untitled

Size: px

Start display at page:

Download "untitled"

汾錞居
5 years ago
Views:

1 联合国气候变化框架公约 Distr.: Limited 9 December 2010 Chinese Original: English 作为京都议定书缔约方会议的公约缔约方会议 }¹ ~ Ž zèr 17(a) ~ ³² g sµ l ~ q ¹ ~ }¹ ~ q 作为京都议定书缔约方会议的公约缔约方会议第六届会议报告草稿 Andrej Kranjc m( q) 第一部分 : 议事录目录. ~ ( zèr 1)... p. oè ( zèr 2)... A. ³² z... B. ²hg... C. â Â q ~... D. ù¹ l... Šx x GE (C)

2 . Â q xön rmqà ( zèr 3)... A. Â y q... B. Â Ÿ q.... Âz sµ l i q² ÁÈ g q ( zèr 4)... p. Çq sµ l q ( zèr 5)... ¹. ö Í ºqÁÈ ( zèr 6).... Šü Ÿ ºqÁÈ ( zèr 7)... ¹. sµ l i q³ ºqoÈ ( zèr 8)..... A. ³ ~q... B. ˆ q ³ ~ ŸoØ ºp} 7/CP.12 úà Ÿq È À Çq... C. ³ ºqz Í Å sµ l... k. ² ( zèr 9)... A. ² o~q... B. ² q... è. q Ÿ À sµ l ºw q Ÿ À ( zèr 10)... A. Âr ºqÁÈ... B. ü k sµ l q ¹ Âz Ê q ³... C. sµ l i Âz B q ~... D. sµ l i qœ... E. sµ l } } 14 ºqoÈ... F. sµ l }p } 3 ºqoÈ... 2 GE

3 è. èp. è. è. Çq sµ l Âz B q ( zèr 11)... Ÿ «Ø ƒíoè ( zèr 12)... A e «Ø Ÿ... B e È~ Ÿ À... C. sµ l i ü {Šqftq g... Â ±r g sµ l ~ q ¹ ~ qºwoè ( zèr 13)... Î Ì~ ( zèr 14)... A. ²y Î Ì~... B. qö èp. è¹. è. Âz C. Šü qö... qö ( zèr 15)... ºwoÈ ( zèr 16)... ~ ( zèr 17)... A. ³² g sµ l ~ q ¹ ~ }¹ ~ q... B. ~ Á... }pµé g sµ l ~ q ¹ ~ }¹ ~ qÿù GE

4 一. 二. 会议开幕 ( zèr 1) 1. sµ l }è } 6 g sµ l ~ q ¹ ~ ( l / ¹ ~ )}¹ ~ 1 p q (Moon Palace Hotel) l / ¹ ~ }¹ ~ g rµà Patricia Espinosa g 2. Ê qxÿ o ö ²(xŸ Šr) ká(x Ÿ 77 Ä f ) ö(xÿâ ) Ì (xÿ Šröº ) Ìq(xŸ~ Ä ) l (xÿj ) (xÿ ö ² ) Ë gº (xÿå Ä ) jì q (xÿ yˆ t jìm Šr t «) mùâ (xÿ Ä ) Ìº(x Ÿfˆ ƒäƒ ) më 组织事项 ( zèr 2) A. 通过议程 ( zèr 2(a)) 3. g } 1 ~ 2 ²fÉÈr l / ¹ ~ Ÿzlq f ºf± g z xöÿµg z (FCCC/KP/CMP/2010/1) g z l / ¹ ~ }p ~ g iý ¾q Ío Â Ÿ } èp ~ ö Ÿq ö ~ g q 4. l / ¹ ~ }¹ ~ g q l / ¹ ~ ³²o z 1. ~ 2. oè 1 l / ¹ ~ }¹ ~ ¹ ~ }è¹ ~ ü hÿ ¹ ~ q o ±pù f ºp Šü ä ~ Ž ²±q À±p ¹ ~ q ¹ ~ l / ¹ ~ Î Ì~ Âù qš ~ q o e{ o± 2 Íq l / ¹ ~ º¹ƒ~ 4 GE

5 (a) ³² z (b) ²hg (c) â Â q ~ (d) ù¹ l 3. Â q xön rmqà (a) Â y q (b) Â Ÿ q 4. Âz sµ l i q² ÁÈg 5. Çq sµ l q 6. ö Í ºqÁÈ 7. Šü Ÿ ºqÁÈ 8. sµ l i q³ ºqoÈ (a) ³ ~q (b) ˆ q ³ ~ ŸoØ ºp} 7/CP.12 úà Ÿq È À Çq (c) ³ ºqz Í Å sµ l 9. ² (a) ² o~q (b) ² q 10. q Ÿ À sµ l ºw q Ÿ À (a) Âr ºqÁÈ (b) ü k sµ l q ¹ Âz Ê q ³ (c) sµ l i Âz B q ~ (d) sµ l i qœ (e) sµ l } } 14 ºqoÈ (f) sµ l }p } 3 ºqoÈ 11. Çq sµ l Âz B q GE

