untitled

Size: px

Start display at page:

Download "untitled"

西边
5 years ago
Views:

1 联合国气候变化框架公约 FCCC/KP/CMP/2012/L.9 Distr.: Limited 8 December 2012 Chinese Original: English 作为京都议定书缔约方会议的公约缔约方会议 }¹ ~ Ž 12 7 zèr 4 Âz sµ l i q² ÁÈg q 附件一缔约方在京都议定书之下的进一步承诺问题特设工作组的工作结果主席提出的决定草案决定草案 -/CMP.8 根据京都议定书第三条第 9 款修正该议定书 wò xƒ» w xƒ» À sµ l } } 9 }pè } 2 xö}pè } 7 À} 1/CMP.1 úà } 1/CMP.7 úà Ð À} 1/CP.17 úà sµ l Âz Ê q Ù Åq n qâz Ê À Âz B } Êg}pf ä qâí Ã q, qä r l xv À Âz ± sµ l q ²³m gâz Ê }pf q õ ŽÌ GE (C)

2 Ä ÈÌ Ÿ sµ l â }¹ }èp }è i qüè Í x }pf m À Âzp Ê ² } 1/CP.18 úà jø ŸÙ úg i q ssp ²p 2015 ³² È l ù l i v 2020 m Ÿ xöø ² q Ê x v } 1/CP.17 úà Ç ùœ Ù 一. 二. 三. 1. d sµ l }pè }pè «À Âz Ê 2. zl d sµ l }pè }pè ³²q ² r t xžéö º 3. sµ l }pè ý tr q l xž ö m 4. }pf p Ú ºp ùx d sµ l }pè }pè m Ð Ÿ²n À { y Ÿ²nqž u t 6. Ú ² d} 5 Ÿ²n q x}üº ¼z q Ž Ÿ }pf ºq ºw«{ x d sµ l }pè }pè m 7. Ú Âz Êq f Ž²Í 2014 }pf q äqâí Ã q g Îº q² ü ùâƒ Âz B } 3 Ê äâã qqé Âz Ê 2020 Ð gì l o~íq ƒ r 1990 q Ã Ž 25%Í 40%² ü 2 GE

3 8. Ú gov } } 1 i } 1 i ² q Îr m rº º q ~ v ýí À Âz ±Âz B } 3 Ê äqâí Ã q qã r}q êƒ ²qêƒ± g rq º q ¼¼ q «² ~ ±z³uzl 9. f À Âz ±Âz B } 3 Ê }p äâã q p ið ýzl rrº Î ² q â g j² r q j äâã Å q² }pf ið ƒ q À xö Î² q 10. Ð Ú Âz Ê d rq n 2014 } ~ ÂhŸqÎ ÌµÀ ~ zl ¾ { ~ g sµ l ~ q ¹ ~ }è ~ 11. zl x } 10 q Ù È~ÁÈ zl º «qð x } 10 qÿù FCCC/KP/CMP/2012/L.9 四. 12. n p}pf Ž ÅÂz Ê vœ } 3/CMP.1 úà Âzq õ sµ l }èp ²ŸqÈr Ù xö{ p ýq qèr Ù 13. n g}pf qrq Ž Âz Ê ù õø}èp i ²ŸqÈr Ù xö{ ýq qèr Ù È À Âz ±Âz B } 3 Ê äqâí Ã q q «d} 3/CMP.1 úà x } 15 ± q Ã 14. Ú À Âz ± ºm ö ²Í} 3/CMP.1 úà Âz} 31 Ê ý x } «}pf ˆn Ã Ù j sµ l } i qµé 15. Ú ºp sµ l }¹ i qšü Ÿ }è q «(a) Ž } 11/CMP.1 úà Âz} 3 q } f ¼«Ív q À Âz ±Âz B } 3 Ê äq ÂÍ Ã q q ²ö} 11/CMP.1 úà Âz} 3(b) qð «sµ l }è ± }pf ¼ q Ã xö êƒ Ã êƒ Ã êƒ GE

4 五. (b) } 11/CMP.1 úà Âz} 2(b) u ~ }pf q ²np 16. Â Ÿ q xø }pf ¼x } 15 }¹ q Ã êƒq ö ± q xø v «} f Ív qx } 15 q «17. Ú } 3/CMP.1 úà Âz} 31(e) q}pø } 9/CMP.1 úà Â z} 21(e)É }pø } 11/CMP.1 úà Âz} 2(e) }pøq À² np}pf 18. Ú ºp} 11/CMP.1 úà Âz} 6 Ž} 10 go}pf qrq (a) yù ~ }pf ²npx } (b) Å ö sµ l } } 7 } 8 µ Ÿk g sµ l } } 7 ip } 8 } 8 ip (c) } 11/CMP.1 úà Âz} 6 ² ê 5 Ÿk g ² ê Ð Ú } 13/CMP.1 úà Âz} 23 ²np}pf q rq 20. Ú sµ l }èp } 8 } 17/CP.7 úà } 15(a) f géùgì ä Ì qö f w² «nq r É }pgèr Ùö q Ã q 2% 21. Ú ² go}pf ³² Ù 2%q ré Í² Ø } êƒ Â± xö Ð q ê ƒ Ã êƒ± g Ã êƒiý íg}¹ Èrö q Ã êƒ 22. } 17/CP.7 úà ö² q ö ÍÈr Ù Ã ré x Ù w² «n 六. 23. Ú À Âz ±Âz B } 3 Ê äqâí Ã q q q ¼f fð r 4 GE

