Microsoft Word - 6-誤入與遊歷_黃東陽_p _.doc

Size: px
Start display at page:

Download "Microsoft Word - 6-誤入與遊歷_黃東陽_p _.doc"

Transcription

1 興 大 人 文 學 報 第 三 十 九 期, 頁 二 七 年 九 月 誤 入 與 遊 歷 宋 傳 奇 王 榭 仙 鄉 變 型 例 探 究 黃 東 陽 摘 要 肇 興 六 朝 的 仙 鄉 傳 說 不 僅 騰 播 於 當 時, 後 世 亦 多 仿 摹 其 撰 寫 體 制 及 內 容, 嘗 為 小 說 及 戲 曲 的 重 要 命 題 惟 於 六 朝 所 奠 定 下 仙 鄉 的 基 本 母 題 結 構, 歷 經 唐 五 代 的 傳 續 與 再 製, 入 宋 以 後, 竟 出 現 王 榭 之 作, 雖 亦 仿 傚 著 仙 鄉 的 母 題 結 構, 實 乃 載 記 誤 入 燕 子 王 國 的 遊 歷 經 過, 在 故 事 命 意 及 文 化 意 涵 皆 與 原 來 的 仙 鄉 遊 歷 有 所 區 別, 成 為 仙 鄉 故 事 的 歧 出 鑑 於 此, 本 文 藉 由 分 析 王 榭 作 者 處 理 進 入 他 界 者 ( 即 燕 子 和 人 ) 的 方 式, 以 明 白 二 者 在 充 斥 仙 佛 鬼 神 的 小 說 世 界 裏 生 命 的 定 位, 亦 可 就 此 釐 清 王 榭 中 他 界 的 本 質 : 是 知 作 者 基 於 燕 子 親 近 人 類 及 春 來 秋 去 的 習 性, 將 故 事 建 構 在 春 分 時 候 燕 子 飛 來 和 人 的 共 居 事 實 及 秋 至 必 然 南 飛 至 未 可 究 詰 的 神 秘 居 所, 在 虛 實 摻 半 下 造 作 故 事, 就 此, 乃 將 燕 子 視 為 兼 具 禽 形 與 人 身 的 生 物, 尚 且 具 備 人 類 所 無 的 靈 異 天 賦, 由 之 以 避 免 故 事 朝 向 物 老 成 魅 深 具 負 面 意 義 的 發 展, 亦 用 以 界 定 燕 子 國 雖 未 及 仙 境 的 美 好 與 超 脫, 也 不 能 視 為 妖 界, 維 繫 著 與 仙 鄉 相 同 的 遊 歷 進 程 與 閱 讀 感 受 王 榭 故 事 有 意 摒 落 原 來 仙 鄉 的 意 涵, 意 圖 描 繪 成 近 似 人 類 的 避 世 桃 源, 輔 以 將 故 事 建 構 在 部 份 自 然 現 象 的 事 實 上, 深 具 如 真 似 幻 文 學 的 感 染 力 量 而 這 有 意 的 文 人 造 作, 或 許 已 讓 抬 頭 看 望 呢 喃 燕 子 的 人 們, 瞥 見 捎 自 悠 遠 荒 渺 烏 托 邦 的 隱 微 消 息 關 鍵 詞 : 王 榭, 烏 衣 國, 燕 子, 仙 鄉, 仙 境, 樂 園, 宋 人 傳 奇 國 立 雲 林 科 技 大 學 漢 學 資 料 整 理 研 究 所 專 任 助 理 教 授 167

2 2 黃 東 陽 興 大 人 文 學 報 第 三 十 九 期 壹 引 言 不 獨 避 霜 雪, 其 如 儔 侶 稀 ; 四 時 無 失 序, 八 月 自 知 歸 春 色 豈 相 訪, 眾 雛 還 識 機? 故 巢 倘 未 毀, 會 傍 主 人 飛 唐. 杜 甫 歸 燕 仙 鄉 亦 稱 仙 境, 乃 是 與 人 間 懸 絕 專 為 仙 人 棲 止 而 設 立 的 他 界, 六 朝 時 因 道 教 的 興 起, 所 謂 仙 境 遊 歷 的 諸 多 傳 說 也 隨 之 廣 傳, 之 後 劉 宋 劉 義 慶 幽 明 錄 載 錄 下 劉 晨 阮 肇, 更 奠 立 下 仙 境 傳 說 裏 人 神 戀 愛 的 一 型, 1 讓 後 世 不 僅 單 純 地 引 援 重 塑 劉 阮 二 人 的 傳 說 本 事, 2 即 便 在 傳 奇 新 體 產 生 的 唐 代, 道 徒 與 文 學 作 手 仍 僅 止 於 取 意 仙 境 奇 遇 的 命 題 與 結 構, 少 有 逾 越, 3 讓 筆 記 傳 奇 說 話 戲 曲 裏, 無 不 依 照 仙 境 遊 歷 之 基 調 演 述 著 深 具 各 代 色 彩 的 仙 境 艷 遇 記 唐 代 以 來 仙 境 小 說 大 凡 為 道 士 或 修 鍊 者 所 撰 造, 以 傳 統 文 化 與 道 教 理 論 為 1 關 於 仙 境 的 分 類, 本 文 乃 據 李 豐 楙 六 朝 仙 境 傳 說 與 道 教 之 關 係 的 看 法 復 按 六 朝 仙 境 裏 有 人 神 戀 愛 情 節 者 亦 得 袁 相 根 碩, 構 成 母 題 亦 同, 據 王 國 良 師 考 證 確 為 搜 神 後 記 所 收, 那 麼 時 代 自 比 劉 晨 阮 肇 早 但 汪 紹 楹 校 注 搜 神 記, 復 據 明 鈔 本 太 平 廣 記 引 劉 晨 阮 肇 注 出 搜 神 記, 如 此 時 代 又 早 於 袁 相 根 碩 李 劍 國 則 將 古 注 類 書 引 劉 晨 阮 肇 的 情 形 予 以 比 對, 作 出 明 鈔 本 作 搜 神 記, 恐 誤 的 結 論 李 氏 舉 證 詳 密, 本 文 採 其 說 後 世 傳 衍 續 寫 多 據 劉 晨 阮 肇, 其 原 因 或 為 李 豐 楙 所 指 出 的 : 因 其 較 為 晚 出, 敘 述 也 較 細 膩, 今 鑑 於 對 後 世 影 響, 仍 以 劉 晨 阮 肇 故 事 為 說 文 分 見 李 豐 楙 誤 入 與 謫 降 六 朝 隋 唐 道 教 文 學 論 集 ( 台 北 : 臺 灣 學 生 書 局,1996 年 5 月 ), 頁 304; 王 國 良 搜 神 後 記 研 究,( 台 北 : 文 史 哲 出 版 社,1978 年 6 月 ), 頁 37-38; 汪 紹 楹 點 校 搜 神 記 ( 台 北 : 里 仁 書 局,1999 年,1 月 ), 頁 ; 李 劍 國 唐 前 志 怪 小 說 輯 釋 ( 台 北 : 文 史 哲 出 版 社,1995 年 10 月 ), 頁 劉 晨 阮 肇 後 世 文 學 的 引 援 及 改 寫, 請 參 李 劍 國 唐 前 志 怪 小 說 輯 釋, 頁 入 唐 以 後 有 關 仙 境 遇 仙 的 撰 寫, 多 恪 遵 仙 傳 的 體 例, 少 有 踰 越, 王 國 良 師 除 依 主 題 分 為 服 食 仙 藥 洞 天 奇 遇 人 仙 戀 愛 及 隱 遁 思 想 等 四 種 類 型 外, 亦 在 比 對 母 題 後 發 現 各 別 故 事 在 情 節 上 的 雷 同, 與 六 朝 無 別 ; 至 於 內 容 就 如 李 豐 楙 所 說 的 : 從 初 唐 起 小 說 家 就 深 為 這 種 題 材 所 吸 引, 有 多 位 都 反 覆 敘 寫 不 同 角 色 的 遇 仙 情 事, 卻 一 再 遵 循 一 定 的 敘 述 結 構, 而 唐 末 所 綜 集 的 仙 傳 集, 雖 已 深 知 文 人 在 同 類 作 品 中 的 作 意 好 奇, 卻 仍 是 大 體 恪 守 遵 仙 傳 的 基 本 格 式, 顯 示 其 教 團 內 部 在 寫 作 文 體 上 的 自 制 是 知 仙 境 故 事 無 論 情 節 及 內 容 在 唐 五 代 已 制 式 化 引 文 分 見 王 國 良 師 唐 五 代 的 仙 境 傳 說, 唐 代 文 學 研 究 第 三 輯 ( 桂 林 : 廣 西 師 範 大 學 出 版 社,1992 年 8 月 ), 頁 ; 及 李 豐 楙 從 誤 入 到 引 導 唐 人 小 說 遊 仙 類 型 的 傳 承 與 創 新, 唐 代 文 學 與 宗 教 ( 香 港 : 中 華 書 局,2004 年 5 月 ), 頁

3 誤 入 與 遊 歷 宋 傳 奇 王 榭 仙 鄉 變 型 例 探 究 3 演 述 基 石, 故 無 論 情 節 及 內 容 皆 依 照 教 義 而 發 展, 其 它 非 出 於 道 徒 的 仙 境 傳 說 亦 未 脫 道 教 影 響, 有 著 相 近 的 結 構 及 意 涵 今 觀 察 在 仙 境 裏 發 生 人 神 戀 愛 主 題 被 衍 伸 與 再 詮 釋 的 歷 史 過 程 裏, 竟 出 現 一 則 亦 建 構 在 凡 人 誤 入 他 界 ( 近 似 仙 境 的 動 物 國 度 ) 後 與 異 類 ( 動 物 ) 戀 愛 婚 配 女 贈 仙 藥 回 歸 的 仙 境 遊 歷 過 程, 即 撰 成 北 宋 的 傳 奇 文 王 榭 4, 惟 不 同 於 傳 統 仙 鄉 傳 說 建 立 在 巧 遇 仙 人 的 文 化 基 礎, 相 去 於 人 妖 相 戀 深 具 負 面 評 價 的 鄉 譚 在 本 質 及 結 構 上 亦 遠, 更 與 魂 入 動 物 世 界 的 故 事 不 同, 成 為 仙 境 故 事 裏 人 神 戀 愛 的 變 型 本 來 即 令 是 荒 誕 無 稽 的 傳 奇 小 說, 也 必 然 建 構 在 當 時 的 共 同 意 識 上 來 鋪 陳 情 節, 尤 其 王 榭 騰 播 一 時, 自 然 已 在 申 說 特 異 與 令 人 接 受 間 達 到 微 妙 的 平 衡 畢 竟 怪 異 太 過, 不 足 徵 信, 恢 奇 太 少, 則 難 以 廣 傳 故 此, 本 文 主 要 探 討 王 榭 在 襲 用 仙 鄉 故 事 的 母 題 結 構 且 又 改 變 其 中 居 樞 紐 地 位 的 仙 人 為 獸 類 下, 如 何 解 釋 安 排 人 類 與 異 類 的 地 位, 並 決 定 由 此 異 類 所 建 構 起 的 他 界 性 質 務 使 人 及 異 類 能 不 突 兀 地 同 時 出 現 於 人 間 及 他 界, 讓 故 事 能 自 圓 其 說, 為 眾 人 所 接 受 藉 此 研 議, 除 了 可 管 窺 當 時 民 間 對 萬 物 流 變 與 未 知 世 界 想 像 原 理 之 一 斑, 亦 對 仙 道 小 說 發 展 規 律 裏 何 以 歧 出 的 原 因, 提 出 文 化 的 觀 察 及 詮 釋 貳 文 本 等 問 題 : 出 處 題 名 之 考 辨 王 榭 本 事 見 載 於 今 本 青 瑣 高 議. 別 集 卷 四, 故 事 主 人 翁 及 題 名 皆 作 王 榭, 甚 而 引 劉 禹 錫 金 陵 五 詠 王 謝 堂 前 燕 也 改 成 王 榭 堂 前 燕, 其 造 作 的 用 意 更 顯, 後 題 小 注 為 風 濤 飄 入 烏 衣 國, 亦 未 見 疑 義, 然 宋 人 引 此 故 事 在 題 名 文 字 上 又 多 與 今 本 齟 齬, 令 人 致 疑 宋 嚴 有 翼 藝 苑 雌 黃 即 云 : 夢 得 詩 : 朱 雀 橋 邊 野 草 花, 鳥 衣 巷 口 夕 陽 斜 舊 時 王 謝 堂 前 燕, 飛 入 尋 常 百 姓 家 朱 雀 橋 烏 衣 巷, 皆 金 陵 故 事 比 觀 劉 斧 摭 遺 載 烏 衣 傳,( 劉 斧 乃 改 謝 為 榭 ), 乃 以 王 謝 為 一 人 姓 名 其 言 既 怪 誕, 遂 託 4 本 篇 原 名 為 烏 衣 傳, 南 宋 收 於 青 瑣 高 議. 別 集 更 名 王 榭 今 學 者 稱 引 皆 用 王 榭, 本 文 亦 從 之 169

4 4 黃 東 陽 興 大 人 文 學 報 第 三 十 九 期 名 錢 希 白, 終 篇 又 取 夢 得 詩 實 其 事 希 白 不 應 如 此 謬, 是 直 劉 斧 之 妄 言 耳 大 抵 小 說 所 載, 事 多 不 足 信, 而 青 瑣 摭 遺, 誕 妄 尤 多 5 今 人 李 劍 國 據 此, 推 得 此 篇 本 出 於 劉 斧 所 編 摭 遺, 原 作 者 為 錢 易, 後 南 宋 重 編 青 瑣 高 議 又 入 於 別 集, 改 原 題 名 烏 衣 傳 為 王 榭, 又 根 據 王 榭 文 末 曾 引 劉 禹 錫 金 陵 五 詠 載 王 謝 兩 家 事 以 證 明 故 事 非 虛, 和 上 引 藝 苑 雌 黃 吳 曾 能 改 齋 漫 錄 提 到 主 角 名 皆 作 王 謝 以 觀, 得 主 人 翁 應 名 王 謝, 至 於 曾 慥 類 說 乃 傳 鈔 之 訛 ; 6 程 毅 中 亦 以 為 原 作 者 乃 錢 易, 也 同 意 原 題 名 或 為 烏 衣 傳, 惟 對 將 王 榭 正 名 為 王 謝 不 以 為 然, 其 說 當 有 所 據, 惜 未 明 說 7 至 於 王 河 真 理 輯 劉 斧 摭 遺 則 作 烏 衣 國, 蓋 用 類 說 標 題, 文 中 逕 改 王 榭 為 王 謝, 竟 無 交 待 原 因, 且 置 之 8 前 引 兩 位 考 證 大 家 皆 同 意 作 者 為 錢 易, 自 無 可 議, 9 至 於 王 謝 是 否 應 改 為 王 榭 又 立 場 不 同, 莫 衷 一 是 細 讀 二 人 引 證, 重 予 詮 解 如 下 : 今 本 青 瑣 高 議 乃 是 南 宋 書 賈 的 重 編 本, 其 重 編 確 切 時 間 雖 不 可 詳 考, 不 過 就 上 引 南 宋 諸 家 引 錄 除 轉 引 他 人 文 字 不 論 外, 時 代 較 早 且 年 代 極 近 的 嚴 有 翼 曾 慥 及 吳 曾 三 人 皆 謂 非 引 自 青 瑣 高 議 以 觀, 其 新 編 本 必 在 三 人 以 後, 嚴 書 已 佚, 今 據 郭 紹 虞 輯 本 宋 詩 話 輯 佚 ( 北 京 : 中 華 書 局,1980 年 9 月 ), 頁 560 又 括 弧 內 有 劉 斧 乃 改 謝 為 榭 等 七 字, 乃 蔡 夢 弼 杜 工 部 草 堂 詩 話 引 嚴 書, 郭 輯 本 無, 今 補 入 復 按 嚴 氏 稱 青 瑣 高 議 亦 簡 稱 青 瑣, 可 參 郭 輯 本 頁 , 程 毅 中 也 以 為 將 青 瑣 摭 遺 視 為 一 書 恐 誤 ( 參 程 氏 古 體 小 說 鈔 ( 北 京 : 中 華 書 局,1980 年 11 月 ), 頁 179), 參 照 今 本 青 瑣 高 議. 別 集 收 張 浩 王 榭 二 事 乃 附 註 新 增 二 字, 王 榭 當 非 青 瑣 高 議 原 來 所 收, 為 後 來 南 宋 書 賈 重 編 本 裁 自 摭 遺 青 瑣 摭 遺 非 一 書, 故 今 標 點 仍 分 為 二 分 見 李 劍 國 宋 代 志 怪 傳 奇 敘 錄 ( 天 津 : 南 開 大 學 出 版 社,1997 年 6 月 ), 頁 宋 代 傳 奇 集 ( 北 京 : 中 華 書 局,2001 年 11 月 ), 頁 , 將 是 事 繫 於 錢 易, 且 直 接 改 篇 目 為 烏 衣 傳 及 主 人 翁 作 王 謝 參 程 毅 中 古 體 小 說 鈔, 頁 , 點 校 仍 用 王 榭, 又 程 氏 宋 元 小 說 研 究 ( 句 容 : 江 蘇 古 籍 出 版 社,1998 年 2 月 ), 頁 72-74, 論 及 此 篇 亦 然, 其 看 法 可 見 見 王 河 真 理 整 理 宋 代 佚 著 輯 考 ( 南 昌 市 : 江 西 人 民 出 版 社,2003 年 10 月 ), 頁 二 人 援 用 證 據 皆 是 嚴 有 翼 藝 苑 雌 黃 所 見 劉 斧 摭 遺 有 題 作 者 為 錢 希 白, 並 指 出 錢 易 本 好 奇 尚 異, 反 駁 黃 氏 以 事 為 怪 誕, 乃 託 名 錢 易 的 看 法 錯 誤, 其 說 皆 辯, 自 無 可 疑 復 按 青 瑣 高 議 本 多 鈔 引 他 人 著 作, 而 錢 易 除 李 陳 二 氏 所 陳 頗 涉 怪 異 的 作 品 外, 對 照 錢 易 撰 之 南 部 新 書, 又 多 收 靈 報 卜 夢 異 變 奇 人 等 新 聞, 而 錢 氏 另 撰 有 洞 微 志 之 志 怪 小 說, 皆 見 錢 氏 對 奇 事 之 愛 好, 亦 知 嚴 氏 立 論 之 謬 170