6 12. Ÿ «Ø ƒíoè (a) e «Ø Ÿ (b) e È~ Ÿ À (c) sµ l i ü {Šqftqg 13. Â ±r g sµ l ~ q ¹ ~qº woè 14. Î Ì~ 15. qö 16. ºwoÈ 17. ~ (a) ³² g sµ l ~ q ¹ ~ }¹ ~ q (b) ~ Á B. 选举主席团替换成员 ( zèr 2(b)) } 1 ~ g È sµ l q g q{ xÿ ¹ Å l n l v l f¼²ç f ¹ ~ }è¹ ~ g q²h ÉÈr xýq ~ k C. 安排工作, 包括附属机构的届会 ( zèr 2(c)) } 1 ~ v ÉÈr g l / ¹ ~ FCCC/KP/CMP/2010/1 ú z ±g z efâ hÿ~ rq ²ef q ~p 12 4 ið ÇÀ r l / ¹ ~ 7. g l / ¹ ~ À x ÈrrÂ Ç² qà 6 GE

7 Â Ÿ Èr 8(c) Èr 10(a) Èr 10(b) Èr 10(c) Èr 10(d) Èr 10(e) Èr 12(a) Èr 12(b) Èr 12(c) ³ ºqz Í Å sµ l Âr ºqÁÈ ü k sµ l q ¹ Âz Ê q ³ sµ l i Âz B q ~ sµ l i qœ sµ l } } 14 ºqoÈ e «Ø Ÿ e È~ Ÿ À sµ l i ü {Šqftqg Â y Èr 10(f) sµ l }p } 3 ºqoÈ 8. ºp zèr 4 Âz sµ l i q² ÁÈg q g xÿy Âz sµ l i q² ÁÈg (g )g John Ashe m( m ²) p g q ýý l / ¹ ~ À 9. l / ¹ ~ ü g q u D. 核可全权证书审查报告 ( zèr 2(d)) 三. 附属机构的报告以及由此产生的决定和结论 ( zèr 3) A. 附属科学技术咨询机构的报告 ( zèr 3(a)) GE

8 B. 附属履行机构的报告 ( zèr 3(b)) 四. 附件一缔约方在京都议定书之下的进一步承诺问题特设工作组的报告 ( zèr 4) 五. 审议缔约方关于修订京都议定书的提案 ( zèr 5) x } 3 x ~ l ~ ÉÌ Ío x z FCCC/KP/CMP/2009/2 FCCC/KP/CMP/2009/3 FCCC/KP/CMP/2009/4 FCCC/KP/CMP/2009/5 FCCC/KP/CMP/2009/6 FCCC/KP/CMP/2009/7 FCCC/KP/CMP/2009/8 FCCC/KP/CMP/2009/9 FCCC/KP/CMP/2009/10 FCCC/KP/CMP/2009/11 FCCC/KP/CMP/2009/12 FCCC/KP/CMP/2009/13 FCCC/KP/CMP/2010/3 11. g } 3 ~ v Èr È Ç Ç 13 È s µ l q (Êp zx } 14 ) 12. zl 2009 º Í sµ l q 12 { d sµ l }pè }pè zl }p ~ ið¹f ý sµ l xö ¹ ~ˆ ²ro { q n p Œ l ~ }p ~ ²q ² º zèrê l ~ }¹ ~ qg z ² ro sµ l q d}pè }pè zl p ý sµ l öö ¹ ~ˆ ²ro { f qxÿ oö ºf 1 txx Šrqüiö Žx ˆƒqÅ qxÿk oö j Å Å 8 GE

9 六. 与清洁发展机制有关的问题 ( zèr 6) } 2 ~ l / ¹ ~ Ío FCCC/KP/CMP/2010/10 ú z ºf± ö Í Ÿko~ý l / ¹ ~ Çq rv Í ² Âq Ù 16. g v Èr È Ç ö Í fhgq Í g ü k sµ l q ¹ Âz Ê (Âz )g Ù Ç«hö oºà n ÙpgØ ö Íqö f jù ö r 17. g q ö Íg Clifford Mahlung m(fmø) v oko~q ± l ~ }¹ ~ Ç À q w o 2010 qåè ºfâ Í ³ ²o qq ö z Mahlung m² û ýko~ ö Íq Ì º n ö Í q ö Í f q² À 18. ö Í Ÿko~g q iý 26 f qxÿ oö ºf 1 tx Šröº qü ö 1 tx~gä qüiö 1 tx Šr f ƒqü ö f Â oö ÊÅ ˆƒqxŸk oö dˆƒ j Å ÌoØ 19. g Ç gv Ÿko~q ýº ² l / ¹ ~ Ä }¹ ~ zèr ³² ÈÀ q l / ¹ ~ À zèr fš n Eduardo Calvo m(zò) Kunihiko Shimada m( ) {Šüg 20. g ² Íºp ö Ífwq ÁÈ É q l / ¹ ~ ³²Å w ²fÁ È n xÿ q üî Ì g 21. g ü ~ ö ÍÄ²h Ÿko~q ü Ÿ g Ç üxÿ ÁÈ w g ³ ü ÇlÅ üqüˆƒälå r üt² GE

