Lektion 5, Texts

Size: px

Start display at page:

Download "Lektion 5, Texts"

淞圭经
7 years ago
Views:

1 L. 5 Kewen 1 Yamamoto (auf Chinesisch Shānběn ausgesprochen) und Edward (= Àidéhuá ) unterhalten sich über [ihre] Erlebnisse/Erfahrungen seit ihrer Ankunft in China (eigtl. nachdem [sie] nach China gekommen waren ) 山本和爱德华谈来中国后的经历... Ist deine Erkältung [schon] gut geworden.? 山本, 你的感冒好了吗? Ja. Seitdem [ich] in China bin (wörtl.: Nachdem [ich] nach China gekommen bin ), habe ich mich schon drei Mal erkältet. 好了来中国以后我已经得过三次感冒了 Ich bin noch kein einziges Mal krank geworden. (Anm.: yě gehört zur Konstruktion.) 我一次病也没有得过 Du bist ( körper[lich] ) wirklich recht gut beisammen! 你身体真不错 Ich war sogar [schon] einmal in stationärer Behandlung, habe einen TCM-Arzt (TCM = Traditionelle Chinesische Medizin) aufgesucht [und] auch TCM-Arzneien eingenommen. 我还住过一次院呢, 看过中医, 也吃过中药 TCM-Medikamente sollen sehr bitter [schmecken], stimmt das (wörtlicher: ist [dem] so )? 听说中药很苦, 是吗? Manche sind bitter, manche nicht ( bitter ). Was ich getrunken habe, war (traditionelle) chinesische Fertigmedizin, sehr süß, überhaupt nicht bitter, 有的苦, 有的不苦我喝的是中成药, 甜甜的, 一点儿也不苦 Nachdem ich diese TCM-Arzneien eingenommen hatte, wurde meine Krankheit gleich [wieder] gut. 吃了这些中药我的病就好了 Ich habe ( sagen ) gehört, dass es sehr interessant ist, wie [einen] TCM-Ärzte untersuchen/behandeln (dem Sinn der Wortbestandteile nach untersuchen, diagnostizieren, laut Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn allgemein für behandeln.) 我听说中医看病很有意思 Chinesische Ärzte machen bei der Untersuchung/Diagnose/Behandlung keine Labortests, [sie] tasten nur ein wenig mit der Hand den Puls ab und stellen einem (wörtl.: dir ) dann gleich ein Rezept aus. 中医看病不化验, 只用手摸一摸脉就给你开药方 Sie behandeln die Patienten auch noch mit Methoden wie Massage (= drücken + reiben ) oder Akupunktur und Moxibustion (der zweisilbige Begriff enthält beide Bedeutungen). 还用按摩针灸等方法给病人治病 Handelt es sich dabei um Injektionen (= eine Spritze geben )? 是打针吗? Es ist handelt sich dabei nicht um Injektionen, [sondern] um eine Nadelung (= [mit] Nadeln stechen ). 不是打针, 是扎针 Hast du dich schon einmal akupunktieren [bzw.] moxibustieren lassen? 你针灸过吗? Ich habe mich schon einmal massieren lassen, [noch] nie akupunktieren bzw. moxibustieren. Aber [ich] habe [es] schon einmal gesehen. 我按摩过, 没有针灸过, 但是见过 Um was für eine Art von Nadeln handelt es sich denn dabei? 是什么样的针呢?