5 誤 入 與 遊 歷 宋 傳 奇 王 榭 仙 鄉 變 型 例 探 究 5 那 麼 其 所 根 據 的 故 事 底 本, 就 可 排 除 新 編 本 在 體 例 文 字 的 影 響 嚴 有 翼 藝 苑 雌 黃 作 者 生 平 及 撰 成 年 代 皆 不 詳, 10 據 陳 振 孫 直 齋 書 錄 解 題 收 錄 及 洪 邁 胡 仔 蔡 夢 弼 三 人 皆 引 此 書 推 斷, 嚴 氏 活 動 時 間 主 要 在 南 宋 初 期, 其 所 言 及 王 榭 的 相 關 記 錄, 比 對 撰 成 南 宋 初 紹 興 六 年 曾 慥 類 說 及 亦 與 慥 同 時 的 吳 曾 能 改 齋 漫 錄 後 皆 有 異 同 就 其 同 而 言, 第 一 出 處 皆 作 劉 斧 摭 遺, 11 至 於 今 本 收 於 青 瑣 高 議. 別 集 中, 李 劍 國 以 為 乃 南 宋 書 賈 重 編, 自 是 合 宜 的 推 測 ; 第 二 嚴 吳 二 氏 皆 作 烏 衣 傳, 曾 慥 則 題 烏 衣 國, 惟 曾 氏 類 說 引 文 未 必 採 用 原 題, 當 以 嚴 吳 二 氏 所 錄 為 是 ; 就 其 相 異 而 論, 則 得 吳 書 作 王 謝, 嚴 曾 二 氏 作 王 榭, 故 李 劍 國 比 對 劉 禹 錫 原 詩 作 王 謝 以 為 類 說 乃 鈔 寫 之 訛 謹 按 : 劉 禹 錫 詩 以 六 朝 王 謝 兩 家 的 興 衰 寄 寓 感 嘆, 本 作 王 謝 自 無 置 辯, 不 過 據 蔡 夢 弼 杜 工 部 草 堂 詩 話 引 嚴 有 翼 藝 苑 雌 黃, 有 比 觀 劉 斧 摭 遺 小 說, 又 曰 : 王 榭, 金 陵 人 及 劉 斧 乃 改 謝 為 榭 兩 段 文 字, 即 嚴 有 翼 所 見 摭 遺 皆 作 王 榭 ; 12 其 次, 王 謝 典 故 本 為 文 人 熟 悉, 嚴 有 翼 曾 慥 竟 皆 誤 作 王 榭, 不 合 常 理 ; 輔 以 之 後 書 商 重 編 青 瑣 高 議 也 作 王 榭, 原 摭 遺 本 當 如 此, 若 將 責 任 皆 推 予 手 民, 此 說 難 以 服 人 ; 對 照 嚴 氏 於 同 書 裏 曾 對 劉 斧 青 瑣 高 議 將 麗 情 集 裏 將 陳 陶 的 故 事 改 為 陳 圖 南 13, 又 隨 意 更 易 詩 句 文 字, 流 紅 記 又 合 二 事 為 一 傳 都 嚴 厲 批 評, 自 然 也 會 對 於 自 己 亦 認 定 是 烏 衣 傳 作 者 的 劉 斧, 妄 改 典 故 及 詩 句 的 行 為 不 假 顏 色 了 14 要 之 原 書 摭 遺 本 作 王 榭, 錢 易 為 文 本 多 狡 獪 : 烏 衣 傳 裏 就 有 借 烏 10 據 郭 紹 虞 云 : 藝 苑 雌 黃 原 二 十 卷, 嚴 有 翼 撰, 佚 今 有 十 卷 本, 亦 題 嚴 有 翼 撰, 偽 別 有 輯 佚 本, 專 輯 其 論 文 之 語 有 翼, 建 安 人, 生 平 不 詳 據 書 錄 解 題 知 嘗 為 泉 荊 二 郡 教 官 參 郭 著 宋 詩 話 考 ( 北 京 : 中 華 書 局,1985 年 4 月 ), 頁 能 改 齋 漫 錄 作 摭 遺 集, 亦 同 12 今 據 宋. 蔡 夢 弼 撰, 民 國 丁 福 保 點 校, 杜 工 部 草 堂 詩 話, 歷 代 詩 話 續 編 本 ( 北 京 市 : 中 華 書 局,2001 年 8 月 ), 頁 胡 仔 苕 溪 漁 隱 叢 話 引 嚴 有 翼 藝 苑 雌 黃 由 於 刪 節 太 多, 李 劍 國 復 據 之, 以 致 誤 以 為 嚴 氏 所 見 摭 遺. 烏 衣 傳 作 王 謝, 又 復 採 王 楙 野 客 叢 書 卷 二 六 劉 夢 得 烏 衣 巷 詩 裏 引 摭 遺 小 說 作 王 榭, 有 後 觀 吳 曾 漫 錄 藝 苑 雌 黃 所 說, 時 與 僕 合 語 ( 見 宋. 王 楙 撰, 程 毅 中 等 點 校 野 客 叢 書, 宋 人 詩 話 外 編 本 ( 北 京 : 國 際 文 化 出 版 公 司,1996 年,3 月 ), 頁 1115), 作 出 不 知 原 本 作 王 謝, 特 訛 作 王 榭 耳 的 誤 判 或 導 因 於 此, 程 毅 中 仍 用 王 榭 名 篇, 未 用 王 謝 13 按 應 為 唐 僖 宗 時 人, 名 搏 14 見 郭 紹 虞 輯 本 宋 詩 話 輯 佚, 頁

6 6 黃 東 陽 興 大 人 文 學 報 第 三 十 九 期 衣 國 主 之 口 道 出 自 創 漢 梅 成 遊 燕 子 國 的 典 故, 又 將 烏 衣 巷 之 名 出 於 當 時 人 知 王 榭 曾 遊 烏 衣 國, 故 目 榭 所 居 處 為 烏 衣 巷, 那 麼 錢 氏 在 引 證 時 隨 意 牽 合 改 動 詩 句, 在 本 來 已 似 真 亦 是 假 的 故 事 下 再 留 虛 實 伏 筆, 也 不 在 人 意 料 之 外 今 觀 嚴 吳 二 人 對 烏 衣 傳 大 發 議 論, 其 原 因 即 在 於 引 用 金 陵 五 詠 竟 妄 改 詩 句 又 合 王 謝 二 家 姓 氏 為 人 名, 認 定 為 可 笑 虛 誕, 其 論 既 根 據 劉 禹 錫 的 詩 句, 其 意 在 辯 正 詩 中 的 原 意, 在 欲 作 比 對 為 前 提 下, 自 然 會 針 對 王 謝 改 為 王 榭 予 以 匡 正, 或 引 文 時 更 正 謝 為 榭, 皆 合 情 合 理, 因 此 後 來 著 眼 於 故 事 者 像 六 朝 事 跡 編 類 作 王 榭 聚 焦 於 詩 者 像 詩 話 總 龜 便 為 王 謝 了 15 至 於 由 此 欲 對 虛 誕 無 憑 據 的 小 說 予 以 正 名, 恐 怕 已 失 小 說 作 者 造 作 的 原 意 故 知 今 題 名 王 榭 收 於 青 瑣 高 議. 別 集 者, 乃 ( 一 ) 文 出 劉 斧 所 輯 摭 遺, 原 作 者 為 北 宋 錢 易 ;( 二 ) 原 題 乃 為 烏 衣 傳 ;( 三 ) 故 事 主 人 翁 宜 作 王 榭, 非 王 謝 參 變 化 或 同 化 : 人 與 異 類 之 定 位 究 之 王 榭 所 述 故 事, 雖 採 似 六 朝 及 唐 五 代 遇 仙 故 事 的 情 節, 不 過 其 演 論 基 礎 之 所 以 吸 引 文 人 目 光, 在 於 取 納 了 家 燕 的 生 活 習 性 要 之 家 燕 為 人 類 居 所 習 見 的 鳥 類, 在 候 鳥 中 最 為 特 異 者 在 於 春 天 來 時 乃 是 依 於 人 居 而 築 巢 上, 為 人 所 熟 悉 親 暱, 與 大 雁 動 輒 為 人 弋 獵 的 待 遇 不 同 ; 16 而 秋 至 飛 往 南 方 避 寒, 去 處 則 無 可 究 詰, 17 燕 子 雖 是 人 習 見 又 熟 悉 不 過 的 禽 鳥, 卻 每 年 前 往 一 不 可 知 15 詩 話 總 龜 及 六 朝 事 跡 編 類 所 節 引 王 榭 故 事, 皆 自 注 採 自 摭 遺 按 二 書 皆 有 轉 引 他 書 的 情 形, 故 所 摘 錄 王 榭 事 雖 與 撰 者 年 代 相 近, 仍 無 法 確 認 引 自 摭 遺 原 書 今 乃 鑑 於 二 書 主 要 的 不 同 在 性 質 上 : 詩 話 皆 需 比 照 原 作, 因 此 引 詩 的 文 句 若 與 原 作 不 同, 當 照 原 詩 或 直 予 糾 繆, 其 它 像 類 書 或 注 文 的 引 用, 便 毋 須 如 此, 故 無 論 其 來 源 如 何, 不 影 響 摘 引 的 方 式, 今 仍 列 作 輔 證 16 中 華 文 化 裏 對 燕 子 具 有 特 別 的 情 感, 甚 至 產 生 具 有 制 約 力 量 的 民 間 禁 忌, 禁 止 傷 害 燕 子 更 遑 論 捕 食 詳 說 請 參 陳 勤 建 中 國 鳥 信 仰 ( 鄭 州 : 學 苑 出 版 社,2003 年 5 月 ), 頁 頁 17 中 國 的 燕 鳥 除 臺 灣 海 南 及 雲 南 地 區 為 夏 候 鳥 外, 其 餘 皆 在 秋 至 時 前 飛 往 海 南 及 雲 南 地 區 越 冬, 詳 說 請 參 鄭 光 美 張 詞 祖 主 編 中 國 野 鳥 ( 北 京 : 中 國 林 業 出 版 社,2002 年 7 月 ), 頁 頁 頁 162, 那 麼 王 榭 以 為 燕 子 飛 往 海 上 的 說 法, 也 是 基 於 眾 人 未 能 詳 究 燕 子 南 飛 處 的 生 物 知 識 而 來 172

7 誤 入 與 遊 歷 宋 傳 奇 王 榭 仙 鄉 變 型 例 探 究 7 的 地 域, 自 予 人 既 熟 悉 又 陌 生 的 感 受 由 燕 子 與 人 親 近 的 特 質, 反 映 在 那 不 能 得 知 歸 處 的 地 方 : 一 個 同 於 人 類 家 國 具 社 會 體 系 的 他 界 換 言 之, 人 類 在 經 驗 世 界 可 以 明 白 證 實 著 故 事 裏 燕 子 遷 移 的 生 物 特 質 ( 即 前 文 所 指 稱 的 徵 信 ), 至 於 其 中 燕 子 國 的 他 界 觀 雖 屬 想 像 ( 即 為 恢 奇 ), 則 又 建 立 且 融 入 在 燕 子 秋 時 固 定 南 飛 裏 人 不 可 察 證 明 白 的 歸 處, 轉 化 了 原 本 單 純 冬 去 春 回 的 候 鳥 移 居, 營 造 成 人 間 與 燕 子 國 間 具 真 實 感 且 富 饒 意 趣 的 往 返, 此 轉 化 乃 建 立 在 一 般 人 對 燕 鳥 的 既 有 觀 念, 一 如 本 文 引 錄 杜 甫 歸 燕 詩 裏 對 燕 子 的 描 述 般, 才 能 得 到 讀 者 下 意 識 的 接 受 與 理 解 因 此 故 事 裏 必 多 作 人 燕 與 人 間 燕 子 國 的 環 結 與 比 對, 同 時 強 調 著 故 事 的 真 實 性 與 特 異 性 就 角 色 而 言, 必 須 將 兩 者 的 身 份 予 以 定 義, 方 能 進 一 步 詮 釋 人 類 入 於 燕 子 國 當 如 何 自 處 燕 歸 國 土 又 何 以 安 居 ; 次 就 他 界 來 說, 又 就 其 空 間 的 營 設 以 明 瞭 其 特 質, 進 一 步 方 能 交 待 人 燕 在 進 出 兩 種 區 域 的 方 式 及 手 續 先 就 燕 子 在 故 事 裏 的 定 位, 略 陳 於 下 : 一 燕 之 定 位 : 近 似 人 類 地 位 的 生 命 燕 亦 稱 玄 鳥, 殷 商 人 以 為 族 徽, 18 在 當 時 傳 說 甚 至 視 其 為 遠 祖, 能 與 天 神 相 比 況, 19 其 後 雖 與 青 鳥 朱 雀 等 祥 禽 並 列 或 混 為 一 談, 由 於 上 述 祥 禽 皆 不 及 亦 淵 源 上 古 的 鳳 凰 能 集 神 性 及 超 越 性, 之 後 皆 貶 為 凡 鳥 ; 檢 宋 以 前 故 事 中 能 成 為 仙 禽 仙 家 的 鳥 類, 僅 有 作 為 西 王 母 使 者 的 青 鳥 脫 穎 而 出, 然 復 據 段 成 式 的 18 上 古 時 各 民 族 以 圖 騰 為 標 識, 以 利 分 辨, 商 朝 採 燕 為 族 徽 張 啟 成 即 指 出 : 玄 鳥 為 商 民 族 的 重 要 圖 騰 之 一, 玄 鳥 婦 三 字 合 文 的 含 義, 是 指 與 玄 鳥 圖 騰 結 合 的 婦 人, 非 指 玄 鳥 圖 騰 的 婦 人, 因 玄 鳥 圖 騰 是 族 別 的 標 誌, 古 代 嚴 禁 同 族 相 婚, 同 姓 相 婚 所 以 商 代 金 文 中 玄 鳥 婦 的 三 字 合 文, 乃 是 有 娀 氏 簡 狄 吞 燕 卵 而 生 契 的 重 要 佐 證 燕 為 商 人 的 標 誌, 具 有 避 免 同 族 同 姓 相 婚 實 質 的 功 能, 其 後 又 漸 生 簡 狄 吞 玄 鳥 卵 生 殷 祖 契 的 感 生 神 話 文 見 張 啟 成 中 外 神 話 與 文 明 研 究 ( 北 京 : 學 苑 出 版 社,2004 年 12 月 ), 頁 袁 珂 指 出 玄 鳥 ( 即 燕 子 ) 乃 東 方 民 族 崇 拜 的 神 鳥, 作 為 族 徽 詩. 商 頌 即 有 玄 鳥 篇 記 簡 狄 吞 燕 卵 生 契 的 感 生 神 話, 後 與 鳳 凰 鸞 鳥 等 祥 禽 混 為 一 談 袁 氏 考 論 甚 詳, 請 參 袁 珂 中 國 古 代 神 話 ( 北 京 : 中 華 書 局,1960 年 1 月 ), 頁 及 袁 珂 古 神 話 選 釋 ( 北 京 : 人 民 文 學 出 版 社,1996 年 9 月 ), 頁

8 8 黃 東 陽 興 大 人 文 學 報 第 三 十 九 期 描 述, 乃 是 足 青, 嘴 赤, 黃 素 翼, 絳 顙, 名 王 母 使 者 20, 又 杜 光 庭 亦 提 及 為 南 獄 夫 人 使 者 的 青 鳥, 乃 有 一 青 鳥, 形 如 鳩 鴿, 紅 頂 長 尾 21, 與 燕 子 無 關 故 知 燕 只 有 曾 經 在 上 古 神 話 裏 身 為 神 禽, 入 周 朝 以 後 便 不 復 具 神 祕 性, 像 詩 經. 燕 燕 即 云 : 燕 燕 于 飛, 差 池 其 羽 ; 之 子 于 歸, 遠 送 于 野 瞻 望 弗 及, 泣 涕 如 雨 22 借 用 燕 子 南 歸, 寄 寓 離 情, 禮 記. 月 令 亦 載 : ( 仲 春 ) 是 月 也, 玄 鳥 至 至 之 日, 以 大 牢 祠 于 高 禖, 天 子 親 往, 后 帥 九 嬪 御 ( 孟 秋 ) 盲 風 至, 鴻 雁 來, 玄 鳥 歸, 群 鳥 養 羞 23 僅 援 引 燕 每 年 春 來 秋 去 固 定 的 遷 移 習 性, 來 計 算 季 候, 擬 定 禮 法, 即 便 燕 子 於 鄉 譚 中 雖 間 有 變 化, 24 乃 是 沿 續 物 老 為 魅 的 觀 念, 非 燕 子 所 特 有 的 能 力 職 故, 今 僅 憑 藉 王 榭 裏 烏 衣 國 中 人 與 主 人 翁 互 動 及 對 談, 比 對 出 在 這 故 事 所 營 設 的 時 空 裏, 將 燕 子 置 放 在 仙 人 妖 甚 而 僅 是 物 類 的 地 位 就 其 中 人 物 觀 察, 結 巢 於 王 榭 家 中 的 燕 子 老 夫 婦 與 榭 之 互 動, 已 透 露 消 息, 今 節 引 文 字 如 次 : 1 ( 王 榭 ) 行 及 百 步, 見 一 翁 媼, 皆 皂 衣 服, 年 七 十 餘, 喜 曰 : 此 吾 主 人 郎 也, 何 由 至 此? 乃 引 到 其 家, 坐 未 久, 曰 : 主 人 遠 來, 必 甚 餒 進 食, 殽 皆 水 族 2 翁 曰 : 方 欲 發 言, 又 恐 輕 冒 家 有 小 女, 年 十 七, 此 主 人 家 所 生 也 欲 以 結 好, 少 適 旅 懷, 如 何? 20 唐. 段 成 式 撰 方 南 生 點 校 酉 陽 雜 俎 ( 台 北 : 漢 京 文 化 事 業 有 限 公 司,1983 年 10 月 ), 頁 155 按 青 鳥 為 王 母 使 者, 具 仙 人 身 份 的 說 法 六 朝 已 見, 續 齊 諧 記 及 今 本 搜 神 記 皆 錄 有 王 母 使 者 青 鳥 報 恩 故 事, 詳 考 請 參 王 國 良 師 續 齊 諧 記 研 究 ( 台 北 : 文 史 哲 出 版 社,1987 年 12 月 ), 頁 文 見 杜 光 庭 撰, 李 永 晟 點 校 墉 城 集 仙 錄, 雲 笈 七 籤 本 ( 北 京 : 中 華 書 局,2004 年 12 月 ), 頁 2554 按 南 嶽 夫 人 即 魏 夫 人 ( 華 存 ), 昇 天 後 西 王 母 親 自 來 迎 並 贈 詩 歌,( 見 廣 記 卷 五 八 引 集 仙 錄 及 本 傳, 復 按 今 道 藏 及 雲 笈 七 籤 本 墉 城 集 仙 錄 俱 未 收 ) 此 青 鳥 雖 名 為 魏 夫 人 使 者, 恐 與 西 王 母 仍 有 關 係, 附 誌 於 此 22 引 文 據 雒 江 生 編 著 詩 經 通 詁 ( 西 安 : 三 秦 出 版 社,2000 年 5 月 ), 頁 以 上 兩 段 引 文 據 清. 朱 彬 撰, 饒 欽 農 點 校 禮 記 訓 纂 ( 北 京 : 中 華 書 局,1998 年 12 月 ), 頁 譬 若 撰 成 晉. 郭 氏 玄 中 記, 古 小 說 鉤 沈 本 ( 北 京 : 人 民 文 學 出 版 社,1999 年 7 月 ), 頁 459 已 載 燕 具 特 異 者, 而 謂 千 歲 之 燕, 戶 北 向, 作 為 傳 統 物 老 成 魅 觀 念 的 例 說, 唐 代 對 燕 的 看 法 相 去 不 遠, 酉 陽 雜 俎 或 轉 引 玄 中 記 所 錄, 雖 間 錄 其 他 異 聞, 亦 只 有 燕, 凡 狐 白 貉 鼠 之 類, 燕 見 之 則 毛 脫 ( 頁 153) 云 云, 雖 語 涉 怪 異, 皆 未 將 燕 子 以 神 靈 神 物 靈 禽 甚 而 妖 物 看 待 174

