2 或 問 第 17 号 (2009) 年 代 新 教 傳 教 士 郭 實 獵 (Karl Fiedrich August Gutzlaff, 1803~ 1851) 3 中 文 譯 著 中 的 詞 語 做 比 較 深 入 的 詞 源 考 證, 重 新 評 估 新 教 傳 教 士 對 創 製 漢 語

或 問 WAKUMON 1 No.17,(2009)pp.1-20 十 九 世 紀 上 半 葉 基 督 新 教 傳 教 士 在 漢 語 詞 彙 史 上 之 地 位 1 以 郭 實 獵 中 文 譯 著 中 之 舊 語 新 詞 為 例 莊 欽 永 周 清 海 * 一 前 言 中 外 文 化 交 流 的 結 果 之 一, 是 造 成 漢 語 新 詞 大 量 增 加 最 近 十 多 年 來, 中 外 學 者 研 究 近 現 代 漢 語 新 詞 的 專 著 論 文 相 繼 出 現, 然 而, 由 於 所 使 用 的 語 料 缺 乏 十 九 世 紀 上 半 葉 基 督 新 教 傳 教 士 中 文 譯 著 的 這 個 重 要 環 節, 致 使 一 些 研 究 成 果 出 現 兩 種 偏 差 其 一 例 如 意 大 利 漢 學 家 馬 西 尼 (Federico Masini) 現 代 漢 語 詞 彙 的 形 成 以 及 近 現 代 漢 語 新 詞 詞 源 詞 典, 在 追 溯 近 現 代 漢 語 新 詞 詞 源 時, 由 於 僅 使 用 明 末 清 初 耶 穌 會 士 的 幾 種 中 文 譯 著 2, 以 及 1840 年 至 1898 年 中 國 人 出 使 泰 西 時 的 觀 察 記 錄 等 語 料, 因 此 將 一 些 原 是 耶 穌 會 士 所 創 造 的 詞 語, 特 别 是 一 些 天 文 地 理 与 神 學 術 语, 當 作 是 二 百 多 年 後 新 教 傳 教 士 所 創 造, 將 創 製 的 榮 譽 雙 手 捧 給 新 教 傳 教 士 其 二, 由 於 缺 乏 大 量 使 用 十 九 世 紀 新 教 傳 教 士 的 中 文 譯 著, 又 將 一 些 原 是 新 教 傳 教 士 所 創 製 的 新 詞 誤 以 爲 是 晚 清 中 國 人 所 創 造, 或 誤 認 爲 是 日 本 人 在 明 治 維 新 期 間 所 創 製, 之 後 在 十 九 世 紀 末 二 十 世 紀 初 傳 入 中 國 這 種 偏 差 導 致 新 教 傳 教 士 在 漢 語 詞 彙 學 史 上 毫 無 地 位 這 篇 論 文 就 以 十 九 世 紀 三 四 十 1 這 篇 論 文 原 是 2009 年 6 月 6-7 日 在 臺 灣 高 雄 國 立 中 山 大 學 清 代 學 術 研 究 中 心 中 國 文 學 系 中 央 研 究 院 中 國 文 哲 研 究 所 等 聯 合 主 辦 的 第 五 屆 國 際 暨 第 十 屆 全 國 清 代 學 術 研 討 會 宣 讀 會 後, 我 們 對 論 文 做 了 一 些 修 改 在 會 上, 承 講 評 人 國 立 中 山 大 學 文 學 院 院 長 林 慶 勲 教 授 提 供 一 些 寶 貴 的 意 見, 謹 此 致 謝 2 現 代 漢 語 詞 彙 的 形 成 所 參 考 明 末 清 初 耶 穌 會 士 之 文 獻 有 : 利 瑪 竇 (Matteo Ricci,1552-1610) 的 坤 輿 萬 國 全 圖 (1602 年 ) 歐 幾 里 德 著 利 瑪 竇 口 譯 徐 光 啓 (1562-1633) 筆 受 的 算 學 書 幾 何 原 本 (1607 年 ) 傅 汎 際 (Francisco Furtado,1589-1653) 口 譯, 李 之 藻 筆 述 的 邏 輯 學 譯 著 名 理 探 (1631 年 ) 鄧 玉 函 (Johannes Schreck,1576-1603) 口 授 王 徵 (1571-1644) 譯 繪 的 力 學 及 重 學 譯 著 遠 西 奇 器 圖 説 (1634 年 ) 艾 儒 略 (Julio Aleni,1582-1649) 的 世 界 地 理 書 職 方 外 纪 (1623 年 ), 與 介 紹 西 國 風 土 人 情 之 西 方 答 問 (1637 年 ) 近 現 代 漢 語 新 詞 辭 源 詞 典 使 用 耶 穌 會 士 之 譯 著 凡 七 種, 其 中 四 種 和 馬 西 尼 一 樣, 少 了 利 瑪 竇 的 全 圖 艾 儒 略 的 西 方 答 問, 增 加 了 南 懷 仁 (Ferdinand Verbiest,1623-1688) 的 輿 地 圖 説 (1674 年 ) 西 方 紀 要 (1659 年 ), 以 及 樊 守 義 (1682-1735) 的 身 見 錄 (1720 年 )

2 或 問 第 17 号 (2009) 年 代 新 教 傳 教 士 郭 實 獵 (Karl Fiedrich August Gutzlaff, 1803~ 1851) 3 中 文 譯 著 中 的 詞 語 做 比 較 深 入 的 詞 源 考 證, 重 新 評 估 新 教 傳 教 士 對 創 製 漢 語 新 詞 的 貢 獻, 以 及 他 們 在 漢 語 詞 彙 學 詞 史 上 的 地 位 二 郭 實 獵 其 人 及 其 譯 著 郭 實 獵 是 普 魯 士 籍 基 督 新 教 傳 教 士 1803 年 7 月 8 日 出 生 在 普 魯 士 波 馬 拉 尼 亞 ( Prussian Pomerania) 一 個 名 為 皮 里 斯 (Pyritz) 的 小 鎮 4 大 約 15 歲 時, 在 這 位 家 境 貧 困 的 青 年 人 心 中, 萌 發 了 將 來 長 大 成 人 後 要 成 為 一 名 傳 教 士 的 念 頭 後 來, 普 魯 士 王 腓 特 烈 三 世 (Emperor Frederick William III) 提 供 他 一 份 獎 金, 讓 他 在 柏 林 神 學 院 學 習 兩 年 1824 年,21 歲 的 他 終 於 實 現 了 他 的 願 望, 正 式 成 為 荷 蘭 傳 教 會 (Netherlands Missionary Society) 屬 下 的 宣 教 士 1826 年 9 月, 郭 氏 從 鹿 特 丹 啟 程 東 航 翌 年 1 月, 抵 達 吧 達 維 亞 ( 今 耶 加 達 ), 開 始 他 在 東 南 亞 的 傳 教 事 業 從 1827 年 到 1830 年 間, 他 在 印 度 尼 西 亞 馬 來 半 島 暹 羅 等 地 進 行 傳 教 活 動 1829 年 年 初, 他 辭 去 荷 蘭 傳 教 會 的 職 位, 準 備 到 中 國 傳 教 1834 年 12 月, 郭 氏 擔 任 英 國 駐 華 商 務 監 督 的 中 文 翻 譯 1831~ 1839 年 間, 他 大 部 分 時 間 是 川 行 在 中 國 沿 岸 展 開 頻 繁 之 活 動, 在 替 英 國 東 印 度 公 司 英 商 搜 集 情 報, 或 協 助 鴉 片 走 私 買 賣 的 同 時, 也 散 發 基 督 教 宣 傳 書 刊, 前 後 超 過 10 次 鴉 片 戰 爭 期 間, 他 出 任 英 軍 的 翻 譯 與 向 導 員 (information officer) 英 軍 佔 領 定 海 舟 山 寧 波 等 地 之 後, 他 受 委 出 任 寧 波 知 縣 與 英 國 駐 舟 山 的 商 務 監 督 1843 年 8 月, 他 成 為 香 港 首 任 總 督 璞 鼎 察 (Sir Henry Pottinger) 政 府 屬 下 的 撫 華 道 (Chinese Secretary), 直 到 1851 年 8 月 9 日 撒 手 塵 寰, 安 葬 在 香 港 九 龍 銅 鑼 灣 跑 馬 地 (Happy Valley) 墳 場 內, 享 年 48 歲 在 中 國 近 代 史 上, 郭 實 獵 是 一 個 頗 具 爭 議 性 的 人 物 漢 學 家 魏 理 (Arthur Waley) 説 他 是 一 個 牧 師 和 海 盗 小 醜 和 天 才 慈 善 家 和 騙 子 的 結 合 體 在 十 九 世 紀 三 十 年 代, 為 了 宣 傳 基 督 教 教 義, 郭 實 獵 在 美 國 報 刊 上 大 力 宣 傳, 吸 引 了 美 國 聖 經 公 會 (American Bible Society) 與 美 國 勸 世 小 書 會 (American Tract Society) 在 財 務 上 積 極 支 持 中 國 宣 教 事 業 3 晚 清 中 國 人 有 將 Karl Fiedrich August Gützlaff 之 名 譯 為 郭 士 立 ( 例 如 貝 青 喬 : 咄 咄 吟 卷 下 臺 北 : 文 海 出 版 社,1968, 葉 5 上 頁 101 ), 這 譯 名 後 來 沿 用 下 來 ( 例 如, 李 志 剛 : 督 教 早 期 在 華 傳 教 史 臺 北 : 臺 灣 商 務 印 書 館,1985, 頁 100; 季 平 子 : 從 鴉 片 戰 爭 到 甲 午 戰 爭 上 海 : 華 東 師 範 大 學 出 版 社,1998, 頁 187); 又 有 譯 作 郭 士 利 ( 如 夏 燮 : 中 西 紀 事 長 沙 : 嶽 麓 書 社,1988, 頁 49) 在 這 論 文 裡, 我 們 採 用 了 郭 實 獵, 因 為 那 是 他 生 前 自 己 所 取 的 漢 名 在 英 國 伯 明 罕 大 學 圖 書 館 所 收 藏 的 郭 實 獵 檔 案 (Gützlaff Papers) 裡, 有 兩 通 英 文 書 函, 郭 氏 親 筆 之 簽 名 均 作 郭 實 獵 又 在 郭 氏 所 撰 冩 的 常 活 之 道 傳 序 末 有 郭 實 獵 敬 纂 並 序, 且 有 兩 方 印, 一 方 有 郭 印 字 樣, 另 一 方 則 有 實 獵 字 樣 4 今 日 稱 為 Pyrzyce, 在 今 天 波 蘭 什 切 青 (Szczecin) 東 南 部 約 30 里

十 九 世 紀 上 半 葉 基 督 新 教 傳 教 士 在 漢 語 詞 彙 史 上 之 地 位 ( 荘 周 ) 3 為 了 要 沖 破 中 國 傳 統 夏 夷 之 大 防 的 堡 壘, 化 解 中 國 人 文 明 獨 尊 的 虛 驕 心 態, 他 又 與 廣 州 的 一 些 外 商 倡 議 成 立 中 國 益 智 會 ( The Society for Diffusion of Useful Knowledge in China), 且 與 美 國 新 教 傳 教 士 裨 治 文 ( Elijah Coleman Bridgman, 1801-1861) 當 任 該 會 之 中 文 秘 書, 擬 就 一 系 列 中 文 書 刊 的 出 版 計 劃, 藉 以 向 中 國 人 介 紹 西 方 科 學 與 文 明 以 及 世 界 歷 史 地 理 新 教 傳 教 士 在 東 南 亞 的 出 版 事 業, 前 後 共 維 持 了 三 十 多 年 撇 開 吧 達 維 亞 不 談, 單 在 馬 六 甲 新 加 坡 兩 地, 就 印 刷 出 版 了 十 七 位 譯 著 者, 一 百 三 十 多 種 書 刊, 其 中 郭 實 獵 就 有 26 種 ( 在 1834 ~ 1839 年 之 間 刊 行 ), 占 24.07%, 他 勤 力 筆 耕, 成 為 當 時 中 文 著 作 產 量 最 多 的 新 教 傳 教 士, 其 中 包 括 由 中 国 益 智 會 贊 助 出 版 的 中 國 境 內 第 一 份 現 代 中 文 月 刊 東 西 洋 考 每 月 統 記 傳 大 英 國 統 志 古 今 萬 國 綱 鑒 與 猶 太 國 史 等 書 刊 因 此, 有 些 學 者 認 為 19 世 紀 30 年 代 的 中 國 宣 教 史 是 屬 於 郭 實 獵, 絕 非 虛 言 5 這 就 是 我 們 之 所 以 以 郭 實 獵 所 撰 撰 冩 的 中 文 譯 著 中 之 舊 語 新 詞 作 為 研 究 對 象, 來 看 新 教 傳 教 士 在 近 現 代 漢 語 詞 匯 史 上 承 前 啟 後 之 角 色 的 原 因 為 了 避 免 行 文 過 於 繁 瑣, 我 們 先 將 本 論 文 所 引 郭 實 獵 中 文 譯 著 中 舊 語 新 詞 書 證 出 處 之 文 獻, 按 其 出 版 年 份 先 後 羅 列 於 下 除 了 個 别 説 明 外, 它 們 都 由 新 嘉 坡 堅 夏 書 院 刊 行 : 東 西 洋 考 每 月 統 記 傳 ( 月 刊,1833-34, 1835 在 廣 州 刊 行,1837-1839 在 新 加 坡 刊 行 ) 誠 崇 拜 類 函 (1834 年 ) 大 英 國 統 志 (1834 年 ) 6 救 世 主 耶 穌 基 督 行 傳 之 要 略 傳 (1834 年 ) 是 非 略 論 (1835 年 ) 耶 穌 降 世 之 傳 (1836 年 ) 正 教 安 慰 (1836 年 ) 關 係 重 大 略 説 (1837 年 ) 救 世 主 耶 穌 新 遺 詔 書 (1837 年, 在 吧 達 維 亞 刊 行 )( 與 麥 都 思 [Walter Henry Medhurst, 1796-1857) 等 合 譯 1839 1840 年 新 嘉 坡 堅 夏 書 院 重 镌 ) 古 今 萬 國 綱 鑑 (1838 年 ) 猶 太 國 史 (1839 年 ) 聖 書 註 疏 (1839 年 ) 貿 易 通 志 (1840 年, 刊 刻 地 未 詳 ), 以 及 萬 國 地 理 全 集 ( 約 1843 年, 可 能 在 寕 波 刊 行 ) 7 5 Scott Shao-chi Pan, An Appraisal of Karl (Charles) Gutzlaff and His Mission: The First Lutheran Missionary to East-Asian Countries and China M.Th. thesis, Faculty of the Lutheran School of Theology at Chicago,1987, p.3. 6 雖 然 這 書 封 面 署 道 光 甲 午 年 新 鐫 道 光 甲 午 年 即 1834 年, 但 它 其 實 是 在 1838 年 才 正 式 刊 刻 參 見 蘇 精 : 新 加 坡 堅 夏 書 院 一 文 之 考 證 ( 未 刊 學 術 研 討 會 論 文 ) 7 學 者 都 以 爲 萬 國 地 理 全 集 是 1838 年 或 1842/43 年 在 新 加 坡 刊 行, 唯 據 莊 欽 永 之 考 證, 它 應 該 是 在 1843/44 年 刊 行, 刊 刻 地 點 可 能 是 寕 波 參 閱 Suzanne Wilson Barnett, Practical Evangelism: Protestant Missions and the

