Chinese (simplified) translation of Immunisation for babies just after their first birthday 一周岁婴儿的免疫 2 概述本传单含有 MMR 疫苗第一针以及 PCV 和 Hib/Men C 疫苗加强针的信息, 您的孩子在满一周岁时应注射这些疫苗 如果您希望详细讨论这些信息, 请联系您的全科医生 健访护士或专业护士 您还可以访问以下网站获得帮助 : www.publichealth.hscni.net 或 www.nhs.uk/planners/vaccinations 婴儿一周岁时接种的疫苗合并到一次访问中, 以便简化流程 专家意见和家长调查结果都支持这种简化 什么是 MMR 疫苗? MMR 疫苗保护您的孩子免受麻疹 (M) 腮腺炎 (M) 和风疹 (R; 德国麻疹 ) 您的孩子应在一周岁后注射第一针 MMR 疫苗, 在入学前注射第二针 自从 1988 年采用 MMR 疫苗以来, 罹患上述疾病的儿童数量已经降到历史最低水平 麻疹 腮腺炎和风疹均可引起严重并发症 麻疹可引起耳部感染 呼吸系统问题和脑膜炎 / 脑炎 ( 脑部炎症 ) 每 2,500 5,000 例中就有 1 例可致死 腮腺炎可能导致失聪, 一般可以部分或完全恢复, 且年龄较大的男童和成年男性可能出现睾丸肿胀 疼痛 腮腺炎曾是儿童病毒性脑膜炎的最大病因 风疹也可能导致大脑炎症, 并且可能影响凝血 如患者为孕妇, 则可能导致流产, 或导致婴儿出现严重健康问题, 如失明 失聪 心脏问题或脑损伤 请务必记住, 如不注射 MMR 疫苗, 几乎每名儿童都会患上这三种疾病 MMR 疫苗是否有副作用? 就像所有药物一样, 疫苗也有一些副作用 大多数副作用都比较轻微, 持续时间短, 如注射部位发红或肿胀 MMR 疫苗中含有三种独立疫苗 疫苗发生作用的时间各不相同 在 MMR 免疫接种一星期到 10 天后, 疫苗的麻疹部分开始起作用, 部分儿童开始发烧, 出现麻疹样皮疹, 并且厌食
在接种 MMR 疫苗大约两星期后, 风疹部分开始生效, 您的孩子可能 ( 但几率极低 ) 出现挫伤状的斑点皮疹 这种症状通常会自行好转, 但如果您看见这样的斑点, 请让医生检视 在注射疫苗大约三星期后,MMR 的腮腺炎部分开始生效, 孩子可能出现轻度的腮腺炎症状 偶尔会出现对 MMR 疫苗的不良反应 每 1000 例中有 1 例会因为疫苗麻疹部分引致的高热而出现痉挛 没有证据表明这会导致长期问题 儿童因罹患麻疹而出现痉挛的几率比疫苗引发的几率高五倍 疫苗还可能导致过敏反应 这种情况非常少见, 几率约为五十万分之一 虽然过敏反应在发生时会令人不安, 但经治疗可迅速完全康复 每百万例疫苗接种中大概会出现一例脑炎 ( 脑部炎症 ) 这一几率低于儿童不接种疫苗而患脑炎的几率 而在患麻疹的儿童中, 每 5,000 例就有一例会导致脑炎 MMR 和麻疹 腮腺炎或风疹的副作用相互比较, 可说明疫苗远比疾病安全 并发症 自然疾病后的几率 第一针 MMR 疫苗后的几率 痉挛 ( 由于高热 ) 200 分之 1 1,000 分之 1 脑膜炎 / 脑部炎症 ( 脑炎 ) 200 分之 1 至 5,000 分之 1 1,000,000 分之 1 影响凝血的疾病 3,000 分之 1 24,000 分之 1 死亡 ( 视年龄而定 ) 2,500 分之 1 至 5,000 分之 1 无 父母和护理者还可通过黄卡系统报告疫苗和药物的疑似副作用 可访问 www.yellowcard.gov.uk 在线报告, 或拨打黄卡热线免费电话 0808 100 3352( 周一至周五上午 9.00 至下午 5.00) 报告 MMR 疫苗介绍 MMR 疫苗保护您的孩子免受麻疹 腮腺炎和风疹 30 年内, 逾 5 亿剂 MMR 疫苗在 100 多个国家接种 安全记录很好 没有证据显示 MMR 与自闭症或肠道疾病有任何联系 分别接种疫苗可能造成危害 这会增加儿童罹患麻疹 腮腺炎和风疹的风险 在有 MMR 疫苗的地方, 没有任何国家建议分别接种疫苗 在英国推行 MMR 疫苗的前一年,86,000 名儿童患上麻疹,16 名儿童夭亡 由于疫苗接种率低, 欧洲最近出现疾病暴发情况, 部分儿童死亡 自闭症和 MMR 之间是否有关联? 虽然自闭症的诊断率越来越高, 但确诊病例的数量在 MMR 上市前许久就开始上升了 父母通常在孩子满一周岁之后首次注意到自闭症的迹象 儿童通常在这个年龄接种 MMR 疫苗, 但这并不说明 MMR 会导致自闭症
