L

Size: px

Start display at page:

Download "L"

库成
7 years ago
Views:

1 L. 11 Kewen 1 An einem Tag im Herbst lädt Tián Fāng Zhāng Dōng, Mary und Mike ( als Gäste ) [zu sich] nach Hause ein... ( 秋天的一天, 田芳请张东玛丽和麦克到家里做客...) Es warten immer mehr Leute auf den Bus (wörtl.: Die auf das Fahrzeug wartenden Leute werden immer mehr ), nehmen wir doch lieber ein Taxi hin, fahren [wir] nicht mit dem Bus. (Anm.: Satzschließendes 了 hier deswegen, weil die Sprecherin zum Abrücken von der bisherigen Absicht also zu einen Situationswandel auffordert; umständlich übersetzt: lassen [wir] es bleiben, mit dem Bus zu fahren.) 等车的人越来越多了, 咱们还是打的去吧, 别坐公共汽车了 Einverstanden. ( 吧 signalisiert hier, dass die Zustimmung nicht aus bedingungslosem Gehorsam, sondern unter Bedachtnahme auf die möglichen Alternativen erfolgt.) Schau, [von] dort / dort drüben nähert sich zufällig gerade ein leerer Wagen (bzw.: kommt zufällig gerade ein leerer Wagen herangefahren ), nehmen wir einfach gleich diesen! 好吧, 你看, 那边正好开过来一辆空车, 就坐这辆吧 Im Taxi... ( 在出租车上...) Ist [das] ein Vierkanthof, wo deine Familie wohnt? (Eigtl.: Ist das von deiner Familie Bewohnte ein [aus] vier [Einheiten zu einem Rechteck] zusammengesetzter Hof?. Anm.: Vierkanthof ist nur eine Verlegenheitsübersetzung, der Ausdruck bezeichnet eigentlich eine typisch österreichisch-bayrische Bauform.) 你家住的是四合院吗? Ja, schon! Im Hof bei mir zu Hause steht ein großer Jujube-Baum (= Chinesischer Dattelbaum ) (genauer: ist ein großer Jujubebaum gepflanzt ), auf dem Baum wachsen viele Rote Datteln (= der Baum trägt viele Rote Datteln ), von Weitem schon kann man [ihn] sehen. (Anm.: 红枣 = 大枣 = Jujube = Rote Dattel = Chinesische Dattel. Trotzdem versteht befragter chin. Muttersprachler aus Peking 大枣树 als großen 枣树 und nicht als 大枣 -Baum. Laut Wörterbuch bedeutet 枣 alleine auch Chinesische Dattel.) 是啊我家院子里种着一棵大枣树, 树上结着很多红枣, 远远儿地就能看见 Sobald man den (= jenen ) großen Jujube-Baum erblickt, sieht man auch schon mein Zuhause. (Anmerkungen: 1.: Auf Deutsch würde Haus in diesem Satz sicher natürlicher klingen, aber 家 schließt auch etwaige Anteile an einem Hof oder Garten ein und schließt andererseits ein Haus, das einem zwar gehört, in dem man aber nicht wohnt, aus. 2.: 看见 drückt nur aus, dass etwas ins Blickfeld gerät; 看到 hier zusätzlich, dass mit dem Sinneseindruck das unterstellte Ziel des Schauens erreicht ist. 3.: 了 zum Ausdruck der Situationsänderung.) 一看见那棵大枣树就看到我家了 Heute lade [ich] euch ein, von den Roten Datteln bei mir zu Hause zu kosten, [die sind] sooo süß. (Wie oben erklärt, sind 红枣 nicht einfach irgendwelche Datteln, die rot sind, sondern Jujube.) 今天请你们尝尝我家的红枣, 可甜了 Ich habe ( sagen ) gehört, dass jetzt die [Bewohner] von Vierkanthöfen immer weniger werden. 我听说现在住四合院的越来越少了 [So] ist [es]. Jetzt werden in der Stadt immer mehr Hochhäuser gebaut [und] auch immer schönere Wohnhausanlagen errichtet. (Anm.: 1.: 越盖越多 drückt aus, dass die