4 或 問 第 17 号 (2009) 三 重 新 啓 用 前 人 所 創 製 的 新 詞 在 漢 語 詞 匯 學 史 上, 十 九 世 紀 上 半 葉 新 教 傳 教 士 扮 演 了 一 個 非 常 重 要 的 承 先 啟 後 的 角 色 首 先, 他 們 重 新 啟 用 耶 穌 會 士 明 清 中 國 士 人 學 者 著 作 中, 以 及 在 澳 門 廣 州 一 帶 流 行 的 一 些 舊 詞 新 語 ( 一 ) 重 新 啓 用 耶 穌 會 士 所 創 製 的 新 詞 明 嘉 靖 四 十 一 年 (1562 年 ), 葡 萄 牙 天 主 教 會 在 澳 門 建 立 了 教 堂 萬 曆 八 年 (1580 年 ) 以 降, 耶 穌 會 士 羅 明 堅 (Michel Ruggieri,1543-1607) 利 瑪 竇 (Matteo Ricci,1552-1610) 等 來 到 澳 門, 以 後 更 有 許 多 傳 教 士 陸 續 進 入 中 國 內 地 宣 教, 直 到 乾 隆 三 十 八 年 (1773 年 ) 取 締 耶 穌 會 為 止, 前 後 兩 個 多 世 紀 這 是 西 學 東 漸 及 創 譯 漢 語 新 詞 新 語 的 第 一 階 段 一 方 面, 為 了 傳 播 基 督 教, 傳 教 士 學 習 中 國 文 化, 包 括 學 習 漢 語, 另 一 方 面, 他 们 積 極 傳 播 天 主 教 教 義, 傳 授 西 方 的 世 界 地 理 與 先 進 的 科 學 技 術 知 識 在 著 譯 書 刊 時, 他 們 和 中 國 西 學 派 學 者 合 作, 一 起 創 造 了 許 多 天 文 地 理 曆 法 數 學, 以 及 神 學 等 新 詞 術 語 8 除 了 耶 穌 會 士 外, 明 清 中 國 人, 特 别 是 居 住 在 澳 門 廣 州 等 地 的 中 國 人, 也 創 造 了 許 多 新 詞 來 指 稱 當 時 傳 入 中 國 的 西 方 新 事 物 新 概 念 約 二 個 世 紀 後, 新 教 傳 教 士 足 涉 神 州, 他 們 也 和 耶 穌 會 士 一 樣, 努 力 學 習 漢 語, 編 纂 漢 英 雙 語 詞 典 ; 也 撰 冩 一 些 宣 教 世 界 歷 史 地 理 書 刊, 傳 播 基 督 教 世 界 历 史 地 理 新 知, 和 西 方 科 技 文 明 新 教 傳 教 士 在 譯 著 時, 當 然 參 考 了 明 清 天 主 教 傳 教 士 中 國 士 人 之 譯 著, 以 及 流 行 於 19 世 紀 廣 州 澳 門 等 地 的 舊 詞 新 語 例 如, 馬 禮 遜 (Robert Morrison,1782-1834) 在 編 纂 華 英 字 典 時, 就 參 考 了 利 瑪 竇 口 译 徐 光 啓 筆 受 的 幾 何 原 本 ; 中 國 人 所 撰 冩 的 對 數 闡 微 天 下 地 輿 全 圖 數 理 精 蘊 (1723 年 ) 等 近 代 科 學 書, 以 及 水 滸 傳 紅 樓 夢 等 小 說 又 如, 麥 都 思 等 在 翻 译 中 文 聖 經 時, 參 考 了 耶 穌 會 士 的 一 些 神 學 譯 著, 特 别 是 庋 藏 在 大 英 圖 書 舘 那 部 由 巴 黎 外 方 傳 教 會 (Missions Etrangeres in Paris) 白 火 陞 神 父 (Jean Basset,1662-1707) 的 部 分 新 約 中 文 譯 稿 在 1837 年 刊 行 的 救 世 主 耶 穌 新 遺 詔 書 裡, 他 把 希 臘 語 Pharaoh ( 古 埃 及 國 王 之 尊 稱 ) 音 譯 作 法 老, 就 是 襲 用 這 位 17 世 紀 下 半 葉 在 中 國 四 川 宣 教 的 天 主 教 傳 教 士 所 創 造 的 譯 詞 10 郭 實 獵 也 不 例 外 下 面 我 們 僅 略 擧 幾 個 具 體 例 子 來 説 明 9 Introduction of Western Civilization into China, 1820-1850 Ph.D. thesis, Harvard University, 1973, p. 203; 熊 月 之 : 海 國 圖 志 徵 引 西 書 考 釋, 載 劉 泱 泱 郭 漢 民 等 編 : 魏 源 與 近 代 中 國 改 革 開 放 ( 長 沙.. 湖 南 師 範 大 學 出 版 社, 1995), 頁 140; 熊 月 之 : 西 學 東 漸 與 晚 清 社 會 ( 上 海.. 上 海 人 民 出 版 社,1994), 頁 140 ; 以 及 莊 欽 永 : 郭 實 獵 萬 國 地 理 全 集 的 發 現 及 其 意 義, 近 代 中 國 基 督 教 史 研 究 集 刊 第 7 期 (2006/2007), 頁 1-17 8 9 馮 天 瑜 : 新 語 探 源 ( 北 京 : 中 華 書 局,2004), 頁 15-17,191-208 陳 力 衛 : 馬 禮 遜 華 英 英 華 辭 典 在 日 本 的 傳 播 和 利 用, 載 張 西 平 等 編 馬 禮 遜 研 究 文 獻 索 引 ( 鄭 州 : 大 象 出 版 社,2008), 頁 24 10 福 保 祿 宗 徒 與 羅 瑪 輩 書 ( 羅 馬 書 ) 第 9 章 有 一 段 經 文, 白 神 父 是 這 樣 翻 譯 的 : 蓋 經 語 法 老 : 我 特 興 爾 以 顯 著 我 德 於 爾, 欲 我 名 傳 聞 於 普 天 下 是 以 任 意 矜 憐, 任 意 錮 硬 矣 1837 年,

十 九 世 紀 上 半 葉 基 督 新 教 傳 教 士 在 漢 語 詞 彙 史 上 之 地 位 ( 荘 周 ) 5 1-2 古 經 新 經 : 意 大 利 耶 穌 會 士 艾 儒 略 (Julius Aleni,1582-1649) 在 西 學 凡 (1623 年 ) 云 : 其 他 古 經 新 經 浩 繁 廣 衍, 所 刊 行 於 西 土 者, 不 可 枚 擧 11 聖 經 中 有 舊 新 約 全 書, 古 經 即 指 舊 約 全 書, 而 新 經 則 指 新 約 全 書 郭 實 獵 救 世 主 耶 穌 基 督 行 論 之 要 略 傳 沿 用 這 两 個 譯 詞 : 已 論 皇 上 帝 降 誥 于 人, 古 聖 人 紀 錄 其 命, 及 纂 天 啟 書, 所 纂 耶 穌 降 生 之 前, 謂 之 古 經 或 古 遺 詔 書 ; 所 纂 輯 救 主 升 天 之 後 謂 新 經, 或 新 遺 詔 書, 兩 者 為 聖 書 12 3 一 體 三 位 : 絕 大 多 數 耶 穌 會 士 將 英 語 trinity 這 個 神 學 術 語 譯 作 三 位 一 體 13, 但 也 有 少 數 譯 作 一 體 三 位 的, 例 如 王 豐 肅 (Alfonso Vagnone) 教 要 解 略 (1615 年 ) 云 : 天 主 一 體 三 位 之 意, 信 經 已 概 言 之, 但 未 述 其 詳, 則 或 不 能 無 疑 於 心 矣 14 郭 實 獵 贖 罪 之 道 傳 即 沿 用 王 氏 之 譯 語 : 上 帝 一 體 三 位 : 上 帝 父 上 帝 子 上 帝 聖 神 自 含 有 三 位, 共 一 主, 上 帝 自 子 為 耶 穌 也 15 4 赤 道 :1602 年 ( 明 萬 曆 三 十 年 ), 利 瑪 竇 把 環 繞 地 球 表 面 於 南 北 兩 極 相 等 距 離 想 像 的 經 線 稱 為 赤 道, 在 坤 輿 萬 國 全 圖 註 記 中, 他 說 : 別 有 南 北 半 球 之 圖, 橫 割 赤 道, 蓋 以 極 星 所 當 為 中, 而 以 東 西 上 下 為 邊, 附 刻 左 方, 其 式 亦 所 創 見 16 郭 實 獵 誠 崇 拜 類 函 云 : 兄 到 下 州 府 實 力 埠 頭, 經 營 不 既, 因 此 地 方 近 赤 道, 天 氣 甚 暑, 統 年 為 夏 氣 而 已 17 麥 都 思 郭 實 獵 等 的 中 文 聖 經 修 訂 本 救 世 主 耶 穌 新 遺 詔 書 沿 用 了 白 氏 所 創 造 的 外 來 詞 : 蓋 經 內 上 帝 法 老 云 : 吾 欲 顯 勢 勝 爾, 又 欲 揚 天 下 故 特 立 爾, 正 為 意 也 如 是 上 帝 隨 意 