5 24. Ú x } 23 q p} i q º È ±Í f Ø (a) q ¼f q g n q{ Ã êƒ Ã ù ±Í f g fêƒ ë } } 7 } 8 ~q q 2.5% (b) q ¼f q g n q{ êƒ ØÍ }pf q f fn q ¼f q êƒ q µé Å g n q ± q ¼f q f qð r «25. Ð Ú ù r «}pf Ÿ qè npn g}pf ¼ Ç sµ l } } 7 ip } 8 } 8 ip n q qµé 26. Ú ù r «iâ± êƒ x } 23 { ùvºw q r êƒ r «g } } 7 } 8 v q} f q 2% FCCC/KP/CMP/2012/L.9 七. 27. ºp Ÿ} 2/CMP.7 Ž 5/CMP.7 úà g sµ l ~ q/ ¹ ~ ºp sµ l º â sµ l }p } }¹ ºq ÁÈqÀ q q}- /CMP.8 úà Â y º }-/CMP.8 úà q f Í À fq zl sµ l qrº É ŽÌ À q Ÿ 30. Ú Âz sµ l i q² ÁÈg o} 1/CMP.1 úà f q{ø º 1 ºp Ÿ} 2/CMP.7 Ž 5/CMP.7 úà ºp sµ l º â sµ l }p } }¹ ºq ÁÈqÀ q qà (FCCC/KP/CMP/2010/ L.4/Rev.1) 2 ºp Ÿ} 2/CMP.7 Ž 5/CMP.7 úà l / ¹ ~ ºp sµ l º â sµ l }p } }¹ ºq ÁÈqÀ (FCCC/ KP/CMP/2010/L.4/Rev.1)q q}-/cmp.8 úà GE

6 附件一第一条 : 修正 A. 京都议定书附件 B n Ÿ x l Âz B fqÿ ƒ Ìq ( ) (¾ ½¾ ) ( ) (¾ ½¾ ) eý 1 ( ) ( eý ) Ç (eý ) 2-5 Ž-15% -25% 3 Ì NA NA q ˆ 5 * NA -8% Ì NA NA ØÌq* NA NA ˆ q* NA NA -20%/-30% NA NA º * NA NA gø NA NA f q* NA NA Šr NA -20%/-30% 7 º NA NA NA NA NA NA NA NA âfì* NA NA À NA NA f º NA NA Ì NA NA * % Œ q* NA NA Ê q %/-30% 9 Ã * NA NA ë NA NA ÍŠw 80 4 NA NA 6 GE

7 ( ) (¾ ½¾ ) ( ) (¾ ½¾ ) eý 1 ( ) ( eý ) Ç (eý ) 2 ƒ % º NA NA %Ž-40% 10 º* NA NA f NA NA ˆÍ q* NA NA } * NA NA q* NA NA jf NA NA lº NA NA l NA -20%Ž-30% 11 i º* NA -20% ÊÈöäf ºŠüi NA NA ( ) (¾ ½¾ ) ƒ Ø º ˆ Š 16 * 100 ü NA= ²n * ý ² q x Œ ÃoŒ 1 2 5, µçžprº qèz 1 ù²n fõ Ÿ}p } Ê Ê qr p Â q Â q äâã i nx º äâã Ÿ²g sµ l Â q qqé 2 3 ²q q² ±p FCCC/SB/2011/INF.1/Rev.1 FCCC/KP/AWG/2012/MISC.1 Add.1 xö Add.2 ú z Ìq sµ l }pf q äâã ÌqÍ 2020 j 2000 Ã 5%q zr r Ž Ìq n qg z Í iý² Î 2020 r q² v± 2000 Ã 5% ÍÃ 15% 25% no é q À l ºrº Ê i q fº q GE

8 4 Šröº sµ l }pf q äâã px í²qr d sµ l } Šröº Šü j äâã Šröº xý³uÿxü d sµ l q Šü jº 5 d} 10/CMP.2 úà ³²q ØÍÂz B m 6 ˆ q sµ l }pf q äâã px í d sµ l } Šröº Šü j² äâã ˆ qø Šr ºõ d} Šü Ÿé jº äâã 7 g 2012 xý q È¹k ¹Åé q µé Šr nº zq íí 2020 r p 1990 Ã 30% z ºwö² Ç q Ã ö f k º«{ üžqœ Ç² «h 8 À sµ l }pf q äâã px í d sµ l } Šröº Šü j² äâã 9 } Ê Ê äâã q Í r Ã 20%qr Ê q Í r Ã 30%q Îr z ºwö² žç Ã d ±ö²qö f k º«{ üžqœ žç² «h 10 q äâã g 84, }ü Í r Ã 30%qr Œ g d 2 qr Ã ² È¹k ¹Åé xí r Ã 40%gr no é q À 11 l i q fº q Ÿ} Ê Ê äâã q Í r Ã 20% l Í r Ã 30%q Îr z ºwö² žç Ã ö f k d 2 qr º«{ Œ žç² «h no é q À l ºrº Ê i q fº q 12 È ¹ ± ² ü g «rqˆnq{ ÂÍ t ÍØ Ç sµ l qlå³u ÈŸÙp Ø m qèzf Ÿx 2012 xý sµ l }pf iø ºv sµ l Šü ä ¹ Í f 2013 Ž 2020 q ä ƒ Ã zl Íq ˆ Š qèzf ˆ Š Ÿx g}pf Ç äqâí Ã q B. 京都议定书附件 A nx ê x l Âz A ƒ È q ê ƒ p äw(co 2 ) n (CH 4 ) äq (N 2 O) wäüg(hfcs) 8 GE