2 Vermehrung im Zuge einer Bautätigkeit auftritt; will man diesen Umstand nicht explizit machen, ersetzt man 盖 durch 来 ; daher hieße 大楼越来越多 die Hochhäuser werden immer zahlreicher. Mit 越建越漂亮 verhält es sich analog. 2.: Ein 大楼 ist nicht bloß ein großes mehrstöckiges Gebäude, sondern ein Hochhaus, das insgesamt mächtig wirkt. Ein 高楼 ist ein Hochhaus ohne diese Zusatzbedingung. Laut einer Internetquelle kann man 大高楼 sagen, aber nicht 高大楼 offenbar deshalb, weil 大楼 bereits Hochhaus bedeutet.) 是现在城市里大楼越盖越多, 住宅小区也越建越漂亮 Viele Leute sind bereits in mehrstöckige Wohngebäude eigezogen ( [um dort zu] wohnen ). (Anm.: 1.: 都 von chinesischem Muttersprachler hier als 已经 interpretiert. 2.: 楼房 kann mehrstöckiges Wohngebäude oder Wohnung in einem mehrstöckigen Wohngebäude bedeuten.) 很多人都搬进楼房里去住了 [Aus] unserem Hof sind in letzter Zeit auch fünf, sechs Familien ausgezogen, nächstes Jahr wird meine (eigtl.: unsere ) Familie ebenfalls ausziehen. 我们院子里最近也搬走了五六家, 明年我们家也要搬走了 Das ist sehr, sehr schade. 那太遗憾了 Ich verlasse den kleinen Hof bei uns zu Hause zwar auch nur sehr ungern, hoffe aber trotzdem, möglichst bald (wörtl.: ein bisschen schneller ) in ein modernes mehrstöckiges Wohngebäude einzuziehen ( [um dort zu] wohnen ). (Anm.: 现代化 sonst auch modernisieren, Modernisierung.) 我虽然也舍不得离开我们家的小院, 但还是希望快点儿搬进现代化的楼房里去住 Kewen 2 Bald sind Weihnachten und Neujahr... ( 圣诞节和新年快到了...) [Liebe] Schüler und Schülerinnen / Studenten und Studentinnen, [ihr] lernt bereits seit über zwei Monaten Chinesisch (Wörtl.: Die KommilitonInnen lernen bereits... ). 同学们已经学了两个多月汉语了 Heute möchte [ich] alle bitten, einmal zwanglos über die eigenen Empfindungen und in der Praxis gewonnenen Einsichten zu reden. 今天, 想请大家随便谈谈自己的感想和体会 [Wenn ihr] irgendwelche [eigenen] Meinungen (bzw.: Einwände, Beschwerden ) und Vorschläge habt, könnt [ihr sie] auch vorbringen [bzw. machen]. 有什么意见和建议也可以提 Als [ich] gerade erst [hierher] gekommen war, war ich das Pekinger Klima nicht gewohnt [und] war oft erkältet. Jetzt gewöhne [ich mich] immer mehr daran. (Anm.: 了 kompatibel zu 越... 越..., weil diese Phrase einen sogar stetigen Situationswandel ausdrückt.) 刚来的时候, 我不习惯北京的气候, 常常感冒, 现在越来越习惯了 Unser Chinesisch wird immer besser, [und wir] finden, dass [es] mit dem Lernen immer interessanter wird. 我们的汉语越来越好, 觉得越学越有意思了 Meine Freunde/-innen werden immer mehr. 我的朋友越来越多了