憐 憫, 又 隨 意 加 硬 人 也 聖 差 保 羅 寄 羅 馬 人 書 ( 葉 11 下 ) 按 : 救 世 主 耶 穌 新 遺 詔 書 初 刻 本 是 1837 年 在 巴 達 維 亞 刊 行, 筆 者 所 參 考 的 1840 年 新 嘉 坡 堅 夏 書 院 版 本 又, 近 現 代 漢 語 新 詞 詞 源 詞 典 在 法 老 條 下 之 書 證 取 自 1871 年 王 韜 的 漫 遊 隨 錄, 已 是 很 晚 的 使 用 例 証 11 西 學 凡, 葉 16 上 ( 四 庫 全 書 存 目 叢 書 子 部 第 93 册 濟 南 : 齊 魯 書 社 ; 台 南 : 莊 嚴 文 化 事 業,1995 ) 12 救 世 主 耶 穌 基 督 行 論 之 要 略 傳, 葉 7 下 13 例 如 楊 廷 筠 在 那 部 闡 明 天 主 教 道 理, 兼 辟 佛 教 的 護 教 著 作 代 疑 篇 (1621 年, 明 天 啟 元 年 ) 裡 就 說 : 蓋 天 主 原 為 至 靈, 自 照 本 體 無 窮 之 妙, 內 自 生 一 無 窮 妙 之 像, 與 己 全 同 獨 有 生 於 受 生 之 分, 生 者 為 父, 受 生 者 為 子 又 父 子 相 慕, 共 發 一 愛, 為 聖 神 也 故 位 分 而 為 三, 體 合 而 為 一, 三 位 無 大 小 先 後 之 別, 共 一 性 也 一 主 也 一 體 也 此 三 位 一 體 之 說 也 ( 載 鄭 安 德 編 輯 明 末 清 初 耶 穌 會 思 想 文 獻 彙 編 第 三 卷 第 29 冊 [ 北 京 : 北 京 大 學 宗 教 研 究 所,2003], 頁 198) 14 王 豐 肅 : 教 要 解 略, 耶 穌 會 羅 馬 檔 案 館 明 清 天 主 教 文 獻 ( 臺 北 : 臺 北 利 氏 學 社,2002), 第 一 冊, 頁 211 15 16 卷 二, 葉 7 下 - 8 上 利 瑪 竇 : 坤 輿 萬 國 全 圖, 見 朱 維 錚 主 編 : 利 瑪 竇 中 文 著 譯 集 ( 香 港 : 香 港 城 市 大 學 出 版 社, 2001), 頁 225 17 愛 漢 者 [ 郭 實 獵 ] 纂 : 誠 崇 拜 類 函 ([ 新 嘉 坡 : 堅 夏 書 院 ], 道 光 甲 午 年 [1834 年 ] 新 鎸 ), 葉 23 下

6 或 問 第 17 号 (2009) 5 微 地 : 指 海 洋 中 連 接 两 塊 陸 地 的 狹 窄 陸 地, 今 譯 地 峽 微 地 這 詞 始 見 於 利 瑪 竇 坤 輿 萬 國 全 圖 (1602 年 ): 若 亞 墨 利 加 者, 全 為 四 海 所 圍, 南 北 以 微 地 相 聯 18 萬 國 地 理 全 集 即 沿 襲 這 譯 詞 : 此 大 地 [ 亞 默 利 加 大 地 ] 自 北 七 十 度, 袤 至 五 十 六 度 其 長 二 萬 七 千 里 其 大 地 分 兩 方 : 一 曰 南, 一 曰 北, 由 巴 拿 馬 微 地 相 連 19 ( 二 ) 重 新 啓 用 中 國 人 所 創 製 的 新 詞 6 顯 微 鏡 :1590 年, 荷 蘭 製 鏡 工 匠 詹 森 製 作 了 第 一 台 複 式 顯 微 鏡 1625 年, 歐 洲 人 利 用 這 種 新 科 學 儀 器 觀 察 蜜 蜂 的 微 細 構 造, 並 給 了 它 一 個 名 稱 : microscopium 20 顯 微 鏡 何 時 傳 入 中 國, 史 書 沒 有 明 確 記 載 不 過, 應 該 不 會 遲 於 十 七 世 紀 中 葉, 因 為 明 末 光 學 儀 器 製 造 師 孫 雲 球 ( 約 1630-1662) 就 曾 以 察 微 鏡 21 來 指 稱 這 種 西 方 新 儀 器 1658 年 ( 清 順 治 十 五 年 ), 那 位 喜 作 詞 曲 及 小 說, 備 極 淫 褻 22 的 李 漁 (1611-1680) 在 其 十 二 樓 裡, 就 給 這 種 西 洋 國 所 產 的 新 光 學 儀 器 作 非 常 細 膩 的 描 繪 : 23 18 利 瑪 竇 : 坤 輿 萬 國 全 圖, 頁 219 按 : 周 振 鶴 先 生 以 為 微 地 首 見 於 東 西 洋 考 每 月 統 記 傳, 是 新 教 傳 教 士 所 創 造 的 新 詞 ( 參 見 周 振 鶴 : 東 西 洋 考 每 月 統 記 傳 在 創 製 漢 語 新 詞 方 面 的 作 用, 载 逸 言 殊 語 ( 增 訂 版 ) [ 上 海 : 上 海 人 民 出 版 社,2008], 頁 144) 不 確 19 萬 國 地 理 全 集 卷 三 十 亞 默 利 加 大 地, 葉 70 上 20 李 約 瑟 (Joseph Needham): 江 蘇 的 光 學 技 藝 家, 載 潘 吉 星 主 編 : 李 約 瑟 文 集 ( 瀋 陽 : 遼 寧 科 學 技 術 出 版 社,1986), 頁 550 21 曹 允 源 等 總 纂 : 吳 縣 誌 卷 七 十 五 下 列 傳 藝 術 二 參 見 戴 念 祖 主 編 : 中 國 科 學 技 術 史 : 物 理 學 卷 ( 北 京 : 科 學 出 版 社,2001), 頁 493 22 董 含 : 三 岡 識 略 卷 四 李 笠 翁, 載 四 庫 未 收 書 輯 刊 第 四 輯, 第 29 冊 ( 北 京 : 北 京 出 版 社, 2000), 頁 680 23 因 此, 有 學 者 就 認 為 李 漁 應 該 是 創 製 顯 微 鏡 這 個 新 詞 的 人 參 見 戴 念 祖 主 編 : 中 國 科 學 技 術 史 : 物 理 學 卷 ( 北 京 : 科 學 出 版 社,2001), 頁 498 後 來, 劉 廷 璣 在 園 雜 誌 (1715 年 ) 也 使 用 了 顯 微 鏡 這 一 詞 語 : 自 西 洋 人 入 中 華, 其 製 造 之 奇, 心 思 之 巧, 不 獨 見 所 未 見, 亦 聞 所 未 聞 如 風 琴 日 規 自 鳴 鐘 千 里 眼 顯 微 鏡 雀 籠 之 音 樂 聚 散 之 畫 像 等 類, 不 一 而 足 ( 北 京 : 中 華 書 局,2005), 頁 180 按 : 周 振 鶴 顯 微 鏡 与 望 遠 鏡 指 出,1749 年 ( 乾 隆 十 四 年 ) 清 宮 檔 案 裡 就 記 載 了 西 洋 人 劉 松 齡 看 得 銅 顯 微 鏡 一 件 之 事 ( 載 其 知 者 不 言 ( 北 京 : 三 聯 書 店,2008), 頁 322) 馬 西 尼 在 現 代 漢 語 辭 彙 的 形 成 中 云,1868 年 在 上 海 江 南 製 造 局 工 作 的 林 樂 知 (Young John Allen,1838-1907) 所 主 編 的 教 會 新 報 就 已 經 以 現 代 漢 語 意 義 microscope 使 用 過 顯 微 鏡 這 詞 ( 頁 252-253) 近 現 代 漢 語 新 詞 詞 源 詞 典 之 書 證 則 取 自 1835 年 郭 實 獵 所 編 纂 的 東 西 洋 考 每 月 統 記 傳 : 將 查 蟲, 歐 邏 巴 博 學 者 以 顯 微 鏡 閱 之, 愈 加 蟲 之 形 如 犬 貓 一 樣 跳 虱 有 兩 目, 六 腳, 一 小 莿, 可 以 刺 皮 生 微 卵, 藏 之 毛 內 數 日 之 後 小 蟲 幾 出 卵, 已 經 十 日, 自 匿 吐 絲, 織 球 ( 頁 282) 這 些 均 是 很 遲 的 例 証

