub-Surviving 亚生存 Two Chang'An Microbuses 二辆长安面包车 600 x 200 x 220 cm 2006

15 的士桑芭 Taxi Samba 行为, 录像 ( 德国 2005) Performance, Video (2005 in Germany) Ed.7 6' 辆的士排成两列模仿交谊舞的队形, 在速启和急停中踩着步点扭动身躯表演一场的士桑巴观众可以在队列的士中穿行, 在安全范围内体验危险现场处处擦出尖锐的刹车声, 紧张刺激的士桑巴是章清对常规概念的挑战我们对的士的日常定义无非是乘人载物的交通工具, 但的士桑巴中的的士是一个疯狂玩具, 随时都将失去控制的危险感成为一种难得的观展体验 Ten taxies were designed to wait on two lines like ballroom dancing. Accompanied by sharp noise, they started and braked violently to dance a taxi samba when viewers were allowed to experience hazard within safety distance as they walked among the thrilling and overwhelming performance. Taxi Samba stands as a challenge by artist to common sense. In general, taxi is nothing but a mode of transport. In this piece, however, it is redefined as a crazy tool whose danger of uncontrollability at any time becomes a source of experience rarely acquired by the viewers.

16 的士桑芭 Taxi Samba 行为 Performance ( 中国 China, 2003)

17 1000 卡路里 1000 Calories 装置灯箱动物排泄物 Installation Light box, Animal excrement 101x101x14.5cm 2009

18 艺术家随机找了一家普通中国农户, 其家中有一头羊, 两只鹅, 十只老鼠, 两条狗这些动物, 每天他们都是一样生活吃一样的东西, 按照每种动物每天吃多少热量的食物排多少的粪便, 可以计算出它们, 吃 1000 卡路里热量的食物, 就会排多少数量的粪便, 以这样的计算方式就可以推算多少数量粪就有多少数量动物, 这是一种生活中微观数据的研究产生的家庭生态的概述 The artist found randomly an ordinary Chinese farmer household with a sheep, two geese, ten rats, and two dogs, which led the same life every day by eating the same food. Give the food consumed and the calorie it contains, one may calculate the amount of excrement to be produced on daily basis. By extension the number of the animals which eat food of 1000 calorie everyday becomes also countable. It presents an outline of study into micro-data of household ecology.

19 别太狠 Don't be so bad 视频多路视频 Video Multi-Channel Video 3 Channel 5'18" Edition of 艺术家幼年时, 单独跟一些与父母有矛盾的人相处的时候, 那些人朝他露出凶狠的脸 During artist's childhood, those who had conflicts with his parents gave him dirty looks when he was alone with them.

21 章清简历基本资料 1977 生于江苏省常州现生活工作于上海教育 1999 毕业于中国常州工学院获奖 2004 获 CCAA 当代艺术荣誉奖个展 2011 cctv 章清个展, 2011 年格兰菲迪艺术家驻村项目, 香格纳 H 空间, 上海 2009 别走得太快, 章清个展, 香格纳北京 2007 过程中的一桢, 比翼艺术中心, 上海群展 2013 足球, 蒙得维的亚银行, 乌拉圭转媒体时尚艺术展, 巴黎东京宫, 巴黎, 法国重新阅读, 香格纳新加坡, 新加坡杂七杂八, 青年一代的视觉修辞, 金鸡湖美术馆, 苏州 MOVE ON ASIA, 亚洲录像艺术 , ZKM 多媒体博物馆, 卡尔斯鲁厄, 德国单人间, 当代艺术展, 银隆西湖四季酒店, 杭州 2012 四不像, 两岸四地艺术交流计划, 巡回展 : 台北 ; 澳門 ; 香港 ; 深圳时光中的时光, 朱家角当代艺术展, 朱家角, 上海银幕上的中国双年展, 洛杉矶与华盛顿, 美国第二届 N 分钟影像艺术节, 上海转轮上海 III: 思考当代 - 来自中国的录像与摄影, 塞萨洛尼基摄影双年展 -B 单元, 塞萨洛尼基, 希腊转媒体时尚艺术展, 上海城市雕塑艺术中心, 上海时差, 浮士德艺术中心 & 汉诺威工业博览会 -6 馆, 汉诺威, 德国 2011 格兰菲迪艺术家居留项目 2011 展, 格兰菲迪酒厂画廊, 苏格兰, 英国 2011 ABANDON NORMAL DEVICES 艺术节, 艺术与创意技术基金会 (FACT), 利物浦, 英国 MOVE ON ASIA, THE END OF VIDEO ART, 卡萨亚洲 - 巴塞罗那, 巴塞罗那, 西班牙 2010 草稿, 伯尔尼艺术美术馆, 伯尼尔, 瑞士改造历史 : 的中国新艺术, 中国青年新艺术邀请展, 国家会议中心, 北京没有风景的房间, FREIES 博物馆, 柏林, 德国三生万物, 证大当代艺术陈列馆开馆活动, 证大当代艺术陈列馆, 上海里 / 外, 中国录像短片之夜, 蒙特克莱尔州立大学, 美国 2009 颠倒的影像, 关于上海及其现代物质文化的表现, 芝加哥哥伦比亚大学当代摄影美术馆, 芝加哥, 美国资产阶级化了的无产阶级, 当代艺术展在松江, 松江创意工房, 上海无语, 香格纳画廊主空间, 上海 2008 小制作第五回, 小平画廊, 上海快城快客第七届上海双年展, 上海美术馆, 上海中国宿舍, 录像, 装置和物品, 东廊艺术, 上海 " 失眠 " 摄影展, 比翼艺术中心, 上海违章建筑 Ⅱ, 长征空间, 北京幽滩与浮标, 南京青和当代美术馆, 江苏