3 Je mehr Freunde/-innen man hat (wörtl.: Je zahlreicher die Freunde/-innen sind ), desto besser: Zu Hause ist man auf die Eltern angewiesen, [wenn man] das Haus verlassen [hat], auf die Freunde. Ist doch so! 朋友越多越好, 在家靠父母, 出门靠朋友嘛 Chinesische Speisen schmecken sehr gut, je mehr ich [von ihnen geg]essen [habe], desto lieber esse [ich sie], deshalb werde [ich] auch immer dicker. 中国菜很好吃, 我越吃越喜欢吃, 所以也越来越胖了 Ich finde, dass das Leben der Menschen von Tag zu Tag reichhaltiger wird, dass die jungen Leute immer besser darin werden, sich herauszuputzen / zu stylen, dass [sie] sich immer schöner herausputzen / stylen. 我觉得人们的生活一天比一天丰富, 年轻人越来越会打扮, 打扮得越来越漂亮了 Bald sind Weihnachten (eigtl. der Christtag, also der 25. Dezember) und Neujahr. [In] etlichen (= nicht wenigen ) Geschäften stehen Weihnachtsbäume ( 都 bedeutet hier, dass die Satzaussage für jedes dieser nicht wenigen Geschäfte gilt, bleibt unübersetzt), [sie] sind außerordentlich schön geschmückt. 圣诞节和新年快到了, 不少商店都摆着圣诞树, 装饰得非常漂亮, Ich habe gesehen, dass viele Chinesen auch Weihnachtsbäume und Weihnachtsgeschenke kaufen 我看见很多中国人也买圣诞树和圣诞礼物 [Herr] Lehrer/Professor, ich habe ( sagen ) gehört, dass Chinesen auch anfangen, das Weihnachtsfest zu feiern, stimmt das (= ist [dem] so )? (Anm.: Herr, weil Lehrkraft laut Einleitung zu Text 3 von Lektion 12 männlich.) 老师, 我听说中国人也开始过圣诞节了, 是吗? Die gewöhnliche Familie feiert Weihnachten nicht. (Anm.: 是... 的 drückt hier aus, dass das Prädikat das Subjekt charakterisiert.) Dass manche ( Leute ) Weihnachten feiern, liegt möglicherweise daran, dass [sie] die (= jene ) fröhliche Stimmung von Weihnachten mögen. 一般家庭是不过圣诞节的有的人过圣诞节, 可能是喜欢圣诞节那种欢乐的气氛, [Wenn] die Kinder von den Eltern Geschenke bekommen können, sind [sie] natürlich auch sehr froh. 孩子们能从爸爸妈妈那儿得到礼物, 当然也很高兴 Doch ist der größte Feiertag Chinas nach wie vor das Frühlingsfest. 不过, 中国最大的节日还是春节 [Herr] Lehrer/Professor, ich mache einen Vorschlag, wie wär s, [wenn] wir eine Neujahrsparty geben [würden]? (Anm.: 联欢会 wörtlich ein Treffen, [bei dem] man sich gemeinschaftlich freut.) 老师, 我建议, 咱们开一个新年联欢会怎么样? O.k.! 好啊! Fill in the blanks Gestern waren wir bei Tián Fāng daheim zu Gast. (Eigtl. etwa: Gestern haben wir uns in das Zuhause von Tián Fāng begeben, [um dort] Gäste zu sein ). (Anm.: 1.: In diesem Kontext auch bei der Familie von Tián Fāng zu Gast o.k., doch könnte man den chinesischen Satz auch so sagen, wenn Tián Fāng allein leben würde. 2.: Weil der Satz nur einleitenden Charakter hat, fehlt am Satzende das 了.) 昨天我们到田芳家去做客

4 Als [wir] hingingen/hinfuhren, regnete es sehr stark, doch kaum waren wir bei Tián Fāng zu Hause angekommen, hörte der Regen auf.. 去的时候, 雨下得很大, 不过我们一到田芳家雨就停了 Die Familie von Tián Fāng wohnt in einem [chinesischen] Vierkanthof. 田芳家住在一个四合院里 Im Hof steht ein Jujube-Baum / Chinesischer Dattelbaum (eigtl. ist ein Jujube-Baum gepflanzt ), außerdem sind [dort] noch viele Blumen gepflanzt, ( es gibt ) rote, ( es gibt ) gelbe, [es ist] sehr, sehr schön. 院子里种着一棵枣树, 还种着很多花, 有红的, 有黄的, 非常漂亮 Der Hof bei ihnen zu Hause ist nicht sehr (= allzu ) groß, aber sehr sauber [und] auch sehr ruhig. 他们家的院子不太大, 但是很干净, 也很安静 Wie die Eltern Tián Fāngs sahen, dass wir gekommen waren, kamen (wörtl.: gingen ) [sie] heraus [und] sagten lächelnd: 田芳的爸爸妈妈一看我们来了, 就走出来笑着说 : (Etwas freier übersetzt:) [Wir] heißen euch als Gäste bei uns (wörtlicher: mir ) zu Hause [herzlich] willkommen! Bitte [kommt herein] in die [gute] Stube [und] setzt euch. 欢迎你们来我家做客, 请到屋里坐吧 Tián Fāng stellte uns ihre Eltern vor. 田芳给我们介绍了她的爸爸妈妈 Ich wusste, dass Tián Fāngs Eltern beide Universitätsprofessoren sind. 我知道田芳的爸爸妈妈都是大学教授 Tián Fāngs Vater sagte: Sagt einfach Lehrer Tián und Lehrerin Huáng zu uns. (Anm.: 老师, hier nur behelfsmäßig mit Lehrer bzw. Lehrerin übersetzt, wird auch als Anrede zwischen Lehrerkollegen und für Gebildete, die nicht dem Lehrberuf angehören, verwendet.) 田芳的爸爸说, 你们就叫我们田老师和黄老师吧 Lehrerin Huáng schenkte uns herzlich Tee ein [und] bot uns Obst an (= bat uns, Obst zu essen ). 黄老师热情地给我们倒茶, 请我们吃水果 Sie sagte: Ihr und Tán Fāng seid Studienkollegen [und] darüber hinaus gute Freunde. [Wenn ihr] hierher kommt, ist es genauso, wie [wenn ihr] zu euch nach Hause (wörtl.: ins eigene Heim ) [kommt], fühlt euch ganz wie zu Hause. 她说, 你们跟田芳是同学, 又是好朋友, 到这儿来就像到自己家里一样, 不要客气 Tián Fāng sagte: Besichtigen [wir] zuerst einmal das Studier-/Arbeitszimmer von meinem Papa. 田芳说, 先参观参观我爸爸的书房吧 Sie führte uns in das Studier-/Arbeitszimmer ihres Vaters. (Eigentlich: Uns führend ging sie ins Studier-/Arbeitszimmer ihres Papas [hin]ein. ) 她领着我们走进了她爸爸的书房 Das Zimmer war nicht sehr (= allzu ) groß, [und] ringsum standen ein paar große Bücherregale. 房间不太大, 周围摆着几个大书架 In den Bücherregalen standen viele Bücher, es gab chinesischsprachige [und] ( es gab ) auch fremdsprachige, 书架里放着很多书, 有中文的, 也有外文的, es gab welche aus den Bereichen Literatur und Geschichte [und] ( es gab ) auch welche aus den Bereichen Politik und Philosophie. 有文学历史方面的, 也有政治哲学方面的

