Microsoft Word - Sunday & Weekday Readings.docx

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - Sunday & Weekday Readings.docx"

驯房
5 years ago
Views:

1 Sunday & Weekday Scriptural Readings 李子忠梵二強調聖經在教會及信友生活上的重要, 為此指定在舉行禮儀時應提供更豐富, 更多變化, 更適合的聖經經文 ( 禮儀憲章 35) 尤其在彌撒中, 為把天主聖言更豐富地供給信友享用, 作他們的神糧, 應敞開聖經的寶庫, 在數年的循環期內, 將聖經珍貴部分, 給信友宣講一遍 ( 禮儀憲章 51) 1969 年 5 月彌撒聖經選讀程序 (Ordo Lectionum Missae) 面世, 為全球教會訂定主日及平日的彌撒讀經, 全照梵二禮儀憲章所提出的兩個目標這新的彌撒聖經選讀安排有以下特點 : (Sundays, Feastdays and Solemnities)( 見表一 ) (1), 以三倍數為丙年, 然後依次為甲年和乙年, 如 : 甲年 :2014, 2017, 2020, 2023, 2026, 2029, 2032, 2035, 2038, 2041, 2044, 2047 乙年 :2015, 2018, 2021, 2024, 2027, 2030, 2033, 2036, 2039, 2042, 2045, 2048 丙年 :2016, 2019, 2022, 2025, 2028, 2031, 2034, 2037, 2040, 2043, 2046, 2049 (2) 讀經一選自 ( 復活期除外, 在此期間, 第一篇讀經選自 ), 讀經二選自或, 讀經三選自, 依次序為甲年瑪竇乙年馬爾谷丙年路加 ( 即每年只讀一部福音 ); 若望福音沒有自己的周年, 卻被分配在禮儀年的重要時期當中, 例如 : 復活期四旬期的最後三主日聖誕節及聖誕後主日, 以及年中的數個節日 (3) 主日三年循環的讀經選定按兩個原則作編排 ;1) 在採用, 依循福音本身的次序, 按照個別聖史的安排, 從首至尾選讀耶穌公開傳教的言行記錄 ;2) 在及則採用, 選讀的片段配合該時期或慶節的主題 (4) 常年期主日的第一篇讀經, 通常都第三篇讀經 ( 福音 ) 的, 第二篇讀經以, 讓人聽到各宗徒書信, 偶爾也會與第一及第三篇讀經配合 ; 四個禮儀時期的主日, 讀經通常都 (Weekdays) (5) 讀經一按 ( 雙數年及單數年 ), 選自及或, 讀經二選自, 依次序為馬爾谷瑪竇路加 ( 單數年或雙數年皆同, 即每年都讀這三部福音 ) (6) 在四個禮儀時期, 即, 平日也有, 不分單雙年, 採用選讀, 第一及第二篇讀經的主題互相配合 Sunday & Weekday Scriptural Readings 1

2 不同讀經的主題互相配合的目的, 是要凸顯出新約與舊約的互相關係藉這三篇讀經, 教會把救恩歷史的各階段密切聯貫起來, 并綜合地將之紀念宣布實現耶穌是救恩歷史中心, 舊約在他身上滿全, 教會是他的延續, 所以三篇讀經的中心及高峰是記載耶穌言行的福音在彌撒讀經中, 教會以福音記載的耶穌言行為中心, 再追溯舊約, 及聆聽初期教會的見証, 能深深領會救恩歷史的一貫性 ; 欣賞救恩計劃的美妙, 也能為這救恩在今日世界的繼續發展, 得到豐富的啟示主日讀經的第一篇 ( 舊約 ) 與半連續的第三篇 ( 福音 ) 互相配合, 但第二篇 ( 宗徒書信或默示錄 ) 卻自成一個半連續系列這安排是要讓主日讀經, 除藉着凸顯新舊的關係來敘述救恩史外, 也讓信友能聽到宗徒的教訓, 令主聖言的筵席更形豐富平日兩篇讀經各自按半連續方式安排, 也是為了讓信友可以一方面完整地聽到各福音聖史的記載, 另一方面又能接觸到新舊約其他經書的較重要段落 (1) 每篇福音選讀都有一個明確主題 : 主在末日的來臨 ( 第一主日 ), 洗者若翰 ( 第二三主日 ), 耶穌誕生前的事跡 ( 第四主日 ) 舊約選讀來自有關默西亞及默西亞時代的預言, 尤其取自依撒意亞先知書宗徒書信則選自與將臨期各主題有關的勸諭和宣講 (2) 聖誕守夜及聖誕節三台彌撒的讀經, 全按羅馬禮儀傳統聖誕節八日慶期內的主日 ( 聖家節 ), 福音是有關耶穌童年, 而其他讀經是論家庭生活的德行聖誕節第八日, 是天主之母節, 讀經是有關童貞天主之母及耶穌聖名聖誕節後第二主日, 專論聖言降生的奧跡主顯節的舊約選讀及福音, 沿用羅馬傳統 ; 而宗徒書信則論萬民蒙召得救恩主受洗節的讀經, 是論及這事件的奧跡 (3) 四旬期的福音選讀有以下安排 : 第一二主日, 分別按三部對觀福音, 論耶穌受試探及耶穌顯容其後的三個主日, 甲年分別論撒瑪黎雅婦人胎生瞎子及復活拉匝祿由於這三篇讀經對基督徒入門禮有重大意義, 也可在乙年和丙年誦讀, 尤其在有慕道者的團體內否則仍選讀特為乙年及丙年安排的福音, 即若望福音中論基督將藉十字架及復活受顯揚, 及路加論皈依受難主日的聖枝遊行, 福音選讀取自對觀福音中, 有關耶穌榮進耶路撒冷的記載彌撒則按三年循環選讀對觀福音所載的受難始末舊約選讀是有關救恩史, 這是四旬期專有的教理教材 : 由救恩史的開始, 直至應許新約為止宗徒書信則盡量配合福音及舊約的主題 Sunday & Weekday Scriptural Readings 2