22 ZHANG QING Biography Basic 1977 Born in Changzhou, Jiangsu Province Currently lives and works in Shanghai Education 1999 Graduated from the Changzhou Institute of Technology Prize 2004 Won a Nomination of CCAA Solo Exhibitions 2011 cctv-solo Exhibition of ZHANG Qing, ShanghART H-Space, Shanghai 2009 Don't Go So Fast, Zhang Qing Solo Exhibition, ShanghART Beijing 2007 Frame, Bizart Center, Shanghai Group Exhibitions 2013 Futbol, Banco República of Montevideo, Uruguay Transmedia Art and Fashion Exhibition, Palais de Tokyo, Paris, France Re-Reading, ShanghART Singapore, Singapore A Miscellany of Arts, The Visual Rhetoric of the Young Generation, Jinji Lake Art Museum, Suzhou Move on Asia, Video art in Asia , ZKM Media Museum, Kalsruhe, Germany Single Room, Contemporary Art Exhibition, SSAW Boutique Hotel, Hangzhou 2012 It Takes Four Sorts, Cross-Strait Four Region Artistic Exchange Project, Travelling Exhibition: Taipei; Macau; Hong Kong; Shenzhen Time Within Time, Zhujiajiao Contemporary Art Exhibition, Zhujiajiao, Shanghai China Onscreen Biennial, Los Angeles and Washington D.C., USA 2nd N Minutes Video Art Festival, Shanghai Rotating Shanghai III, Photobiennale Thessaloniki-Part B, Thessaloniki, Greece TransMedia Art & Fashion Exhibition, Shanghai Sculpture Space, Shanghai JETLAG, Kunsthalle Faust & Hannover Messe-Messehalle 6, Hanover, Germany 2011 The Glenfiddich Artists in Residence 2011 exhibition, Glenfiddich Distillery gallery,scotland, United Kingdom Abandon Normal Devices Festival 2011, FACT (Foundation for Art and Creative Technology), Liverpool, U.K. Move on Asia, the End of Video Art, Casa Asia-Barcelona, Barcelona, Spain 2010 Big Draft-Shanghai, Kunstmuseum Bern, Bern, Switzerland Reshaping History: Chinart from , China Youth New Art Invitational Exhibition, China National Convention Center, Beijing Room without a View, Freies Museum Berlin, Berlin, Germany San Sheng Wan Wu, Opening Program of Zendai Contemporary Art Exhibition Hall, Zendai Contemporary Art Exhibition Hall, Shanghai Inside/Outside, An Evening of Short Videos From China?, Montclair State University, U.S.A REVERSED IMAGES, REPRESENTATIONS OF SHANGHAI AND ITS CONTEMPORARY MATERIAL CULTURE, Museum of Contemporary Photography at COLUMBIA COLLEGE CHICAGO, Chicago, U.S.A. Bourgeoisified Proletariat, Contemporary Art Exhibition in Songjiang, Shanghai Songjiang Creative Studio, Shanghai MUTE, ShanghART Gallery, Shanghai 2008 The 5th Small Productions Event, Shopping Gallery, Shanghai Trans Local Motion 7th Shanghai Biennale 2008, Shanghai Art Musuem, Shanghai ChinaDorm, Video, Installations & Objects, Eastlink, Shanghai Insomnia Photographs Exhibition, Bizart Art Center, Shanghai Building Code Violations Ⅱ, Long March Space, Beijing Deep Pond and Float Chamber, Nanjing Qinghe Current Art Center, Jiangsu

23 ShanghART Gallery & H-Space 香格纳画廊和 H 空间莫干山路 50 号,16 和 18 号楼, 上海, 中国 Moganshan Rd., Bldg 16&18, Shanghai , China T: F: info@shanghartgallery.com ShanghART Taopu 香格纳展库武威路 18 号 ( 近祁连山路 )8 号楼, 上海, 中国 Bldg 8, No.18 Wuwei Road (near Qilianshan Road), Shanghai , China T: ShanghART Beijing 香格纳北京朝阳区机场辅路草场地 261 号, 北京, 中国 Cao Chang Di, Old Airport Road, Chaoyang District, Beijing , China T: F: infobj@shanghartgallery.com ShanghART Singapore 香格纳新加坡吉门营房, LOCK 路 9 号 02-22, 新加坡 Gillman Barracks, 02-22, 9 Lock Road, Singapore T: F: infosg@shanghartgallery.com

GJY-过度.indd

GJY-过度.indd 过度 [Excessive Transition] 耿建翌个展 Solo Exhibition of Geng Jianyi 2008/04/13-05/19 期, 耿建翌在他的工作室开始了新的研究过度 (2008), 作品仍带有强烈的实验性质, 通过以感光技术实验制作的黑白单色照片来继近续续写其对于个人身份的问题关注耿建翌, 中国早期先锋艺术家之一, 也是自 85 新潮以来中国当代艺术活动中的独具开拓精神的艺术家之一