5 Ich schaute [sie] mir ein wenig an, viele Bücher kannte ich ( alle ) nicht, ich kannte nur die Namen von Lǔ Xùn, Máo Zédōng und Dèng Xiǎopíng. (Anm.: 知道 im vorletzten Teilsatz sarf nicht durch 认识 ersetzt werden.) 我看了一下, 很多书我都不知道, 我只认识鲁迅毛泽东和邓小平的名字, weil ich daheim in meinem Land (eigtl. als [ich] im Inland war ) einmal ihre Bücher gelesen hatte, natürlich waren es ins Englische übersetzte [Ausgaben]. 因为我在国内时读过他们的书, 当然是翻译成英文的 Vor dem Fenster war ein Schreibtisch, [und] neben dem Schreibtisch stand ein neuer Computer. Der Computer war noch eingeschaltet. 窗前是一张写字台, 写字台旁边放着一台新电脑, 电脑还开着呢 An der Wand hinter dem Sofa hingen ein paar Kalligraphien [und] Gemälde. Auf diese Kalligraphien [und] Gemälde zeigend, stellte Tián Fāng [sie] uns vor mit den Worten: 沙发后面的墙上挂着几幅字画, 田芳指着这些字画给我们介绍说 : Das hier ist [ein] von Xú Bēihóng gemaltes Bild, das dort ist [eine] Kalligraphie von Guō Mòruò (= sind von Guō Mòruò geschriebene Zeichen ). 这是徐悲鸿 (Xú Bēihóng) 画的画儿, 那是郭沫若 (Guō Mòruò) 写的字 Tián Fāng fragte mich: Weißt du, wer Xú Bēihóng und Guō Mòruò waren? 田芳问我, 你知道徐悲鸿和郭沫若是谁吗? Ich sagte, dass [ich es] nicht weiß. Ich habe zu wenig profundes Wissen über China (frei übersetzt, 了解 hier in der Bedeutung genau wissen ). 我说不知道我对中国了解得太少了 Tián Fāng sagte mir, dass Xú Bēihóng ein [in] China berühmter Maler ( [gewesen] sei ) [und] Guō Mòruò eine [in] China berühmter Historiker [gewesen] sei. 田芳告诉我, 徐悲鸿是中国有名的画家, 郭沫若是中国有名的历史学家 Tián Fāng sagte: Diese Bücher, (wörtl.: und ) Kalligraphien [und] Gemälde wurden uns alle von meinem Opa väterlicherseits hinterlassen. 田芳说 : 这些书和字画都是我爷爷留给我们的 Nachdem [wir] das Studier-/Arbeitszimmer fertig besichtigt hatten, sagte Tián Fāng: Setzen wir uns ein Weilchen ins Wohnzimmer. Möchtet ihr nicht Jiǎozi (= gefüllte Nudelteigtaschen) wickeln lernen? 参观完书房, 田芳说 : 我们到客厅坐一会儿吧, 你们不是想学包饺子吗? Heute laden euch meine Eltern zum Jiaozi-Essen ein. 今天, 我爸爸妈妈请你们吃饺子 Als wir das Wohnzimmer betraten, machten sich Tián Fāngs Eltern gerade fürs Jiǎozi- Wickeln bereit. 我们走进客厅的时候, 田芳的爸爸妈妈正准备包饺子呢 Ihr Vater sagte: Plaudert ruhig miteinander, während ihr [da] sitzt (eigtl.: Ihr plaudert sitzend miteinander + 吧 zur Vermittlung des Vorschlagscharakters), wir zwei wickeln [die Jiǎozi], das passt dann schon. 她爸爸说 : 你们坐着聊天吧, 我们两个包就行了 Tián Fāng sagte: Machen wir s zusammen, Mike und Mary möchten [es] auch ein bisschen lernen. (Anm.: 来 hier Ersatz für konkreteres Aktionsverb.) 田芳说 : 我们一起来吧, 麦克和玛丽还想学学呢 Nachdem wir uns die Hände gewaschen hatten, begannen wir sogleich mit dem Jiǎozi- Wickeln. 我们洗了手就开始包饺子 Seitdem [ich] in China bin (= Nachdem [ich] nach China gekommen war ), habe ich ein, zwei Mal Jiǎozi gegessen, aber [ich] habe nie Jiǎozi gewickelt, das ist das erste Mal. 来中国以后我吃过一两次饺子, 但没有包过饺子, 这是第一次

