Microsoft Word - 梵文二下-授課-一○七下.docx

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - 梵文二下-授課-一○七下.docx"

作炜郭
4 years ago
Views:

1 1 梵文( 二下 ) 課程大綱課程名稱 : 梵文 ( 二下 ) Sanskrit (II)(2) 授課教師 : 蔡耀明學分數 :3 學分授課年度 : 一〇七學年度第二學期上課時間 : 星期五 (9:10-12:10) 教室 : 哲學系三樓研討室一 Office hours: 星期三 (1:20-3:10), 星期五台大水源校區哲學系館 512 ( 台北市思源街 18 號 ) 電子信箱 :tsaiyt@ntu.edu.tw 網站 : 課程概述 Course Description: 本課程銜接梵文文法入門的課程, 選取大般若波羅蜜多經. 第七會. 曼殊室利分唯識三十論頌說無垢稱經. 入不二法門品妙法蓮花經. 觀世音菩薩普門品善財童子參訪海雲比丘的一節善財童子參訪善知眾藝童子受學菩薩字智法門 ( 四十二音節門 ) 的一節俱舍論. 界品的一些梵文章節段落來研讀, 循序漸進, 藉以琢磨梵文能力, 培養對梵文的運用能力, 期能因此建立閱讀多樣的梵文佛典的初步水準, 並且熟悉梵文佛典的字句課程目標 Course Objectives: 1. 學習完整的梵文文法 2. 認識佛典常用的一些梵文辭彙 3. 培養解析梵文字詞與研讀梵文章句的基本能力課程要求 Course Requirements: 1. 選課學員在這之前以粗具梵文文法的學習經驗為佳 2. 學員在課前準備和課堂出席極其重要, 務請確實預做準備和參與課堂活動教材及參考書目 Required and Optional Readings: 詳如課程進度所列成績評量方式 Evaluation: 平時上課 50% 平時作業 40% 期末作業 10% 課程進度 Course Schedule: 第 1 週 2019/02/22 單元主題 : 大般若波羅蜜多經. 第七會. 曼殊室利分梵文本 * Giuseppe Tucci (ed.), Saptaśatikāprajñāpāramitā, Memorie della Reale Accademia Nazionale dei Lincei, Classe di Scienze morali, storiche e filologiche, serie V, vol. 17 (1923): ( aptasatika_1923.pdf) * Jiryô Masuda, Saptaśatikā Prajñāpāramitā: Text and the Hsüan-chwang Chinese Version with Notes, Journal of the Taisho University (vols. 6-7), In Commemoration of the Sixtieth Birthday of Professor Unrai Wogihara, part 2, 1930, pp

2 2 ( aptasatika_partial_1930.pdf) * P. L. Vaidya (ed.), No. 21: Mañjuśrī-parivartâpara-paryāyā Sapta-śatikā Prajñāpāramitā, Mahāyāna-sūtra-saṃgraha, part I, Darbhanga: The Mithila Institute, 1961, pp ; GRETIL - Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages: ( 有關漢譯本 * 文殊師利所說摩訶般若波羅蜜經, 梁. 曼陀羅仙 (Mandrasena) 譯,T. 232, vol. 8, pp. 726a- 732c. 同於 : 大寶積經. 文殊說般若會第四十六, 梁. 曼陀羅仙 (Mandrasena) 譯,T. 310 (46), vol. 11, pp. 650b-657a. * 文殊師利所說般若波羅蜜經, 一卷, 梁. 僧伽婆羅 (Saṃghavarman) 譯,T. 233, vol. 8, pp. 732c-739c. * 大般若波羅蜜多經. 第七會. 曼殊室利分, 唐. 玄奘譯,T. 220 (7), vol. 7, pp. 964a-974b. 英譯本 * Edward Conze (tr.), The Perfection of Wisdom in 700 Lines, Perfect Wisdom: The Short Prajñāpāramitā Texts, Totnes: Buddhist Publishing Group, 1993, pp * Garma Chang (tr.), 文殊說般若會 :Mañjuśrī's Discourse on the Pāramitā of Wisdom, A Treasury of Mahayana Sūtras: Selections from the Maharatnakuta Sutra 大寶積經, University Park: The Pennsylvania State University Press, 1983, pp * 立花弥生, 律的側面からみた文殊般若經 : 大乘經典の經. 律相即性, 印度學佛教學研究第 48 卷第 2 號 (2000 年 3 月 ), 頁第 2 週 2019/03/01 單元主題 : 放假第 3 週 2019/03/08 單元主題 : 大般若波羅蜜多經. 第七會. 曼殊室利分第 4 週 2019/03/15 單元主題 : 唯識三十論頌 * 蔡耀明 ( 主編 ), 唯識三十論頌, 世界文明原典選讀 V: 佛教文明經典 ( 新北 : 立緒文化,2017 年 ), 頁 * 稻津紀三曾我部正幸 ( 編譯 ), 梵漢和對照. 世親唯識論二十論三十頌原典 ( 東京 : 三寶,1988 年 ) 有關傳譯本 * 世親 (Vasubandhu), 唯識三十論頌 (Trimśikā-vijñapti-kārikā), 唐. 玄奘譯, T. 1586, vol. 31, pp. 60a-61b. * 霍韜晦, 安慧三十唯識釋原典譯註 ( 香港 : 中文大學出版社,1980 年 ) * 吳汝鈞, 唯識現象學( 一 ): 世親與護法唯識現象學 ( 二 ): 安慧 ( 台北 : 臺灣學生書局, 2002 年 ) * Stefan Anacker (ed. & tr.), Seven Works of Vasubandhu, the Buddhist Psychological Doctor, Delhi: Motilal Banarsidass, 1984, pp