3 (4) 聖週四晚上彌撒, 紀念基督在逾越節晚餐中, 為門徒洗腳的感人事跡, 亦誦讀保祿所論的基督徒逾越奧跡 - 感恩祭聖週五紀念主受難的禮儀, 以若望所載的受難始末為焦點依撒意亞先知宣告上主的僕人, 藉自我奉獻於天父而成了唯一的大司祭復活節的守夜禮儀中, 共安排了七篇舊約讀經, 論天主在救恩史中的奇妙工程另有兩篇新約讀經, 包括聖保祿論基督徒的洗禮是基督復活的聖事, 及按對觀福音宣佈主的復活復活主日的福音, 選自若望所載的空墓事跡但也可選用守夜的福音, 而在復活主日黃昏彌撒中, 選用路加所載的厄瑪烏事跡第一篇讀經則選自宗徒大事錄, 這經書將在整個復活期內, 代替舊約讀經的位置而復活主日的宗徒書信, 則取自保祿論如何實踐教會的逾越奧跡復活期首三個主日的福音, 都是講論復活基督的顯現第四主日讀基督善牧, 而第五六七主日, 則選讀若望所載的耶穌在最後晚餐中的言論及祈禱第一篇讀經, 則以三年循環的平行漸進方式, 選讀宗徒大事錄 : 初期教會的生活作証及成長至於宗徒書信方面, 甲年讀伯多祿前書, 乙年讀若望一書, 丙年讀默示錄這些選讀非常適合這時期, 充滿雀躍的信德和穩妥的望德 (5) 1) ( 見表二 ) 常年期第二主日繼續集中在主顯節所紀念的主題, 包括加納婚宴, 及另兩篇若望的記載由第三主日開始, 以半連續方式按三年循環選讀對觀福音這選讀的安排, 讓每部福音所載的耶穌生平和言論, 得以逐步呈現出來這安排也設法令福音的內容配合禮儀年的發展因此, 主顯節後提及主開始傳道, 這與他的受洗和自我揭示的初期事跡十分配合禮儀年的發展, 順理成章地以最後幾個主日的末世言論作結束, 因為所有對觀福音在受難始末前, 都有頗長的末世主題乙年 ( 馬爾谷年 ) 第十六主日後, 有五篇福音選讀取自若望福音第六章 ( 生命之糧的言論 ) 這是非常合適的, 若望的增餅奇跡取代了馬爾谷的同樣記載在路加福音的半連續讀經中, 福音的導言被置於第三主日, 這段經文很巧妙地說出了作者的寫作目的, 放在這裡實在適合不過 2) 選取舊約經文是要配合當日福音的主題, 以避免彌撒讀經予人混亂的感覺, 尤其是要表出新舊約間的和諧一致經文的選擇要做到長度適中, 易於被信友明瞭這安排也設法令舊約所有重要的章節, 得以在主日誦讀出來, 但這並非按邏輯次序來安排, 而是按福音主題來決定即使如此, 天主聖言的寶庫也盡量敞開, 使參與主日彌撒的信友能熟悉所有舊約主要章節 3) ( 見表三 ) 保祿書信和雅各伯書也作半連續的選讀 ( 伯多祿前書及若望一書, 則安排在復活期誦讀 ) 由於格林多前書相當冗長, 且論及許多不同問題, 因此以三年循環方式, 分配在常年期初誦讀同樣希伯來書也分成兩部分, 分別於乙年及丙年誦讀所有讀經都以較短和易於明瞭為選擇準則第三十四週或常年期最後 Sunday & Weekday Scriptural Readings 3

4 主日慶祝基督普世君王節他以達味王為預像, 在侮辱苦難和十字架上的死亡中, 被宣佈為王 ; 他在教會中統治, 並要在末日降臨 1 依 2:1-5 2 羅 13: 瑪 24: 依 11: 羅 15:4-9 3 瑪 3: 依 35:1-6a,10 2 雅 5: 瑪 11: 依 7: 羅 1:1-7 3 瑪 1: 依 62:1-5 2 宗 13:16-17, 瑪 1: 依 9:1-6 2 鐸 2: 路 2: 依 62: 鐸 3:4-7 3 路 2: 依 52: 希 1: 若 1: 德 3:2-6, 哥 3: 瑪 2:13-15,19-23 將臨期首主日 1 依 63:16b-17,19b; 64:2b-7 2 格前 1:3-9 3 谷 13:33-37 將臨期第二主日 1 依 40:1-5, 伯後 3: 谷 1:1-8 將臨期第三主日 1 依 61:1-2a, 得前 5: 若 1:6-8,19-28 將臨期第四主日 1 撒下 7:1-5,8b-11,16 2 羅 16: 路 1:26-38 聖誕節守夜彌撒 1 依 62:1-5 2 宗 13:16-17, 瑪 1:1-25 聖誕節子時彌撒 1 依 9:1-6 2 鐸 2: 路 2:1-14 聖誕節黎明彌撒 1 依 62: 鐸 3:4-7 3 路 2:15-20 聖誕節日間彌撒 1 依 52: 希 1: 若 1:1-18 聖誕節後主日 ( 聖節家 ) 1 德 3:2-6, 哥 3: 路 2: 耶 33: 得前 3:12-4:2 3 路 21:25-28, 巴 5:1-9 2 斐 1:4-6, 路 3:1-6 1 索 3:14-18a 2 斐 4:4-7 3 路 3: 米 5:1-4a 2 希 10: 路 1: 依 62:1-6 2 宗 13:16-17, 瑪 1: 依 9:1-6 2 鐸 2: 路 2: 依 62: 鐸 3:4-7 3 路 2: 依 57: 希 1: 若 1: 德 3:2-6, 哥 3: 路 2:41-52 元旦日 - 天主之母瑪利亞節 1 戶 6: 戶 6: 戶 6:22-27 Sunday & Weekday Scriptural Readings 4