6 Ich kann nicht [richtig] wickeln, erst nachdem [ich] eine ganze Zeitlang gewickelt hatte, hatte [ich] eines [fertig] gewickelt. (Befragter chinesischer Muttersprachler würde das zweite 了 in einem nicht umgangssprachlichen Text durch 好 ersetzen.) 我不会包, 包了半天才包了一个 Tián Fāng sagte, dass die von mir gewickelten Jiǎozi wie Mäuse ausschauen. [Sie] sagte [es], sodass alle lachten. (Anm.: Chinesischer Muttersprachler versteht 小老鼠 als Maus wissenschaftlich 小鼠 im Gegensatz zu 大老鼠 = Ratte, wissenschaftlich 大鼠.) 田芳说我包的饺子像小老鼠, 说得大家都笑了 Wir alle wickelten und plauderten dabei miteinander, es ging sehr lebhaft zu.. 我们大家一边包一边聊天, 很热闹 Mir gefiel diese fröhliche Familienatmosphäre sehr. 我很喜欢这种欢乐的家庭气氛 Die (gemeint: fertigen) Jiǎozi wurden (gemeint: aus der Küche) herausgetragen (bzw.: serviert ). Die Jiǎozi heute (?) (Fehler im chinesischen Text) schmeckten wirklich gut, ich aß mehr als zwanzig. 饺子端出来了今天 (Fehler, da gestriges Ereignis erzählt wird) 的饺子真好吃, 我吃了二十多个 Nachdem [wir] mit dem Jiǎozi-Essen fertig waren, saßen wir noch ein Weilchen [beisammen] und sagten sodann zu den beiden Lehrern: 吃完饺子, 我们又坐了一会儿, 就对两位老师说, Wir sollten [jetzt] gehen, danke Ihnen, wir hatten eine fröhliche Zeit. 我们该走了, 谢谢你们, 我们过得很愉快 Die beiden Lehrer begleiteten uns den ganzen Weg bis zum Tor (eigtl.: [bis wir] durch das Tor [hin]ausgingen ) [und] sagten zu uns: Wir würden uns sehr freuen, wenn ihr oft auf einen Besuch vorbeischauen würdet. (Wörtlicher: [Wir] heißen euch willkommen, oft zum Vergnügen zu kommen. ) (Anm.: 一直 hier weder geradeaus noch ununterbrochen, sondern den ganzen Weg.) 两位老师一直送我们走出大门, 对我们说 : 欢迎你们常来玩儿 L. 12 Kewen 1 Bald sind Weihnachten (eigentlich der Christtag, also der 25. Dezember) und Neujahr. Unser Kurs / Unsere Klasse hat vor, vor dem Christtag eine gemeinsame ( abendliche ) Feier abzuhalten / Party zu geben [und] die Lehrer zu bitten, auch mitzumachen. (Anm.: 联欢晚会 wörtlich ein abendliches Treffen, [bei dem] man sich gemeinschaftlich freut.) 圣诞节和新年快到了, 我们班准备在圣诞节前举行一个联欢晚会, 请老师们也来参加 Auf der ( abendlichen ) Feier/Party wollen wir chinesischsprachige Lieder singen, auf Chinesisch Geschichten erzählen, Programmnummern aufführen [und] von den (frei übersetzt:) kulinarischen Spezialitäten der verschiedenen Länder kosten. 晚会上我们要唱中文歌, 用汉语讲故事, 表演节目, 品尝各国的特色菜 Der Kurssprecher/Klassensprecher verlangte von uns, dass wir an dem (= jenen ) Tag von uns selbst mit eigener Hand zubereitete Speisen auf die ( abendliche ) Feier/Party mitbringen, [um] alle kosten zu lassen. 班长要求我们那天把自己亲手做的菜带到晚会上来, 让大家品尝