9 誤 入 與 遊 歷 宋 傳 奇 王 榭 仙 鄉 變 型 例 探 究 9 3 ( 王 ) 榭 曰 : 翁 常 目 我 為 主 人 郎, 我 亦 不 識 者, 所 不 役 使, 何 主 人 云 也? 25 燕 子 夫 妻 及 其 女 往 來 在 人 世 與 他 界 間, 卻 因 著 在 烏 衣 國 裏 具 備 人 類 的 智 識 甚 至 社 會 組 織, 方 才 意 欲 與 王 榭 結 為 姻 親, 雖 視 王 榭 為 主 人, 相 對 的 也 認 定 自 身 具 備 了 與 人 類 相 同 地 位, 故 自 謂 寄 人 籬 下, 其 女 亦 生 於 王 榭 家, 實 又 援 用 他 界 裏 人 身 的 立 場 自 視, 但 其 時 間 計 算 若 翁 媼 及 少 女 等 的 年 歲, 蓋 與 傳 統 異 物 所 建 構 的 他 界 性 質 有 關, 關 於 此 待 後 文 言 他 界 時 另 有 專 節 討 論 至 於 燕 子 就 物 理 上 的 本 質 而 言, 作 者 所 給 予 的 界 定, 頗 近 似 搜 神 記 所 錄 毛 衣 女 傳 說 的 解 讀, 即 天 鵝 處 女 型 故 事, 26 亦 燕 子 在 進 入 於 烏 衣 國 後 脫 化 去 羽 翼, 化 為 人 形 才 居 住 在 其 國 土 裏, 那 麼 這 些 在 人 界 被 視 為 鳥 類 的 生 物, 事 實 上 只 是 暫 具 鳥 形, 本 身 仍 兼 有 人 體 的 結 構 惟 就 其 變 化 人 形 的 方 式 又 非 脫 去 羽 翼, 即 故 事 的 原 型 概 念 並 非 沿 襲 自 此, 只 在 原 理 上 有 其 相 通 處 上 述 解 釋 方 式 雖 直 接 提 高 燕 子 的 生 物 身 份, 然 而 亦 須 進 一 步 解 釋 能 永 久 擁 有 人 身 能 在 動 物 國 即 可 安 居 的 生 物, 進 入 人 間 的 原 因 亦 即 就 動 物 習 性 而 言, 燕 子 南 飛 為 避 寒 冬, 復 北 飛 則 為 覓 食 俾 利 繁 衍, 此 單 純 的 動 物 習 性 卻 不 能 被 擬 人 化 的 燕 子 所 援 用, 即 便 燕 子 北 返 後 化 為 鳥 形 何 況 在 王 榭 裏 也 提 到 與 王 榭 結 為 夫 婦 的 燕 女 為 不 讓 夫 婿 看 到 她 為 禽 類 的 外 貌, 立 下 不 再 北 返 的 誓 言, 故 作 者 應 該 對 此 已 予 留 意 並 詮 解, 其 結 果 又 非 如 此 其 原 因 或 為 故 事 思 想 基 礎 幾 為 作 者 的 造 作, 本 缺 乏 文 化 的 基 礎 或 故 事 的 傳 承, 作 者 疏 漏 或 不 以 為 意 下 才 遺 留 疑 義, 但 更 可 能 的 原 因, 在 於 作 者 本 身 將 燕 子 定 位 在 與 人 本 質 相 近 的 特 殊 生 命 : 肯 定 燕 子 具 備 獨 立 的 智 識, 在 秋 時 返 回 烏 衣 國 過 著 與 人 類 相 同 的 生 活, 復 返 人 間 後 雖 採 禽 鳥 的 生 活 方 式, 不 過 受 到 本 身 具 備 與 人 相 同 的 特 質 影 響, 故 依 傍 人 類 而 居, 相 反 地, 即 使 25 三 段 引 文 據 李 劍 國 輯 校 宋 代 傳 奇 集, 頁 晉 尚 有 玄 中 記 載 姑 獲 鳥 傳 說, 不 過 已 視 其 鳥 為 害 人 之 妖 鳥, 其 中 亦 引 有 搜 神 記 載 錄 同 型 故 事, 然 謂 豫 章 人 不 知 是 鳥, 而 與 之 為 連 理, 其 身 份 與 搜 神 記 已 明 言 為 女 仙 自 然 不 同, 故 僅 以 搜 神 記 為 此 傳 說 之 原 型 關 於 故 事 主 題 的 流 衍, 請 參 汪 玢 玲 (2002), 天 鵝 處 女 型 故 事 研 究 概 觀, 苑 利 編, 二 十 世 紀 中 國 民 俗 學 經 典. 傳 說 故 事 卷 ( 北 京 : 社 會 科 學 文 獻 出 版 社, 2002 年 3 月 ), 頁

10 10 黃 東 陽 興 大 人 文 學 報 第 三 十 九 期 化 為 人 形, 仍 然 未 脫 燕 鳥 身 為 動 物 的 天 性, 如 宴 客 多 用 魚 類, 27 較 不 受 禮 教 約 28 束 等 表 現 惟 兼 具 兩 種 生 命 形 態, 故 作 者 特 別 賦 予 燕 子 微 具 仙 人 的 本 事, 藉 此 提 高 燕 子 的 生 命 地 位, 來 避 免 讀 者 以 禽 鳥 為 主 體 來 認 知 故 事 裏 的 燕 子 二 燕 之 特 質 : 具 備 感 通 變 化 的 本 事 承 前 說, 燕 子 的 地 位 不 僅 是 其 他 禽 鳥 未 能 比 擬, 其 本 質 更 界 定 為 與 人 類 相 近 且 屬 乎 智 識 份 子 的 階 層, 故 能 擁 有 若 寫 字 吟 詩 等 被 視 為 高 雅 行 為 的 文 人 技 倆 王 榭 又 進 一 步 賦 予 燕 鳥 更 特 殊 之 能 力 與 身 份, 要 之 有 三 項, 今 迻 錄 原 文 於 下 : 1 後 常 飲 燕, 帷 席 之 間, 女 多 淚 眼 畏 人, 愁 眉 蹙 黛 謝 曰 : 何 故? 女 曰 : 恐 不 久 睽 別 女 曰 : 事 由 陰 數, 不 由 人 也 2 令 侍 中 ( 應 作 兒 ) 取 丸 靈 丹 來, 曰 : 此 丹 可 以 召 人 之 神 魂, 死 未 逾 月 者, 皆 可 使 之 更 生 其 法, 此 丹 海 神 秘 惜, 若 不 以 崑 崙 玉 盒 盛 之, 即 不 可 逾 海 3 王 命 取 飛 雲 軒 來, 既 至, 乃 一 烏 氈 兜 子 耳 命 榭 入 其 中, 復 命 取 化 羽 池 水, 灑 之 其 氈 乘 又 召 翁 嫗, 扶 持 榭 回 29 以 上 節 引 三 事, 首 則 言 及 少 女 預 知 王 榭 必 然 歸 去, 判 斷 基 礎 為 陰 數 已 定, 並 在 與 王 榭 結 為 連 理 後 不 斷 提 及 歸 期, 為 預 知 未 來 的 能 力 然 其 所 謂 陰 數 非 燕 子 固 定 回 返 人 間 的 習 例, 方 才 推 得 王 榭 必 回 故 里 的 結 果, 畢 竟 預 言 乃 出 於 王 榭 思 歸 言 論 之 後, 與 所 有 仙 鄉 遊 歷 母 題 結 構 相 同, 何 況 少 女 贈 王 榭 有 使 用 期 27 王 榭 入 燕 子 國 後 用 餐 皆 用 水 族, 即 採 燕 子 天 性, 惟 此 說 乃 古 人 對 燕 子 的 錯 誤 認 知 按 雨 燕 會 飛 至 海 上, 家 燕 則 否, 但 兩 種 鳥 類 皆 以 捕 食 昆 蟲 為 生 據 Lourie 及 Tompkins 的 分 析, 馬 來 西 亞 雨 燕 的 食 物 中, 以 膜 翅 目 昆 蟲 ( 蟻 類 等 ) 及 雙 翅 目 昆 蟲 ( 蠅 類 等 ) 為 主, 鞘 翅 目 昆 蟲 ( 甲 蟲 ) 次 之 Lourie, S. A. & Tompkins, D. M. (2000). The diets of Malaysian swiftlets. Ibis 142(4): pp 古 人 因 採 集 燕 巢 見 其 中 有 水 族 如 魚 類, 以 為 燕 亦 捕 食 海 洋 生 物, 大 謬 雖 如 此 說, 此 亦 古 人 及 作 者 所 認 定 的 事 實, 方 才 採 入 故 事 之 中 28 燕 子 夫 婦 的 女 兒 慕 王 榭, 據 文 中 敘 述 乃 翁 有 一 女, 甚 美 色 或 進 茶 餌, 簾 牖 間 偷 視 私 顧, 亦 無 避 忌, 無 女 性 應 有 行 止, 當 受 動 物 本 性 影 響 引 文 據 李 劍 國 輯 校 宋 代 傳 奇 集, 頁 116, 以 下 引 文 皆 將 王 謝 更 為 王 榭, 不 復 注 解 29 三 段 引 文 據 李 劍 國 輯 校 宋 代 傳 奇 集, 頁

11 誤 入 與 遊 歷 宋 傳 奇 王 榭 仙 鄉 變 型 例 探 究 11 限 的 仙 藥, 恰 好 救 了 王 榭 在 人 間 死 亡 未 滿 十 五 日 的 三 歲 幼 子, 非 出 於 偶 然 ; 其 次 則 擁 有 仙 藥, 來 源 乃 海 神 之 秘 傳, 既 能 與 神 明 互 動, 亦 能 煉 得, 其 地 位 又 和 神 仙 有 關 ; 至 末 則 為 烏 衣 國 有 化 羽 池 的 設 施, 即 具 變 化 身 體 的 知 識 及 方 法, 皆 為 王 榭 裏 賦 予 燕 子 的 神 秘 力 量 30 其 中 前 兩 項 為 仙 境 傳 說 習 見 的 母 題 : 預 知 與 贈 藥 自 然 地, 仙 境 裏 的 居 民 本 為 仙 人, 具 預 知 或 贈 予 仙 藥 本 無 可 議, 至 於 最 末 所 提 及 的 變 化 法 術, 設 使 移 入 仙 境 裏 也 頗 自 然, 但 王 榭 乃 是 施 設 於 燕 子 的 國 土, 其 意 涵 則 可 由 其 故 事 給 予 讀 者 的 訊 息 得 以 明 白, 為 提 昇 燕 子 及 其 國 家 的 位 階 而 來, 排 除 讀 者 誤 認 為 妖 界 的 可 能 須 知 早 於 六 朝 小 說 裏 本 存 著 物 妖 魅 人 的 類 型, 這 些 化 作 人 形 或 僅 以 魅 惑 為 方 法 讓 人 誤 認 為 人 身 的 魅 怪, 入 唐 以 後 仍 多 以 害 人 為 己 志, 少 有 變 化, 31 這 些 根 深 柢 固 的 思 想 遺 傳, 讓 這 些 定 義 為 兼 具 鳥 形 人 身 的 物 類, 不 免 有 淪 為 物 妖 變 化 型 故 事 的 疑 慮, 如 此 自 使 近 於 仙 境 豔 遇 的 命 意 初 衷, 竟 成 為 誤 入 妖 境 的 不 祥 遭 遇, 偏 離 既 有 的 敘 事 線 索 因 之 燕 子 雖 於 上 古 時 被 視 為 神 鳥, 然 自 春 秋 以 降 皆 當 作 一 般 候 鳥 而 已, 盡 褪 神 秘 色 彩 ; 但 王 榭 的 作 者 則 又 認 為 燕 子 乃 身 兼 人 形 與 鳥 形 的 生 物, 遷 移 於 凡 世 與 他 界 之 間, 就 其 身 份 的 界 定 來 說, 雖 不 否 認 這 些 燕 子 確 實 具 有 低 於 人 類 定 位 的 禽 鳥 本 質, 然 而 卻 在 烏 衣 國 裏 復 得 人 形, 表 現 著 與 人 相 同 的 智 識 本 質 及 社 會 性 格, 又 賦 予 神 仙 特 有 的 預 知 煉 藥 及 窺 得 神 秘 力 量 知 識 的 能 力, 除 了 可 與 物 老 為 魅 的 精 怪 予 以 區 隔 外, 亦 有 助 於 將 其 所 居 住 的 他 界, 賦 與 近 於 仙 境 的 意 涵 與 性 質 30 按 王 榭 裏 燕 子 的 變 化 乃 是 依 賴 具 變 化 功 能 的 化 羽 池 池 水, 與 法 力 巫 術 關 係 較 遠 據 法 馬 塞 爾. 莫 斯 對 巫 術 要 素 的 整 理, 在 行 動 的 進 行 上 雖 頗 為 相 似, 不 過 王 榭 裏 變 化 力 量 的 絕 對 來 源 在 於 化 羽 池 水, 而 非 巫 師 或 儀 式 引 文 參 法 馬 塞 爾. 莫 斯 著 (Marcel Mauss) 楊 渝 東 譯 巫 術 的 一 般 理 論 ( 桂 林 : 廣 西 師 範 大 學 出 版 社,2007 年 1 月 ), 頁 物 化 為 人 後 多 會 傷 害 戲 弄 生 人, 甚 而 欲 與 人 交 合, 即 使 該 精 怪 並 無 害 人 之 心, 但 人 與 其 相 處 久 亦 受 邪 氣 影 響, 受 到 傷 害, 關 於 宋 代 以 前 的 敘 述, 六 朝 請 參 謝 明 勳 六 朝 志 怪 小 說 變 題 材 研 究 ( 台 北 : 文 化 大 學 中 研 所 碩 士 論 文,1988 年 7 月 ) 裏 他 物 變 人 的 原 因 一 節, 唐 五 代 請 看 拙 著 唐 五 代 記 異 小 說 的 文 化 闡 釋 ( 台 北 : 秀 威 資 訊 科 技 公 司,2007 年 3 月 ) 中 物 異 類 : 藉 由 異 類 反 映 的 人 性 特 質 一 節 177

12 12 黃 東 陽 興 大 人 文 學 報 第 三 十 九 期 肆 誤 入 與 遊 歷 : 他 界 性 質 之 探 討 依 照 時 序 為 線 索, 僅 可 將 王 榭 分 為 誤 入 前 遊 歷 及 回 歸 三 部 份, 與 一 般 仙 鄉 傳 說 基 礎 結 構 無 別, 復 據 小 川 環 樹 所 整 理 出 八 項 仙 鄉 傳 說 的 母 題 觀 察, 王 榭 已 具 備 了 (1) 山 中 或 者 海 上 (2) 仙 藥 和 食 物 (3) 美 女 與 婚 姻 (4) 道 術 與 贈 物 (5) 懷 鄉 勸 鄉 (6) 再 歸 與 不 能 回 歸 共 計 六 項 仙 鄉 母 題, 32 確 實 效 法 著 仙 鄉 故 事 的 敘 事 規 模 ; 其 次, 仙 鄉 遊 歷 且 有 婚 配 的 故 事 母 題 雖 大 同 小 異, 惟 盱 衡 王 榭 裏 贈 予 仙 藥 救 援 家 中 病 者 的 特 殊 情 節 而 言, 卻 不 多 覯 檢 六 朝 以 來 仙 鄉 傳 說, 殆 有 唐 裴 鉶 傳 奇 的 元 柳 二 公 情 節 規 模 最 為 相 符 33 按 此 事 載 元 徹 柳 實 誤 入 海 上 仙 境, 後 見 南 溟 夫 人, 南 溟 夫 人 即 以 六 朝 劉 晨 阮 肇 故 事 與 元 柳 二 公 相 比 況, 元 柳 後 思 歸, 夫 人 用 百 花 橋 送 二 人 歸 鄉, 至 家 後 有 黃 衣 少 年 持 還 魂 膏 送 予 二 人, 具 家 有 斃 者, 雖 一 甲 子, 猶 能 塗 頂 而 活 的 神 效, 元 柳 即 用 以 救 活 其 妻 室, 其 後 二 人 亦 成 仙 而 去 或 許 傳 奇 毋 論 在 情 節 曲 折 文 字 鋪 陳 皆 勝 王 榭, 惟 就 故 事 進 程 與 母 題 以 觀, 錢 易 實 取 意 於 此 參 日 人 小 川 環 樹 著 張 桐 生 譯 中 國 魏 晉 以 後 的 仙 鄉 故 事, 中 國 古 典 小 說 論 集 第 一 輯 ( 台 北 : 幼 獅 文 化 事 業 公 司,1988 年 7 月 ), 頁 此 事 載 於 太 平 廣 記 卷 二 十 五, 注 謂 引 自 續 仙 傳, 然 今 本 沈 玢 續 仙 傳 亦 無 載 王 夢 鷗 云 : ( 續 仙 傳 ) 其 書 上 卷 載 飛 昇 一 十 六 人, 中 卷 載 隱 化 一 十 二 人, 下 卷 載 隱 化 八 人 今 稽 以 道 藏 洞 真 部 所 輯, 其 卷 數 人 數 皆 合, 是 自 宋 元 以 下, 續 仙 傳 即 無 此 篇 也 類 說 卷 三 十 二, 紺 珠 集 卷 十 一, 節 取 傳 奇 之 文, 而 茲 篇 皆 列 在 內, 是 南 渡 之 頃, 所 見 傳 奇 有 此 篇 矣 是 以 知 諸 刻 本 沿 誤 而 注 入 出 續 仙 傳 者 非 是 考 證 甚 詳, 此 文 確 出 於 傳 奇 復 按 雲 笈 七 籤 裏 錄 杜 光 庭 墉 城 集 仙 錄 收 有 南 溟 夫 人,( 道 藏 本 墉 城 集 仙 錄 則 未 收 此 則 ) 其 中 便 綴 有 柳 元 二 人 事 跡, 文 字 與 廣 記 所 收 有 異, 當 為 杜 光 庭 據 傳 奇 輯 入 並 重 予 編 寫 引 文 參 王 夢 鷗 唐 人 小 說 研 究 ( 台 北 : 藝 文 印 書 館,1997 年 6 月 ), 頁 165 又 據 羅 爭 鳴 考 證, 墉 城 集 仙 錄 本 為 十 卷, 道 藏 六 卷 本 為 殘 卷 雲 笈 七 籤 本 係 節 錄, 是 知 集 仙 錄 確 收 有 南 溟 夫 人 詳 見 羅 爭 鳴 杜 光 庭 道 教 小 說 研 究 ( 成 都 : 巴 蜀 書 社,2005 年 12 月 ) 第 三 章 墉 城 集 仙 錄 研 究 34 程 毅 中 疑 王 榭 故 事 乃 以 太 平 廣 記 卷 四 六 二 烏 君 山 引 建 安 記 為 藍 本, 但 檢 鳥 君 山 故 事, 乃 載 道 士 徐 仲 山 入 山 後 遇 化 為 人 形 的 鳥 精, 並 與 鳥 女 為 親, 後 因 村 人 入 山 畋 獵, 群 精 著 羽 衣 化 鳥 飛 去, 徒 留 道 士 而 已 此 故 事 之 原 型 當 與 前 引 天 鵝 處 女 型 傳 說 關 係 較 近, 與 仙 境 遊 歷 的 系 統 不 同, 母 題 又 亦 多 不 符, 恐 與 王 榭 故 事 較 無 關 涉, 今 僅 附 誌 於 此 備 考 程 氏 文 見 其 著 宋 元 小 說 研 究, 頁