5 2 迦 4:4-7 3 路 2: 德 24:1-2, 弗 1:3-6, 若 1: 依 60:1-6 2 弗 3:2-3a,5-6 3 瑪 2: 依 42:1-4,6-7 2 宗 10: 瑪 3: 岳 2: 格後 5:20 6:2 3 瑪 6:1-6, 創 2:7-9; 3:1-7 2 羅 5: 瑪 4: 創 12, 1-4a 2 弟後 1:8b-10 3 瑪 17:1-9 1 出 17:3-7 2 羅 5:1-2,5-8 3 若 4: 撒上 16:1b,6-7, 10-13a 2 弗 5: 若 9: 則 37: 羅 8: 若 11: 迦 4:4-7 3 路 2:16-21 聖誕節後第二主日 1 德 24:1-2, 弗 1:3-6, 若 1:1-18 主顯節 1 依 60:1-6 2 弗 3:2-3a,5-6 3 瑪 2: 迦 4:4-7 3 路 2:16-21 主顯節後主日 ( 常年期首主日 ) 主受洗節 1 依 42:1-4,6-7 2 宗 10: 谷 1:6b-11 聖灰禮儀 ( 星期三 ) 1 岳 2: 格後 5:20 6:2 3 瑪 6:1-6,16-18 四旬期首主日 1 創 9: 伯前 3: 谷 1:12-15 四旬期第二主日 1 創 22:1-2,9a,10-13, 羅 8:31b-34 3 谷 9:2-10 四旬期第三主日 1 出 20: 格前 1: 若 2:13-25 四旬期第四主日 1 編下 36:14-16, 弗 2: 若 3:14-21 四旬期第五主日 1 耶 31: 希 5:7-9 3 若 12:20-33 苦難主日 ( 聖枝主日 ) 聖枝遊行 : 瑪 21:1-11 聖枝遊行 : 谷 11: 依 50:4-7 2 斐 2: 瑪 26:14-27:66 或若 12: 依 50:4-7 2 斐 2: 谷 14:1-15:47 1 德 24:1-2, 弗 1:3-6, 若 1: 依 60:1-6 2 弗 3:2-3a,5-6 3 瑪 2: 依 42:1-4,6-7 2 宗 10: 路 3:15-16, 岳 2: 格後 5:20 6:2 3 瑪 6:1-6, 申 26: 羅 10: 路 4: 創 15:5-12, 斐 3:17-4:1 3 路 9:28b-36 1 出 3:1-8a, 格前 10:1-6, 路 13:1-9 1 蘇 5:9a, 格後 5: 路 15:1-3, 依 43: 斐 3: 若 8:1-11 聖枝遊行 : 路 19: 依 50:4-7 2 斐 2: 路 22:14-23:56 聖週四聖油彌撒 1 依 61:1-3a,6a,8b-9 1 依 61:1-3a,6a,8b-9 1 依 61:1-3a,6a,8b-9 Sunday & Weekday Scriptural Readings 5

6 2 默 1:5-8 3 路 4: 出 12:1-8, 格前 11: 若 13: 依 52:13-53:12 2 希 4:14-16; 5:7-9 3 若 18:1-19:42 1 創 1:1-2:2 創 22:1-18 出 14:15-15:1 依 54:5-14 依 55:1-11 巴 3:9-15,32-4:4 則 36: 羅 6: 瑪 28: 宗 10:34a, 哥 3:1-4 或格前 5:6b-8 3 若 20:1-9 或瑪 28:1-10 黃昏彌撒 : 3 路 24: 宗 2: 伯前 1:3-9 3 若 20: 宗 2:14, 伯前 1: 路 24: 宗 2:14a, 伯前 2:20b-25 3 若 10: 宗 6:1-7 2 伯前 2:4-9 3 若 14: 宗 8:5-8, 伯前 3: 若 14: 默 1:5-8 3 路 4:16-21 主的晚餐 1 出 12:1-8, 格前 11: 若 13:1-15 聖週五 - 救主受難紀念 1 依 52:13-53:12 2 希 4:14-16; 5:7-9 3 若 18:1-19:42 復活夜間禮儀 1 創 1:1-2:2 創 22:1-18 出 14:15-15:1 依 54:5-14 依 55:1-11 巴 3:9-15,32-4:4 則 36: 羅 6: 谷 16:1-8 復活主日 1 宗 10:34a, 哥 3:1-4 或格前 5:6b-8 3 若 20:1-9 或谷 16:1-8 黃昏彌撒 : 3 路 24:13-35 復活第二主日 1 宗 4: 若一 5:1-6 3 若 20:19-31 復活第三主日 1 宗 3:13-15, 若一 2:1-5a 3 路 24:35-48 復活第四主日 1 宗 4: 伯前 3:1-2 3 若 10:11-18 復活第五主日 1 宗 9: 若一 3: 若 15:1-8 復活第六主日 1 宗 10:25-26,34-35, 若一 4: 若 15: 默 1:5-8 3 路 4: 出 12:1-8, 格前 11: 若 13: 依 52:13-53:12 2 希 4:14-16; 5:7-9 3 若 18:1-19:42 1 創 1:1-2:2 創 22:1-18 出 14:15-15:1 依 54:5-14 依 55:1-11 巴 3:9-15,32-4:4 則 36: 羅 6: 路 24: 宗 10:34a, 哥 3:1-4 或格前 5:6b-8 3 若 20:1-9 或路 24:1-12 黃昏彌撒 : 3 路 24: 宗 5: 默 1:9-11a,12-13, 若 20: 宗 5:27b-32,40b-41 2 默 5: 若 21: 宗 13:14, 默 7:9,14b-17 3 若 10: 宗 14: 默 21:1-5a 3 若 13:31-33a, 宗 15:1-2, 默 21:10-14, 若 14:23-29 耶穌升天節 1 宗 1: 宗 1: 宗 1:1-11 Sunday & Weekday Scriptural Readings 6