7 Mary sagte: Am besten borgen wir uns einen großen Unterrichtsraum aus [und] richten ihn zu einem Veranstaltungsort her. 玛丽说 : 我们最好借一个大教室, 把它布置成会场 Vorgestern hatten wir die Verwalterin aufgesucht (und auch wirklich angetroffen, ausgedrückt durch 到 ) [und] ihr die Sache mit dem Ausborgen eines Unterrichtsraums mitgeteilt. Sie stimmte zu, uns den (= jenen ) großen Unterrichtsraum zu borgen. 前天, 我们找到管理员, 告诉了她借教室的事, 她答应把那个大教室借给我们 Gestern am Nachmittag reinigte [jemand vom] Dienstpersonal kurz den Unterrichtsraum [und] wischte [dabei] auch die Tür und die Fenster alle ganz sauber. 昨天下午服务员把教室打扫了一下儿, 把门和窗户也都擦得干干净净的 Wir stellten die Tische zu einem großen Kreis [zusammen], [und] Edward klebte die paar großen Zeichen [für] Frohe Weihnachten und [frohes] Neujahr an die Tafel. 我们把桌子摆成了一个大圆圈, 爱德华把圣诞 -- 新年快乐几个大字贴在了黑板上 Lǐ Měiyīng sagte, sie wolle auf der ( abendlichen ) Feier/Party mit ein paar Studienkollegen/-innen / Schulkameraden/-innen singen und tanzen, weshalb [sie] auch die Stereoanlage in den Unterrichtsraum ( her )transportierte. 李美英说, 晚会上她要和几个同学唱歌, 跳舞, 所以把音响也搬到教室里来了 Edward hatte gestern im (wörtl.: vom ) Geschäft einen Weihnachtsbaum gekauft (und war damit zurückgekommen, ausgedrückt durch 回来 daher die Präposition 从 ). 爱德华昨天从商店买回来一棵圣诞树, Wir stellten ihn vorne im Unterrichtsraum auf [und] schmückten ihn wunderschön mit farbigen Lämpchen (wörtl.: Lampen ) und Papierschlangen. 我们把它摆在了教室的前边, 用彩灯和彩带把它装饰得非常漂亮 Anna ist die jüngste Studienkollegin in unserem Kurs / Mitschülerin in unserer Klasse, ihr Geburtstag ist zufällig gerade der 25. Dezember; 安娜是我们班最小的同学, 她的生日正好是十二月二十五号, daher haben [ihre] Studienkollegen und -kolleginnen / Mitschüler und -schülerinnen auch noch ein Geburtstagsgeschenk und eine Geburtstagstorte für sie vorbereitet, aber wir haben ihr das (= diese Angelegenheit ) noch nicht gesagt. 所以同学们还为她准备了一份生日礼物和一个生日蛋糕, 但是我们还没把这事告诉她, Wir möchten das Geburtstagsgeschenk erst bei der ( abendlichen ) Feier/Party herausnehmen [und] ihr schenken, 我们想, 到晚会上再把生日礼物拿出来送给她, [um] ihr eine Überraschung zu bereiten [und] sie in China einen glücklichen Geburtstag verbringen zu lassen. 给她一个惊喜, 让她在中国过一个快乐的生日 Nachdem wir den Unterrichtsraum fertig (und zu unserer Zufriedenheit) hergerichtet hatten, baten [wir] den Lehrer zu kommen[, um ihn] sich einmal kurz anzuschauen, [und] der Lehrer sagte erfreut: Ihr habt den Unterrichtsraum wirklich schön hergerichtet! 我们把教室布置好以后, 请老师来看了看, 老师高兴地说 : 你们把教室布置得真漂亮! Um diese ( abendliche ) Feier/Party gut über die Bühne zu bringen, haben [wir] Studienkollegen und -kolleginnen / Klassenkameraden und kameradinnen alle gewissenhaft [die nötigen] Vorbereitungen getroffen. 为了开好这个联欢会, 同学们都认真地做了准备 Morgen am Abend um sechs Uhr wird unsere ( abendliche ) Feier/Party schon beginnen, alle sind [herzlich] willkommen, ( zu kommen [um] ) mitzumachen. 明天晚上六点钟, 我们的晚会就要开始了, 欢迎大家来参加