2 Um einen sehr, sehr feinen Nadeltyp. (Eigtl.: [Es] ist ein... ) 是一种很细很细的针 Habe [ich noch] nie gesehen. 没见过 Kewen 2 Yamamoto (auf Chinesisch Shānběn ausgesprochen), [ich] habe ( sagen ) gehört, dass du früher schon einmal in China warst, stimmt das (etwas wörtlicher: ist [dem so] )? 山本, 听说你曾经来过中国, 是吗? Ganz richtig, [ich] war schon einmal [hier]. Und du? 是啊, 来过一次你呢? Ich war noch nie [hier], das ist das erste Mal. Wo warst du [schon] überall? 我没有来过, 这是第一次你都去过什么地方? Ich war schon in etlichen Gegenden/Orten. Im Norden war ich [(evtl.:) einmal] in Hā ěrbīn, im Süden auf der Insel Hǎinán (beachte, dass hier im Originaltext ein anderes Verb als im ersten Teilsatz verwendet wird), im Osten bin ich [(evtl.:) einmal] auf den Tàishān gestiegen, im Westen habe ich [(evtl.:) einmal] Xī ān und Dūnhuáng bereist. 我已经去过好多地方了北边去过哈尔滨, 南边到过海南岛, 东边上过泰山, 西边去过西安和敦煌 Du warst wirklich schon in ganz schön vielen Gegenden/Orten. (Eigtl.: Die Gegenden/Orte, in/an die du dich begeben hast, sind wirklich nicht wenige. ) 你去过的地方真不少 Seit meiner Ankunft in China (eigtl.: nachdem [ich] nach China gekommen bin ) war ich nur im Sommerpalast (= Garten der Gesunderhaltung und Harmonie hé heißt hier Harmonie ), in der Verbotenen Stadt (eigtl.: im ehemaligen Palast ) und auf der Chinesischen Mauer (wörtl. langen [Befestigungs]mauer ). 来中国以后, 我只去过颐和园故宫和长城 Hast du dich [schon] an das chinesische Essen gewöhnt (eigtl.: daran gewöhnt, chinesisches Essen zu essen )? 习惯吃中餐了吗? Schon längst ( habe [ich] mich daran gewöhnt ). 早就习惯了 Welche chinesischen Gerichte hast du schon [(bzw.:) schon jemals / schon einmal] gegessen? 你吃过哪些中国菜? ( Sehr ) viele. Was [ich] am liebsten esse, ist die Peking-Ente (= Pekinger geröstete Ente / Grillente ). Was isst du gern? (= Was liebst du zu essen? ) 吃过很多最喜欢吃的是北京烤鸭你爱吃什么? Chinesische Gerichte esse ich alle sehr gern ( sehr, weil 爱 stärker als 喜欢 ). Außerdem esse [ich] noch sehr gern geröstete Süßkartoffeln, mit Zuckerguss überzogene Früchte am Spieß und dergleichen. 中国菜我都爱吃还爱吃烤白薯糖葫芦什么的 Warst [du] schon einmal in der Peking-Oper? (= Hast [du dir] schon einmal eine Peking-Oper angeschaut? ) 看过京剧吗? [Noch] nie. Peking-Opern sollen sehr interessant sein, ich möchte mir sehr gerne mal [eine] ansehen. 没看过听说京剧很有意思, 我很想去看看

3 Kewen 3 Edward, du sagst, dass du ein Musiknarr bist, hast du schon einmal chinesische Musik gehört? (Anm.: hören hier im Sinn von sich anhören.) 爱德华, 你说你是个音乐迷, 你听过中国音乐吗? Natürlich ( schon einmal gehört/angehört )! 当然听过 Was hast du gehört / dir angehört? (Anm.: expliziter Ausdruck von schon einmal auf Deutsch hier überflüssig, Bedeutung ergibt sich aus dem Kontext.) 听过什么? ( Als ich [noch] ) in Kanada ( war, ) habe ich einmal live (= mit eigenen Ohren ) das von einem chinesischen Pianisten gespielte [Werk] Der Gelbe Fluss gehört. 在加拿大时, 我亲耳听过一位中国钢琴家演奏的黄河 Wie fandest du es? 你觉得怎么样? Super, ich würde es mir wirklich gerne noch einmal anhören. 好极了, 真想再听一遍田 :Hast du schon einmal das Violinkonzert Liáng Zhù gehört? 听过小提琴协奏曲梁祝吗? Ich habe schon davon gehört, mir es aber [noch] nicht angehört. Ist es gut? 听说过, 但是没听过好听吗? Wenn du s dir angehört hast, wirst du s wissen (neue Situation). 你听了就知道了 Ich würde es mir sehr gerne einmal anhören, hast du hier bei dir eine CD/DVD [davon]? 我很想听听, 你这儿有光盘吗? Ja.. 有 Geh, borg [sie] mir, damit ich sie mir mal anhören [kann]. 借给我听听吧 Nimm [sie] ( hin ). Wenn du sie zu Ende gehört hast, gib sie mir [wieder] zurück. 你拿去吧听完就还给我 Bestimmt. He who borrows to repay may borrow yet another day, ist ja klar! (Anm.: 1.: In unserem Fall natürlich nicht repay, sondern return. Übersetzung laut Lehrbuch: "Borrow in time and return in time, it won't be difficult to borrow again next time." 2.: Satzschließendes 嘛 drückt hier Offensichtlickeit aus.) 一定好借好还, 再借不难嘛 Du hou shuo Heute im Unterricht (eigtl. [Als wir] heute den Unterricht besuchten, ) war der Grammatik[punkt], den wir durchgenommen haben, Verb + guo. 今天上课, 我们学习的语法是动词 + 过 Der Lehrer / Die Lehrerin wollte, dass alle diesen Grammatik[punkt] verwenden und einander Fragen stellen und Antworten geben. Die Kommilitonen und Kommilitoninnen stellten viele Fragen. 老师要大家用这个语法, 互相问答同学们问了很多问题 Warst du früher schon einmal in China?, Hast [du] schon einmal ein chinesisches Gericht gegessen?, Hast [du] schon einmal einen chinesischen Film gesehen? usw.