7 2 弗 1: 瑪 28: 宗 1: 伯前 4: 若 17:1-11a 1 創 11:1-9 或出 19:3-8a,16-20b 或出 37:1-14 或岳 3:1-5 2 羅 8: 若 7: 宗 2: 格前 12:3b-7, 若 20: 出 34:4b-6,8-9 2 格後 13: 若 3: 申 8:2-3,14b-16a 2 格前 10: 若 6: 申 7: 若一 4: 瑪 11: 依 49:3,5-6 2 格前 1:1-3 3 若 1: 依 8:23b-9:3 2 格前 1:10-13,17 3 瑪 4: 索 2:3; 3: 格前 1: 瑪 5:1-12a 1 依 58: 格前 2:1-5 2 弗 1: 谷 16:15-20 復活第七主日 1 宗 1:15-17,20a, 20c-26 2 若一 4: 若 17:11b-19 五旬節五旬節守夜彌撒 1 創 11:1-9 或出 19:3-8a,16-20b 或出 37:1-14 或岳 3:1-5 2 羅 8: 若 7:37-39 五旬節當日彌撒 1 宗 2: 格前 12:3b-7, 若 20:19-23 常年期主的慶節聖三節 ( 五旬節後主日 ) 1 申 4:32-34, 羅 8: 瑪 28:16-20 基督聖體聖血節 1 出 24:3-8 2 希 9: 谷 14:12-16,22-26 耶穌聖心節 1 歐 11:1,3-4,8c-9 2 弗 3:8-12, 若 19:31-37 第一主日 ( 見主受洗節 - 主顯節後主日 ) 第二主日 1 撒上 3:3b-10,19 2 格前 6:13c-15a, 若 1:35-42 第三主日 1 納 3:1-5,10 2 格前 7: 谷 1:14-20 第四主日 1 申 18: 格前 7: 谷 1:21-28 第五主日 1 約 7:1-4,6-7 2 格前 9:16-19, 弗 1: 路 24: 宗 7: 默 22:12-14,16-17, 20 3 若 17: 創 11:1-9 或出 19:3-8a,16-20b 或出 37:1-14 或岳 3:1-5 2 羅 8: 若 7: 宗 2: 格前 12:3b-7, 若 20: 箴 8: 羅 5:1-5 3 若 16: 創 14: 格前 11: 路 9:11b-17 1 則 34: 羅 5: 路 15:3-7 1 依 62:1-5 2 格前 12: 若 2: 厄下 8:1-4a,5-6, 格前 12: 路 1:1-4; 4: 耶 1:4-5, 格前 12:31-13:13 3 路 4: 依 6:1-2a,3-8 2 格前 15:1-11 Sunday & Weekday Scriptural Readings 7

8 3 瑪 5: 谷 1: 路 5: 德 15: 格前 2: 瑪 5: 肋 19:1-2, 格前 3: 瑪 5: 依 49: 格前 4: 瑪 6: 申 11:18, 羅 3:21-25a,28 3 瑪 7: 歐 6:3-6 2 羅 4: 瑪 9: 出 19:2-6a 2 羅 5: 瑪 9:36-10:8 1 耶 20: 羅 5: 瑪 10: 列下 4:8-11,14-16a 2 羅 6:3-4, 瑪 10: 匝 9: 羅 8:9, 瑪 11: 依 55: 羅 8: 瑪 13: 智 12:13, 羅 8: 瑪 13: 列上 3:5, 羅 8: 瑪 13:44-52 第六主日 1 肋 13:1-2, 格前 10:31-11:1 3 谷 1:40-45 第七主日 1 依 43:18-19,21-22,24b-25 2 格後 1: 谷 2:1-12 第八主日 1 歐 2:16b,17b, 格後 3:1b-6 3 谷 2:18-22 第九主日 1 申 5: 格後 4: 谷 2:23-3:6 第十主日 1 創 3: 格後 4:13-5:1 3 谷 3:20-35 第十一主日 1 則 17: 格後 5: 谷 4:26-34 第十二主日 1 約 38:1, 格後 5: 谷 4:35-41 第十三主日 1 智 1:13-15; 2: 格後 8:7,9, 谷 5:21-43 第十四主日 1 則 2:2-5 2 格後 12: 谷 6:1-6 1 亞 7: 弗 1: 谷 6: 耶 23:1-6 2 弗 2: 谷 6:30-34 第十五主日第十六主日第十七主日 1 列下 4: 弗 4:1-6 3 若 6:1-15 第十八主日 1 耶 17, 格前 15:12, 路 6:17, 撒上 26:2,7-9,12-13, 格前 15: 路 6: 德 27: 格前 15: 路 6: 列上 8: 迦 1:1-2, 路 7: 列上 17: 迦 1: 路 7: 撒下 2:7-10,13 2 迦 2:16, 路 7:36-8:3 1 匝 12: 迦 3: 路 9: 列上 19:16b, 迦 5:1, 路 9: 依 66:10-14c 2 迦 6: 路 10:1-12, 申 30: 哥 1: 路 10: 創 18:1-10a 2 哥 1: 路 10: 創 18: 哥 2: 路 11:1-13 Sunday & Weekday Scriptural Readings 8