十 九 世 紀 上 半 葉 基 督 新 教 傳 教 士 在 漢 語 詞 彙 史 上 之 地 位 ( 荘 周 ) 7 顯 微 鏡 大 似 金 錢, 下 有 三 足 以 極 微 極 細 之 物 置 於 三 足 之 中, 從 上 視 之, 即 變 為 極 宏 極 钜 蟣 虱 之 屬, 幾 類 犬 羊 ; 蚊 虻 之 形, 有 同 鸛 鶴 並 蟣 虱 身 上 之 毛, 蚊 虻 翼 邊 之 彩, 都 覺 得 根 根 可 數, 歷 歷 可 觀, 所 以 叫 做 顯 微, 以 其 能 顯 至 微 之 物 而 使 之 光 明 較 著 也 24 東 西 洋 考 每 月 統 記 傳 : 將 查 蟲, 歐 邏 巴 博 學 者 以 顯 微 鏡 閱 之, 愈 加 蟲 之 形 如 犬 貓 一 樣 跳 虱 有 兩 目, 六 腳, 一 小 莿, 可 以 刺 皮 生 微 卵, 藏 之 毛 內 數 日 之 後 小 蟲 幾 出 卵, 已 經 十 日, 自 匿 吐 絲, 織 球 就 是 沿 用 流 行 一 二 百 年 的 舊 詞 7 國 籍 : 國 籍 是 一 個 法 律 名 詞, 是 英 語 nationality 的 漢 譯 詞 1707 年 ( 康 熙 四 十 六 年 ), 羅 馬 教 廷 反 對 中 國 教 徒 敬 孔 祭 祖, 引 起 康 熙 皇 帝 極 大 的 不 快, 他 下 了 一 道 諭 令, 驅 逐 教 皇 特 使 法 國 巴 黎 大 學 神 學 博 士 顏 璫 (Charles Maigrot,1652-1730) 及 浙 江 代 牧 何 納 篤 (Giovanni Donato Mezzafalce,1661-1720) 等 出 境, 並 規 定 今 後 所 有 外 國 傳 教 士 必 須 遵 守 利 瑪 竇 時 所 定 的 規 矩, 向 內 務 府 領 票, 方 准 留 居 中 國 翌 年, 總 管 內 務 府 為 核 查 發 給 西 洋 傳 教 士 印 票 一 事 致 函 兵 部 一 紙 諮 文, 其 中 一 段 文 字 云 : 奉 旨 : 其 表 示 永 不 返 回 之 西 洋 人, 發 給 印 票, 鈐 總 管 內 府 印, 寫 明 西 洋 人 國 籍 年 齡 會 別 來 華 年 限 永 不 返 回 西 洋, 因 進 京 朝 覲, 特 頒 給 印 票 字 樣 25 這 是 我 們 目 前 所 見 使 用 國 籍 這 一 新 詞 的 最 早 例 証 郭 實 獵 與 麥 都 思 翻 譯 的 救 世 主 耶 穌 新 遺 詔 書 裡 就 沿 用 了 這 一 詞 語 聖 差 言 行 傳 ( 使 徒 行 傳 ) 第 22 章 27-28 節 云 : 副 將 近 前 曰 : 爾 寔 告 我, 果 羅 馬 人 否? 曰 : 是 副 將 曰 : 使 費 多 銀, 我 上 羅 馬 國 籍 ( 三 ) 沿 用 當 時 澳 門 廣 州 日 常 用 新 詞 8 火 船 :1787 年, 美 國 人 約 翰 菲 奇 (J. Fitch,1743-1798) 把 蒸 汽 機 用 作 船 舶 的 動 力, 建 成 了 一 艘 輪 船 十 年 後 ( 即 1797 年 ), 謝 清 高 海 錄 記 述 了 他 在 美 國 所 見 : 其 國 出 入 多 用 火 船 船 內 外 俱 用 輪, 輪 中 置 火 盆, 火 盛 沖 輪, 輪 轉 撥 水, 無 煩 人 力 而 船 行 26 郭 實 獵 貿 易 通 志 在 介 紹 英 國 之 先 進 科 學 時 也 沿 襲 了 這 譯 詞 : 英 吉 利 人 始 造 轣 轆 之 路, 尚 加 火 機, 造 火 車, 就 像 火 船 一 盤 [ 般 27 後 來, 郭 氏 另 創 造 一 個 新 詞 蒸 船 來 指 稱 這 新 事 物 24 載 李 漁 全 集 ( 杭 州 : 浙 江 古 籍 出 版 社,1991), 第 9 卷, 頁 82 關 於 十 二 樓 之 刊 行 年 代, 孫 楷 第 : 李 笠 翁 與 十 二 樓 云 : 笠 翁 作 此 集, 在 無 聲 戲 之 後 杜 濬 給 他 作 序, 在 順 治 十 五 年 戊 戌, 但 成 書 也 許 更 靠 後 一 點 見 杜 維 沫 點 校, 載 李 漁 李 漁 全 集 第 9 卷, 頁 5 25 總 管 內 務 府 為 核 查 發 給 西 洋 傳 教 士 印 票 事 致 兵 部 諮 文 ( 康 熙 四 十 七 年 三 月 二 十 二 日 [1708 年 4 月 12 日 ]), 載 中 國 第 一 歷 史 檔 案 館 澳 門 基 金 會 暨 南 大 學 古 籍 研 究 所 合 編 明 清 時 期 澳 門 問 題 檔 案 文 獻 彙 編 ( 一 ) ( 北 京 : 人 民 出 版 社,1999), 頁 74-75 按 : 近 現 代 漢 語 新 詞 詞 源 詞 典 所 列 擧 之 書 證 取 自 1903 年 上 海 刊 行, 汪 榮 寳 葉 瀾 編 之 新 爾 雅 : 大 凡 選 舉 人 及 議 員 必 具 四 格 : 一 年 齡 之 資 格 ; 二 身 品 之 資 格 ; 三 國 籍 之 資 格 ; 四 產 業 之 資 格 這 是 很 晚 的 使 用 例 証 26 27 謝 清 高 口 述 楊 炳 南 筆 錄 安 京 校 釋 海 錄 校 釋 ( 北 京 : 商 務 印 書 館,2002), 頁 264 郭 實 獵 : 貿 易 通 志, 葉 44 上

8 或 問 第 17 号 (2009) 9 黑 奴 : 自 十 六 世 紀 以 降, 澳 門 出 現 了 中 國 人 前 所 未 見 的 社 會 景 觀 在 這 個 位 於 中 國 南 部 邊 陲, 廣 東 省 珠 江 口 西 岸, 出 現 了 許 多 遠 從 非 洲 販 賣 過 來 的 黑 人 奴 隸 這 些 僅 堪 肩 負 力 使, 別 無 他 長, 亦 無 知 識 28 的 黑 奴, 不 僅 是 澳 門 葡 萄 牙 人 購 買 用 來 作 家 中 的 奴 僕, 就 連 中 國 內 地 將 官, 間 亦 有 收 買 一 二, 充 兵 作 使 者 29 對 於 這 些 被 歐 洲 殖 民 主 義 者 以 最 黑 暗 最 野 蠻 的 手 段 擄 掠 過 來 的 奴 隸, 在 夷 夏 之 辨 的 意 識 形 態 下, 明 清 中 國 人 對 這 些 非 我 族 類 給 澳 門 帶 來 許 多 社 會 問 題 的 黑 人 奴 隸, 有 蔑 稱 之 為 黑 鬼 奴 30 黑 番 奴 31 黑 夷 奴 32 及 鬼 奴 33, 也 有 叫 他 們 做 黑 奴 的 例 如, 明 嘉 靖 四 十 四 年 十 二 月 (1565 年 12 月 23 日 -1566 年 1 月 20 日 ), 即 葡 萄 牙 人 正 式 入 居 澳 門 後 不 到 十 年, 有 一 位 仕 途 不 得 志 的 安 徽 休 甯 人 作 家 葉 權 (1522-1578) 旅 居 這 葡 萄 牙 人 築 屋 居 留 的 舶 口 他 寫 了 一 篇 遊 嶺 南 記, 其 中 有 一 段 文 字 在 細 緻 描 繪 澳 門 葡 萄 牙 人 出 門 時, 是 如 何 威 風 凜 凜 : 隨 四 五 黑 奴, 張 朱 蓋, 持 大 創 棒 長 劍 劍 之 鐵 軟 而 可 屈, 縱 則 複 伸 34 郭 實 獵 萬 國 地 理 全 集 裡 沿 用 當 時 澳 門 廣 州 普 遍 流 行 的 譯 詞 : 在 南 方 之 地, 多 有 黑 奴, 受 萬 苦, 遭 千 難, 而 該 主 不 釋 之, 是 乃 該 國 不 得 取 之 重 責 矣 35 四 郭 實 獵 所 創 製 的 新 詞 28 29 龐 迪 我 (Diego de Pantoja) 熊 三 拔 (Sabatino de Ursis): 奏 疏 (1616 年 ), 載 鐘 鳴 旦 杜 鼎 克 黃 一 農 祝 平 一 等 編 徐 家 匯 藏 書 樓 明 清 天 主 教 文 獻 ( 臺 北 : 輔 仁 大 學 神 學 院,1996) 第 一 