Microsoft Word - Measles Vaccination Notification.doc

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - Measles Vaccination Notification.doc"

孤精金
7 years ago
Views:

1 Dear parents, In responding to Beijing municipal government s request, Beijing Health Bureau and CDC will organize measles booster immunization program between Sep. 11 and Sep. 20, All Chinese students who were born between Oct. 1, 1995 and Dec. 31, 2009 shall get measles vaccination no matter whether they had it before or not. The vaccination is free and it is also available for students from Hong Kong/Taiwan and other countries on a volunteer basis. If your child needs to get MMR this year, such as 6-year-old child, then your child can get free MMR instead of measles vaccination at school. (Please see the Appendix: Beijing Measles Booster Immunization Notification to Parents.) Chui Yang Liu Hospital will send doctors to our school and give vaccinations to students. Date & Time: 2:30pm to 5:00pm, Sep 20, Location: Multi-Purpose Room. Please read the attached Consent Form carefully first and do as follows: 1. Chinese student: Consent Forms will be sent to students by homeroom teachers. Please read and sign it at home, and then bring it to school on Sep. 20. International Student: please come to Health Center to register and get Consent Form in personally before Sep Please bring your child s Vaccination Certificate on Sep. 20, so that doctors can document this vaccination. If the Certificate is lost, please inform the doctor when your child gets vaccination. 3. Parents shall collect your child/children from classroom personally and bring them to the area for vaccination. 4. School bus is not available for those students who take vaccination that day. Parents shall take your child/children home personally. 5. Please parents and children follow the procedure for vaccination: Make registration with school staff give the signed Consent Form and Vaccination Certificate to the doctor get vaccination has a rest in the observation area for 30 minutes parents take child/children home personally. Note: Please parents bring your child/children's vaccination record and escort your child/children to school for measles vaccination between 2:30pm and 5pm, Sep. 20. Thank you very much for your understanding and cooperation. Regards, Nurse BCIS Health Center nurse@bcis.cn Tel: /5023

2 亲爱的家长, 你们好, 北京卫生局和疾病预防控制中心响应北京市政府要求, 组织参加全国统一开展麻疹疫苗接种活动北京市所有 1995 年 10 月 1 日 2009 年 12 月 31 日出生的儿童, 无论户籍, 无论以前是否接种过麻疹疫苗或患过麻疹, 都会免费注射一支麻疹疫苗香港 / 台湾或其他国家的儿童自愿参与, 同样免费 ( 请看附件 : 北京市麻疹疫苗强化免疫接种通知单 ) 如果您的孩子今年刚好需要注射麻风腮三联针 ( 比如 6 岁儿童 ), 那么您可以在 20 日接种麻风腮疫苗, 而不用接种麻疹疫苗垂杨柳医院医生会在 9 月 20 日 2 点半到 17 点到我校为学生注射疫苗时间 :2010 年 9 月 20 日, 下午 2 点半至 5 点地点 : 学校多功能教室如果您希望孩子参与本次疫苗接种, 请仔细阅读附件知情同意书 : 1 中国国藉学生 : 学校发放知情同意书给您的孩子, 请仔细阅读并签字, 在接种疫苗当天携带知情同意书来学校如不同意注射, 请家长在知情同意书上注明 " 不同意接种 ", 并将知情同意书白色页交于学校医务室保管外国国籍学生 : 如家长同意注射, 请 9 月 16 日前来医务室登记并领取知情同意书 2 如孩子有预防接种证, 请务必同时携带预防接种证国际学生请带自己的疫苗接种记录如果您丢失预防接种证, 请在接种当日告知医生 3 家长须在接种当天亲自到教室将孩子接到多功能教室进行疫苗接种 4 接种疫苗的学生当天将不坐校车, 须由家长亲自陪同回家 5 接种疫苗当天请家长及学生按照以下程序 : 到学校老师 / 员工处进行接种登记将签字的知情同意书交给医生审查接种疫苗休息观察 30 分钟学生由家长陪同家请家长务必于 9 月 20 号当日, 携带孩子的疫苗注射本或疫苗注射纪录及疫苗注射知情同意书, 亲自陪同孩子来学校进行疫苗注射感谢各位家长的理解和支持学校护士 nurse@bcis.cn Tel: /5023