9 ¹ äw(pfcs) ¹ äv(sf 6 ) ä (NF 3 ) 1 C. 第三条第 1 款之二 l } } 1 iý 1 ip. Âz Ê fì ºüv º Âz A f Ê ƒt gp äw ² dâz B ±Ÿ } Ê º äqâ Í Ã q ~qº xˆº 2013 Ž 2020 ¼ ²q ƒq¹µ v 1990 Ž Ã 18% D. 第三条第 1 款之三 l } } 1 ipiý 1 i. Âz B Ê ù žç È ÂƒÂz B } Ê º äqâí Ã q qqé q nzl ³² q g l ~ q ¹ ~ ~iðž 3 f ³uü E. 第三条第 1 款之四 l } } 1 i iý 1 i. Âz Ê dx } } 1 i Îº äqâí Ã ² q g g l ~ q ¹ ~ ³² ÃÅÇ ~ õøÿàq Éi x ö ³² ³²q nzl ³u t ¼n t±² p t±² q 1 1 m ²y º F. 第三条第 7 款之二 l } } 7 iý x ü 7 ip. v 2013 Ž 2020 }pf äqâí Ã q ¼ Âz Ê q }p Âz B ±Ÿ } Ê¼ Âz A Ê ƒ 1990 dx } 5 v q Â Â ¼tgp äw qqé jx 8 Ìn ä d º 1990 ƒ 1 už}pf ²n GE

10 Â qâz Ê g ~º qrq y 1990 Â Â tg p äw Ãô 1990 Ìn ärmq Ã G. 第三条第 7 款之三 l } } 7 ipiý 7 i. Âz Ê }pf q Ð q iâq{ jx 8 ý ± q «H. 第三条第 8 款 l } } 8 f x ²} 7 ~ g ²} 7 7 ip ~ I. 第三条第 8 款之二 l } } 8 iý 8 ip. Âz Ê{ gx } 7 ip ~qrq ùˆn gº ä q Â J. 第三条第 12 款之二和之三 l } } 12 iý x ü 12 ip. Âz Ê ùn ¹ i q Í rmq{ êƒ Ù jº} i äqâí Ã q ¹ q f vù q{ yêƒ ØÍ q f vç q fãô 12 i. g l ~ q ¹ ~ v x } 12 ip Íi Âq Ùrmq Âz Ê nx Ù j} i äqâí Ã q qêƒµénp wÿ xö éùgì ä Ì qö f w² «n ²qêƒ È }è i q 10 GE

11 K. 第四条第 2 款 l } } 2 } øiý Ø Ê r { d} } 9 Âz B ²Ÿ q li L. 第四条第 3 款 l } } 3 f x } 7 g ºrºŠq 第二条 : 生效 d sµ l }pè }pè q m GE

12 附件二关于京都议定书第一个承诺期结转的配量单位的政治声明 Ìq 1. Ìq ~«m} f ±q êƒ d Ìq q r Ê ºw Ê(â Šr r Ê) ¾q Ìq êƒ± Å ³dºw q Ìq r Êfq«{ ƒv ùg³ irq ²øq êƒ Šröº 27 f 2. ºpg Ã r Íq Œ Ê q Šr µ go j²qr ˆnv} f ±qr ê ƒ 3. ~«mv} f ±q êƒ Ê q 4. Ê q ~«m ˆn} f ±qr êƒ x Ÿ}p f q r r Êq ± ºqêƒÃ 5. ~«m sµ l i } f ±q êƒ 6. ~«m sµ l i } f ±q êƒ l 7. d}pf Â²nql ¼ l ~ ºw ± q ± êƒnp }pf Ÿ sµ l } dl q r Ê { ºw Ê(â r r ƒ ) ¾q l ³ ºw ±z êƒ ºq 12 GE

untitled

untitled 联合国气候变化框架公约 FCCC/KP/CMP/2012/13/Add.1 Distr.: General 28 February 2013 Chinese Original: English 作为京都议定书缔约方会议的公约缔约方会议目录作为京都议定书缔约方会议的公约缔约方会议第八届会议报告 2012 年 11 月 26 日至 12 月 8 日在多哈举行第二部分 : 作为京都议定书