冊, 頁 100 同 上 註, 頁 100-101 30 香 山 縣 丞 吳 兆 晉 為 飭 將 逃 入 內 地 黑 奴 訊 明 給 領 約 束 事 下 理 事 官 諭 (1798 年 ): 本 月 初 二 日, 在 屬 內 麻 灣 地 方, 見 有 黑 鬼 奴 一 名, 獨 自 行 走, 只 得 帶 回 稟 明 參 見 劉 芳 輯 章 文 欽 校 葡 萄 牙 東 波 塔 檔 案 館 藏 清 代 澳 門 中 文 檔 案 彙 編 ( 澳 門 : 澳 門 基 金 會,1999), 上 冊, 頁 19 31 屈 大 均 (1630-1696): 廣 州 竹 枝 詞 : 十 字 錢 多 是 大 官, 官 兵 枉 向 澳 門 盤 東 洋 洋 貨 先 呈 祥, 白 黑 番 奴 擁 白 丹 參 見 雷 夢 水 等 編 中 華 竹 枝 詞 ( 北 京 : 北 京 古 籍 出 版 社,1997), 第 4 冊, 頁 2736 32 廣 州 將 軍 哈 豐 阿 等 奏 報 查 明 澳 門 炮 臺 各 情 形 折 (1835 年 ): 住 澳 夷 人 共 五 百 餘 家, 男 丁 大 小 一 千 餘 人, 黑 夷 奴 二 百 餘 人 參 見 中 國 第 一 歷 史 檔 案 館 澳 門 基 金 會 暨 南 大 學 古 籍 研 究 所 合 編 明 清 時 期 澳 門 問 題 檔 案 文 獻 彙 編 ( 一 ), 頁 267 33 例 如 潘 有 度 : 西 洋 雜 詠 (1812 年 ): 頭 纏 白 布 是 摩 盧, 黑 肉 文 身 喚 鬼 奴 參 見 蔡 鴻 生 清 代 廣 州 行 商 的 西 洋 觀 - 潘 有 度 西 洋 雜 詠 評 說, 中 國 人 民 大 學 書 報 資 料 中 心 編 中 國 近 代 史 (2003 年 第 6 期 ), 頁 62 34 [ 明 ] 葉 權 淩 毅 點 校 : 賢 博 編 ( 北 京 : 中 華 書 局,1987), 頁 45 這 是 我 們 所 見 最 早 使 用 黑 奴 的 書 證 又, 清 中 期 著 名 史 學 家 文 學 家 趙 翼 (1727-1814) 簷 曝 雜 記 (1810[ 嘉 慶 十 五 年 ) 寫 成 ) 卷 四 諸 番 裡 也 說 : 黑 奴 性 最 愨, 且 有 力, 能 入 水 取 物, 其 主 使 之 下 海, 雖 蛟 蛇 弗 避 也 ([ 北 京 : 中 華 書 局,1982], 頁 66) 35 萬 國 地 理 全 集 卷 三 十 二 花 旗 或 兼 攝 邦 國, 葉 73 上

十 九 世 紀 上 半 葉 基 督 新 教 傳 教 士 在 漢 語 詞 彙 史 上 之 地 位 ( 荘 周 ) 9 在 翻 譯 泰 西 新 事 物 新 概 念 時, 新 教 傳 教 士 固 然 可 以 復 用 明 末 清 初 耶 穌 會 士 中 文 譯 著 中 國 古 籍 裡 的 一 些 詞 語, 以 及 十 九 世 紀 初 在 澳 門 廣 州 一 帶 流 行 的 一 些 新 詞 新 語, 但 這 還 是 遠 遠 不 夠 用 的, 因 為 他 們 所 處 的 時 代 所 見 到 的 世 界, 與 明 清 耶 穌 會 士 中 國 人 所 知 道 的 世 界 截 然 不 同, 他 們 所 要 傳 達 的 一 些 信 息 内 容 有 些 是 全 新 的, 在 這 種 情 况 下, 他 们 不 得 不 創 造 一 些 新 詞 新 語 來 表 述 經 過 了 二 個 多 世 紀, 地 理 大 發 現 時 代 已 經 結 束, 人 類 對 世 界 空 間 的 認 識 獲 得 了 很 大 的 擴 展 人 們 知 道 在 地 球 南 部 有 大 洋 洲 新 西 蘭, 比 較 清 楚 非 洲 的 地 理 概 况, 也 知 道 在 世 界 各 地 方 有 各 種 不 同 的 珍 禽 異 獸 奇 花 異 草 等 等 歷 史 走 了 很 長 的 一 段 路 程, 世 界 政 治 地 理 完 全 改 觀 了, 歐 洲 列 强 在 各 處 占 有 許 多 殖 民 地, 歐 美 等 國 的 政 治 發 展 已 是 面 目 全 非 而 且, 自 十 八 世 紀 以 降, 歐 洲 在 科 學 技 術 方 面 取 得 了 重 大 的 突 破 新 的 機 器 和 生 產 方 式 給 人 民 帶 來 了 翻 天 覆 地 的 變 化 人 類 已 經 進 入 蒸 汽 機 時 代, 蒸 汽 機 的 發 明 促 成 了 火 車, 輪 船, 鐵 路 等 等 的 建 造 因 此, 在 記 述 人 類 地 理 知 識 的 進 展, 世 界 歷 史 改 變, 以 及 許 多 新 的 科 技 發 明 等 新 知 時, 新 教 傳 教 士 唯 有 另 創 更 多 新 詞 新 語 來 表 述 這 些 新 事 物 新 概 念 了 這 是 新 教 傳 教 士 在 漢 語 辭 彙 史 上 所 扮 演 的 重 要 啟 後 角 色 基 本 上, 在 創 製 新 詞 時, 新 教 傳 教 士 採 取 兩 種 主 要 方 法.. 採 用 漢 語 舊 詞 來 表 示 新 義 和 創 製 新 詞 新 語 一 開 始, 新 教 第 一 位 傳 教 士 馬 禮 遜 便 主 張, 在 翻 譯 西 方 新 事 物 新 概 念 為 漢 語 時, 應 該 儘 量 以 中 國 人 所 熟 悉 的 文 化 背 景 及 其 思 維 方 式 表 達 出 來 36 在 很 大 的 程 度 上, 馬 氏 的 這 種 翻 譯 觀 影 響 米 憐 麥 都 思 以 及 郭 實 獵 等 傳 教 士 郭 實 獵 在 一 通 寫 給 美 國 勸 世 小 書 會 ( American Tract Society) 的 信 中 就 說.. 在 ( 文 字 ) 風 格 上, 我 們 必 須 完 全 符 合 中 國 人 的 口 味 一 般 上, 翻 譯 文 字 顯 得 很 生 硬, 很 少 讀 者 能 明 白 其 中 的 涵 義 倘 若 是 一 本 準 備 向 中 國 人 傳 達 思 想 意 識 的 譯 著, 最 好 的 方 法 是 將 所 要 傳 達 的 思 想 意 識 通 過 中 國 人 的 表 述 模 式 表 達 出 來, 不 然, 這 些 翻 譯 文 字 只 是 一 堆 亦 英 亦 中 的 術 語 (Anglo-Chinese jargon) 吧 了 37 郭 氏 的 意 思 是, 在 譯 介 西 方 新 概 念 新 事 物 時, 應 該 儘 量 避 免 使 用 中 國 人 不 熟 悉 的 生 硬 新 譯 名 ( 尤 其 是 音 譯 詞 ), 而 應 該 儘 可 能 使 用 他 們 所 熟 悉 的 相 應 的 近 義 詞, 這 樣, 中 國 人 才 能 理 解 這 些 詞 語 的 意 涵, 否 則, 它 們 便 成 為 亦 英 亦 中 的 混 血 兒, 表 面 上 看, 它 們 是 中 文, 但 中 國 人 卻 無 法 理 解 它 們 所 要 表 達 的 意 思 換 一 句 話 說, 郭 實 獵 並 不 主 張 廣 泛 使 用 音 譯 詞 來 表 示 外 國 的 制 度 職 銜 政 府 機 構, 而 是 將 它 們 譯 為 中 國 人 所 能 理 解 的 36 內 田 慶 市 : 西 學 東 漸 與 近 代 日 中 歐 語 言 文 化 交 流 - 以 伊 索 寓 言 的 譯 介 為 例, 詞 庫 建 設 通 訊 總 第 20 期 (1999 年 7 月 ), 頁 2 37 "Labors of Rev. Mr. Gutzlaff," in Thirteenth Annual Report of the American Tract Society (New York: American Tract Society, 1838), pp.132-133.