3 3 * Swati Ganguly (tr.), Treatise in Thirty Verses on Mere-consciousness: A Critical English Translation of Hsüan-tsang s Chinese Version of the Vijñaptimātratātrimśikā with Notes from Dharmapāla s Commentary in Chinese, Delhi: Motilal Banarsidass, * David Kalupahana, The Principles of Buddhist Psychology, Albany: State University of New York Press, 1987, pp * Thomas Kochumuttom, A Buddhist Doctrine of Experience: A New Translation and Interpretation of the Works of Vasubandhu, the Yogācārin, Delhi: Motilal Banarsidass, 1982, pp * Thomas Wood, Mind Only: A Philosophical and Doctrinal Analysis of the Vijñānavāda, Honolulu: University of Hawaii Press, 1991, pp * 上田義文, 梵文唯識三十頌の解明 ( 東京 : 第三文明社,1987 年 ) * 宇井伯壽, 安慧護法唯識三十頌釋論 ( 東京 : 岩波書店,1979 年 ) * 渡邊隆生, 唯識三十頌の解讀研究( 上 ) ( 京都 : 永田文昌堂,1995 年 ) 工具書 * 下田正弘鈴木隆泰, 如來藏. 唯識部, 收錄於大乘經典解說事典, 勝崎裕彥等編,( 東京 : 北辰堂,1997 年 ), 頁第 5 週 2019/03/22 單元主題 : 唯識三十論頌第 6 週 2019/03/29 單元主題 : 說無垢稱經. 入不二法門品 * 蔡耀明 ( 主編 ), 說無垢稱經. 入不二法門品, 世界文明原典選讀 V: 佛教文明經典 ( 新北 : 立緒文化,2017 年 ), 頁 * 蔡耀明, 維摩詰所說經. 入不二法門品梵文本白話翻譯及其入門條理分析, 人文宗教研究第 9 輯 (2017 年 10 月 ), 頁第 7 週 2019/04/05 單元主題 : 放假第 8 週 2019/04/12 單元主題 : 妙法蓮花經. 觀世音菩薩普門品 * 植木雅俊 ( 訳注 ), 梵漢和対照. 現代語訳法華経 ( 下 ). 観世音菩薩普門第二十五 ( 東京 : 岩波書店,2008 年 ), 頁 * Lotus Sutra Chapter 24/25 (Sanskrit / Chinese / Tibetan / tangut) Annotation ( 有關傳譯本 * H. Kern, Bunyiu Nanjio (ed.), Saddharma-puṇḍarīka, Bibliotheca Buddhica, no. 10, Saint-Pétersbourg: Imprimerie de l Académie Impériale des Sciences, * P. L. Vaidya (ed.), Saddharmapuṇḍarīkasutra, Darbhanga: The Mithila Institute of Post-Graduate Studies and Research in Sanskrit Learning, * Shoko Watanabe (ed.), Saddharmapuṇḍarīka Manuscripts found in Gilgit, Tokyo: Reiyukai, * Lokesh Chandra (ed.), Saddharma-pundarika-sutra: Kashgar Manuscript, New Delhi: International