10 七. 八. 与联合执行有关的问题 ( zèr 7) } 2 ~ l / ¹ ~ Ío FCCC/KP/CMP/2010/9 ú z ºf± Šü Ÿrs ~q r v Í ² Âq Ù 23. g v z È Ç sµ l }¹ i qšü Ÿg l Âz B f Ç qâz o f ~ ù³²{ ºw Ã ƒ Ø Ã qèr Ãêƒ Šü Ÿrs ~ } 10/CMP.1 úà 24. g Šü Ÿrs ~g Benoît Leguet m v o ~ r l ~ q}p{ w v o²ô ~ q{ø xövýq â Ä Šü Ÿ Ç kä «25. Šü Ÿrs ~g q iý 3 f qxÿ oö ºf 1 tx Šröº qü ö 26. g Ç gv q Šü Ÿ ² l / ¹ ~ Ä }¹ ~ zèr ³² ÈÀ q l / ¹ ~ À zèr fš n Washington Zhakata m( Æ) Helmut Hojesky m( Ì) { Šüg 27. g ² ü l / ¹ ~ ~ Ä ~ ²hŠü Ÿrs ~q ü Ÿ g Ç ƒx Ÿ ÁÈ w g ³ ü ÇlÅ üqüˆƒälå r üt² 与京都议定书之下的遵约有关的事项 ( zèr 8) A. 遵约委员会的报告 ( zèr 8(a)) } 2 ~ l / ¹ ~ Ío± ³ ~}p q FCCC/KP/CMP/2010/6 ú z ºfv o ~ ²Ÿq}p Â v Ž q Ù 10 GE

11 29. ³ ~¹ƒ~ ºüg Shimada m g v o³ ~q}p w ²o ~ ŸoØ ²oØ ô q w Ç ŸoØ o ØÌq ˆ qq ŸÁÈ w² Ç ²oØ Ÿº k r ³ ÁÈ Å qšœ w Ç ³ ~ Ÿ Ès g 30. Shimada mq ý g Ç l / ¹ ~ } ¹ ~ Ä zèr ³² ÈÀ l / ¹ ~ ü n fš Pornchai Danvivathana m( ) Richard Tarasofsky m(ø )g Èr g q Š ² ˆ q ³ ~ ŸoØ ºp} 7/CP.12 úà Ÿq È À Çq 31. g ² ü l / ¹ ~ ~ Ä ²Ç ³ ~q q Ÿ g ƒxÿ ² oè²ÿé g ³uü xlå r üq hä xlå r ²q ü B. 克罗地亚就遵约委员会执行事务组关于第 7/CP.12 号决定执行的一项最终决定提出的上诉 ( zèr 8(b)) } 2 ~ l / ¹ ~ Ío FCCC/KP/CMP/2010/2 ú z ºf± ˆ q ³ ~ ŸoØ ºp } 7/CP.12 úà Ÿq È À Çq ³ ~ ŸoØ ³²o È À v ˆ q ³ sµ l } } 7 } 8 xö sµ l } } 4 qé ~ (} 13/CMP.1 úà ) z l Ío ˆ q ŸoØ q² À q z Í }è } 2 l / ¹ ~ ýq} ~ 34. zl qv ý g ˆ qö Ãý 3 f qxÿö ºf 1 tx Šrqüiö 35. g Ç go ² q l / ¹ ~ }¹ ~ Ä zèr ³² ÈÀ l / ¹ ~ ü n fš Danvivathana m Tarasofsky mg Èr g q Š ² ³ ~q GE