10 或 問 第 17 号 (2009) 近 義 詞, 因 此, 他 把 英 國 外 交 部 譯 作 英 國 理 藩 院 38 美 國 總 統 譯 為 國 主 或 統 領 ; 以 中 國 哲 學 上 聖 人 一 詞 來 翻 譯 聖 經 中 為 上 帝 宣 講 信 息 的 先 知 ; 以 佛 教 界 指 稱 出 家 男 子 的 僧 來 翻 譯 天 主 教 神 父 ; 以 中 國 人 熟 知 的 菩 薩 來 指 稱 非 基 督 教 信 仰 的 異 邦 神 明 ( 包 括 居 住 在 猶 太 人 周 圍 外 邦 人 的 神 明 以 及 希 臘 神 話 裡 的 人 物 ) 等 等 當 然, 在 沒 有 相 應 漢 語 舊 詞 可 以 表 達 西 方 的 一 些 新 概 念 與 新 事 物 時 ( 如 西 方 政 治 體 系 科 學 術 語 等 ), 郭 實 獵 唯 有 通 過 創 製 新 詞 來 表 達 郭 實 獵 的 這 種 翻 譯 法 的 確 比 林 則 徐 在 四 洲 志 所 用 的 譯 法 來 得 高 明 晚 清 中 國 人 閱 讀 四 洲 志 時, 肯 定 對 勃 列 西 領 (President, 總 統 ) 甘 彌 底 阿 付 委 撒 布 來 (Committee of Supply, 預 算 委 員 會 ) 甘 文 好 司 ( House of Commons, 下 議 院 ) 等 音 譯 詞 是 丈 八 金 剛 摸 不 著 頭 腦 的 徐 繼 畬 在 瀛 寰 志 略 中 絕 少 採 用 林 則 徐 的 音 譯 詞, 而 沿 用 了 郭 實 獵 著 述 中 的 漢 語 對 應 譯 詞 與 創 製 意 譯 新 詞, 正 是 對 郭 氏 這 種 譯 法 之 肯 定 在 郭 實 獵 中 文 譯 著 裡, 有 許 多 神 學 天 文 科 學 術 語, 也 有 世 界 史 地 詞 語 毋 庸 多 言, 其 中 有 一 些 是 他 沿 襲 倫 敦 會 傳 教 士 馬 禮 遜 米 憐 麥 都 思 等 所 創 製 的 新 詞 例 如 : 米 憐 以 中 國 周 初 封 建 貴 族 分 封 制 下 的 封 建 貴 族 之 稱 號 公 侯 伯 子 男 等 來 對 譯 歐 洲 貴 族 的 五 個 貴 族 爵 位 duke marquess earl ( 或 count ) viscount baron 在 全 地 萬 國 紀 略 介 紹 歐 洲 各 國 地 理 位 置 等 概 況 後, 米 憐 說 : 上 所 說 之 各 國, 不 論 大 小 都 有 公 侯 伯 子 男 等 爵 39 在 是 非 略 論 裡, 郭 實 獵 也 采 用 這 些 譯 詞 : 蓋 大 英 國 有 大 位 五 爵, 公 侯 伯 子 男 各 位 與 國 師 等, 年 年 集 會, 合 一 體 稱 上 家, 為 國 家 之 政, 商 量 辦 事 決 斷 40 又 如, 馬 禮 遜 在 古 聖 奉 神 天 啟 示 道 家 訓 裡 使 用 設 計 來 對 譯 英 語 design 一 詞 又 也, 未 造 之 先 一 個 使 造 者 必 另 在 雖 然 人 不 知 道 製 時 辰 表 之 法, 他 尚 且 可 見 有 故 意 設 計 策, 使 各 機 關 相 合 為 一 用, 且 既 見 有 故 意 設 計 之 作, 必 有 一 位 元 立 意 製 造 者 也 42 萬 國 地 理 全 集 裡 也 沿 用 這 個 以 舊 瓶 裝 新 酒 創 造 的 新 詞 : 所 有 巴 拿 馬 微 地 窄 狹, 故 此 巧 士 設 計 開 河, 連 東 西 洋 大 海, 而 造 通 中 國 之 通 短 路 但 因 山 磽 之 硬, 未 知 可 否 若 果 能 如 願, 其 利 無 窮 43 41 : 38 亞 非 利 加 浪 山 略 說, 載 愛 漢 者 等 編 黃 時 鑑 整 理 : 東 西 洋 考 每 月 統 記 傳 ( 北 京 : 中 華 書 局,1997) 道 光 甲 午 年 五 月, 葉 54 上 ( 頁 123) 39 40 41 42 載 察 世 俗 每 月 統 記 傳, 嘉 慶 庚 辰 年 (1820), 葉 17 下 愛 漢 者 纂 : 是 非 略 論, 葉 22 下 近 代 漢 語 設 計 的 意 思 是 指 做 事 設 下 計 謀, 陷 害 他 人, 多 有 貶 義 例 如, 曹 雪 芹 紅 樓 夢 : ( 金 桂 ) 一 面 隱 忍, 一 面 設 計 擺 佈 香 菱 參 見 周 定 一 主 編 紅 樓 夢 語 言 詞 典 ( 北 京 : 商 務 印 書 館, 1995), 頁 750 馬 先 生 ( 即 馬 禮 遜 ) 著 : 古 聖 奉 神 天 啟 示 道 家 訓 ( 麻 六 甲 : 英 華 書 院, 道 光 十 二 年 [1832 年 ]), 第 一 冊 下 半 部, 葉 1 下 43 萬 國 地 理 全 集 卷 三 十 三 默 西 可, 葉 75 上

十 九 世 紀 上 半 葉 基 督 新 教 傳 教 士 在 漢 語 詞 彙 史 上 之 地 位 ( 荘 周 ) 11 在 郭 實 獵 中 文 譯 著 裡, 漢 語 新 詞 新 語 的 數 量 非 常 地 多, 涉 及 領 域 也 很 廣, 文 化 內 涵 豐 富 多 彩 限 於 篇 幅, 下 面 我 們 僅 挑 選 一 些 比 較 具 有 代 表 性 的 新 詞, 藉 以 略 窺 郭 實 獵 在 創 造 漢 語 新 詞 的 貢 獻 之 一 斑 ( 一 ) 西 方 宗 教 性 ( 基 督 教 ) 新 詞 1 夏 娃 : 聖 經 故 事 中 人 類 始 祖 亞 當 的 妻 子 耶 穌 會 士 據 希 伯 來 語 hawwa 音 譯 作 也 襪 ( 左 加 口 ) 44 厄 襪 45 等 新 教 傳 教 士 據 英 語 Eva 音 譯 作 以 法 46 依 活 47 等 等 郭 實 獵 則 據 希 伯 來 語 音 譯 作 夏 瓦 48 外, 也 音 譯 作 夏 娃 例 如, 關 係 重 大 略 説 云 : 亞 坦 稱 其 婦 名 曰 夏 娃, 因 係 萬 生 之 母 矣 49 在 創 造 夏 娃 這 個 音 譯 詞 時, 郭 實 獵 使 两 個 漢 字 在 字 面 上 形 成 合 理 的 語 義 組 合, 夏 是 漢 人 之 姓 氏, 而 娃 字 使 人 聯 想 到 它 是 一 個 女 性 名 字, 也 因 此 它 戰 勝 了 其 他 音 譯 詞, 流 傳 至 今 這 是 郭 實 獵 比 馬 禮 遜 在 創 造 新 詞 上 成 就 高 超 的 例 證 之 一 2 禁 果 : 聖 經 中 上 帝 禁 止 亞 當 夏 娃 採 食 的 知 善 惡 樹 的 果 子 兩 人 因 偷 食 了 這 種 果 子 被 逐 出 伊 甸 園 郭 實 獵 在 聖 書 註 疏 裡 第 一 次 使 用 了 禁 果 這 一 新 詞 : 園 內 有 蛇 甚 獪, 誘 女 人 食 禁 果, 逐 俾 其 夫 食 也 50 3 以 色 列 人 : 十 九 世 紀 10 至 30 年 代, 新 教 傳 教 士 將 猶 太 教 基 督 教 聖 經 中 指 稱 雅 各 和 他 十 二 個 兒 子 的 後 裔 譯 作 以 色 耳 人 以 色 耳 以 勒 今 天 我 們 使 用 的 以 色 列 人 ( 英 語 Israelite ) 則 是 郭 實 獵 所 創 譯 的 正 教 安 慰 卷 四 云 : 上 帝 曰 : 末 日, 我 以 聖 神 感 動 人 類, 列 以 色 列 人! 