英国和其他许多国家都对 MMR 疫苗和自闭症的可能关联进行了广泛研究, 调查了数十万名儿童, 但未发现任何关联 全球专家, 包括世界卫生组织的专家, 都认为 MMR 疫苗和自闭症之间没有关联 是否对接种 MMR 疫苗的儿童进行了长时间追踪, 可确保疫苗安全? 在美国,MMR 疫苗已接种了 40 年, 而全球共注射了 5 亿剂疫苗 许多国家均对其安全性进行了谨慎监测, 以芬兰为例, 该国儿童从 1982 年起接受两针 MMR 疫苗, 跟踪时间超过 14 年, 没有任何有关疫苗引起永久损害的报告 事实上,MMR 久经验证, 是一种高效疫苗, 安全记录极佳 Hib/MenC 疫苗是什么? 您的孩子需要一针 Hib/MenC 混合疫苗, 以增强对乙型流感嗜血杆菌 (Hib) 和丙型脑膜炎球菌感染的抵抗力 您的孩子将在出生后 3 到 4 个月期间接种初期疫苗 这种疫苗加强针会在孩童时期长期抵抗脑膜炎和败血症 ( 血中毒 ) 病菌 Hib/MenC 加强针是否有副作用? 婴儿在注射部位可能会出现肿胀 发红或胀痛 接种疫苗的婴儿中, 有半数可能会情绪烦躁, 每 20 名婴儿中有 1 名会出现轻度发烧 在罕见情况下, 疫苗可能导致过敏反应 ( 请参见下文 PVC 是否有副作用? ) 什么是肺炎球菌疫苗 (PCV)? 肺炎球菌疫苗将为您的孩子抵抗脑膜炎最常见的一种病因, 同时抵抗肺炎球菌引起的其他最常见疾病, 例如严重耳部感染 ( 中耳炎 ) 和肺炎 这种疫苗并不能抵抗所有类型的肺炎球菌感染, 并且不能抵抗其他细菌或病毒引起的脑膜炎 在一周岁时注射 PCV 加强针之前, 您的孩子应该在 2 到 4 个月大时接受过两针 PCV 注射 什么是肺炎球菌感染? 肺炎球菌感染是最常见的脑膜炎病因之一, 同时还会引致严重耳部感染 肺炎和其他严重疾病 PCV 疫苗是否有副作用? 每 10 名接种疫苗的婴儿中, 大约 1 到 2 名可能在注射部位出现肿胀 发红或胀痛, 或者出现轻度发烧 ( 见下文 如何处理发烧的情况 ) 在罕见情况下, 疫苗可能导致过敏反应, 例如影响身体局部或全身的皮疹或瘙痒 在更为罕见的情况下, 儿童可能在接种疫苗后数分钟内出现剧烈反应, 导致呼吸困难甚至晕厥 这称为过敏症 最近的研究表明, 每五十万例疫苗接种中, 有一例过敏症 虽然过敏反应在发生时会令人不安, 但经治疗可迅速完全康复
您可能有以下问题 在什么情况下, 我的孩子不应接受 Hib/MenC MMR 和 PCV 免疫接种? 在少数情况下, 您的孩子不应接受免疫接种 如您的孩子有以下情况, 请告知您的全科医生或护士 : 高热或发烧 ; 曾出现抽搐或痉挛 ; 曾对疫苗接种出现不良反应 ; 曾出现严重过敏 ; 曾有出血性疾病 ; 曾接受癌症治疗 ; 患有影响免疫系统的疾病 ( 如白血病 HIV 感染或艾滋病 ); 正在使用影响免疫系统的药物 ( 如在器官移植后或针对癌症的高剂量类固醇或治疗 ); 有其他严重疾病 这些情况并不一定表示您的孩子不能接种疫苗, 但是可以帮助医生或护士决定您的孩子最适合的免疫, 以及他们是否需要给您其他建议 家族病史不影响儿童接种疫苗 孩子分别接种疫苗会不会更好? 合并疫苗简化了疫苗接种程序, 并且其安全性已经得到了充分证明 分别注射疫苗就需要六次注射, 而混合疫苗仅需三次注射, 同时, 分别注射疫苗可能会导致延长儿童面临部分疾病风险的时间 这些疾病可能很严重, 甚至可能会致死 有人说同时接种疫苗会对孩童的免疫系统带来过重负担 事实并非如此 从出生开始, 婴儿的免疫系统就开始抵抗周围的数千种病毒和细菌 世界卫生组织反对使用独立疫苗, 因为独立疫苗会让儿童面临风险, 而没有任何好处 如果我的孩子在接种疫苗后出现高热, 应该怎么办? 