4 你以前来过中国没有?, 吃过中国菜没有?, 看过中国电影没有? 等等 Ich fragte Yamamoto (=Shānběn): Warst du schon einmal mit jemandem zusammen? / Bist du schon einmal mit einem Jungen/Burschen gegangen? (Anm.: 1.: Yamamoto ist in diesem Buch ein Mädchen; 2.: tán liàn ài bezieht sich auf die Verhaltensweisen zur Anbahnung einer festen Beziehung.) 我问山本 : 你谈过恋爱没有? Yamamoto wurde auf einmal rot im Gesicht und sagte, natürlich sei [sie] schon einmal [mit jemandem zusammen gewesen]. (Anm.: Unterscheide das yī in diesem Satz von yī... jiù!) 山本脸一红, 说当然谈过 Die Frage, die Yamamoto mir stellte, war: Hast du schon einmal gelogen? Ich antwortete, natürlich habe ich schon einmal [gelogen]. 山本问我的问题是 : 你说过谎没有? 我回答, 当然说过 [Ich] erinnere mich, dass ich, als ich klein war, eines Tages nicht zur Schule gehen (= die Schule besuchen gehen ) wollte (neue Situation), woraufhin ich den Lehrer / die Lehrerin anrief und sagte: 记得小时候, 有一天我不想去上学了, 就给老师打电话, 说 : [Herr] Lehrer / Frau] Lehrerin, mein kleiner Mike ist krank geworden, [er] kann heute nicht in den Unterricht kommen (= nicht den Unterricht besuchen gehen ) (neue Situation). 老师, 我的小麦克病了, 今天不能去上课了 Wie der Lehrer / die Lehrerin hörte, dass [es] meine Stimme war, fragte er/sie: Wer bist du denn? Ich sagte: Ich bin mein Papa. 老师一听是我的声音, 就问, 你是谁呀? 我说 : 我是我爸爸 Yamamoto fragte auch noch Martin, ob er schon einmal gelogen habe. Martin sagte: Nein. Yamamoto, ich bin der aufrichtigste Mensch auf der Welt, [ich] lüge nie. 山本又问马丁说过谎没有马丁说 : 没有山本, 我是世界上最老实的人, 从来不说谎 [Ich] bin auch [noch] nie mit einem Mädchen gegangen. Wenn sich dein Freund von dir trennt (neue Situation), dann werde meine Freundin! 也没有谈过恋爱, 要是你的男朋友跟你分手了, 你就做我的女朋友吧 Nachdem Mike [das] gehört hatte, sagte er laut zu Yamamoto: Yamamoto, hör nicht auf ihn, Martin erzählt gerade eine Lüge, er sich schon drei Mal etwas mit einem Mädchen gehabt. 麦克听了大声地对山本说 : 山本, 你别听他的, 马丁正在说谎, 他谈过三次恋爱 Nachdem [sie] Mikes Worte gehört hatten, lachten alle. Martin sagte: Nachdem [ihr] gehört habt, was Mike gesagt hat, wisst ihr, was lügen heißt (neue Situation)! 听了麦克的话, 大家都笑了马丁说 : 听了麦克的话, 你们就知道什么叫说谎了 L. 6 Kewen 1 Denise ist eine Schülerin/Studentin Lehrer Wángs von vor zwei Jahren, sie hat eine Reisegruppe auf eine Reise ( her ) nach China gebracht/geführt. Heute kommt sie Lehrer Wáng besuchen... (Anm.: Wáng könnte auch eine Lehrerin sein. Hier der Einfachheit halber für ein Geschlecht entschieden.) 丹尼丝是王老师两年前的学生, 她带了一个旅游团来中国旅游, 今天她来看王老师... [Herr] Lehrer Wang, guten Tag! [Wir haben uns] sehr lange nicht mehr gesehen. 王老师, 您好! 好久不见了 Grüß dich! Denise, wann bist du gekommen? 你好! 丹尼丝, 你是什么时候来的? [Ich bin] gerade erst vorgestern angekommen.