13 誤 入 與 遊 歷 宋 傳 奇 王 榭 仙 鄉 變 型 例 探 究 13 就 此 雖 可 確 認 王 榭 與 仙 境 傳 說 間 主 題 與 母 題 的 淵 源, 卻 又 因 著 主 人 翁 所 遇 並 非 仙 人, 故 事 尚 需 就 空 間 ( 即 遊 歷 之 他 界 ) 的 營 造 與 定 位 與 其 誤 入 者 與 本 居 住 其 間 的 物 類 關 係 重 新 予 以 安 排 與 詮 釋, 方 可 令 誤 入 者 和 諧 地 與 烏 衣 國 國 民 共 處 聯 姻, 僅 可 在 回 歸 後 發 現 真 相, 領 悟 其 遊 歷 的 真 義 換 言 之, 王 榭 於 燕 子 國 裏 必 然 與 其 居 民 具 有 相 同 形 體, 方 能 在 遊 歷 裏 認 定 乃 誤 入 人 間 裏 不 知 名 的 國 度 而 已 觀 王 榭 能 安 居 於 燕 子 國 中, 其 手 法 相 較 於 宋 前 已 有 的 舊 例 皆 有 異 同 : 採 仙 境 遊 歷 的 舊 例, 則 視 燕 子 國 為 仙 界, 誤 入 者 無 須 變 化, 即 單 純 地 仙 境 遊 歷 ; 若 誤 入 處 為 妖 界, 誤 入 者 就 必 須 化 為 獸 形, 或 者 維 持 原 形 卻 受 妖 魅 蠱 惑 而 未 寤 ; 設 使 燕 子 國 僅 為 動 物 的 居 所, 王 榭 須 以 神 魂 來 探 訪, 身 體 處 於 睡 眠 或 昏 迷 狀 態 上 述 三 種 宋 前 所 盛 行 的 他 界 遊 歷 類 型, 皆 與 王 榭 存 有 扞 格 本 來 燕 子 國 非 仙 人 居 所, 燕 子 國 民 乃 是 經 由 變 化 為 人 的 手 續, 才 安 居 其 中, 至 於 妖 界 遊 歷 與 王 榭 故 事 在 性 質 上 歧 異 更 多, 畢 竟 王 榭 裏 燕 子 在 離 開 烏 衣 國 時 方 才 化 為 鳥 形 ; 最 後 一 項 王 榭 乃 是 肉 體 進 入, 與 入 夢 的 方 式 全 不 相 類 細 繹 王 榭 的 結 構, 可 知 採 取 了 前 述 仙 鄉 故 事 的 敘 事 策 略, 調 整 原 有 仙 鄉 運 作 的 方 式 及 其 本 質, 除 了 兼 容 動 物 國 遊 歷 的 概 念, 並 刻 意 排 除 妖 界 遊 歷 故 事 型 的 影 響 ; 即 考 量 了 人 與 動 物 間 產 生 的 變 化 衝 突 亦 參 酌 動 物 國 所 擁 有 的 特 質 以 求 取 此 新 建 構 起 的 他 界 規 模, 能 符 合 眾 人 集 體 意 識 的 期 待 一 烏 衣 國 民 的 變 形 意 義 王 榭 乃 設 定 燕 子 進 入 烏 衣 國 後, 其 形 體 就 變 為 人 身, 如 此 則 可 合 理 解 釋 王 榭 進 入 他 界 並 與 居 民 互 動, 仍 相 信 進 入 了 由 人 組 成 的 國 度 至 於 燕 子 如 何 由 禽 鳥 變 為 人 身 及 離 開 時 又 回 復 禽 鳥 的 外 形, 僅 能 根 據 王 榭 欲 返 人 間 時, 烏 衣 國 主 命 王 榭 置 身 於 飛 雲 軒 裏 一 種 黑 色 毛 皮 所 製 的 交 通 工 具, 並 取 化 羽 池 水 灑 在 飛 雲 軒 上, 復 由 身 為 燕 子 的 翁 嫗 扶 持 則 可 返 故 鄉 等 敘 述, 窺 見 一 二 顧 名 思 義, 化 羽 池 水 乃 指 能 使 燕 子 變 化 為 人 形 或 逆 向 地 讓 已 變 成 人 形 的 燕 子 復 生 羽 翼, 化 當 有 生 成 及 褪 化 兩 種 解 釋 觀 王 榭 在 藏 身 在 飛 雲 軒 裏, 並 灑 以 化 羽 池 水 後, 才 能 得 到 與 燕 相 當 的 飛 翔 能 力, 對 照 烏 衣 國 王 亦 可 令 君 跨 煙 霧 的 允 諾 可 知, 王 榭 並 非 化 作 燕 子, 而 是 乘 坐 著 飛 雲 軒 凌 空 飛 行 ; 其 次, 179

14 14 黃 東 陽 興 大 人 文 學 報 第 三 十 九 期 化 羽 池 水 足 以 化 羽, 對 象 僅 限 於 燕 子, 其 功 能 自 然 能 使 燕 子 回 返 烏 衣 國 時 褪 去 羽 翼, 以 人 身 於 國 裏 安 居, 進 去 時 灑 上 池 水 中 又 回 復 燕 形, 以 利 北 返 可 見 烏 衣 國 是 建 立 在 物 理 上 的 事 實, 且 排 除 人 類 與 動 物 同 化 的 可 能 ; 亦 即 王 榭 進 入 了 全 然 與 人 類 相 同 的 國 度, 而 由 人 類 目 為 禽 鳥 的 燕 子 所 建 立, 如 此 方 才 能 夠 與 唐 代 已 出 現 又 膾 炙 人 口 的 動 物 王 國 遊 歷 加 以 區 隔 故 有 人 以 為 王 榭 與 唐 傳 奇 南 柯 太 守 傳 的 意 義 相 近, 其 說 雖 是, 卻 以 為 王 榭 乃 建 構 在 主 人 翁 的 真 實 經 驗, 後 者 則 是 虛 幻 夢 境 上 又 有 不 同, 實 為 誤 解 35 進 入 動 物 王 國 型 的 他 界 遊 歷, 並 非 虛 幻, 乃 是 真 實 的 活 動 今 便 以 造 作 此 例 的 南 柯 太 守 傳 為 說 事 載 主 人 翁 淳 于 棼 亦 以 進 入 遊 歷 回 歸 三 種 時 程 遊 歷 蟻 國, 並 在 故 事 末 繫 有 一 長 文, 載 錄 淳 于 棼 查 證 夢 境 真 偽 的 手 續, 今 僅 摘 引 其 中 一 節 為 釋 : ( 按 或 衍 眾 字 ) 驚 駭, 因 與 生 出 外 尋 槐 下 穴 生 指 曰 : 此 即 夢 中 所 經 入 處 二 大 蟻 處 之, 素 翼 朱 首, 長 可 三 寸 左 右 大 蟻 數 十 輔 之, 諸 蟻 不 敢 近, 此 其 王 矣, 即 槐 安 國 都 也 又 窮 一 穴, 直 上 南 枝 可 四 丈, 宛 轉 方 中, 亦 有 土 城 小 樓 群 蟻 亦 處 其 中, 即 生 所 領 南 柯 郡 也 中 有 一 腐 龜 殼, 大 如 斗, 即 生 所 獵 靈 山 也 中 有 小 土 壤, 高 尺 餘, 即 生 所 葬 妻 盤 龍 岡 之 墓 也 追 想 前 事, 感 歎 於 懷, 披 閱 窮 跡, 皆 符 所 夢 36 唐 人 大 凡 以 為 夢 境 乃 生 魂 遊 於 外 的 經 歷, 夢 裏 接 觸 事 物 皆 為 物 理 上 的 真 實 存 在, 37 故 南 柯 太 守 傳 所 載 乃 淳 于 棼 生 魂 於 蟻 國 的 實 境 遊 歷, 當 生 魂 出 於 蟻 國 回 歸 身 體 後, 方 能 在 披 尋 槐 穴 等 處 找 到 夢 裏 遊 歷 的 實 證 ; 又 淳 于 棼 生 魂 進 於 蟻 國 想 當 然 必 與 蟻 同 形 體, 方 可 使 同 處 的 生 物 及 自 身 未 察 特 異, 安 然 共 處, 設 使 有 第 三 者 能 目 睹 遊 歷 中 的 淳 于 棼 生 魂, 必 然 為 蟻 形, 此 係 與 蟻 同 化, 此 亦 基 35 此 乃 蕭 相 愷 語, 他 認 為 它 ( 王 榭 ) 與 南 柯 太 守 傳 桃 花 源 記 有 某 些 相 類, 卻 又 大 不 相 同 這 裏 所 寫 並 非 夢 境, 而 是 王 榭 航 海 的 一 次 親 身 經 歷, 怪 異 性 更 強 了 見 蕭 相 愷 宋 元 小 說 史 ( 杭 州 : 浙 江 古 籍 出 版 社,1997 年 6 月 ), 頁 文 據 王 夢 鷗 點 校 唐 人 小 說 研 究 二 集. 異 聞 集 遺 文 校 補 ( 台 北 : 藝 文 印 書 館,1973 年 3 月 ), 頁 唐 人 將 夢 境 視 為 個 人 生 魂 遊 於 外 的 真 實 經 歷, 夢 裏 接 觸 的 事 物 皆 屬 事 實, 詳 說 請 參 拙 文 唐 人 小 說 所 反 映 之 魂 魄 義, 新 世 紀 宗 教 研 究 5:4,(2007 年 6 月 ), 頁

15 誤 入 與 遊 歷 宋 傳 奇 王 榭 仙 鄉 變 型 例 探 究 15 於 唐 代 流 行 的 氣 化 理 論, 可 以 推 得 的 結 果 那 麼 若 能 辨 分 故 事 裏 確 然 存 在 小 大 之 辨 下 包 括 了 空 間 ( 人 蟻 間 的 形 體 與 人 間 蟻 國 的 區 域 ) 及 時 間 ( 凡 間 蟻 國 人 的 一 世 一 夢 ) 的 顯 著 差 異, 就 足 以 寄 寓 達 人 視 此, 蟻 聚 何 殊 的 人 生 智 慧 於 其 中 惟 上 述 南 柯 一 夢 自 形 成 了 既 有 的 故 事 模 式 與 人 生 道 理, 影 響 後 世 文 學 甚 鉅, 設 使 王 榭 採 生 魂 入 於 動 物 國, 僅 得 進 出 烏 衣 國 的 敘 述 方 便, 卻 必 掣 肘 於 既 有 寓 意, 又 須 處 理 小 大 之 辨 的 原 理 解 釋 故 錢 易 方 才 將 燕 子 定 位 在 與 人 智 識 相 似 復 擁 有 靈 異 能 力, 且 又 兼 備 人 禽 兩 種 形 體 的 物 類, 燕 子 既 然 地 位 與 人 相 近, 因 此 直 接 地 在 烏 衣 國 裏 置 設 化 羽 池 水, 方 便 王 榭 ( 人 ) 及 其 國 民 ( 燕 ) 出 入 他 界, 除 了 可 確 認 王 榭 乃 是 人 身 遊 歷 烏 衣 國 外, 也 免 除 了 質 疑 烏 衣 國 為 妖 界 的 目 光, 將 其 定 位 成 與 人 間 相 同 甚 至 有 凌 越 可 能 的 他 界 二 人 間 同 軌 的 時 序 進 程 錢 易 既 認 為 燕 子 在 三 月 迄 九 月 以 鳥 形 居 於 人 間, 在 九 月 南 返 烏 衣 國 變 為 人 形 居 住 迄 隔 年 三 月, 建 構 下 頗 為 弔 詭 的 生 命 形 態 : 在 人 類 社 會 以 鳥 形 生 存, 又 當 和 人 間 懸 絕 後 反 而 轉 換 成 人 形 又 以 人 類 的 禮 法 與 習 性 生 活 尋 繹 燕 子 與 人 相 親 的 單 一 思 考 線 索 並 予 以 推 衍, 可 得 燕 子 一 方 面 好 以 人 形 過 著 與 人 相 同 的 生 活, 另 一 方 面 又 喜 與 人 親 近 同 住, 但 礙 於 化 羽 池 僅 在 與 人 界 懸 遠 的 燕 子 國 裏 的 現 實, 在 冬 天 將 屆 不 堪 居 住 的 實 際 考 量 下, 復 返 於 烏 衣 國, 可 供 作 前 文 所 提 及 兼 具 人 形 身 份 的 燕 子 北 返 的 唯 一 理 由 基 於 此 思 考 理 路, 可 將 真 實 世 界 裏 燕 子 遷 移 習 性 作 具 智 識 的 解 釋, 那 麼 燕 子 依 照 人 間 四 時 變 化 而 進 行 固 定 的 遷 徙, 在 他 界 裏 的 時 間 變 化, 自 然 務 與 人 間 同 軌, 不 容 有 差 異 故 前 所 提 及 王 榭 已 自 覺 地 與 妖 界 分 別, 亦 有 意 與 仙 境 加 以 區 隔 若 定 義 為 妖 界, 其 間 人 物 自 然 皆 屬 於 妖 魅, 為 威 脅 著 個 人 生 存 的 存 在, 關 於 此 前 文 已 闡 釋, 此 處 不 再 贅 言, 惟 與 空 間 性 質 有 關 者, 在 於 時 間 的 換 算 上 所 謂 的 時 間 乃 是 計 算 變 化 與 生 滅 的 過 程, 此 概 念 本 無 感 性 上 的 意 義, 但 自 文 明 漸 開 之 下, 時 間 儼 然 成 了 推 動 萬 物 變 遷 的 形 上 象 徵, 對 生 物 而 言, 亦 化 身 為 所 有 含 識 的 無 形 威 脅 故 比 對 人 及 動 物 的 年 壽 長 短, 便 轉 化 為 二 者 間 的 時 間 換 算, 其 理 同 於 凡 人 與 仙 人 的 對 照, 亦 即 仙 境 傳 說 習 見 的 時 間 母 題 若 前 引 淳 于 棼 的 蟻 國 遊 歷, 181