9 1 依 55:1-3 2 羅 8:35, 瑪 14: 列上 19:9a,11-13a 2 羅 9:1-5 3 瑪 14: 依 56:1,6-7 2 羅 11:13-14, 瑪 15: 依 22: 羅 11: 瑪 16: 耶 20:7-9 2 羅 12:1-2 3 瑪 16: 則 33:7-9 2 羅 13: 瑪 18: 德 27:30-28:7 2 羅 14:7-8 3 瑪 18: 依 55:6-9 2 斐 1:20c-24,27a 3 瑪 20:1-16a 1 則 18: 斐 2: 瑪 21: 依 5:1-7 2 斐 4:6-9 3 瑪 21: 依 25:6-10a 2 斐 4:12-14, 瑪 22: 依 45:1,4-6 2 得前 1:1-5b 3 瑪 22: 出 22: 得前 1:5c-10 1 出 16:2-4, 弗 4:17, 若 6: 列上 19:4-8 2 弗 4:30-5:2 3 若 6: 箴 9:1-6 2 弗 5: 若 6:51-58 第十九主日第二十主日第二十一主日 1 蘇 24:1-2a,15-17,18b 2 弗 5: 若 6:60-69 第二十二主日 1 申 4:1-2,6-8 2 雅 1:17-18,21b-22,27 3 谷 7:1-8,14-15,21-23 第二十三主日 1 依 35:4-7a 2 雅 2:1-5 3 谷 7:31-37 第二十四主日 1 依 50:5-9a 2 雅 2: 谷 8:27-35 第二十五主日 1 智 2:12, 雅 3:16-4:3 3 谷 9:30-37 第二十六主日 1 戶 11: 雅 5:1-6 3 谷 9:38-43,45,47-48 第二十七主日 1 創 2: 希 2: 谷 10:2-16 第二十八主日 1 智 7: 希 4: 谷 10:17-30 第二十九主日 1 依 53: 希 4: 谷 10: 耶 31:7-9 2 希 5:1-6 第三十主日 1 訓 1:2; 2: 哥 3:1-5, 路 12: 智 18:6-9 2 希 11:1-2, 路 12: 耶 38:4-6, 希 12:1-4 3 路 12: 依 66: 希 12:5-7, 路 13: 德 3:17-18,20, 希 12:18-19,22-24a 3 路 14:1, 智 9:13-18b 2 費 9b-10, 路 14: 出 32:7-11, 弟前 1: 路 15: 亞 8:4-7 2 弟前 2:1-8 3 路 16: 亞 6:1a,4-7 2 弟前 6: 路 16: 希 1:2-3; 2:2-4 2 弟後 1:6-8, 路 17: 列下 5: 弟後 2: 路 17: 出 17: 弟後 3:14-4:2 3 路 18:1-8 1 德 35:12-14, 弟後 4:6-8,16-18 Sunday & Weekday Scriptural Readings 9

10 3 瑪 22, 谷 10: 路 18: 拉 1:14b-2:2b, 得前 2:7b-9,13 3 瑪 23: 智 6: 得前 4: 瑪 25: 箴 31:10-13,19-20, 得前 5:1-6 3 瑪 25: 則 34:11-12, 格前 15:20-26,28 3 瑪 25:31-46 第三十一主日 1 申 6:2-6 2 希 7: 谷 12:28b-34 第三十二主日 1 列上 17: 希 9: 谷 12:38-44 第三十三主日 1 達 12:1-3 2 希 10:11-14,18 3 谷 13:24-32 第三十四主日 - 基督君王節 1 達 7: 默 1:5-8 3 若 18:33b-37 1 智 11:23-12:2 2 得後 1:11-2:2 3 路 19: 加後 7:1-2, 得後 2:16-3:5 3 路 20: 拉 3:19-20a 2 得後 3, 路 21: 撒下 5:1-3 2 哥 1: 路 23:35-43 甲年 2014, 2017, 2020, 2023, 2026, 2029, 2032, 2035, 2038, 2041, 2044, 2047 乙年 2015, 2018, 2021, 2024, 2027, 2030, 2033, 2036, 2039, 2042, 2045, 2048 丙年 2016, 2019, 2022, 2025, 2028, 2031, 2034, 2037, 2040, 2043, 2046, 2049 被 3 除盡的年份為丙年, 繼續的一年為甲年, 繼續的第二年為乙年, 如此類推第一主日耶穌受洗瑪 3:13-17 第二主日洗者若翰的見証若 1:29-34* 第三主日召收首批門徒瑪 4:12-23 第四主日山中聖訓 ( 一 ): 真福八端瑪 5:1-12 第五主日山中聖訓 ( 二 ): 地鹽世光瑪 5:13-16 第六主日山中聖訓 ( 三 ): 基督的新法律瑪 5:17-37 第七主日山中聖訓 ( 四 ): 寬恕及愛仇瑪 5:38-48 第八主日山中聖訓 ( 五 ): 依恃天主的照顧瑪 6:24-34 第九主日山中聖訓 ( 六 ): 實踐聖訓瑪 7:21-27 Sunday & Weekday Scriptural Readings 10

11 第十主日召肋未 ( 瑪竇 ) 為徒瑪 9:9-13 第十一主日傳教言論 ( 一 ): 派遣十二宗徒瑪 9:36-10:8 第十二主日傳教言論 ( 二 ): 勇敢宣講, 不要害怕瑪 10:26-33 第十三主日傳教言論 ( 三 ): 為主犧牲, 獲得永生瑪 10:37-42 第十四主日誠樸人獲喜訊瑪 11:25-30 第十五主日比喻 ( 一 ): 撒種者瑪 13:1-23 第十六主日比喻 ( 二 ): 莠子芥子酵母瑪 13:24-43 第十七主日比喻 ( 三 ): 寶貝珍珠撒網瑪 13:44-52 第十八主日為五千人增餅和魚瑪 14:13-21 第十九主日步行海面瑪 14:22-33 第二十主日客納罕婦人的信德瑪 15:21-28 第二十一主日伯多祿承認基督 : 立伯多祿為教會磐石瑪 16:13-20 第二十二主日預言受難和復活 : 跟隨耶穌瑪 16:21-27 第二十三主日團體生活 ( 一 ): 規勸之道瑪 18:15-20 第二十四主日團體生活 ( 二 ): 寬恕之道瑪 18:21-35 第二十五主日僱工的比喻瑪 20:1-16 第二十六主日二子的比喻瑪 21:28-32 第二十七主日惡園戶的比喻瑪 21:33-43 第二十八主日婚宴的比喻瑪 22:1-14 第二十九主日給凱撒納稅的問題瑪 22:15-21 第三十主日最大的誡命瑪 22:34-40 第三十一主日偽善與野心瑪 23:1-12 第三十二主日末世言論 ( 一 ) 瑪 25:1-13 第三十三主日末世言論 ( 二 ) 瑪 25:14-30 第三十四主日基督君王瑪 25:31-46 瑪竇福音共載有五篇大言論 (5:1-7:29; 9:35-11:1; 13:1-53; 18:1-19:2; 24:1-26:2), 這將是彌撒講道的主要焦點福音作者在各篇言論之間, 加插了敘述部分, 令全本福音有了貫徹的脈絡, 作為各篇言論的上下文語境 Sunday & Weekday Scriptural Readings 11