8 Kewen 2 Vor dem Frühlingsfest sind [Herr] Lehrer Wáng und [seine] Gattin[, Frau] Lehrerin Gāo auch dabei, ihre Wohnung (oder Haus, jedenfalls ihr Zuhause) herzurichten... ( 春节前, 王老师和夫人高老师也在布置他们的家...) Du, wohin hängen wir dieses Bild am besten? (Eigtl.: Du, dieses Bild an welchen Platz zu hängen ist vergleichsweise gut? ) (Anm.: Die Interjektion āi wird hier dazu verwendet, um die Aufmerksamkeit des Gegenübers zu erregen, weshalb sie hier mit du übersetzbar ist.) 哎, 这幅画挂在什么地方比较好? Ich würde es gern in die Mitte hängen. Ach ja, stimmt (im Sinn von da fällt mir ein ), der/die ( junge ) Lín hat die Narzisse wohl noch nicht hergebracht, oder? 我想把它挂在中间对了, 小林还没把水仙花送来吧? [Er/Sie] hat [sie] schon hergebracht, ich habe sie ins Schlafzimmer gestellt. Komm, schau, [sie] blüht sooo schön! 已经送来了, 我把它摆在卧室里了你来看, 开得可好了 Man sollte sie besser ins Wohnzimmer stellen. Ich klebe das Zeichen für Glück an die Tür (mit 吧 zur Milderung des Tonfalls). 把它摆在客厅里比较好我把福字贴在门上吧 Kleb das Spruchpaar, das du geschrieben hast, auch dran (wörtl.: hinauf ). Das neue Jahr [und] der neue Frühling [mögen] Glück bringen, die hundert Geschäftszweige und die hundert Gewerbe (= alle Geschäftszweige/Branchen und Gewerbe/Berufe)... 把你写的对联也贴上去吧新年新春吉祥, 百行百业... Hast du etwa das Zeichen xīng (hier 1. Ton!) auch als das Zeichen wàng geschrieben? 你是不是把兴字也写成旺字了 Oh, genau, [es ist] falsch geschrieben. [Es] sollte heißen: Das neue Jahr [und] der neue Frühling [mögen] Glück bringen, die hundert Geschäftszweige [und] die hundert Gewerbe [mögen] gedeihen. 哦, 可不是嘛, 写错了应该是新年新春吉祥, 百行百业兴旺 Kewen 3 Mike sieht, dass an der Tür der Wohnung / des Hauses (eigtl. des Zuhauses ) von Lehrer Wáng ein Spruchpaar klebt, woraufhin [er] Tián Fāng fragt... ( 麦克看见王老师家门上贴着对联, 就问田芳...) Tián Fāng, ist das ( genau ) das Spruchpaar, von dem du gesprochen hast? 田芳, 这就是你说的对联吗? Ja, ist es! 是啊 Wie liest man dieses Zeichen an der Tür? 门上这个字怎么念? Schau mal genau (= aufmerksam ) hin, kennst [du es oder] ( kennst [du es] ) nicht? 你仔细看看, 认识不认识? Nie gelernt. 没学过 Ist das nicht das Zeichen fú vom [Wort für] Glück? Wenn das Frühlingsfest gefeiert wird, klebt fast jede Familie das Zeichen fú auf. (Anm.: fú alleine bedeutet ebenfalls Glück.) 这不是幸福的福字吗? 过春节的时候, 差不多家家都贴福字