16 16 黃 東 陽 興 大 人 文 學 報 第 三 十 九 期 便 有 人 蟻 間 形 體 大 小 有 別 與 壽 命 脩 短 或 異 的 比 照 38, 換 算 於 蟻 國 裏 便 形 成 了 在 蟻 國 數 十 年, 在 世 方 才 一 日 的 強 烈 對 比, 此 情 形 本 不 見 容 於 欲 和 人 間 及 烏 衣 國 時 間 同 步 調 的 要 求, 故 入 於 燕 子 國 裏 便 不 可 採 行 魂 入 與 同 化 兩 種 方 式, 其 理 亦 在 此 至 於 不 可 成 為 仙 境 遊 歷 的 原 故, 又 與 多 置 入 時 間 母 題 的 傳 統 有 關 : 在 仙 境 一 日, 世 上 已 倏 忽 數 年, 所 以 文 中 一 方 面 給 予 與 燕 子 少 女 預 知 贈 藥 等 仙 女 的 本 事, 然 而 卻 刻 意 地 扣 減 其 能 力, 像 少 女 雖 能 預 知 冥 數, 卻 僅 能 悲 泣 而 已, 至 於 贈 予 的 仙 藥 藥 力 僅 能 拯 救 死 亡 不 滿 一 個 月 者, 與 前 文 引 傳 奇. 元 柳 二 公 裏 南 溟 夫 人 的 還 魂 膏 具 一 甲 子 藥 力 期 限 相 較, 相 去 不 啻 千 里 計 此 處 理 之 用 意 在 於 避 免 讀 者 誤 認 烏 衣 國 為 妖 界 外, 亦 不 可 當 作 仙 境, 使 其 性 質 游 移 在 人 境 與 仙 鄉 之 間 即 使 作 者 思 慮 縝 密, 仍 不 免 留 下 了 疑 義 : 在 自 然 界 古 人 亦 可 觀 察 出 燕 子 的 壽 命, 至 多 不 逾 十 三 年, 然 而 作 者 如 此 界 定 烏 衣 國 的 性 質 位 於 人 類 無 法 以 其 智 力 到 達 又 與 凡 世 幾 近 全 然 相 同 的 他 界, 便 與 事 實 不 合, 燕 子 又 焉 能 活 至 十 七 歲 ( 燕 子 少 女 ), 更 遑 論 七 十 餘 歲 ( 燕 子 老 夫 婦 )? 設 使 燕 子 年 壽 乃 比 照 上 引 人 類 與 動 物 ( 蟻 國 ) 的 換 算, 則 人 間 與 烏 衣 國 的 時 間 就 非 同 軌, 其 身 份 與 領 土 又 須 貶 為 精 怪 與 妖 界, 悖 於 作 者 的 設 想, 留 下 更 多 的 問 題 與 矛 盾 此 矛 盾 的 存 在 本 可 歸 源 於 小 說 家 言 本 謬 悠 而 無 事 實, 但 無 妨 且 視 烏 衣 傳 乃 文 人 將 烏 托 邦 的 希 望 寄 予 秋 去 春 來 的 家 燕, 所 作 一 次 將 仙 境 世 俗 化 具 體 化 的 嘗 試, 而 無 暇 處 理 在 會 合 仙 境 動 物 國 度 時 所 產 生 的 疑 義, 不 免 成 為 仙 境 小 說 系 統 裏 的 歧 出 ; 然 亦 因 此 創 造 出 一 起 自 成 體 例 的 仙 鄉 傳 說, 再 次 描 繪 出 當 時 人 們 嚮 望 中 的 烏 托 邦, 39 成 就 了 一 則 文 學 故 實 的 新 題 38 古 人 或 稱 蟻 ( 螘 ) 為 蟲 蟻 蟻 螻, 視 為 生 命 輕 賤 卑 微 的 代 表, 卻 又 因 著 蟻 具 有 近 似 人 類 社 會 的 組 織, 有 蟻 王 及 其 臣 民 的 區 別, 視 為 具 靈 性 的 生 物, 復 為 佛 道 兩 教 引 用, 作 為 人 生 無 常 短 暫 的 譬 喻 然 后 蟻 ( 為 雌 性, 非 蟻 王 ) 可 活 年, 職 蟻 ( 工 蟻 ), 即 古 人 所 說 蟻 國 之 臣 民 可 活 4-7 年 ( 據 Wheeler, W. M. (1910). Ants: Their structure, development and behavior. New York: Columbia University Press. pp. 2.), 古 人 的 觀 察 與 螞 蟻 生 態 實 則 略 有 扞 格, 然 今 既 以 古 代 認 定 的 事 實 為 據, 故 仍 用 中 國 傳 統 的 舊 說 39 胡 萬 川 指 出 樂 園 ( 仙 境 ) 乃 反 映 著 人 們 對 安 頓 生 命 的 期 望, 他 說 道 : 樂 園 的 理 想 是 人 類 為 安 頓 生 命 所 能 夠 有 的 一 個 基 本 的 深 致 的 寄 託, 如 果 人 們 真 的 認 為 樂 園 世 代 只 存 在 於 永 不 再 回 的 過 去, 那 麼 人 類 面 對 的 便 是 一 片 絕 望 的 日 子 人 類 是 需 要 在 希 望 的 滋 潤 中 才 能 生 活 得 自 在 的 已 深 刻 地 道 出 人 們 造 作 仙 境 的 心 理 因 素, 見 解 甚 為 精 要 那 麼 王 榭 以 人 能 安 居 且 更 具 存 在 感 的 燕 子 國, 取 代 傳 統 僅 為 仙 人 棲 止 專 設 的 仙 鄉, 亦 符 合 了 胡 氏 所 指 陳 人 們 設 想 樂 園 ( 仙 鄉 ) 的 集 體 意 識, 為 當 時 人 們 期 待 與 希 望 裏 的 烏 托 邦 引 文 見 胡 萬 川 失 樂 園 一 個 有 關 樂 園 神 話 的 探 討, 氏 著 真 實 與 想 像 神 話 傳 說 探 微 ( 新 竹 : 國 立 清 華 大 學 出 版 社,2004 年 7 月 ), 頁

17 誤 入 與 遊 歷 宋 傳 奇 王 榭 仙 鄉 變 型 例 探 究 17 伍 結 語 肇 自 六 朝 興 盛 於 唐 五 代 的 仙 境 傳 說, 由 於 多 被 道 教 徒 有 意 識 的 引 證 與 創 造, 與 仙 傳 關 係 密 切, 而 富 含 宗 教 色 彩, 也 在 其 教 義 的 指 引 下, 合 乎 道 教 的 文 化 及 理 論, 至 於 其 他 不 具 道 士 身 份 的 文 人, 在 撰 寫 及 記 錄 仙 鄉 故 事 時, 也 依 照 原 來 的 敘 寫 模 式, 少 有 逾 矩 然 宋 初 錢 易 的 王 榭 故 事, 複 合 了 仙 境 傳 說 的 基 礎 意 識 以 及 燕 子 遷 移 的 自 然 景 況, 並 自 造 了 漢 人 梅 成 曾 造 其 境 的 故 實, 及 挪 用 了 劉 禹 錫 金 陵 五 詠 王 謝 家 的 熟 典, 由 置 入 歷 史 例 證 與 自 然 事 實 為 方 法, 讓 燕 子 不 僅 確 然 進 入 所 有 人 不 可 否 認 的 人 間, 又 翩 然 飛 入 了 作 者 幻 設 的 他 界 之 中, 將 那 不 可 接 觸 明 白 而 近 於 仙 境 烏 衣 國 的 消 息, 在 那 北 返 時 似 已 帶 入 了 人 世, 作 為 二 地 間 的 真 實 傳 遞 這 獨 具 匠 心 能 兼 容 真 實 與 想 像 的 他 界 豔 遇 記, 雖 然 為 配 合 這 創 作 理 念, 致 使 在 他 界 性 質 及 人 燕 間 變 化 的 詮 解 上, 皆 與 舊 有 仙 鄉 傳 說 的 原 理 不 同, 成 為 傳 統 仙 譚 的 歧 出, 但 也 因 此 跳 脫 出 傳 統 仙 境 故 事 的 窠 臼, 成 就 了 一 則 自 成 體 系 的 仙 鄉 傳 說, 富 涵 原 創 性 及 民 間 性, 廣 傳 於 宋 明 惟 王 榭 雖 開 創 仙 鄉 遊 歷 的 新 例, 文 人 甚 至 視 作 典 故 引 用, 卻 因 著 文 化 意 涵 與 原 有 的 仙 譚 不 同, 後 世 小 說 與 戲 曲 的 創 造 者 仍 好 用 舊 例, 幾 未 見 改 寫 或 再 造 王 謝 故 事, 誠 為 仙 鄉 傳 說 中 的 異 數 觀 魯 迅 僅 由 王 榭 借 唐 劉 禹 錫 烏 衣 巷 裏 詠 懷 王 謝 兩 家 事 之 一 端, 作 出 改 謝 成 榭, 指 為 人 名, 且 以 烏 衣 為 燕 子 國 號, 殊 乏 意 趣 40 的 斷 言, 或 許 在 考 量 作 者 對 故 事 經 營 的 努 力 小 說 新 題 的 創 造, 以 及 作 品 感 染 讀 者 的 力 量, 也 該 循 例 重 予 評 價 誌 謝 : 本 文 承 兩 位 匿 名 審 者 惠 賜 修 改 意 見, 洪 章 夫 教 授 代 譯 英 文 摘 要, 謹 致 謝 忱 40 見 魯 迅 魯 迅 小 說 史 論 集 ( 台 北 : 里 仁 書 局,1994 年 11 月 ), 頁

18 18 黃 東 陽 興 大 人 文 學 報 第 三 十 九 期 參 考 書 目 專 著 袁 珂 (1960), 中 國 古 代 神 話, 北 京 : 中 華 書 局 王 夢 鷗 (1973), 唐 人 小 說 研 究 二 集, 台 北 : 藝 文 印 書 館 王 國 良 (1978), 搜 神 後 記 研 究, 台 北 : 文 史 哲 出 版 社 郭 紹 虞 輯 (1980), 宋 詩 話 輯 佚, 北 京 : 中 華 書 局 程 毅 中 (1980), 古 體 小 說 鈔, 北 京 : 中 華 書 局 方 南 生 點 校 (1983), 酉 陽 雜 俎, 台 北 : 漢 京 文 化 事 業 有 限 公 司 郭 紹 虞 (1985), 宋 詩 話 考, 北 京 : 中 華 書 局 王 國 良 (1987), 續 齊 諧 記 研 究, 台 北 : 文 史 哲 出 版 社 李 劍 國 輯 (1987), 唐 前 志 怪 小 說 輯 釋, 台 北 : 文 史 哲 出 版 社 謝 明 勳 (1988), 六 朝 志 怪 小 說 變 題 材 研 究, 台 北 : 文 化 大 學 中 研 所 碩 士 論 文 魯 迅 (1994), 魯 迅 小 說 史 論 集, 台 北 : 里 仁 書 局 李 劍 國 (1995), 唐 前 志 怪 小 說 輯 釋, 台 北 : 文 史 哲 出 版 社 李 豐 楙 (1996), 誤 入 與 謫 降 六 朝 隋 唐 道 教 文 學 論 集, 台 北 : 臺 灣 學 生 書 局 袁 珂 (1996), 古 神 話 選 釋, 北 京 : 人 民 文 學 出 版 社 程 毅 中 等 校 點 (1996), 宋 人 詩 話 外 編, 北 京 : 國 際 文 化 出 版 公 司 王 夢 鷗 (1997), 唐 人 小 說 研 究, 台 北 : 藝 文 印 書 館 李 劍 國 (1997), 宋 代 志 怪 傳 奇 敘 錄, 天 津 : 南 開 大 學 出 版 社 蕭 相 愷 (1997), 宋 元 小 說 史, 杭 州 : 浙 江 古 籍 出 版 社 程 毅 中 (1998), 宋 元 小 說 研 究, 句 容 : 江 蘇 古 籍 出 版 社 饒 欽 農 點 校 (1998), 禮 記 訓 纂, 北 京 : 中 華 書 局 汪 紹 楹 點 校 (1999), 搜 神 記, 台 北 : 里 仁 書 局 魯 迅 輯 校 (1999), 玄 中 記, 古 小 說 鉤 沈 本, 北 京 : 人 民 文 學 出 版 社 雒 江 生 (2000), 詩 經 通 詁, 西 安 : 三 秦 出 版 社 丁 福 保 輯 校 (2001), 歷 代 詩 話 續 編 本, 北 京 : 中 華 書 局 184

19 誤 入 與 遊 歷 宋 傳 奇 王 榭 仙 鄉 變 型 例 探 究 19 李 劍 國 輯 (2001), 宋 代 傳 奇 集, 北 京 : 中 華 書 局 黃 壽 成 點 校 (2002), 南 部 新 書, 北 京 : 中 華 書 局 鄭 光 美 張 詞 祖 主 編 (2002), 中 國 野 鳥, 北 京 : 中 國 林 業 出 版 社 王 河 真 理 整 理 (2003), 宋 代 佚 著 輯 考, 南 昌 : 江 西 人 民 出 版 社 陳 勤 建 (2003), 中 國 鳥 信 仰, 北 京 : 學 苑 出 版 社 李 永 晟 點 校 (2004), 雲 笈 七 籤, 北 京 : 中 華 書 局 張 啟 成 (2004), 中 外 神 話 與 文 明 研 究, 北 京 : 學 苑 出 版 社 羅 爭 鳴 撰 (2005), 杜 光 庭 道 教 小 說 研 究, 成 都 : 巴 蜀 書 社 李 國 強 整 理 (2006), 青 瑣 高 議, 鄭 州 : 大 象 出 版 社 法 馬 塞 爾. 莫 斯 (Marcel Mauss) 著 楊 渝 東 譯 (2007), 巫 術 的 一 般 理 論, 桂 林 : 廣 西 師 範 大 學 出 版 社 黃 東 陽 (2007), 唐 五 代 記 異 小 說 的 文 化 闡 釋, 台 北 : 秀 威 資 訊 科 技 公 司 Wheeler, W. M. (1910). Ants: Their structure, development and behavior. New York: Columbia University Press. 單 篇 論 文 ( 日 ) 小 川 環 樹 張 桐 生 譯 (1988) 中 國 魏 晉 以 後 的 仙 鄉 故 事, 中 國 古 典 小 說 論 集 第 一 輯, 台 北 : 幼 獅 文 化 事 業 公 司, 頁 王 國 良 (1992) 唐 五 代 的 仙 境 傳 說, 唐 代 文 學 研 究 第 三 輯, 桂 林 : 廣 西 師 範 大 學 出 版 社, 頁 汪 玢 玲 (2002) 天 鵝 處 女 型 故 事 研 究 概 觀, 二 十 世 紀 中 國 民 俗 學 經 典. 傳 說 故 事 卷, 北 京 : 社 會 科 學 文 獻 出 版 社, 頁 李 豐 楙 (2004) 從 誤 入 到 引 導 唐 人 小 說 遊 仙 類 型 的 傳 承 與 創 新, 唐 代 文 學 與 宗 教, 香 港 : 中 華 書 局, 頁 胡 萬 川 (2004), 失 樂 園 一 個 有 關 樂 園 神 話 的 探 討, 真 實 與 想 像 神 話 傳 說 探 微, 新 竹 : 國 立 清 華 大 學 出 版 社, 頁 黃 東 陽, 唐 人 小 說 所 反 映 之 魂 魄 義, 新 世 紀 宗 教 研 究,5:4,2007 年, 頁 1-30 Lourie, S. A. & Tompkins, D. M. (2000): The diets of Malaysian swiftlets. Ibis 142 (4). 185

20 20 黃 東 陽 興 大 人 文 學 報 第 三 十 九 期 Faulty Entry and Journey: Studies on Changing Patterns in the Legendary Novel Wang Xie of the Song Dynasty Tung-yang Huang Abstract Although commenced and flourished during the Six Dynasties, the fairyland stories were not only popular at that time and their styles and contents followed by later generations, the stories also became the main theme of novels and dramas. However, the structure of the basic motif in the fairyland established in the Six Dynasties, although handed down and reshaped through the Tang and the Five Dynasties, had produced such a novel as Wang Xie of the Song Dynasty. Although following the structure of the fairyland motif, it actually described the adventure, by mistake, into the Kingdom of Swallows. The theme of the novel and its cultural significance were different from the original fairyland adventure, thus became the offshoot of the original fairyland stories. This paper discusses whether, in the novel Wang Xie, there were changes in body form in the metamorphosis between swallows and humans, in order to understand how these characters assumed the roles in the world of deities, immortals, ghosts, humans and beasts. We can further sort out the nature of space in knowing that swallows are close to humans and their habits of coming in the spring and leaving in the autumn, the author based on the facts that swallows come to co-inhabit with humans in the spring and leave for the south in autumn to a mysterious place not yet fully understood, he wrote his story with Assistant Professor, Graduate School of Chinese Studies, National Yulin University of Science and Technology. 186

21 誤 入 與 遊 歷 宋 傳 奇 王 榭 仙 鄉 變 型 例 探 究 21 falsehood and reality. Thus the swallows were considered creatures with both avian and human morphs. They also had mysterious endowments not found in humans, thus avoided the tendency for the story to have negative implications that the characters aged and turned into spirits. It also served to define that the Kingdom of Swallows, though not as exquisite and transcendental as the fairyland, could not be treated as the world of demons. Therefore, it offered the readers the same feeling as in the adventure of a fairyland. In the novel Wang Xie, the author purposely omitted the implication of the original fairyland and deliberately described it as the Shangrila, supplementing it with natural phenomena, thus possessing the strong influence of fantasy in literature. This intentional manipulation by the author, perhaps already let the readers nebulously perceive a remote Utopia upon seeing the chirping swallows. Key Words: the novel Wang Xie, the Kingdom of People dressed in black, swallow, fairyland, paradise, the Song Dynasty legend. 187

22 22 黃 東 陽 興 大 人 文 學 報 第 三 十 九 期 188

50 03 3 Journal of Peking University Philosophy and Social Sciences Vol. 50No. Mar. 03 0087 I 07. A 000-599 03 0-007- 00 986 0-0-8 73 3 4 00 3 4 6 0 3 00 867 906 0 74 03 46 56 3 3 4085 886 98 75 885 76

More information

2012 2 157 No. 2 2012 Jinan Journal Philosophy and Social Sciences Sum No. 157 100871 I127. 41 A 1000-5072 2012 02-0002 - 10 4 1 1 2 1540 1503 2 2011-06 - 27 1969 1 1985 19 2 3 1997 1998 3 2 34 2 3 1540

More information

1950--1980年代臺灣武俠電影之傳播

1950--1980年代臺灣武俠電影之傳播 1950--1980 年 代 臺 灣 武 俠 電 影 之 傳 播 陳 韻 琦 修 平 科 技 大 學 博 雅 學 院 助 理 教 授 摘 要 武 俠 文 化 的 面 世, 必 須 具 有 社 會 意 義 和 普 世 價 值 透 過 各 種 表 達 手 法, 傳 遞 珍 貴 的 俠 義 精 神 武 俠 電 影 在 臺 灣, 為 一 種 多 元 化 的 文 化 資 產, 並 從 1950 年 代 開 始

More information

标题

标题 第4期 阅江学刊 2015 年 8 月 Yuejiang Academic Journal No 4 Aug 2015 审美文化研究 江南渔隐与元代吴镇的渔父词画 李杰荣 广东第二师范学院 广州 510303 摘要 渔父的隐士形象源自姜尚 范蠡 严光等典范人物 受其影响最深远的是唐代张志和 张志和首唱 渔父词 又随句赋象 写景夹词 绘写江南渔隐图 张志和使江南渔隐传统在后 世渔父词画中得以继续传承

More information

Microsoft Word - 論文封面-980103修.doc

Microsoft Word - 論文封面-980103修.doc 淡 江 大 學 中 國 文 學 學 系 碩 士 在 職 專 班 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 呂 正 惠 蘇 敏 逸 博 士 博 士 倚 天 屠 龍 記 愛 情 敘 事 之 研 究 研 究 生 : 陳 麗 淑 撰 中 華 民 國 98 年 1 月 淡 江 大 學 研 究 生 中 文 論 文 提 要 論 文 名 稱 : 倚 天 屠 龍 記 愛 情 敘 事 之 研 究 頁 數 :128 校 系 (

More information

Microsoft Word - 1-黃東陽-演繹的風流.doc

Microsoft Word - 1-黃東陽-演繹的風流.doc 興 大 人 文 學 報 第 四 十 八 期, 頁 1-26 二 一 二 年 三 月 演 繹 的 風 流 南 宋 笑 話 書 東 坡 問 答 錄 之 編 纂 基 調 與 敘 事 原 理 考 論 * 黃 東 陽 摘 要 本 文 以 專 門 纂 集 民 間 流 傳 東 坡 和 佛 印 對 答 為 戲 的 專 冊 東 坡 問 答 錄 ( 以 下 簡 稱 問 答 錄 ) 為 研 究 文 本, 考 察 是 書