12 第一主日耶穌受洗谷 1:7-11 第二主日安德肋等人蒙召若 1:35-42* 第三主日召叫首批門徒谷 1:14-20 第四主日葛法翁的一天 ( 一 ): 會堂內驅魔谷 1:21-28 第五主日葛法翁的一天 ( 二 ): 治病及驅魔谷 1:29-39 第六主日治好癩病人谷 1:40-45 第七主日在葛法翁家中治好癱子谷 2:1-12 第八主日禁食的爭論谷 2:18-22 第九主日安息日的爭論谷 2:23-3:6 第十主日耶穌受人毀謗谷 3:20-35 第十一主日天國的比喻谷 4:26-34 第十二主日平息風浪谷 4:35-41 第十三主日治好患血漏病婦人及復活雅依洛女兒谷 5:21-43 第十四主日納匝肋人不信耶穌谷 6:1-6 第十五主日派遣十二門徒去傳教谷 6:7-13 第十六主日憐憫群眾谷 6:30-34 第十七主日為五千人增餅和魚若 6:1-15* 第十八主日生命之糧 ( 一 ) 若 6:24-35* 第十九主日生命之糧 ( 二 ) 若 6:41-51* 第二十主日聖體聖事 - 基督真體血若 6:51-58* 第二十一主日信德的抉擇若 6:60-69* 第二十二主日法利塞人的祖傳谷 7:1-8,14-15,21-23 第二十三主日治好聾啞人谷 7:31-37 第二十四主日伯多祿認主為默西亞谷 8:27-35 第二十五主日預言受難和復活谷 9:30-37 第二十六主日訓示門徒谷 9:38-43,45,47-48 第二十七主日離婚的問題 ; 祝福兒童谷 10:2-16 第二十八主日富貴少年 - 錢財的問題谷 10:17-30 第二十九主日載伯德二子的要求谷 10:35-45 第三十主日治好耶里哥瞎子巴爾提買谷 10:46-52 第三十一主日最大的誡命谷 12:28b-34 第三十二主日窮寡婦的捐獻谷 12:38-44 第三十三主日萬民四末谷 13:24-32 第三十四主日基督君王若 18:33b-37* Sunday & Weekday Scriptural Readings 12

13 馬爾谷福音專注於耶穌本身谷按次序記載耶穌在加里肋亞加里肋亞以外及耶路撒冷的傳教活動全書轉捩點是耶穌問門徒的話 : 你們說我是誰? 伯多祿明認耶穌, 是谷的核心乙年讀經緊隨谷的記述安排, 只是在第十七至二十一主日, 加插了若望福音第六章的生命之糧言論這安排補充了谷所載耶穌對自身的逐步啟示, 也令若 6 的重要言論得以發揮第一主日耶穌受洗路 3:15-16,21-22 第二主日加納婚宴若 2:1-12* 第三主日序言 : 在納匝肋講道 ( 一 ) 路 1:1-4; 4:14-21 第四主日在納匝肋講道 ( 二 ) 路 4:21-30 第五主日 «召叫首批門徒路 5:1-11 第六主日山下聖訓 ( 一 ): 真福與真禍路 6:17,20-26 第七主日山下聖訓 ( 二 ): 愛德的金科玉律路 6:27-38 第八主日山下聖訓 ( 三 ): 嚴以待己路 6:39-45 第九主日治好葛法翁百夫長的僕人路 7:1-10 第十主日 «復活納因城寡婦的獨子路 7:11-17 第十一主日 «罪婦在耶穌腳上抹香液路 7:36-8:3 第十二主日伯多祿明認基督路 9:18-24 第十三主日 «開始前赴聖城耶路撒冷路 9:51-62 第十四主日 «派遣七十二門徒傳教路 10:1-12,17-20 第十五主日 «慈善的撒瑪黎雅人的比喻路 10:25-37 第十六主日 «瑪爾大和瑪利亞路 10:38-42 第十七主日 «論祈禱 : 苦纏求餅的朋友路 11:1-13 第十八主日 «糊塗富翁的比喻路 12:13-21 第十九主日醒寤的勸言路 12:32-48 第二十主日不是帶來和平而是分裂路 12:49-53 第二十一主日得救者不多? 路 13:22-30 第二十二主日真正的謙遜路 14:1,7-14 第二十三主日做耶穌門徒的代價路 14:25-33 第二十四主日 «亡羊失錢和蕩子的比喻路 15:1-32 Sunday & Weekday Scriptural Readings 13