9 Das ist das Zeichen fú von Glück? Warum klebt man denn das Zeichen fú auf den Kopf gestellt an die Tür? 这是幸福的福字? 为什么把福字倒着贴在门上呢? Auf dise Weise werden die Leute, sobald [sie es] sehen, sagen das Glück ist auf den Kopf gestellt worden, [und wenn] man sich die Aussprache (frei übersetzt, eigentlich Stimme, Laute ) anhört, ist [das] nichts anderes als das Glück ist da (wörtl.: angekommen ). 这样, 人们一看见就会说福倒了, 听声音就是福到了 Oh, na dann gehe ich mir auch ein paar Zeichen für Glück kaufen 哦, 那我也去买一些福字来, [und] klebe sie (wörtl.: es ) auf den Kopf gestellt an die Tür, das Bett, den Tisch, die Stühle, das Sofa, den Kühlschrank, die Waschmaschine, die Klimaanlage... 把它倒着贴在门上床上桌子上椅子上沙发上冰箱上洗衣机上空调上... [und] warte darauf, dass das Glück bei mir vorbeischaut. 等着幸福来找我 Du hou shuo Der Vater fuhr mit [seinem] dreijährigen Sohn mit der Eisenbahn die Oma (väterlicherseits, d.h. die Mutter des besagten Vaters) besuchen. 爸爸带着三岁的儿子坐火车去看奶奶 Im Zug gefiel es dem Sohn, den Kopf zum Fenster hinauszustrecken (eigtl.: nach außerhalb des Fensters zu strecken ). 在火车上, 儿子喜欢把头伸到窗外去 Der Vater sagte zu ihm: [Mein] Sohn, sei ein bisschen vorsichtiger, streck den Kopf nicht zum Fenster hinaus. 爸爸对他说 : 儿子, 小心点儿, 别把头伸到窗外去 Aber der Junge/Bub wollte nicht auf die Worte des Vaters hören [und] streckte den Kopf noch immer aus dem Fenster. (Anm.: 不 drückt hier den Willen aus, die Handlung 听 nicht auszuführen; hat nicht auf... gehört würde mit 没听 übersetzt werden.) 可是男孩不听爸爸的话, 还是把头伸到窗外 Da nahm der Vater unbemerkt die Mütze/Kappe des Sohnes [von dessen Kopf] ( herab ), legte/steckte sie hinter sich selbst (= hinter den eigenen Körper ) [und] sagte danach zu ihm: 这时爸爸悄悄地把儿子的帽子摘了下来, 放在自己身后, 然后对他说 : Schau, der Wind hat deine Mütze/Kappe weggeblasen. (Anm.: 跑 statt 走 für weg-, weil Geschwindigkeit größer.) 你看, 风把你的帽子刮跑了 Der Sohn war so außer sich, dass er weinte, [und] verlangte weinend nach seiner Mütze/Kappe. 儿子急得哭了, 哭着要他的帽子 Der Vater sagte: Gut, puste einmal in Richtung auf das Fenster (etwas wörtlicher: auf das Fenster gerichtet ), dann kommt die Mütze/Kappe schon zurück. (Anm.: 了 zum Ausdruck des Situationswandels.) 爸爸说 : 好, 你对着窗口吹一口气, 帽子就回来了 Sodann pustete der Sohn einmal in Richtung auf das Fenster, [und] der Vater setzte die Mütze/Kappe ganz schnell wieder auf seinen Kopf (d.h. auf den Kopf des Sohnes). 儿子就对着窗口吹了一口气, 爸爸很快把帽子戴到他的头上

10 Der Sohn lachte. Er dachte sich, das ist sehr, sehr interessant (Neudeutsch: das hat echt was ), 儿子笑了, 他想, 这太有意思了, und so nahm er plötzlich die Kappe/Mütze des Vaters ab, warf [sie] zum Waggonfenster hinaus 就一下子把爸爸的帽子摘了下来, 扔到车窗外边去了, [und] sagte danach fröhlich zum Vater: Papa, schnell! Jetzt bist du dran zu pusten! 然后高兴地对爸爸说 : 爸爸, 快! 现在该你吹气了

0222-商周-少年維特的煩惱-書衣-外框

0222-商周-少年維特的煩惱-書衣-外框 28 Die Leiden des jungen Werther 1 Ich will mich bessern, will nicht mehr ein bißchen Übel, das uns das Schicksal vorlegt, wiederkäuen, wie ich s immer getan habe; ich will das Gegenwärtige genießen, und