More information

59-81

59-81 BIBLID 0254-4466(2001)19:2 pp. 59-81 19 2 90 12 * 59 60 19 2 1498-1583 6 1572 12 27 1525-1582 1572-1620 1368-1398 1426-1435 1450-1456 1610-1695 15 1538-1588 1535-1608 61 1 1503-1583 1516-1591 1472-1528

More information

BIBLID 0254-4466(2001)19:1 pp. 249-276 19 1 90 6 ** * ** 88 I 2000 8 249 250 19 1 251 1873-1929 1900 1 1902 1 35 1900 1960 7-12 252 19 1 2 3 2 1900 1902 3 2000 129-197 253 4 5 6 4 1902 1962 103 5 Joseph

More information

YANGTZE RIVER ACADEMIC 2013 4 40 2013 No. 4 Serial No. 40 100081 1960 1992 2004 1974 2004 2000 1 27 2013 4 1992 25 27 1983 1 2006 144 145 2000 111 28 2006 144 2007 28 3330 29 30 2013 4 2006 78 2006 174

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20342EB9F9ACFCA5C9BDD7A4E5A15DA4E5BB50ADF5A15E2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20342EB9F9ACFCA5C9BDD7A4E5A15DA4E5BB50ADF5A15E2E646F63> 文 與 哲 第 十 九 期 2011 年 12 月 頁 87~116 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 唐 代 江 南 諸 曲 的 轉 化 記 憶 與 書 寫 廖 美 玉 [ 摘 要 ] 本 文 以 唐 代 江 南 諸 曲 作 為 研 究 文 本, 首 先 探 討 由 南 音 到 華 夏 正 音 的 江 南 諸 曲, 闡 述 樂 府 詩 流 傳 與 政 權 的 密 切 關 係 接 著 探

More information

Microsoft Word - 2 黃州詩景 李妮庭.doc

Microsoft Word - 2 黃州詩景  李妮庭.doc 東 華人文 學報 第十七期 頁 21-59 2010 年 7 月 東華大學人文社會科學學院 黃州詩景 張耒的地方表述與遷謫意識 李妮庭 提 要 如同蘇軾在黃州的居遊為宋人所樂道 張耒的黃州詩也喚起了宋人對黃州這 一地方的情感與想像 然而 與前人迥異 張耒詩卻展現了前所未有的地方感 顯現其遷謫意識 具體而言 張耒詩中所描寫的黃州 意味著 非吾土 的南方 北方的城市映像與荒山野水的現實 相互對立 激盪

More information

32 戲劇學刊 A Study of Beijing Opera s Jing Actors and Their Vocal Accents in the Early Twentieth Century Using Two Operas, Muhuguan and Yuguoyuan, as Exa

32 戲劇學刊 A Study of Beijing Opera s Jing Actors and Their Vocal Accents in the Early Twentieth Century Using Two Operas, Muhuguan and Yuguoyuan, as Exa 李元皓 二十世紀初期京劇淨行演員及其唱腔研究 以 牧虎關 御果園 為例 二十世紀初期京劇淨行演員及其唱腔研 究 以 牧虎關 御果園 為例* 李元皓** 中文摘要 形成於十九世紀的京劇 在二十世紀初時 發展的勢頭風潮臻於極盛 新興 的唱片錄音科技也於十九世紀末抵達中國 留下了一批珍貴的老唱片 以不同於 書面文字的方式 記錄著京劇有聲的過往 老唱片所能記錄的雖然只有聲音 然 而聲音 亦即 唱腔 正是戲曲藝術的核心之一

More information

9 9 9-99 9 9 8 9 00 9 9 9 9 008 8 00 00 00 0 008 0 0 9 9 99 00 9 98

9 9 9-99 9 9 8 9 00 9 9 9 9 008 8 00 00 00 0 008 0 0 9 9 99 00 9 98 0 No. 0 JOURNAL OF HISTORIOGRAPHY Serial No. ( 南 京 大 学 历 史 系, 江 苏 南 京 009) 新 文 化 运 动 以 后, 中 国 的 文 史 学 术 界 大 致 分 为 南 北 两 大 系 统, 以 新 旧 为 重 要 分 野 其 中, 位 于 南 京 的 东 南 大 学 多 被 视 为 南 方 旧 学 的 重 镇 9 年 南 京 国 民 政

More information

<4D F736F F D20A9FAB24DA9CAA470BBA1A9CAA6E6ACB0A4E8A6A12DB6C0A4E5B54F2DB2C4A440BD672E646F63>

<4D F736F F D20A9FAB24DA9CAA470BBA1A9CAA6E6ACB0A4E8A6A12DB6C0A4E5B54F2DB2C4A440BD672E646F63> 明 清 性 小 說 性 行 為 方 式 The patterns of sexual behaviors described in the Chinese sexual fictions of the Ming and Ching dynasties * 朱 元 祥 ** 黃 文 焜 * 樹 德 科 技 大 學 人 類 性 學 研 究 所 教 授 ** 樹 德 科 技 大 學 人 類 性 學 研 究

More information

《红楼梦》中茗烟与李贵的对比分析

《红楼梦》中茗烟与李贵的对比分析 第 13 卷 第 2 期 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Vol.13 No.2 2007 年 4 月 J. CENT. SOUTH UNIV. (SOCIAL SCIENCE) Apr. 2007 红 楼 梦 茗 烟 与 李 贵 形 象 比 较 研 究 李 鸿 渊, 奉 旨 亨 ( 湖 南 科 技 大 学 人 文 学 院, 湖 南 湘 潭,411201) 摘 要 : 茗 烟 与

More information

成 大 中 文 學 報 第 四 十 四 期 The Body Metaphors in The Travels of Lao Can Hsu Hui-Lin Assistant Professor, Department of Chinese Literature, National Taiwan

成 大 中 文 學 報 第 四 十 四 期 The Body Metaphors in The Travels of Lao Can Hsu Hui-Lin Assistant Professor, Department of Chinese Literature, National Taiwan 成 大 中 文 學 報 第 四 十 四 期 2014 年 3 月 頁 255-290 國 立 成 功 大 學 中 文 系 論 老 殘 遊 記 中 的 身 體 隱 喻 許 暉 林 * 摘 要 晚 清 以 降, 以 身 體 譬 喻 國 體 成 為 理 解 國 民 與 國 家 關 係 的 重 要 方 式 藉 由 對 老 殘 遊 記 中 身 體 譬 喻 的 分 析, 我 試 圖 提 出 以 下 的 觀 察

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B169B74FC5EF2020A8E2A9A4B0EABB79B1D0ACECAED1A56AA8E5B8D6BA71BFEFBFFDA4A7ACE3A8732E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B169B74FC5EF2020A8E2A9A4B0EABB79B1D0ACECAED1A56AA8E5B8D6BA71BFEFBFFDA4A7ACE3A8732E646F63> 國 立 臺 北 教 育 大 學 人 文 藝 術 學 院 語 文 與 創 作 學 系 語 文 教 學 碩 士 班 ( 暑 期 班 ) 碩 士 論 文 Master Program of Language Instruction ( Summer Program) Department of Language and Creative Writing College of Humanities and

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF 中 國 文 學 系 國 立 中 山 大 學, 碩 士 論 文 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 碩 士 論 文 Department of Chinese Literature 肉 蒲 團 研 究 National Sun Yat-sen University Master Thesis 肉 蒲 團 研 究 The Research of Rou Pu Tuan 研 究 生 : 林 欣 穎

More information

Journal of Chinese Literature of Providence University Vol. 6, Dec 2014 pp Chinese Literature Department, Providence University The analyses

Journal of Chinese Literature of Providence University Vol. 6, Dec 2014 pp Chinese Literature Department, Providence University The analyses 靜 宜 中 文 學 報 第 六 期 2014 年 12 月 頁 151-176 靜 宜 大 學 中 國 文 學 系 蘇 軾 與 李 方 叔 書 內 容 析 探 兼 論 蘇 李 軼 事 及 情 誼 許 雅 貴 * 摘 要 蘇 軾 與 李 方 叔 書, 是 寫 給 門 生 李 廌 的 一 篇 書 信 文, 信 中 主 要 提 出 了 四 點 : 一 推 辭 薦 引 之 因 二 君 子 相 交 之 道 三

More information

李宜涯 元刊五種平話中的道教色彩.PDF

李宜涯 元刊五種平話中的道教色彩.PDF An Examination of the Taoist Color of the Five Ping-hua Stories of the Yuan Dynasty Li Yi Ya Abstract 147 The purpose of this essay is to examine the impact of Taoism on the five Ping-hua stories of the

More information

The Definition and Application of Ling-tzu in Tzu Style Wang Wei-Yung Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Chao

The Definition and Application of Ling-tzu in Tzu Style Wang Wei-Yung Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Chao 2006 6 105 138 105 The Definition and Application of Ling-tzu in Tzu Style Wang Wei-Yung Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Chao Fu-Yung Instructor, Center for

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 碩 士 論 文 Department of Chinese Literature National Sun Yat-sen University Master Thesis 列 仙 傳 列 異 傳 神 仙 鬼 怪 方 術 研 究 A study of Lie Xian Zhuan and Lie Yi Zhuan 研 究 生 : 林 昀 佑 Yun-You

More information

2006中國文學研究範本檔

2006中國文學研究範本檔 中 國 文 學 研 究 第 三 十 九 期 2015 年 01 月 頁 223~258 臺 灣 大 學 中 國 文 學 研 究 所 由 心 到 腦 從 腦 的 語 義 脈 絡 論 晚 清 民 初 的 文 化 轉 型 * 徐 瑞 鴻 提 要 傳 統 的 中 醫 理 論 以 心 為 神 明 之 主, 掌 管 思 維 記 憶 與 情 感, 此 一 觀 點 在 近 現 代 受 到 西 方 解 剖 學 的 巨

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D2031322D312DC2B2B4C2AB47A16DC5AAAED1B0F3B5AAB0DDA144A7B5B867A16EB2A4B1B4A277A548AED1A4A4BEC7A5CDB0DDC344ACB0A8D2>

<4D6963726F736F667420576F7264202D2031322D312DC2B2B4C2AB47A16DC5AAAED1B0F3B5AAB0DDA144A7B5B867A16EB2A4B1B4A277A548AED1A4A4BEC7A5CDB0DDC344ACB0A8D2> 弘 光 人 文 社 會 學 報 第 12 期 簡 朝 亮 讀 書 堂 答 問. 孝 經 略 探 以 書 中 學 生 問 題 為 例 趙 詠 寬 彰 化 師 範 大 學 國 文 學 系 博 士 班 研 究 生 摘 要 孝 經 是 十 三 經 中 字 數 最 少 的 經 典, 然 實 踐 性 高, 受 歷 來 帝 王 重 視 但 在 清 末 民 初, 傳 統 思 維 受 到 挑 戰, 被 視 為 維 護

More information

人10 漢儒董仲舒的人性論試探.DOC

人10 漢儒董仲舒的人性論試探.DOC 330 330340 CHIA-NAN ANNUAL BULLETIN VOL. 30, PP. 330 340, 2004 331 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 1. (8) 332 2. (9) (15) 333 3. (10) 4. 334 (11) 335 (12) (13) 1. 336 2. (14) 3. 337 4. 5. 6. 338 1. 69 2. 321

More information

Microsoft Word - 465.doc

Microsoft Word - 465.doc 第 13 卷 第 4 期 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Vol.13 No4 2007 年 8 月 J. CENT. SOUTH UNIV. (SOCIAL SCIENCE) Aug 2007 幽 人 空 山, 过 雨 采 蘋 唐 代 诗 歌 蘋 意 象 探 微 张 俊 峰 ( 南 京 师 范 大 学 文 学 院, 江 苏 南 京,210097) 摘 要 : 蘋 意 象 源 自

More information

論 文 摘 要 佛教起源於印度 是大多數人所週知的觀念 而素食觀念的起源與實行方 法 在世界各地是各有其特色並非一致 在中國社會 對佛教的飲食觀念 多 數人直覺認為佛教徒應與素食劃上等號 事實上並非如此 因為隨著佛教流傳 到世界各地 與當地的民俗及風土人情相結合 進而使不同國家的佛教徒依照 不同國情

論 文 摘 要 佛教起源於印度 是大多數人所週知的觀念 而素食觀念的起源與實行方 法 在世界各地是各有其特色並非一致 在中國社會 對佛教的飲食觀念 多 數人直覺認為佛教徒應與素食劃上等號 事實上並非如此 因為隨著佛教流傳 到世界各地 與當地的民俗及風土人情相結合 進而使不同國家的佛教徒依照 不同國情 私 立 東 吳 大 學 中 國 文 學 系 碩 士 在 職 專 班 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 林 伯 謙 教 授 中 國 素 食 文 化 與 漢 傳 佛 教 關 係 之 研 究 The relationship between Chinese Vegetarianism and Mahayana 研 究 生 : 方 廉 豐 撰 民 國 一 Ο 四 年 六 月 1 論 文 摘 要 佛教起源於印度

More information

341-367

341-367 BIBLID 0254-4466(2000)18:2 pp. 341-367 18 2 89 12 341 342 1 2 3 1 19 1983 2 3 1996. 10 1218 343 4 5 6 7 11 8 28 9 10 11 12 13 14 4 3 1808 5 3 1349 6 3 343 7 3 1292 8 9 1996 4 988 10 3 187 11 3 1506 12

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D203033BDD7A16DA576B04FA145A4ADABD2A5BBACF6A16EADBAB6C0ABD2A4A7B74EB8712E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D203033BDD7A16DA576B04FA145A4ADABD2A5BBACF6A16EADBAB6C0ABD2A4A7B74EB8712E646F63> 論 史 記 五 帝 本 紀 首 黃 帝 之 意 義 林 立 仁 明 志 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 副 教 授 摘 要 太 史 公 司 馬 遷 承 父 著 史 遺 志, 並 以 身 膺 五 百 年 大 運, 上 繼 孔 子 春 秋 之 史 學 文 化 道 統 為 其 職 志, 著 史 記 欲 達 究 天 人 之 際, 通 古 今 之 變, 成 一 家 之 言 之 境 界 然 史 記 百

More information

5 05 5 Journal of Peking University Philosophy and Social Sciences Vol. 5No. May 05 0087 I 07. A 000-599 05 0-07- 4 5 05-0-0 4 5 96 6 994 4 008 408 409 8 05 979 984 96 5 9 987 55 006 67 0 05 00 987 57

More information

44 臺 大 中 文 學 報 人 對 災 異 說 牽 附 荒 誕, 甚 不 苟 同 ; 亦 不 當 漠 視 此 一 獨 特 之 現 象 否 則 對 於 西 漢 經 學 發 展 之 論 述, 就 恐 有 誤 解, 甚 至 失 實 作 者 基 於 以 往 對 春 秋 公 羊 災 異 說 洪 範 五 行

44 臺 大 中 文 學 報 人 對 災 異 說 牽 附 荒 誕, 甚 不 苟 同 ; 亦 不 當 漠 視 此 一 獨 特 之 現 象 否 則 對 於 西 漢 經 學 發 展 之 論 述, 就 恐 有 誤 解, 甚 至 失 實 作 者 基 於 以 往 對 春 秋 公 羊 災 異 說 洪 範 五 行 臺 大 中 文 學 報 第 五 十 二 期 2016 年 3 月 頁 43 ~ 94 臺 灣 大 學 中 國 文 學 系 西 漢 經 學 的 另 類 戰 場 : 從 宣 元 成 三 朝 災 異 說 之 發 展 為 例 黃 啟 書 * 提 要 歷 來 學 者 根 據 有 限 文 獻, 對 於 漢 代 經 學 發 展 之 描 述, 堪 謂 完 備 然 在 兩 漢 經 說 文 獻 多 半 亡 佚 的 情

More information

-- Hsu Ko s The Ghost of the Pretty Woman : a comparison between the movie and the original book Hsin-Li Chiang Ching Kuo Institute of Management and

-- Hsu Ko s The Ghost of the Pretty Woman : a comparison between the movie and the original book Hsin-Li Chiang Ching Kuo Institute of Management and -- -- 23 -- Hsu Ko s The Ghost of the Pretty Woman : a comparison between the movie and the original book Hsin-Li Chiang Ching Kuo Institute of Management and Health Abstract With regard to the movie The

More information

68 ( ) 2006,,,,,,,,,, (narrative history),,, [1 ] (P ),,,,,,, [ 2 ] ( P ), ;,,,,,,,,,,,,,, (1917),, 30,,,, :,, ;,,,,, ( ) ( ), :,,,,,,,,,,

68 ( ) 2006,,,,,,,,,, (narrative history),,, [1 ] (P ),,,,,,, [ 2 ] ( P ), ;,,,,,,,,,,,,,, (1917),, 30,,,, :,, ;,,,,, ( ) ( ), :,,,,,,,,,, 43 2 2006 3 ( ) Journal of Peking University( Philo sophy and Social Science s) Vol. 43, No. 2 Mar. 2006 (, 100871) :,,,,,,,,,, : ; ; ; : I20616 :A :100025919 (2006) 0220067211,,,, 20,, (, ),,,,,,, ( ),,,,,,,,,,,,,,,,

More information

164 On Inheriting and Transforming the Fate of Stranger in the Novels by Song Ze Lai and Wu He Hou, Tzuoh-Jen Associate Professor Department of Litera

164 On Inheriting and Transforming the Fate of Stranger in the Novels by Song Ze Lai and Wu He Hou, Tzuoh-Jen Associate Professor Department of Litera 台 灣 文 學 研 究 學 報 第 九 期 2009 年 10 月, 頁 163-186 國 立 台 灣 文 學 館 論 宋 澤 萊 和 舞 鶴 小 說 中 異 鄉 人 命 * 運 的 傳 承 與 轉 化 侯 作 珍 南 華 大 學 文 學 系 助 理 教 授 摘 要 異 鄉 人 形 象 在 20 世 紀 西 方 文 學 中 佔 據 了 一 個 顯 著 的 位 置 在 戰 後 的 台 灣 文 學 中,

More information

:1949, 1936, 1713 %, 63 % (, 1957, 5 ), :?,,,,,, (,1999, 329 ),,,,,,,,,, ( ) ; ( ), 1945,,,,,,,,, 100, 1952,,,,,, ,, :,,, 1928,,,,, (,1984, 109

:1949, 1936, 1713 %, 63 % (, 1957, 5 ), :?,,,,,, (,1999, 329 ),,,,,,,,,, ( ) ; ( ), 1945,,,,,,,,, 100, 1952,,,,,, ,, :,,, 1928,,,,, (,1984, 109 2006 9 1949 3 : 1949 2005, : 1949 1978, ; 1979 1997, ; 1998 2005,,, :,,, 1949, :, ;,,,, 50, 1952 1957 ; ; 60 ; 1978 ; 2003,,,,,,, 1953 1978 1953 1978,,,, 100,,,,, 3,, :100836, :wulijjs @263. net ;,, :