14 第二十五主日 «不忠信的管家路 16:1-13 第二十六主日 «富翁與拉匝祿的比喻路 16:19-31 第二十七主日 «有關信德與事奉的教訓路 17:5-10 第二十八主日 «治好十個癩病人路 17:11-19 第二十九主日 «不義判官的比喻路 18:1-8 第三十主日 «法利塞人和稅吏的比喻路 18:9-14 第三十一主日 «稅吏匝凱路 19:1-10 第三十二主日復活的問題路 20:27-38 第三十三主日末日的標記路 21:5-19 第三十四主日 «右盜悔改路 23:35-43 路加福音講述耶穌由加里肋亞至耶路撒冷的旅程, 這旅程將以宗徒大事錄中教會由耶路撒冷走向全世界的旅程作完結丙年福音如實地發揮了路加的旅程敘述 ( 路 9-19), 這是耶穌走向死亡復活和回歸天父的旅程 ( 見第十三至三十一主日 ) 然而路加所描寫的旅程, 並非根據地理或年序而寫成這旅程尤其是教會與每位信友走向苦難與光榮的旅程 («代表路加獨有資料 ) 第二主日格林多前書 1-4 格林多前書 6-11 格林多前書第三主日第四主日第五主日第六主日第七主日第八主日格林多後書第九主日羅馬書迦拉達書第十主日第十一主日第十二主日第十三主日第十四主日 Sunday & Weekday Scriptural Readings 14

15 第十五主日厄弗所書哥羅森書第十六主日第十七主日第十八主日第十九主日希伯來書第二十主日第二十一主日第二十二主日雅各伯書第二十三主日費肋孟書第二十四主日弟茂德前書第二十五主日斐理伯書第二十六主日第二十七主日希伯來書 2-10 弟茂德後書第二十八主日第二十九主日得撒洛尼前書第三十主日第三十一主日得撒洛尼後書第三十二主日第三十三主日 (1), 年年不變, 大致分配如下 : 1) : 選自不同舊約經書, 尤其依撒意亞 2) : 以連續方式誦讀全部若望一書 ( 由 12 月 27 日至 1 月 12 日, 除了 1 月 1 日天主之母節, 及 1 月 6 日主顯節 ) 3) : 非連續方式選自不同舊約經書 4) : 以半連續方式選讀宗徒大事錄 (28 章中只讀其中 21 章 ) (2), 按兩年週期遁環 ( 單數年雙數年 ), 以半連續方式選讀不同新舊約經書下表只列出各週選讀的書名及章數, 大部分只包括少許節數, 非全章內容 ( 見表四 ) Sunday & Weekday Scriptural Readings 15

16 第 1 週希 1, 2, 3, 4 撒上 1, 3, 4, 8, 9 第 2 週希 5, 6, 7, 8, 9 撒上 15, 16, 17, 18, 19, 24; 撒下 1 第 3 週希 9, 10, 11 撒下 5, 6, 7, 11, 12 第 4 週希 11, 12, 13 撒下 15, 16, 18, 19, 24; 列上 2, 3; 德 47 第 5 週創 1, 2, 3 列上 8, 10, 11, 12, 13 第 6 週創 4, 6, 7, 8, 9, 11; 希 11 雅 1, 2, 3 第 7 週德 1, 2, 4, 5, 6, 17 雅 3, 4, 5 第 8 週德 17, 35, 36, 42, 44, 51 伯上 1, 2, 4; 猶第 9 週多 1, 2, 3, 6, 7, 8, 11, 12 伯後 1, 3; 弟後 1, 2, 3, 4 第 10 週格後 1, 3, 4, 5 列上 17, 18, 19 第 11 週格後 6, 8, 9, 11, 12 列上 21; 列下 2, 11; 德 48; 編下 24 第 12 週創 12, 13, 15, 16, 17, 18 列下 17, 19, 22, 24, 25; 哀 2 第 13 週創 18, 19, 21, 22, 23, 24, 27 亞 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9 第 14 週創 28, 32, 41, 42, 44, 45, 46, 49, 50 歐 2, 8, 10, 11, 14; 依 6 第 15 週出 1, 2, 3, 11, 12 依 1, 7, 10, 26, 38; 米 2 第 16 週出 14, 16, 19, 20, 24 米 6, 7; 耶 1, 2, 3, 7 第 17 週出 32, 33, 34, 40; 肋 23, 25 耶 13, 14, 15, 18, 26 第 18 週戶 11, 12, 13, 14, 20; 申 4, 6 耶 28, 30, 31; 鴻 2, 3; 哈 1, 2 第 19 週申 10, 31, 34; 蘇 3, 24 則 1, 2, 3, 9, 10, 12, 16, 18 第 20 週民 2, 6, 9, 11; 盧 1, 2, 4 則 24, 28, 34, 36, 37, 43 第 21 週得前 1, 2, 3, 4 得後 1, 2, 3; 格前 1 第 22 週德前 4, 5; 哥 1 格前 2, 3, 4 第 23 週哥 1, 2, 3; 弟前 1 格前 5, 6, 7, 8, 9, 10 第 24 週弟前 2, 3, 4, 6 格前 11, 12, 13, 15 第 25 週厄上 1, 6, 9; 蓋 1, 2; 匝 2 箴 3, 21, 30; 訓 1, 3, 11, 12 第 26 週匝 8; 厄下 2, 8; 巴 1,4 約 1, 3, 9, 19, 38, 40, 42 第 27 週納 1, 2, 3, 4; 拉 3; 岳 1, 2, 4 迦 1, 2, 3 第 28 週羅 1, 2, 3, 4 迦 4, 5; 弗 1 第 29 週羅 4, 5, 6, 7, 8 弗 2, 3, 4 第 30 週羅 8, 9, 11 弗 4, 5, 6; 斐 1 第 31 週羅 11, 12, 13, 14, 15, 16 斐 2, 3, 4 第 32 週智 1, 2, 3, 6, 7, 13, 18, 19 鐸 1, 2, 3; 費 ; 若二 ; 若三第 33 週加上 1, 2, 4, 6; 加下 6, 7 默 1, 2, 3, 4, 5, 10, 11 第 34 週達 1, 2, 5, 6, 7 默 14, 15, 18, 19, 20, 21, 22 注意 : 黑體數字代表誦讀全章或差不多全章內容 (3) ( 讀經二 ) 按不同的主題而定, 大致分配如下 : 1) : Sunday & Weekday Scriptural Readings 16