4 4 Academy of Indian Culture, * Oskar von Hinüber, A New Fragmentary Gilgit Manuscript of the Saddharmapuṇḍarīkasutra, Tokyo: The Reiyukai, * 蔣忠新 ( 轉寫. 校注 ), 民族文化宮圖書館藏. 梵文妙法蓮花經寫本 ( 拉丁字母轉寫本 ) ( 北京 : 中國社會科學出版社,1988 年 ) * 荻原雲來 ( 編 ), 改訂. 梵文法華經, 第三版,( 東京 : 山喜房佛書林,1994 年 ) * Jiang Zhongxin (ed.), Sanskrit Lotus Sutra Fragments from the Lüshun Musuem Collection: Facsimile Edition and Romanized Text, Tokyo: Soka Gakkai, * Tomohiro Matsuda and et al. (ed.), Saddharmapuṇḍarīkasūtram: Sanskrit Lotus Sutra Manuscript from the National Archives of Nepal (no. 4-21) -- Nepāla Rāṣṭriya Abhilekhālayako Saddharmapuṇḍarīka hastalikhita grantha (la. ca. 21), pratilipi saṃskaraṇa, Tokyo: Soka Gakkai, * 本田義英出口常順 ( 編 ), 西域出土梵本法華經 ( 京都 : 本田博士還曆記念梵本法華經刊行會,1949 年 ) * Saddharmapuṇḍarīkasūtram: Sanskrit Lotus Sutra manuscripts from Cambridge University Library (add and add. 1683), Tokyo: Soka Gakkai, * 妙法蓮花經. 觀世音菩薩普門品, 姚秦. 鳩摩羅什 (Kumārajīva) 譯, T. 262, vol. 9, pp. 56c- 58b. * Leon Hurvitz (tr.), Scripture of the Lotus Blossom of the Fine Dharma, translated from the Chinese of Kumarajiva, New York: Columbia University Press, * H. Kern (tr.), The Saddharma-puṇḍarīka, or The lotus of the True Law, Delhi: Motilal Banarsidass, * Gene Reeves (tr.), The Lotus Sutra: A Contemporary Translation of a Buddhist Classic, Boston: Wisdom Publications, * Kubo Tsugunari, Yuyama Akira (tr.), The Lotus Sutra, translated from the Chinese of Kumārajīva, Berkeley: Numata Center for Buddhist Translation and Research, * Burton Watson (tr.), The Lotus Sutra, New York: Columbia University Press, * Klaus Wille (ed.), Fragments of a Manuscript of the Saddharmapuṇḍarīkasūtra from Khādaliq, Tokyo: Soka Gakkai, 工具書 * 東洋哲學研究所 ( 編 ), 法華經一字索引 ( 東京 : 東洋哲學研究所,1977 年 ) * 江島惠教等 ( 編 ), 梵藏漢. 法華經原典總索引, 共 11 冊,( 東京 : 靈友會, 年 ) * 辛嶋靜志, 正法華經詞典 ( 東京 : 創價大學國際佛教學高等研究所,1998 年 ) * 辛嶋靜志, 妙法蓮花經詞典 ( 東京 : 創價大學國際佛教學高等研究所,2001 年 ) * Akira Yuyama, A Bibliography of the Sanskrit Texts of the Saddharmapuṇḍarīkasūtra, Canberra: Australian National University Press, * 堀內伸二, 法華部, 大乘經典解說事典, 勝崎裕彥等編 ( 東京 : 北辰堂,1997 年 ), 頁

5 5 * 蔡耀明, 心態身體住地之可能的極致開展: 以妙法蓮花經. 觀世音菩薩普門品為主要依據的哲學探究, 收錄於典藏觀音, 圓光佛學研究中心. 圖像文獻研究室主編,( 中壢 : 圓光佛學研究所,2011 年 1 月 ), 頁 * 蔡耀明, 觀世音菩薩之當代繼承與闡揚: 以時空向度與宗教文化遺產為視角第 9 週 2019/04/19 單元主題 : 妙法蓮花經. 觀世音菩薩普門品第 10 週 2019/04/26 單元主題 : 善財童子參訪海雲比丘的一節 * P. L. Vaidya (ed.), 5: Sāgarameghaḥ, Gaṇḍavyūhasūtra, Darbhanga: The Mithila Institute, pp ; GRETIL - Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages: ( 有關傳譯本 * 大方廣佛華嚴經. 入不思議解脫境界普賢行願品, 唐. 般若 (Prajña) 譯, 四十卷,T. 293, vol. 10, pp. 680c-682b. * 大方廣佛華嚴經. 入法界品第三十四, 東晉. 佛馱跋陀羅 (Buddhabhadra) 譯, 六十卷, T. 278, vol. 9, pp. 690b-691c. * 大方廣佛華嚴經. 入法界品第三十九, 唐. 實叉難陀 (Śikṣānanda) 譯, 八十卷,T. 279, vol. 10, pp. 335a-336b. * 蔡耀明, 大方廣佛華嚴經的時空哲學, 法鼓佛學學報第 21 期 (2017 年 12 月 ), 頁第 11 週 2019/05/03 單元主題 : 善財童子參訪海雲比丘的一節第 12 週 2019/05/10 單元主題 : 善財童子參訪善知眾藝童子受學菩薩字智法門 ( 四十二音節門 ) 的一節 * P. L. Vaidya (ed.), 47: śilpābhijñaḥ, Gaṇḍavyūhasūtra, Darbhanga: The Mithila Institute, pp ; GRETIL - Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages: ( 有關傳譯本 * 大方廣佛華嚴經. 入不思議解脫境界普賢行願品, 唐. 般若 (Prajña) 譯, 四十卷,T. 293, vol. 10, pp. 804a-805c. * 大方廣佛華嚴經. 入法界品第三十四, 東晉. 佛馱跋陀羅 (Buddhabhadra) 譯, 六十卷, T. 278, vol. 9, pp. 765b-766b. * 大方廣佛華嚴經. 入法界品第三十九, 唐. 實叉難陀 (Śikṣānanda) 譯, 八十卷,T. 279, vol. 10, p. 418a-c. * 蔡耀明 ( 主編 ), 以總持 ( 陀羅尼 ) 為門口就音節引發之智慧與善巧, 世界文明原典選讀 V: 佛教文明經典 ( 新北 : 立緒文化,2017 年 ), 頁