More information

9(3)人文封面

9(3)人文封面 102 9 3 243-256 摘要 30 1931 1930 322-323 1943 7 31 30 40 1895 1896 244 1 2005 1-17 1943 1933 73 2011 116 30 30 1931 1 2011 24 33 245 1937 1941 12 1930 322-323 1943 7 31 2003 28-59 1920-1925 1926-1937 1937-1978

More information

人18 祝融神話傳說及其與火相關信仰研究.DOC

人18 祝融神話傳說及其與火相關信仰研究.DOC 428 428442 CHIA-NAN ANNUAL BULLETIN VOL. 30, PP. 428 442, 2004 429 (1) ot base ot agase ot awezde (2) (3) 430 (4) (5) 431 (6) (7) 432 (8) 433 (9) (10) (11) 434 (12) (13) (14) (15) (16) 435 (17) (18) (19)

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B1D0A87C2D312DABC4B4A3AEC9B4C1B943C0B8BCCBBBAAA4A7ACE3A8732DBDB2A8CEBF50A142B7A8B251A6B62E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B1D0A87C2D312DABC4B4A3AEC9B4C1B943C0B8BCCBBBAAA4A7ACE3A8732DBDB2A8CEBF50A142B7A8B251A6B62E646F63> 國 立 臺 南 大 1 教 育 研 究 學 報 第 46 卷 第 1 期 ( 民 國 101 年 ):1~19 孩 提 時 期 遊 戲 樣 貌 之 研 究 1 蔡 佳 燕 大 同 技 術 學 院 幼 兒 保 育 系 助 理 教 授 2 楊 淑 朱 嘉 義 大 學 幼 兒 教 育 學 系 教 授 摘 要 本 研 究 主 要 目 的 為 探 究 不 同 時 期 社 會 生 態 中 孩 提 遊 戲 的 特

More information

永遠的革新號--側論《筆匯》遺漏在文學史上的密碼

永遠的革新號--側論《筆匯》遺漏在文學史上的密碼 屏 東 教 育 大 學 學 報 - 人 文 社 會 類 第 四 十 期 2013 年 3 月 頁 61-88 永 遠 的 革 新 號 側 論 筆 匯 遺 漏 在 文 學 史 上 的 密 碼 及 其 重 要 性 陳 明 成 摘 要 由 於 歷 來 有 關 文 學 雜 誌 與 現 代 文 學 的 研 究 成 果 已 呈 豐 碩, 相 形 之 下, 對 於 栽 種 在 兩 者 之 中 的 革 新 號 筆

More information

Dictionary of National Biography

Dictionary of National Biography 32 3 2011 347 359 The Chinese Journal for the History of Science and Technology Vol. 32 No. 3 2011 100190 1001 1120 120 11 20 N092 A 1673-1441 2011 03-0347-13 J. Needham 1900 1995 1 287 1 2 R. K. Merton

More information

Microsoft Word - 1王志宇.doc

Microsoft Word - 1王志宇.doc 通 識 研 究 集 刊 第 十 五 期 2009 年 06 月 頁 01 ~ 24 開 南 大 學 通 識 教 育 中 心 臺 灣 寺 廟 碑 碣 與 村 莊 社 會 (1683-1945) 1 王 志 宇 摘 要 本 文 以 臺 灣 寺 廟 碑 記 為 對 象, 從 寺 廟 碑 碣 的 類 型 及 內 容 進 行 分 析, 以 此 來 觀 察 臺 灣 鄉 村 社 會 的 權 力 運 作 情 況 作

More information

untitled

untitled 101 12 93-122 * 2012.7.10 2012.12.5 * 94 638-712 677-744 709-788 749-814 -850-867 1 980-1052 1007-1072 1037-1101 1010-1071 1032-1098 1007-1072 1009-1059 2 1023-1063 992-1049 1002-1069 * 1 2 49 880 1997

More information

Microsoft Word - 06-李宗定.doc

Microsoft Word - 06-李宗定.doc 臺 北 大 學 中 文 學 報 第 4 期 2008 年 3 月 頁 165~192 165 葛 洪 抱 朴 子 內 篇 與 魏 晉 玄 學 神 仙 是 否 可 學 致 與 聖 人 是 否 可 學 致 的 受 命 觀 李 宗 定 摘 要 葛 洪 以 抱 朴 子 內 篇 一 書 奠 定 道 教 史 上 承 先 啟 後 的 地 位, 書 中 講 神 仙 方 術 養 生 延 年, 又 繼 承 魏 伯 陽

More information

佛教与中国士大夫的人文精神

佛教与中国士大夫的人文精神 佛 教 与 中 国 士 大 夫 的 人 文 精 神 上 海 社 会 科 学 院 哲 学 所 夏 金 华 内 容 提 要 : 佛 教 自 东 汉 传 入 本 土 后, 一 直 与 中 国 的 封 建 士 大 夫 们 保 持 着 密 切 的 关 系 事 实 上, 他 们 在 有 意 无 意 中 充 当 了 吹 鼓 手 的 角 色 因 而 佛 教 对 他 们 的 影 响 也 是 全 方 位 的 本 文 仅

More information

untitled

untitled 19932005 1 1993-2005 The Urban Residential Housing System in Shanghai 1993-2005: the Marketization Process and Housing Affordability Jie Chen, Assistant Professor, Management School of Fudan University,

More information

* 330077 Abstract: Different ages have different mainstream literary genresand Ming-Qing Dynasties have Zhanghui novel as their representative genre. Though the concept of novel arose earlier in Chinait

More information

00. - 0-000 0 10 0 00-0 0 11 12 13 14 15 b 16 17 18 19 0 - 20 0 0-0 0 21 22 H.Mead 0-0 - ( ) 23 ( ) 24 ( ) 25 ( ) 26 27 00 0 00 0 28 29 30 31 ( ) 0 0 32 ( ) 33 ( ) 34 ( ) 35 ( ) 36 ( ) ( ) Northrop F.S.C.

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 南 華 大 學 自 然 醫 學 研 究 所 碩 士 論 文 老 老 恒 言 之 飲 食 宜 忌 與 養 生 粥 譜 研 究 To explore the regimen of porridge and dietary compatibility and incompatibility from the Lao Lao Heng Yan ( Lasting Words in Gerontology )

More information

-0?- 000 --

-0?- 000 -- Journal of Theater Studies 00 - 唱 一 個 殘 夢 到 黃 粱 * 論 邯 鄲 夢 的 飲 食 和 語 言 一 字 字 俱 費 經 營 0- * 00 00 1-00 0 -- -0?- 000 -- 唱一個殘夢到黃粱 論 邯鄲夢 的飲食和語言 時至今日 湯顯祖對戲曲語言藝術的重視 早已為學界所普遍認同 但論者 泰半是從聲律的角度 或 湯沈之爭 即戲曲創作 聲律 辭采

More information

Microsoft Word - 目錄-ok.docx

Microsoft Word - 目錄-ok.docx 高 餐 通 識 教 育 學 刊 第 七 期 頁 69 中 華 民 國 一 百 年 十 二 月 NKUHT Journal of General Education Vol.7, pp.69, Dec 2010 水 淫 茶 癖 : 晚 明 張 岱 的 感 官 世 界 潘 江 東 國 立 高 雄 餐 旅 大 學 台 灣 飲 食 文 化 產 業 研 究 所 副 教 授 兼 副 校 長 羅 保 羅 明 新

More information

評介夏春濤著《天國的隕落──太平天國宗教再研究》

評介夏春濤著《天國的隕落──太平天國宗教再研究》 中 正 歷 史 學 刊 民 國 99 年 第 十 三 期, 頁 165-184 評 介 夏 著 天 國 的 隕 落 太 平 天 國 宗 教 再 研 究 詹 恩 勝 * 摘 要 本 文 旨 在 評 介 夏 春 濤 所 著 天 國 的 隕 落 太 平 天 國 宗 教 再 研 究 本 書 作 者 詳 論 太 平 天 國 宗 教 的 創 立 教 義 經 典 儀 式 節 日 與 傳 播 情 況, 分 析 上

More information

38 張 元 素 歸 經 引 經 理 論 研 究 本 文 以 張 元 素 著 述 為 主 要 材 料, 采 用 上 海 涵 芬 樓 景 印 元 杜 思 敬 濟 生 拔 粹 刊 本 4 ; 醫 學 啟 源 為 任 應 秋 點 校 本, 任 本 以 明 成 化 八 年 刊 本 為 底 本, 旁 校 上

38 張 元 素 歸 經 引 經 理 論 研 究 本 文 以 張 元 素 著 述 為 主 要 材 料, 采 用 上 海 涵 芬 樓 景 印 元 杜 思 敬 濟 生 拔 粹 刊 本 4 ; 醫 學 啟 源 為 任 應 秋 點 校 本, 任 本 以 明 成 化 八 年 刊 本 為 底 本, 旁 校 上 J Chin Med 24(1): 37-47, 2013 37 1 1,2, * 1,2 1,2 1 2 101 04 09 101 09 26 張 元 素, 字 潔 古, 金 代 易 州 ( 河 北 易 水 ) 人, 他 學 識 淵 博, 臨 證 經 驗 豐 富, 善 於 化 裁 古 方 他 建 立 了 以 臟 腑 辨 證 為 核 心 的 臨 床 證 治 體 系, 創 新 了 用 藥 理 論,

More information

2001 4,,,,, 1983,,, :,,,,,,,,,, :, 70 80, 1984,,,,,,,,,, 80,, ( ),,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 4

2001 4,,,,, 1983,,, :,,,,,,,,,, :, 70 80, 1984,,,,,,,,,, 80,, ( ),,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 4 :,,,,, : 1978,,,, ( ),,,,, 20,,,,,,,,,,,,,, 3 2001 4,,,,, 1983,,, :,,,,,,,,,, :, 70 80, 1984,,,,,,,,,, 80,, ( ),,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 4 ,,,,, ( ),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,,,,,,,, ( ),?, :?,,,,, 5

More information

标题

标题 2015 年 第 3 期 ( 总 第 229 期 ) 厦 门 大 学 学 报 ( 哲 学 社 会 科 学 版 ) JOURNAL OF XIAMEN UNIVERSITY( Arts & Social Sciences) No. 3 2015 General Serial No. 229 台 湾 民 主 转 型 中 新 闻 传 播 的 变 迁 与 发 展 一 项 基 于 对 台 湾 新 闻 传 播

More information

The Melancholy South - Sun Yuan-heng s Writings on Formosan Products and Climate in Chi-Kan Collections and Their Internal Implication Shih Yi-Lin Pro

The Melancholy South - Sun Yuan-heng s Writings on Formosan Products and Climate in Chi-Kan Collections and Their Internal Implication Shih Yi-Lin Pro 2006 12 107-136 1661-107 The Melancholy South - Sun Yuan-heng s Writings on Formosan Products and Climate in Chi-Kan Collections and Their Internal Implication Shih Yi-Lin Professor, Department of Chinese

More information

不同教學方法增進學生科學本質學習成效之比較與分析

不同教學方法增進學生科學本質學習成效之比較與分析 屏 東 教 育 大 學 學 報 - 人 文 社 會 類 第 三 十 八 期 2012 年 3 月 頁 205-234 北 宋 茶 俗 掠 影 以 蘇 軾 茶 詞 為 主 的 探 討 陳 金 英 摘 要 宋 代, 是 一 個 茶 風 熾 盛 的 朝 代, 而 代 表 宋 代 的 文 學 體 裁 宋 詞, 正 是 蘊 含 大 量 飲 茶 風 俗 的 重 要 文 獻 然 而 歷 來 研 究 宋 詞 或 研

More information

A-錢穆宗教觀-171

A-錢穆宗教觀-171 台 南 應 用 科 大 學 報 第 32 期 人 文 管 理 類 頁 171-186 中 華 民 國 102 年 10 月 錢 穆 宗 教 觀 析 論 以 文 化 與 教 育 為 觀 察 核 心 梁 淑 芳 國 立 體 育 大 學 通 識 教 育 中 心 助 理 教 授 摘 要 國 學 大 師 錢 穆, 可 謂 一 代 通 儒 本 文 以 其 文 化 與 教 育 為 主, 輔 以 錢 穆 的 其 餘

More information

65 臺北大學中文學報 第 18 期 Transboundary Pursuers of Chai Chunya s The Book of Tibetan Red Palimpsest Peng MingWei Abstract In the short stories collection Th

65 臺北大學中文學報 第 18 期 Transboundary Pursuers of Chai Chunya s The Book of Tibetan Red Palimpsest Peng MingWei Abstract In the short stories collection Th 臺北大學中文學報 第 18 期 104 年 9 月 頁 64 80 64 越界的追尋 柴春芽 西藏紅羊皮書 初探 彭明偉 摘 要 從柴春芽一系列自傳性色彩濃厚的短篇作品來看或者可以說近百年來中 國歷史劇變過程中的漢藏矛盾問題在柴春芽個人身上矛盾統一起來具體而微地 則展現在信仰的危機與處理上 本文主要想討論他的小說集 西藏紅羊皮書 便 是這樣信仰危機的產物集子裡收錄有十五篇中短篇小說較為多樣地展現作者

More information

A VALIDATION STUDY OF THE ACHIEVEMENT TEST OF TEACHING CHINESE AS THE SECOND LANGUAGE by Chen Wei A Thesis Submitted to the Graduate School and Colleg

A VALIDATION STUDY OF THE ACHIEVEMENT TEST OF TEACHING CHINESE AS THE SECOND LANGUAGE by Chen Wei A Thesis Submitted to the Graduate School and Colleg 上 海 外 国 语 大 学 SHANGHAI INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY 硕 士 学 位 论 文 MASTER DISSERTATION 学 院 国 际 文 化 交 流 学 院 专 业 汉 语 国 际 教 育 硕 士 题 目 届 别 2010 届 学 生 陈 炜 导 师 张 艳 莉 副 教 授 日 期 2010 年 4 月 A VALIDATION STUDY

More information

曹 文 轩 小 说 中 的 空 间 叙 事 研 究 A STUDY OF SPATIAL NARRATIVE IN CAO WEN XUAN S NOVELS By 陈 诗 蓉 TAN SIH YONG 本 论 文 乃 获 取 文 学 硕 士 学 位 ( 中 文 系 ) 的 部 分 条 件 A di

曹 文 轩 小 说 中 的 空 间 叙 事 研 究 A STUDY OF SPATIAL NARRATIVE IN CAO WEN XUAN S NOVELS By 陈 诗 蓉 TAN SIH YONG 本 论 文 乃 获 取 文 学 硕 士 学 位 ( 中 文 系 ) 的 部 分 条 件 A di 曹 文 轩 小 说 中 的 空 间 叙 事 研 究 A STUDY OF SPATIAL NARRATIVE IN CAO WEN XUAN S NOVELS 陈 诗 蓉 TAN SIH YONG MASTER OF ARTS (CHINESE STUDIES) 拉 曼 大 学 中 华 研 究 院 INSTITUTE OF CHINESE STUDIES UNIVERSITI TUNKU ABDUL

More information

magic power

magic power 93 2015.6 14 1 93-120 2012 94 1 2 3 magic power 4 2014 2722 5 1 2 83-103 3 292 4 45 5 95 2012 6 7 6 7 70-98 96 8 1657 1681 1737 9 1745 3 3 3 1959 8 59-105 9 2014 7 14 97 214 175 10 廍 11 12 13 14 1737 1846

More information

Microsoft Word - CMRO120114 ??????????????? Luxiaoyan

Microsoft Word - CMRO120114 ??????????????? Luxiaoyan 传 播 视 角 下 的 网 络 游 戏 新 媒 体 研 究 * 卢 小 雁 李 文 静 ( 浙 江 大 学 ) 内 容 摘 要 : 如 今, 随 着 科 技 的 发 展, 网 络 新 媒 体 的 发 展 如 日 中 天 媒 介 娱 乐 化 给 网 络 游 戏 产 业 的 不 断 发 展 壮 大 带 来 巨 大 市 场 和 受 众, 其 形 成 的 虚 拟 世 界 也 非 常 大 地 改 变 人 类

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 南 華 大 學 ( 文 學 所 ) 碩 士 論 文 論 文 題 目 ( 陳 千 武 小 說 活 著 回 來 及 其 相 關 事 例 研 究 ) 論 文 題 目 (Chen Chien Wu Return Alive And Some Research About It) 研 究 生 : 朱 妍 淩 指 導 教 授 : 林 葉 連 中 華 民 國 一 0 一 年 6 月 8 日 陳 千 武 小 說

More information

臺 灣 圖 書 館 管 理 季 刊 第 五 卷 第 二 期 / 98 年 4 月 only a small part can be seen. Literature creation is just like iceberg floating on the sea, readers can only

臺 灣 圖 書 館 管 理 季 刊 第 五 卷 第 二 期 / 98 年 4 月 only a small part can be seen. Literature creation is just like iceberg floating on the sea, readers can only 冰 山 理 論 下 的 文 藝 創 作 觀 : 王 鼎 鈞 千 手 捕 蝶 析 論 ( 上 ) 頁 93~104 冰 山 理 論 下 的 文 藝 創 作 觀 : 王 鼎 鈞 千 手 捕 蝶 析 論 ( 上 ) Views of Literature Creation under Iceberg (Part I) 黃 雅 莉 Ya-Li Huang 新 竹 教 育 大 學 語 文 系 教 授 Professor,

More information

NCUE Journal of Humanities Vol. 5, pp. 93-112 March 2012 Theme Awareness and Writing Skills on the Image of Teacher in Chen Heng-jia s Fiction Lian-pe

NCUE Journal of Humanities Vol. 5, pp. 93-112 March 2012 Theme Awareness and Writing Skills on the Image of Teacher in Chen Heng-jia s Fiction Lian-pe 國 立 彰 化 師 範 大 學 文 學 院 學 報 第 五 期, 頁 93-112 二 一 二 年 三 月 論 陳 恒 嘉 小 說 寫 作 技 巧 與 主 題 意 識 1 以 老 師 形 象 的 創 作 為 核 心 葉 連 鵬 摘 要 長 期 身 處 教 育 界 的 陳 恒 嘉, 對 於 教 育 相 關 問 題 也 就 十 分 熟 悉 且 關 切, 以 致 於 他 的 小 說 人 物 當 中, 有

More information

33-57

33-57 BIBLID 0254-4466(2001)19:2 pp. 33-57 19 2 90 12 1465-1547 1 2 * 1 1990 4 2 1 4-5 33 34 19 2 3 4 3 1995 3 138 147-149 1990 7 400-407 1994 19 19 23 1980 34 162 177 1971 3 3 27 1961 78 3 1988.6 175-183 4