17 由將臨期第一週開始至 12 月 16 日, 福音要配合第一篇讀經中的依撒意亞先知書, 但第二週星期四開始選讀有關若翰的記載 ( 瑪 11,17,21; 路 7; 若 5); 由 12 月 17 至 24 日, 選讀直接準備耶穌誕生的事跡 ( 瑪 1; 路 1) 2) : 選讀有關主顯的福音 :12 月 29 至 30 日, 讀路加所載耶穌童年史 ;12 月 31 日至 1 月 5 日, 讀若 1;1 月 7 至 12 日, 讀四福音有關耶穌初次傳教的記載 3) : 舊約與福音主題互相配合, 講論各端四旬期的教理由四旬期第四週星期一開始, 以半連續方式選讀若望福音有關四旬期的主題四旬期第三四五週, 可自由選讀與撒瑪黎雅婦人談活水 ( 若 4), 治好胎生瞎子 ( 若 9), 復活拉匝祿 ( 若 11), 以代替該週任何一日的福音聖週內選讀基督苦難有關事跡 ( 若 12,13; 瑪 26; 路 4 聖油彌撒 ) 4) : 復活節八日慶期內選讀復活基督的顯現, 此後以半連續方式選讀若望有關逾越奧跡的教理, 大部分來自最後晚餐中的言論 (4) ( 讀經二 ), 按谷瑪路的次序, 以連續方式讀出三本對觀福音有關耶穌公開傳教的事跡, 略去童年史和耶穌受洗及受魔誘 ( 瑪 1:1-4:11[25]; 谷 1:1-13; 路 1:1-4:15), 以及受難史和復活 ( 瑪 26-28; 谷 14-16; 路 22-24) ( 見表五 ) 第 1 週 1:14-2:17 第 2 週 2:18-3:21 第 3 週 3:22-4:41 第 4 週 5:1-6:34 第 5 週 6:53-8:10 第 6 週 8:11-9:13 第 7 週 9:14-10:16 第 8 週 10:17-11:33 第 9 週 12:1-44 第 10 週 5:1-37 第 11 週 5:38-6:34 第 12 週 7:1-8:17 第 13 週 8:18-9:17 第 14 週 9:18-10:33 第 15 週 10:34-12:21 第 16 週 12:38-13:30 第 17 週 13:31-14:12 第 18 週 14:13-17:20 Sunday & Weekday Scriptural Readings 17

18 第 19 週 17:22-19:15 第 20 週 19:16-23:12 第 21 週 23:13-25:30 第 22 週 4:16-6:5 第 23 週 6:6-49 第 24 週 7:1-8:15 第 25 週 8:16-9:45 第 26 週 9:46-10:24 第 27 週 10:25-11:28 第 28 週 11:29-12:12 第 29 週 12:13-13:9 第 30 週 13:10-14:11 第 31 週 14:12-16:15 第 32 週 17:1-18:8 第 33 週 18:35-20:40 第 34 週 21:1-36 概括地計算, 在甲年瑪竇福音全書 1071 節中, 誦讀的有 626 節 ( 約佔全書 58.5%), 乙年馬爾谷福音 661 節中讀 412 節 ( 約 62%), 丙年路加福音的 1149 節中讀 717 節 ( 約 62%) 若望福音的誦讀量, 在甲乙丙年各有不同, 在全書 877 節中平均每年誦讀約 350 節 ( 約 40%) 在這安排下有些經書從來不會在主日及慶節彌撒中誦讀, 它們包括 : 民長紀盧德傳編年紀上厄斯德拉上多俾亞傳友弟德傳艾斯德爾傳瑪加伯上瑪加伯下雅歌哀歌亞北底亞納鴻哈巴谷哈蓋若望二書若望三書猶大書聖詠雖非讀經, 卻用作答唱詠, 類似的還是編年紀上和友弟德傳, 都是用作答唱詠這些不在主日彌撒讀經中出現的經書, 大部分都在平日彌撒的讀經中採用, 除了亞北底亞 ( 全書只有 1 章共 21 節 ) 全部舊約 46 本經書 ( 答唱詠除外 ) 節, 在主日和平日彌撒讀經中共讀 3378 節, 即 13.5%; 新約 27 本經書 7957 節, 共讀 5689 節, 即 71.5%; 其中四福音 3779 節中共讀 3393 節, 即全部福音的 89.8% 其餘的 23 本新約經書 4178 節中共讀 2296 節, 即 54.9% 透過聖經選讀的悉心安排, 教會更積極地將自己放在聖言之下, 受聖言光照滋養領導, 讓天主按時給她分配飲食 ( 詠 104:27-28), 每天得到當天所需 ( 參閱出 16:12-21) 沿着感恩祭讀經畫出的軌道, 信友們應能得到豐富及適當的聖言滋養, 並能年復一年地循序漸進, 一次比一次更深投入基督的奧跡中 Sunday & Weekday Scriptural Readings 18

Microsoft Word - Tridentine NL_C.docx

Microsoft Word - Tridentine NL_C.docx 聖人慶日及節日五月十一日聖斐理伯與聖雅各伯宗徒慶日五月二十九日耶穌升天節日五月三十一日聖母天地元后慶日文章分享淺談拉丁文在天主教會的重要性緒論一直以來教會拉丁語被視為西方文化之基石和羅馬天主教會的官方語言可是在近四十年來這種天主教徒的特徵 (sensus catholicus) 已從教會禮儀信友靈修生活等逐漸褪色這現象當然與人們甚至神長和教會機構對拉丁語應用之誤解有關