3 附件 Appendix 北京市麻疹疫苗强化免疫接种通知单 Beijing Measles Booster Immunization Notification to Parents 家长您好!Dear Parents, 麻疹是一种严重危害儿童身体健康的急性呼吸道传染病, 严重者可出现肺炎等并发症, 甚至死亡接种麻疹疫苗是预防麻疹最有效的办法如果没有针对麻疹的免疫力, 容易被别人传染, 也容易将病毒传染给别人 Measles is a serious acute respiratory communicable disease and can lead to pneumonia complications, or even death. Measles vaccination is the most effective way to prevent measles. Without immunity to measles, it would be likely that children get infected of the disease or spread the disease to others. 为了您孩子的健康成长, 全国各省统一开展麻疹疫苗接种活动, 北京市所有 1995 年 10 月 1 日 ~2009 年 12 月 31 日出生的儿童, 无论户籍, 不论以前是否接种过麻疹疫苗或患过麻疹, 我们都会免费注射一针麻疹疫苗, 以进一步减少被他人传染而发病和发病后传染他人的机会 To prevent children from getting measles, the government is now conducting a nation-wide Measles Booster Immunization Program. All children who were born between Oct. 1, 1995 and Dec. 31, 2009 shall get free measles vaccination, including those who don t have Beijing hukou, having measles disease or got vaccination before. 为了您孩子的健康, 请带您的孩子于 2010 年 9 月 11 日 9 月 20 日, 携带本通知单和接种证, 到指定的接种单位接种麻疹疫苗如孩子有预防接种证, 请务必同时携带预防接种证 Please bring your child s Vaccination Certificate or vaccination record to school on the day of taking vaccination. 北京市人民政府 Beijing Municipal Government 2010 年 9 月 1 日 Sep. 1, 2010

4 Note: the following information is a brief introduction of the Consent Form. If you have any concerns or questions, please contact the school clinic directly. For any contradictions between Chinese and English documents, the Chinese will prevail. If you want your child take vaccination, please sign Chinese Consent Form in Health Center. Consent Form of Measles Beijing Municipal City has issued a letter to all schools regarding measles prevention and vaccination. All local Chinese children who were born between Oct 1, 1995 and December 31, 2009 will be vaccinated with measles virus, no matter if they have been vaccinated previously or contracted with the disease or not. [Type]: measles vaccination [Function]: stimulate and boost immunity and prevent measles [Side effects]: generally there is no reaction after the injection. A few children may experience fever within 6 to 10 days after the injection. [Restrictions]: 1. If the vaccinated is allergic to antibiotic, gentamicin sulphate and kanamycin sulfate for instance. Or used to have allgergy stroke, arthus reaction etc. 2. If the vaccinated is infected with acute or chronic diseases. 3. If the vaccinated has low immune level or under immune suppress treatment. 4. If the vaccinated used to or is having acute disseminated encephalomyelitis, epilepsy or other nerve system disease, etc. Signature of the guardian: I understand all mentioned in the letter and document provided is proven accurate and true, and wish to take the measles vaccination. Comment of the medical

6 Consent Form of MMR Measles, mumps and rubella are all acute contagious diseases caused by viruses. They can cause a series of implications and spread easily among people without immunity. Vaccination of measles, mumps and rubella for children is one that is requested by the state regulation. For safe and effective vaccination, please decide whether you will have the child(ren) vaccinated. Information of Vaccination of measles, mumps and rubella supplied in Beijing: [Type]: vaccination measles, mumps and rubella [Function]: prevention of measles, mumps and rubella [Side effect]: general very mild, redness, swollen, pain, fever at the injection area are very common. There might be, but very rare, allergy or arthritis etc. [Restrictions]: 1. If the vaccinated is allergy to neomycin 2. The pregnant. Also avoid pregnancy three months within the vaccination. Please advise the medicals the following information: O Whether you have serious fever O Whether you are allergy to neomycin or its component O Whether you are pregnant with or breastfeeding baby O Whether you are taking immunosuppressant or any hormones O Whether you have injected immunoglobulin or have blood transfusion in the past three months O Please indicate if you have serious diseases: Comments from the medicals Signature of the vaccinated or the guardian: I understand all mentioned in the letter and document provided is proven accurate and true, and wish to take the MMR vaccination.

Pneumonia - Traditional Chinese

Pneumonia - Traditional Chinese Pneumonia When you have pneumonia, the air sacs in the lungs fill with infection or mucus. Pneumonia is caused by a bacteria, virus or chemical. It is not often passed from one person to another. Signs