5 前天刚到的 Bist [du] gekommen, um zu studieren? 是来学习的吗? Nein, [ich] bin auf einer Reise hier (= bin gekommen, um eine Reise zu machen ). 不是, 是来旅行的 Bist [du] allein gekommen? 一个人来的吗? Nicht allein, ich bin zusammen mit einer Reisegruppe gekommen. Ich arbeite als Dolmetscherin [und] bin auch die Reiseleiterin. 不是, 我是跟旅游团一起来的我当翻译, 也是导游 Du arbeitest schon (neue Situation)? 你已经工作了? Nein, ich bin noch im Magister-/Doktoratsstudium (= ich bin noch dabei, [als] graduate student zu studieren ). 没有, 我还在读研究生 Arbeitest du Teilzeit? (Anm.: Progressiver Aspekt!) 是在打工吗? So ist es, [ich] nutze die Ferien, um in einem Reisebüro zu jobben (= in ein Reisbüro jobben [zu gehen] ). Nachdem sie eine Reisegruppe organisiert hatten, ließ mich der Chef sie [hier]her begleiten. 是的, 利用假期到一家旅行社打工他们组织了一个旅游团, 老板就让我陪他们来了 Er weiß, dass es für mich nötig ist nach China zu kommen, um Material zu sammeln. Deshalb teilt er mich zur Gruppenbegleitung [hier]her ein, sowie eine Reisegruppe nach China zustande kommt (= arrangiert er es, dass ich die Gruppe [hier]her begleite, sowie es eine Reisegruppe, die nach China kommt, gibt ). 他知道我需要来中国收集资料, 所以, 一有来中国的旅游团, 他就安排我陪团来 Dieser Chef ist ja wirklich nicht schlecht. 这个老板还真不错 Ist [er]. Er hat mir viel Hilfe zuteil werden lassen. 是他给了我很多帮助 Warst du [noch] an anderen Orten / in anderen Gegenden? 去别的地方了吗? [Ja,] war [ich]. Zuerst haben wir drei Tage (gemeint: als Freizeitgestaltung) in Hongkong verbracht, dann sind [wir] noch nach Shēnzhèn gefahren. [Wir] sind von Shēnzhèn hierher gekommen. (Anm.: cóng... guòlai statt cóng... lái hier laut Muttersprachler deswegen, weil Shēnzhèn nicht der Ausgangspunkt der Reise war, sondern ein Ort, über den man gereist ist.) 去了我们先在香港玩了三天, 又去了深圳, 是从深圳过来的 Seid [ihr] mit dem Flugzeug gekommen? 坐飞机来的吗? Nein, mit der Eisenbahn ( gekommen ), Die Mitglieder der Reisegruppe wollten alle einmal mit einer chinesischen Eisenbahn fahren, um sich ( mal ) die Landschaft zu beiden Seiten der Bahn[strecke] anzuschauen / um die Landschaft zu beiden Seiten der Bahn[strecke] zu betrachten. 不是, 坐火车来的旅游团的人都想坐坐中国的火车, 看看铁路两边的风光 Wann fahrt/fliegt [ihr] zurück? 什么时候回去? Die Reisegruppe fährt/fliegt schon übermorgen zurück. Ich habe mit dem Chef ausgemacht/ausverhandelt, ein paar Tage später zurückzufliegen/-fahren. Ich will eine Reise in den Heimatort von Konfuzius machen. (Anm.: 故乡 ist der Ort, wo man geboren wurde oder einmal längere Zeit gelebt hat.)