More information

Microsoft Word - z-ww377-03

Microsoft Word - z-ww377-03 台 灣 學 誌 第 二 期 2010 年 10 月 頁 49-77 日 治 時 期 府 城 士 紳 王 開 運 的 憂 世 情 懷 及 其 化 解 之 道 施 懿 琳 國 立 成 功 大 學 中 國 文 學 系 教 授 shyyilin@gmail.com 陳 曉 怡 崑 山 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 講 師 mayfennel@gmail.com 摘 要 王 開 運 是 日 治 至

More information

188 一般論文 The Pursuit of Reality in Family Catastrophe and Crystal Boys Hung, San-Hui PhD Candidate Department of Chinese Literature National Central U

188 一般論文 The Pursuit of Reality in Family Catastrophe and Crystal Boys Hung, San-Hui PhD Candidate Department of Chinese Literature National Central U 2011 年 4 月 頁 187-204 國立台灣文學館 家變 與 孽子 中的父子關係與對 真實 世界的追求 洪珊慧 中央大學中文系博士候選人 摘要 王文興與白先勇同為 現代文學 雜誌的重要成員 王文興 家變 與 白先勇 孽子 亦是七 與八 年代台灣文學史上兩部重要的長篇小說 家 變 以父親出走為始 逐章敘述范曄與父親的關係變化 其小說內容與其獨特 的文字表現 引發當時台灣文壇的注目 孽子 則以兒子出走

More information

标题

标题 第4期 阅江学刊 2014 年 8 月 Yuejiang Academic Journal No 4 Aug 2014 审美文化研究 古代仙草叙事的生命意识及生态伦理意蕴 王 立1 铁志怡2 1 大连大学 辽宁 大连 116622 2 大连外国语大学 辽宁 大连 116044 摘要 明清小说植物生态叙事中的仙草可分为返生 重生 草系列 长生草系列和疗病草系 列 仙草奇特的疗救 甚至起死回生功能 与古代中医的实践经验密不可分

More information

86 定人 人生 人性 历史 社会的运动与前进 他们 极善于把政治上对于苏维埃政权的忠贞与爱国主 义 与对于白桦树和草原的依恋 与对于人和人性 2011 年 夺秒地把自己的音乐造诣毫无保留地传授给了伐木 工人的儿子孙长宁 粉碎 四人帮 后 孙长宁千里 人生的天真的勃勃有生气的肯定结合起来 三 迢迢来

86 定人 人生 人性 历史 社会的运动与前进 他们 极善于把政治上对于苏维埃政权的忠贞与爱国主 义 与对于白桦树和草原的依恋 与对于人和人性 2011 年 夺秒地把自己的音乐造诣毫无保留地传授给了伐木 工人的儿子孙长宁 粉碎 四人帮 后 孙长宁千里 人生的天真的勃勃有生气的肯定结合起来 三 迢迢来 第 12 卷第 5 期 2011 年 10 月 Vol 12 No 5 Oct 2011 Journal of University of South China( Social Science Edition) 张洁与俄苏文学 黄 乐 平 ( 湖南师范大学 文学院 湖南 长沙 410081) 摘 要 俄苏文学对张洁的影响 既来自于时代文化背景的熏陶浸染 也来自于作家主动的接受与借鉴 总体而言 俄苏文学主要影响了张洁早期的创作

More information

23 DOI:10.16246/j.cnki.51-1674/c.2016.02.004 610068 I06 A 1672-9684 2016 02-0023 - 12 1992 1916 11 5 1938 2016-01 - 16 1953-1976 1979 1982-1997 2003-2006 2006-2012 24 50 1979 1949 20 9 237 18 2 16 25 335

More information

10 台灣文學研究學報第十期 專題論文 因此 清代官紳對於台江近海之描述 並非單純書寫海洋之自然樣貌 當中更有相當複雜的人文社會之隱喻 尤以登臺觀海之作 因其與權力核心有 所連結 雖然描寫的海洋面向不盡相同 或懷古 或歌頌 或焦慮 或愁思 但其書寫之根源皆來自權力場域的影響 這也使得清領時期的台江海

10 台灣文學研究學報第十期 專題論文 因此 清代官紳對於台江近海之描述 並非單純書寫海洋之自然樣貌 當中更有相當複雜的人文社會之隱喻 尤以登臺觀海之作 因其與權力核心有 所連結 雖然描寫的海洋面向不盡相同 或懷古 或歌頌 或焦慮 或愁思 但其書寫之根源皆來自權力場域的影響 這也使得清領時期的台江海 台 灣 文 學 研 究 學 報 第 十 期 2010 年 4 月, 頁 9-43 國 立 台 灣 文 學 館 權 力 視 域 與 台 江 海 面 的 交 疊 清 代 台 灣 府 城 官 紳 登 臺 觀 海 詩 作 中 的 人 * 地 感 興 李 知 灝 中 正 大 學 台 灣 文 學 研 究 所 助 理 教 授 摘 要 台 灣 四 面 環 海, 尤 其 對 清 代 游 宦 人 士 而 言, 海 洋

More information

1-34

1-34 BIBLID 0254-4466(2000)18:2 pp. 1-34 18 2 89 12 * 1 2 1 2 1 38 1981.6 854 2 11 1982.6 15-34 1992.4 232-250 3 3 3 1965.6 20 5 60 983-984 4 4 5 6 7 4 1980 20 1388 15005 5 1994.11 10 23 6 1980 11 387 8276

More information

328 漢 學 研 究 第 28 卷 第 2 期 1. 2. (1) (2) 1 2 1 1986 60 A 282-294 Valerie Hansen, Changing Gods in Medieval China, 1127-1276 (Princeton: Princeton Univer

328 漢 學 研 究 第 28 卷 第 2 期 1. 2. (1) (2) 1 2 1 1986 60 A 282-294 Valerie Hansen, Changing Gods in Medieval China, 1127-1276 (Princeton: Princeton Univer BIBLID 0254-4466(2010)28:2 pp. 327-362 漢 學 研 究 第 28 卷 第 2 期 ( 民 國 99 年 6 月 ) ** * 關 鍵 詞 : 2009 1 5 2009 11 3 2010 5 6 * ** 2008.8.14-16 327 328 漢 學 研 究 第 28 卷 第 2 期 1. 2. (1) (2) 1 2 1 1986 60 A 282-294

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 Rebuilding The Golden Town Everyday Life and Space at Jin-gua-shi 1897-1987.. ABSTRACT Rebuilding The Golden Town Everyday Life and Space at Jin-gua-shi ABSTRACT This thesis focuses on the formation of

More information

BIBLID 0254-4466(2001)19:1 pp. 329-353 19 1 90 6 * 329 330 191 1 2 3 4 41 56 1952-1967 5 Prof. Kristofer Schipper 57 58 1968-1969 198 1 1965 259-268 2 1 1957 223 Jo Humphrey 3 1981 16-29 1992 191-247 3

More information

06

06 BIBLID 0254-4466(2002)20:2 pp. 141-163 20 2 91 12 414?-466 403-444 * 141 142 20 2 420-479 439 1745-1794 129 121 1 438 444 2 444 436-453 3 453 442-453 1 2000 106 2 Su Jui-lung, Versatility within Tradition:

More information

05

05 BIBLID 0254-4466(2002)20:2 pp. 109-140 20 2 91 12 ** 947 147-167 * ** 109 110 20 2 1 2 3 1 1995 1448 2 1449 1451-1452 3 111 4 5 6 1994 192 4 1450 5 6 1990 241-292 112 20 2 7 8 9 283-363 10 7 2001.6 7 171-221

More information

untitled

untitled 歷 BIBLID1683-97942008.634. pp.1~28 2008 年 6 ~28 歷 羅 來 量 惡 說 見 更 屢 見 說 論 羅 歷 理 兩 匿 了 見 論 更 歷 BIBLID1683-97942008.634. pp.1~28 2008 年 6 ~28 歷 見 說 論 行 量 見 量 年 了 北 降 北 年 ~ 劉 了 領 論 歷 理 料 老 量 了 歷 年 北 陵 了 年 兩

More information

沈石溪動物小說研究.PDF

沈石溪動物小說研究.PDF 1 2 3 4 5 A study of the Shi-Xi Shen s animal novel. Wang Chen-Fang Abstract Recently the discussion for esthetic perception experience has been profound in the modern esthetics. In this paper, the animal

More information

Microsoft Word - 1-1.doc

Microsoft Word - 1-1.doc 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 1 期 第 1-16 頁 2000 年 11 月 逢 甲 大 學 人 文 社 會 學 院 律 賦 在 唐 代 典 律 化 之 考 察 簡 宗 梧 游 適 宏 * 摘 要 通 常 中 國 文 學 史 專 著 述 及 賦 時, 總 會 提 到 唐 代 的 律 賦 此 一 論 述 透 露 了 多 種 意 義 : 一 是 就 中 國 文 學 史 言, 唐 代 律 賦 可

More information

Microsoft Word - 05張政偉121-144

Microsoft Word - 05張政偉121-144 靜 宜 中 文 學 報 第 一 期 2012 年 6 月 頁 121 144 靜 宜 大 學 中 國 文 學 系 以 經 為 法 : 廖 燕 文 學 觀 的 另 一 個 面 向 * 張 政 偉 摘 要 學 界 對 清 初 文 人 廖 燕 的 文 學 創 作 與 理 論 的 研 究 逐 漸 展 開, 並 且 獲 致 一 定 的 成 果 然 而 目 前 似 乎 將 廖 燕 的 文 學 觀 點 歸 類 為

More information

中國飲食色彩初探

中國飲食色彩初探 37 The Introduction of Colors on Chinese Food and Drinks Tzong-Ho Yeh Abstract From the relationships between nature and human beings, food is human being s best activity on the example of nature s humanization.

More information

BIBLID 0254-4466(2000)18:1 pp. 237-253 18 1 89 6 237 238 239 1 36 1 22 250 351 4415 353 4426 240 2 36 2 1998 1040-1076 241 3 4 3 1983 4 1991 9 242 25 36 108 108 243 5 6 5 1 1979 3-14 6 1992 300 244 7 8

More information

國家圖書館典藏電子全文

國家圖書館典藏電子全文 i ii Abstract The most important task in human resource management is to encourage and help employees to develop their potential so that they can fully contribute to the organization s goals. The main

More information

Japan He Bin Professor, School of Humanities and Social Sciences Tokyo Metropolitan University Abstract In daily life, the food on the table in the fa

Japan He Bin Professor, School of Humanities and Social Sciences Tokyo Metropolitan University Abstract In daily life, the food on the table in the fa 2007 10 177-196 Symbolic Meanings of the Food in the First Lunar Month between China and 177 Japan He Bin Professor, School of Humanities and Social Sciences Tokyo Metropolitan University Abstract In daily

More information

02林珊妏_僧人犯戒故事研究.doc

02林珊妏_僧人犯戒故事研究.doc 39 1 94 17 36 17 1 2 1 2 2001 204 18 250 348 3 4 5 6 7 20 18 113 26 15 1 1 4 1 2 14 51 30 3 2003 3 159 4 2002 3 89~139 145~159 194~203 5 3 155~157 6 81 7 22 10 7 1 19 8 9 10 11 12 13 14 15 16 8 78 241

More information

8 戲劇學刊 The Interrelation between Peking opera and Modern Drama in Shanghai during the Isolated Island Period: Two Different Kinds of MingmoYihen and t

8 戲劇學刊 The Interrelation between Peking opera and Modern Drama in Shanghai during the Isolated Island Period: Two Different Kinds of MingmoYihen and t 田村容子 孤島 時期上海跨劇種的互動關係 兩種 明末遺恨 及 改良 之口號 孤島 時期上海跨劇種的互動關係 兩種 明末遺恨 及 改良 之口號* 田村容子** 中文摘要 近年 以抗戰時期的上海話劇為研究對象的學術專著在中國相繼出版問世 但是另一方面 不僅僅局限於話劇 而對同時期的其它諸如京劇 平劇 文明 戲以及申曲 越劇之類的演劇形態也加以關注 並從這些劇種都在 抗戰時期的 上海 這一特殊歷史時空中並存共生這一視角出發所做的研究卻不多

More information

: 115,,,,,,,,,,,,, ;, [ 6 ] ( 52, 785b) : :,,,,,,, [ 6 ] ( 52, 34b),,,,,,,,,,,,,,,, [ 6 ] ( 52, 34c),,,,,, ( ),,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,,,,,

: 115,,,,,,,,,,,,, ;, [ 6 ] ( 52, 785b) : :,,,,,,, [ 6 ] ( 52, 34b),,,,,,,,,,,,,,,, [ 6 ] ( 52, 34c),,,,,, ( ),,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,,,,, ( ) 2010 24 1 Journal of Chongqing University of Technology( Social Science) Vol124 No. 1 2010 (, 524048) :,,,, : ; ; ; : I207. 4 : A : 1674-8425 (2010) 01-0114 - 05,,,,,,,,, [ 1 ] 480 :, ;,,,, :,? [ 1

More information

 

  二 六 年 十 二 月 第 三 十 八 期 專 題 論 文 宋 朝 士 大 夫 的 仁 義 觀 為 紀 念 文 天 祥 誕 辰 七 百 七 十 週 年 而 作 王 德 毅 1 明 代 燒 荒 考 兼 論 其 生 態 影 響 邱 仲 麟 25 試 論 黃 宗 羲 政 治 思 想 的 歷 史 意 義 中 西 公 私 觀 演 變 的 一 個 比 較 王 遠 義 65 職 分 與 制 度 錢 賓 四 與 中

More information

马 大 华 人 文 学 与 文 化 学 刊 Journal of Chinese Literature and Culture 6 前 言 顾 城 曾 在 接 受 德 国 汉 学 家 顾 彬 及 张 穗 子 专 访 中, 将 其 诗 歌 创 作 分 为 四 个 时 期, 即 自 然 阶 段 文 化

马 大 华 人 文 学 与 文 化 学 刊 Journal of Chinese Literature and Culture 6 前 言 顾 城 曾 在 接 受 德 国 汉 学 家 顾 彬 及 张 穗 子 专 访 中, 将 其 诗 歌 创 作 分 为 四 个 时 期, 即 自 然 阶 段 文 化 5 顾 城 水 银 组 诗 的 水 意 象 解 读 内 容 摘 要 : 意 象 长 久 以 来 扮 演 着 沟 通 人 与 物 之 间 的 桥 梁 在 顾 城 的 诗 歌 中, 意 象 更 发 挥 了 回 归 到 本 身 及 本 质 上 的 功 用 本 文 旨 在 探 讨 顾 城 组 诗 水 银 里 意 象 所 拼 凑 出 来 的 有 关 复 归 本 源 / 自 然 的 命 题 在 顾 城 笔 下,

More information

5 49 Dream of the Red Chamber classificationcultural significance 1 p p373 3 p494 4 p p27b

5 49 Dream of the Red Chamber classificationcultural significance 1 p p373 3 p494 4 p p27b 45 5 Vol. 45 No. 5 2012 10 Journal of Jiangxi Normal UniversitySocial Sciences Oct. 2012 32001 / I206. 2 A 1000-579201205 - 0048-12 Classification and Cultural Significance of the Qing Female Poets Poetic

More information

Microsoft Word doc

Microsoft Word doc 中 考 英 语 科 考 试 标 准 及 试 卷 结 构 技 术 指 标 构 想 1 王 后 雄 童 祥 林 ( 华 中 师 范 大 学 考 试 研 究 院, 武 汉,430079, 湖 北 ) 提 要 : 本 文 从 结 构 模 式 内 容 要 素 能 力 要 素 题 型 要 素 难 度 要 素 分 数 要 素 时 限 要 素 等 方 面 细 致 分 析 了 中 考 英 语 科 试 卷 结 构 的

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20312E5FA473AEFCB867AED5AA605FBB50B04BCFC8AABAAFABB8DCACE3A8732E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20312E5FA473AEFCB867AED5AA605FBB50B04BCFC8AABAAFABB8DCACE3A8732E646F63> 國 立 臺 南 大 學 人 文 與 社 會 研 究 學 報 第 44 卷 第 2 期 ( 民 國 99.10):1-24 山 海 經 校 注 與 袁 珂 的 神 話 研 究 鍾 佩 衿 國 立 政 治 大 學 中 文 研 究 所 碩 士 生 摘 要 作 為 中 國 神 話 研 究 的 重 要 學 者, 袁 珂 的 研 究 重 心 即 在 於 對 山 海 經 神 話 進 行 詮 釋 與 探 討 ; 研

More information

16

16 BIBLID 0254-4466(2002)20:2 pp. 399-430 20 2 91 12 ** 557-641 * ** 11 2002 4 399 400 20 2 557-641 1 2 1940 3 1950 4 1970 519-594 5 1980 592-672 -691 6 1990 596-658 7 1 1975 59 1543 2 1987 317 2001 320 3

More information

32 2 2013 227 238 Studies in the History of Natural Sciences Vol. 32 No. 2 2013 100191 4972 N092 TS-092 A 1000-1224 2013 02-0227-12 1 1 10 9 1 2012-09-03 2013-06-25 1962 2008 228 32 10 1298 1324 1324 1325

More information

國 立 中 興 大 學 台 灣 文 學 與 跨 國 文 化 研 究 所 教 師 碩 士 在 職 專 班 碩 士 學 位 論 文 奇 幻 文 學 的 越 界 : 禁 咒 師 與 陰 陽 師 的 孿 生 與 變 貌 Crossing Boundaries of Fantasy Literature : The Doubling and Transformation between Jin-Zhou Master

More information

网络“超常”形式单位认知研究与规范

网络“超常”形式单位认知研究与规范 汉 语 复 合 词 超 常 组 合 的 认 知 研 究 尹 铂 淳 ( 湖 南 师 范 大 学 外 国 语 学 院, 湖 南 长 沙 410081) 内 容 摘 要 : 汉 语 复 合 词 超 常 组 合 是 相 对 于 常 规 组 合 而 言 的, 是 人 类 思 维 创 新 的 体 现 经 历 过 超 常 组 合 的 汉 语 复 合 词 拥 有 令 人 难 以 准 确 把 握 的 词 义, 欲

More information

174 Analysis of Yao Bat le between Cin and Jin --also its Application on Chinese Teaching Kuang-Ming Chien* Abstract

174 Analysis of Yao Bat le between Cin and Jin --also its Application on Chinese Teaching Kuang-Ming Chien* Abstract <Yao Battle between Cin and Jin> 173 198 * ( 94 3 31 94 6 31 ) * 174 Analysis of Yao Bat le between Cin and Jin --also its Application on Chinese Teaching Kuang-Ming Chien* Abstract ( ) is a famous chapter

More information