疫苗引起副作用并不常见, 一般来说都非常轻微, 且症状会迅速消失 部分婴儿可能出现高热或发烧 ( 超过 37.5 C) 如果孩子的脸摸起来发烫, 或看起来发红, 那他们可能是发烧了 您应该用温度计测量他们的体温 发烧是婴儿和儿童的常见症状 他们经常在感染后发烧 发烧偶尔会导致婴儿痉挛 任何发烧都可能会导致痉挛, 而无论发烧的原因是感染还是接种疫苗 所以请务必了解婴儿发烧时应该怎么做 请记住, 发烧更可能是由疾病所引起, 而不是由疫苗所引起 如何处理发烧的情况 1. 让孩子保持凉爽, 确保 : 他们没有穿过多衣服或盖过多毯子 ;
所处房间不会太热 ( 但也不应该太冷, 凉爽即可 ) 2. 给他们充足的清凉饮品 3. 喂服婴幼儿扑热息痛或布洛芬口服液 ( 要求无糖口服液 ) 仔细阅读药瓶上的说明, 根据婴儿的年龄适量喂药 四到六小时后可能需要再喂一次 请记住, 切勿给 16 周岁以下的儿童服用含有阿司匹林的药物 如您的孩子出现以下情况, 请立即联系医生 高烧 (39 C 或以上 ); 痉挛 如果您的孩子痉挛, 请让他们侧卧在安全的地方, 因为他们的身体可能抽搐 识别脑膜炎和败血症 MenC 疫苗 Hib 疫苗和肺炎球菌疫苗可以预防三种脑膜炎和败血症 ( 血中毒 ) 其他类型的脑膜炎和败血症是没有疫苗的, 所以请务必注意病征和症状 脑膜炎可能导致脑膜肿胀 同种细菌还可能导致血中毒 ( 败血症 ) 罹患脑膜炎或败血症的婴幼儿可能在数小时内病重 如不进行治疗, 这两种疾病都可能致死 脑膜炎的早期症状比较温和, 类似于感冒和流感症状, 例如体温上升 (37.5 C 及以上 ) 焦躁 呕吐和厌食 然而, 请注意以下列示的重要病征 对于婴儿而言, 脑膜炎主要有以下症状 : 尖锐 痛苦的哭闹 被抱起时很烦躁 囟门 ( 头部柔软点 ) 肿胀 昏昏欲睡, 反应迟钝 很难叫醒 懒散 无精打采或身体僵硬, 伴有抽搐 拒绝进食, 呕吐 肤色苍白 起斑或发青 发烧 痉挛或抽搐
败血症主要有以下症状 : 呼吸急促或不正常 肤色苍白 起斑或发青 发烧, 伴随手脚发冷 战栗 呕吐, 拒绝进食 红色或青色斑点, 受压 ( 进行下文说明的玻璃杯测试 ) 后不消失 因为肌肉酸痛而感到疼痛或烦躁, 或者有严重的肢体或关节疼痛 懒散 嗜睡 将玻璃杯用力按在败血病皮疹上, 皮疹颜色不会变浅, 可以透过玻璃看到皮疹 如发生此情况, 请立即向医生求助
儿童常规免疫接种程序 接种时间预防的疾病接种方式 2 个月白喉 破伤风 百日咳 脊髓灰质炎和 b 型嗜血杆菌流感 肺炎球菌感染 轮状病毒 3 个月白喉, 破伤风, 百日咳, 脊髓灰质炎和 b 型嗜血杆菌流感 C 型脑膜炎 轮状病毒 4 个月白喉, 破伤风, 百日咳, 脊髓灰质炎和 b 型嗜血杆菌流感 口服口服 一周岁 肺炎球菌感染 麻疹, 腮腺炎和风疹 肺炎球菌感染 B 型嗜血杆菌流感和 C 型脑膜炎 3 岁 4 个月白喉 破伤风 百日咳和脊髓灰质炎 麻疹 腮腺炎和风疹疫苗 女孩,12-13 岁 由 16 型和 18 型人类乳头瘤病毒引起的子宫颈癌 六个月内三次 14-18 岁破伤风 白喉和脊髓灰质炎 C 型脑膜炎 如果您的孩子错过了以上任何疫苗, 任何时候补种都不算晚 请您的家庭医生或健康顾问为您安排预约 * * 但请注意, 轮状病毒疫苗在 15 周后就不能开始接种了 如果您想进一步了解免疫接种信息, 请访问如下网址 :www.publichealth.hscni.net 或 www.nhs.uk/vaccinations 地址 :Public Health Agency, 12 22 Linenhall Street, Belfast BT2 8BS 联系电话 :028 9032 1313 www.publichealth.hscni.net 06/13