6 旅游团后天就回去了我跟老板商量好了, 晚回去几天, 我要到孔子的故乡去一趟 Heute am Nachmittag ist Zeit für freie Aktivitäten, deshalb schaue ich auf einen kurzen Besuch bei Ihnen (= beim Lehrer ) vorbei. 今天下午是自由活动时间, 所以来看看老师 Geh doch erst, nachdem [du] hier zu Abend gegessen hast. 在这儿吃了晚饭再走吧 Kewen 2 Mike, wo hast [du] dein Chinesisch gelernt? (Eigtl.: Mike, wo wurde dein Chinesisch gelernt? Noch wörtlicher: Mike, dein Chinesisch ist ein wo gelerntes? ) 麦克, 你的汉语是在那儿学的? Mike: [Ich] habe [es] in den USA gelernt. 在美国学的 Wie lange lernst du [schon]? 学了多长时间了? Ich lerne seit den vorjährigen Sommerferien Chinesisch / Ich habe in den vorjährigen Sommerferien begonnen, Chinesisch zu lernen, ich lerne [es] seit über einem Jahr. 我是从去年暑假才开始学习汉语的, 学了一年多了 Hast [du es] an der Universität gelernt? 是在大学学的吗? Nein, Ich habe [es] an einer Sprachschule gelernt. 不是, 是在一个语言学校学的 Wurde es von chinesischen Lehrern unterrichtet? 是中国老师教的吗? Es gab chinesische Lehrer [und] ( es gab ) auch amerikanische Lehrer. Wie findest du, dass ich Chinesisch spreche? (Wörtl.: Wie findest du, dass mein Chinesisch gesprochen ist? ) 有中国老师, 也有美国老师你觉得我的汉语说得怎么样? Soso lala. Chinesen [brauchen] nur hinzuhören und wissen schon, dass du Ausländer bist. / Chinesen merken mit einem Mal Hinhören, dass du Ausländer bist. (Anm.: Im chinesischen Text steht der nicht abwertend gemeinte Spitzname für Ausländer.) 马马虎虎中国人一听就知道你是老外 Sobald sie mich sehen, merken (= wissen ) [sie] ja auch, dass ich Ausländer bin... ein hoher Nase[nrücken], blonde Haare, blaue Augen. Ich weiß, meine Aussprache und [meine] Töne sind beide nicht sehr gut. 一看也知道我是老外呀, 高鼻子, 黄头发, 蓝眼睛我知道, 我的发音和声调都不太好 Helfen wir einander, einverstanden? Ich helfe dir Chinesisch zu üben [und] hoffe, dass du mir hilfst, ein bisschen Englisch zu üben. 我们互相帮助好不好? 我帮你练汉语, 希望你帮我练练英语 [Ist] gut! Aber mein Englisch ist auch [nur] soso lala. 好啊不过, 我的英语也马马虎虎 Was? Bist du nicht Amerikaner? 什么? 你不是美国人吗? Mein Vater ist Amerikaner, meine Mutter ( ist ) Italienerin. Ich bin erst mit zehn Jahren in die USA gekommen (eigtl.: in den USA angekommen ). Kann ich dir als Lehrer dienen? / Kann ich dein Lehrer sein? (Eigtl.: Kann ich als dein Lehrer fungieren? ) 我爸爸是美国人, 妈妈是意大利人, 我十岁才到的美国可以当你的老师吗? [Das] geht schon so irgendwie. 马马虎虎吧