12 C. 在与遵约有关的程序和机制方面修订京都议定书 ( zèr 8(c)) 九. 适应基金 ( zèr 9) A. 适应基金董事会的报告 ( zèr 9(a)) } 2 ~ l / ¹ ~ Ío± ² o~ q FCCC/KP/CMP/2010/7 ú z ºf r o~ Ž Âq Ù 37. g v Èr È ² o~ 2007 í q ñ hÿqšü ä~ q zv i ² o~ ² qdø ƒ nzl ~ktgº Ø 38. ² o~g Farrukh Khan m( ) g v o o~v q Ù Çko~ ¹Å²Ÿ r «gj w Ä Ø q«khan m ö q ý ² Œ ä«íq fö nq 39. Khan mq ý 22 f qxÿ oö ºf 1 tx Šröº qüiö 1 tx Šrqüiö ² 1 tx¼ Â çö f qüiö 40. g go ² o~q gº ² q l / ¹ ~ }¹ ~ Ä zèr ³² ÈÀ l / ¹ ~ À ºp zèrqš n Ruleta Camacho ( m ²) Jukka Uosukainen m( º) {º üg g q Š ² ² q B. 对适应基金的审查 ( zèr 9(b)) }p ~ g üƒxÿ Ÿ } èp ~ l / ¹ ~ }¹ ~ l / ¹ ~ } ~ ² ²Ÿ l / ¹ ~ }¹ g² ²z ŽÌ â ³² qš Ù g 12 GE

13 õr FCCC/SBI/2010/10 ú zâz ±Ë qš 42. t q ƒxÿžoö 43. g Ç go q ² l / ¹ ~ }¹ ~ Ä ² zèri ³² ÈÀ g l / ¹ ~ À ² zèr fš n Camacho Uosukainen mšüg g Š ² ² o~q 十. 审查承诺的履行情况和京都议定书其他规定的执行情况 ( zèr 10) A. 与国际交易日志有关的问题 ( zèr 10(a)) B. 同时也是京都议定书缔约方的公约附件一所列缔约方的国家信息通报 ( zèr 10(b)) C. 京都议定书之下附件 B 缔约方的年度汇编和核算报告 ( zèr 10(c)) D. 京都议定书之下的能力建设 ( zèr 10(d)) E. 与京都议定书第三条第 14 款有关的事项 ( zèr 10(e)) GE

14 F. 与京都议定书第二条第 3 款有关的事项 ( zèr 10(f)) 十一. 十二. 哈萨克斯坦提出的修正京都议定书附件 B 的提案 ( zèr 11) } 2 ~ l / ¹ ~ o È r Èr q Ê zq sµ l Âz B, qü â ²ô º äqâí Ã ƒ q g 1992 q 100% l / ¹ ~ }p ~ Í ü ºÊ }¹ ~ g z l / ¹ ~ ² Ÿ } èp ~ ý l / ¹ ~ }¹ ~ 45. Ÿ } èp ~ o² oè Ç g l ~ }¹ ~ q f Œ p Á È gì º Çq äqâí Ã ƒ q Â ÁÈ xö q} f q ÂÍ Ã ÁÈ 46. sµ l }pè } 3 zl ³² q { ³d~ ²ro sµ l ü ¹ ~ˆ ³² q z º²r tx õ 47. g q q ƒxÿžoö 2 f qxÿkžo ö ºf 1 üxÿ Šrö 48. g l / ¹ ~ ü Mark Berman m(ø )g qå w f ² Èr 行政财务和体制事项 ( zèr 12) A 两年期审定财务报表 ( zèr 12(a)) 14 GE

15 B 两年期预算执行情况 ( zèr 12(b)) C. 在京都议定书之下所设各机构任职的个人的特权和豁免 ( zèr 12(c)) 十三. 附属机构转交作为京都议定书缔约方会议的公约缔约方会议的其他事项 ( zèr 13) 十四. 高级别会议 ( zèr 14) A. 高级别会议欢迎仪式和开幕式 49. ¹ ~ }è¹ ~ l / ¹ ~ }¹ ~ qšüî Ì~ p 12 7 ¹ ~ } 3 ~ l / ¹ ~ } 4 ~ ng g hÿ B. 缔约方的发言 C. 联合国官员的发言 50. zlà m Î Ì~ Ž± ¹ Ÿzlk ož ± GE

16 十五. 观察员组织的发言 ( zèr 15) 十六. 其他事项 ( zèr 16) 十七. 会议结束 ( zèr 17) A. 通过作为京都议定书缔约方会议的公约缔约方会议第六届会议的报告 ( zèr 17(a)) } x ~ l / ¹ ~ o}è¹ ~ { ü ~ g l / ¹ ~ ~ g q zl qéù B. 会议闭幕 ( zèr 17(b)) 附件 16 GE

untitled

untitled 联合国气候变化框架公约 FCCC/KP/CMP/2011/L.1 Distr.: Limited 7 December 2011 Chinese Original: English 作为京都议定书缔约方会议的公约缔约方会议 } ~ 2011 11 28 Ž 12 9 j zèr 22(a) ~ ³² g sµ l ~ q ¹ ~ } ~ q 作为京都议定书缔约方会议的公约缔约方会议第七届会议报告草稿