6 6 第 13 週 2019/05/17 單元主題 : 善財童子參訪善知眾藝童子受學菩薩字智法門 ( 四十二音節門 ) 的一節第 14 週 2019/05/24 單元主題 : 善財童子參訪善知眾藝童子受學菩薩字智法門 ( 四十二音節門 ) 的一節第 15 週 2019/05/31 單元主題 : 俱舍論. 界品 * 水田惠純等著, 梵本藏漢英和譯合璧. 阿毗達磨俱舍論本頌の研究 : 界品. 根品. 世間品 ( 京都 : 永田文昌堂,1973 年 ) * 江島惠教 ( 編 ), 梵文阿毗達磨俱舍論.Ⅰ: 界品 ( 東京 : 山喜房佛書林, 1989 年 ) 有關傳譯本 * Yaśomitra, Sphuṭārthā Abhidharmakośa-vyākhyā, edited by Unrai Wogihara, Tokyo: The Publishing Association of Abhidharmakośavyākhyā, * Louis de La Vallée Poussin (tr.), Abhidharmakośabhāṣyam, translated from French by by Leo Pruden, 4 vols, Berkeley: Asian Humanities Press, * 前田至成等著, 梵本藏譯漢譯合璧. 阿毗達磨俱舍論本頌の研究 : 業品. 隨眠品, 改訂版, ( 京都 : 永田文昌堂,1986 年 ) 工具書 * 平川彰等著, 俱舍論索引, 共 3 部,( 東京 : 大藏出版, 年 ) * 舟橋水哉 ( 編輯 ) 舟橋一哉( 增補 ), 冠導阿毘達磨俱舍論索引 ( 京都 : 法藏館,1956 年 ) * Shubhangi Pradhan (compiler), The Word-Index of Abhidharmakośa, Delhi: Sri Satguru, * Kuala KL Dhammajoti, Sarvāstivāda Abhidharma, 3rd rev. ed., Hong Kong: Centre for Buddhist Studies, University of Hong Kong, * Erich Frauwallner, Studies in Abhidharma Literature and the Origins of Buddhist Philosophical Systems, translated from the German by Sophie Francis Kidd, Albany: State University of New York Press, * Ulrich Kragh, The Extant Abhidharma-literature, The Indian International Journal of Buddhist Studies 3 (2002): * Karl Potter and et al. (eds.), Abhidharma Buddhism to 150 A.D., Encyclopedia of Indian Philosophies, vol. VII, Delhi: Motilal Banarsidass, * Kalpakam Sankarnarayan and et al. (eds.), Dharma and Abhidharma, Mumbai: Somaiya, * 庄垣内正弘, 古代ウイグル文阿毘達磨俱舍論實義疏の硏究, 共 3 部,( 京都 : 松香堂, 年 ) 第 16 週 2019/06/07 單元主題 : 放假第 17 週 2019/06/14 單元主題 : 俱舍論. 界品第 18 週 2019/06/21 單元主題 : 期末作業

01Introduction_Three Baskets of the Dharma

01Introduction_Three Baskets of the Dharma Three Baskets of the Dharma: The history and development of the Chinese Buddhist Canon 簡說漢譯佛教大藏經的發展與數位藏經的編輯杜正民 Aming Tu Dharma Drum Buddhist College, DDBC Chinese Buddhist Electronic Text Association,