7 Nein, [wir] dürfen nicht [es] nicht [nur] so irgendwie [angehen], wie müssen beide gewissenhaft lernen. 不, 不能马马虎虎, 我们都要认真学习 Du hou shuo Ich bin vorgestern in Peking angekommen. [Bis] vor zwei Jahren habe [ich] ( einst / einmal ) in China zwei Jahre lang Chinesisch gelernt, [ich] war Schülerin von Lehrer Wáng. 我是前天到的北京, 两年前曾经在中国学过两年汉语, 是王老师的学生 Dieses Mal bin ich nicht gekommen um zu studieren, [ich] bin auf einer Reise hier. 这次我不是来学习的, 是来旅行的 Ich bin nicht allein gekommen, [sondern] ( bin ) zusammen mit einer Reisegruppe ( gekommen ). Ich bin die Reiseleiterin und zugleich Dolmetscherin der Reisegruppe. 我不是一个人来的, 是跟旅行团一起来的我是旅行团的导游兼翻译 Ich habe jetzt noch keine Arbeit, [ich] mache ein Magister-/Doktoratsstudium (progressiver Aspekt), das Thema, das [ich] bearbeite / über das [ich] forsche, ist "Konfuzius und China". 我现在还没有工作, 在读研究生, 研究的课题是孔子与中国, In der Freizeit oder in den Winter- und Sommerferien jobbe ich in einem Reisebüro (= gehe ich in ein Reisbüro jobben ). 业余时间或寒暑假到一个旅行社去打工 Dieses Mal ließ mich der Chef, nachdem sie eine Reisegruppe organisiert hatten, die Gruppe [hier]her begleiten. 这次, 他们组织了一个旅游团, 老板就让我陪团来了 Er weiß, dass es für mich nötig ist, regelmäßig/häufig nach China kommen, um Material zu sammeln. 他知道我需要经常来中国收集资料, Deshalb teilt [er] mich zur Gruppenbegleitung ein, sowie eine Reisegruppe nach China zustande kommt (= arrangiert [er] es, dass ich die Gruppe begleite, sowie es eine Reisegruppe, die nach China kommt, gibt ). 所以, 一有来中国的旅游团, 就安排我陪团 Wir reisten zuerst nach Hongkong. In Hongkong verbrachten [wir] drei Ferientage [und] fuhren dann noch nach Shēnzhèn. Vorgestern sind von Shēnzhèn mit dem Zug hierher gekommen. 我们先到香港, 在香港玩了三天, 又去了深圳, 前天是从深圳坐火车过来的 Ursprünglich hatten [wir] vorgehabt zu fliegen, aber die Mitglieder der Reisegruppe sind alle noch nie mit einem chinesischen Zug gefahren 原来打算坐飞机, 但是旅行团的人都没有坐过中国的火车, [und] wollten [daher] sehr gerne einmal mit einem chinesischen Zug fahren, um die Landschaft zu beiden Seiten der Bahn[strecke] zu betrachten. 很想坐坐中国的火车, 看看铁路两边的风光 Die Reisegruppe fährt/fliegt schon übermorgen zurück. Ich habe mit dem Chef ausgemacht, ein paar Tage später zurückzufliegen/-fahren. 旅游团后天就回去了, 我跟老板说好了, 晚回去几天, Sobald ich sie zum Flughafen gebracht habe (eigtl.: zum Einsteigen ins Flugzeug begleitet habe ), will ich eine Reise in den Heimatort von Konfuzius in Shāndōng machen. 等送他们上了飞机, 我要到山东孔子的故乡去一趟 Heute am Nachmittag ist Zeit zur freien Verfügung / für selbständige (= freie ) Unternehmungen, [und so] komme ich auf einen kurzen Besuch zu Lehrer Wáng. 今天下午是自由活动时间, 来看看王老师

Deutsch 2 (Wiederholung)

Deutsch 2 (Wiederholung) Tag 3 Einheit 5 Negation (wiederholen) 指定的東西或人用 nicht 1 名詞前面有定冠詞 der, die, das der Tisch, die Brille, das Buch die Tische, die Brillen, die Bücher 2) 名詞前有所有代名詞 mein Tisch, deine