請 聽 此 言, 上 帝 緣 耶 穌 示 靈 異 神 跡, 征 諸 庶 民, 而 汝 等 殺 之 51 4 大 教 主 : 郭 實 獵 創 造 了 大 教 主 這 個 新 詞 來 指 稱 天 主 教 羅 馬 教 廷 中 最 高 一 級 的 主 教 萬 國 地 理 全 集 卷 二 十 一 : 遇 有 崩 時, 其 大 教 主 集 會, 各 舒 其 志 了, 即 擇 教 皇, 44 45 46 羅 明 堅 (Michele Ruggieri): 天 主 實 錄 (1584 年 ): 次 成 一 男, 名 曰 啞 噹, 後 生 一 女, 名 曰 也 襪 ( 左 加 口 ), 使 之 配 偶 此 二 人 者, 乃 普 世 自 祖 參 見 鐘 鳴 旦 杜 鼎 克 主 編 耶 穌 會 羅 馬 檔 案 館 明 清 天 主 教 文 獻 ( 臺 北 : 利 氏 學 社,2002), 第 一 冊, 頁 30-31 蘇 若 望 (Joso Soeiro): 天 主 聖 教 約 言 (1610 年 ): 天 主 初 生 萬 物, 先 開 闢 天 地, 化 生 物 類 之 諸 宗, 然 後 化 生 一 男 一 女, 男 名 亞 黨, 女 名 厄 襪, 即 此 二 人 為 萬 民 之 元 祖 參 見 鐘 鳴 旦 杜 鼎 克 主 編 耶 穌 會 羅 馬 檔 案 館 明 清 天 主 教 文 獻, 第 二 冊, 頁 286 馬 禮 遜 問 答 淺 註 耶 穌 教 法 ( 廣 州,1812 年 ): 神 既 造 亞 大 麥 及 以 法, 置 之 於 園 中 ( 葉 3 上 ) 47 東 西 洋 考 每 月 統 記 傳 (1834 年 ): 始 祖 之 名, 男 稱 亞 大 麥, 譯 曰 土, 因 以 土 而 生 故 也 ; 女 稱 依 活, 譯 曰 活, 因 爲 萬 人 之 母 故 也 ( 頁 124) 48 贖 罪 之 道 傳 (1836 年 ): 我 始 祖 之 名, 男 曰 亞 坍, 女 曰 夏 瓦, 出 樂 園 之 時, 生 兩 子 ( 卷 4, 葉 13 上 ) 49 關 係 重 大 略 説, 葉 3 上 50 聖 書 註 疏, 葉 3 上 51 正 教 安 慰 卷 之 四, 葉 10 下

12 或 問 第 17 号 (2009) 續 其 大 統 業 也 52 流 行 了 一 段 時 期 後, 這 一 新 詞 就 消 亡 了 今 天 我 們 稱 這 些 分 掌 羅 馬 教 廷 各 部 門 和 對 許 多 重 要 教 區 有 領 導 權 的 主 教 作 樞 機 主 教, 或 紅 衣 主 教 ( 因 他 們 穿 紅 色 禮 服 ) 5 天 后 : 宋 莆 田 林 願 第 六 女, 卒 後 成 為 海 神 由 於 民 間 傳 說 她 屢 顯 應 於 海 上, 拯 救 遇 難 信 徒, 因 此, 康 熙 時 封 她 為 天 后 郭 實 獵 將 天 后 這 專 有 名 詞 基 督 化, 用 來 指 稱 天 主 教 教 徒 所 敬 拜 的 聖 母 馬 利 亞 萬 國 地 理 全 集 卷 二 十 一 云 : 其 數 繁 多, 各 處 建 高 大 之 殿 廟, 而 設 天 后 與 各 聖 人 之 偶 像, 勤 拜 恭 崇 53 ( 二 ) 西 方 非 宗 教 性 新 詞 1. 西 方 科 學 新 譯 詞 6 萬 里 鏡 : 除 了 沿 襲 自 十 七 世 紀 三 十 年 代 就 已 經 廣 泛 使 用 的 千 里 鏡 外, 郭 實 獵 也 創 造 了 萬 里 鏡 這 一 新 詞 來 指 稱 望 遠 鏡 誠 崇 拜 類 函 : 唯 設 其 序, 令 諸 星 辰 秩 然, 遞 更 循 環, 創 茲 甚 可 奇 之 關 機 [ 機 關 ] 為 天 皇 上 帝, 人 以 萬 里 鏡 已 量 度 其 相 距, 甚 可 驚 駭, 為 萬 世 不 易 之 定 序 矣 54 7 蒸 船 : 新 教 傳 教 士 將 西 方 先 進 交 通 工 具 英 語 叫 做 steamship 意 譯 作 炊 氣 船 水 蒸 船 55, 郭 實 獵 在 是 非 略 論 裡 則 將 三 音 節 詞 水 蒸 船 壓 縮 為 雙 音 節 詞 蒸 船 : 我 久 聞 大 英 國 之 人, 高 才 技 藝, 但 此 蒸 船 機 巧, 更 勝 時 辰 表 機 械 百 倍 56 8 鐵 轣 轆 路 : 今 譯 鐡 路 在 談 到 比 利 時 貿 易 概 况 後, 萬 國 地 理 全 集 著 者 説 : 今 亦 製 鐵 轣 轆 路 者, 以 速 經 商 57 9-12 陸 星 巧 星 威 星 焰 星 : 道 光 丁 酉 年 十 二 月 (1838 年 1 月 ) 東 西 洋 考 每 月 統 記 傳 刊 出 星 宿 一 文, 其 中 有 一 段 云 : 两 次 得 尋 見 之 新 星, 其 初 次 之 所 見 者 有 四 : 一 曰 陸 星, 二 曰 巧 星, 三 曰 威 星, 四 年 限 周 太 陽 旋 轉 焉 亦 有 焰 星, 距 太 陽 六 百 七 十 五 兆 里, 三 年 八 月 限 周 太 陽 旋 轉 58 從 文 章 風 格 看, 星 宿 一 文 顯 然 是 郭 實 獵 之 作 品 文 中 之 陸 星 巧 星 威 星 焰 星, 今 分 別 譯 作 穀 神 星 婚 神 星 智 神 星 與 竈 神 星, 它 們 為 十 九 世 紀 初 天 文 學 家 所 觀 察 到 的 四 颗 小 行 星 第 1 號 小 行 星 穀 神 星, 也 是 最 大 的 小 行 星, 是 1801 年 意 大 利 天 文 學 家 皮 亞 濟 (G. Piazzi) 所 觀 察 到 的, 第 3 號 婚 神 星 則 是 德 國 天 文 學 家 哈 丁 (L. Harding) 52 萬 國 地 理 全 集 卷 二 十 一 羅 馬 教 皇 之 國, 葉 58 上 53 萬 國 地 理 全 集 卷 二 十 一 羅 馬 教 皇 之 國, 葉 58 上 54 葉 53 上 55 R. Morrison, A Dictionary of the Chinese Language (Macao: Printed at the Honorable East India Company s Press,1822) Part III, 頁 409 56 是 非 略 論, 葉 29 上 57 萬 國 地 理 全 集 卷 二 十 二 北 義 國, 葉 61 下 58 星 宿, 东 西 洋 考 每 月 统 记 传, 道 光 丁 酉 年 十 二 月, 葉 168 上 ( 頁 305)

十 九 世 紀 上 半 葉 基 督 新 教 傳 教 士 在 漢 語 詞 彙 史 上 之 地 位 ( 荘 周 ) 13 所 觀 察 到 的, 第 2 號 智 神 星 第 4 號 竈 神 星 則 為 德 國 天 文 學 家 奥 伯 斯 (H. Olbers) 分 别 於 1802 1807 年 發 現 的 2 西 方 政 治 經 濟 社 會 文 化 之 新 譯 詞 13 民 族 : 民 族 是 指 具 有 共 同 語 言 共 同 地 域 共 同 經 濟 生 活 以 及 表 現 于 共 同 文 化 上 的 共 同 心 理 素 質 的 人 的 共 同 體 近 現 代 漢 語 新 詞 詞 源 詞 典 之 書 證 引 1899 年 梁 啟 超 等 所 編 輯 的 清 議 報, 其 實,1834 年 郭 實 獵 在 救 世 主 耶 穌 基 督 行 論 之 要 略 傳 裡 就 已 經 使 用 了 這 一 新 詞 就 在 該 書 煞 語 中, 他 說 : 蓋 皇 上 帝 符 璽 證 據 耶 穌 之 教 訓 為 天 之 諭, 言 言 實 實, 略 無 粉 飾, 故 申 諭 中 外 諸 民 族, 悔 罪 伏 奉 耶 穌 救 世 者 之 教 也 59 這 是 我 們 目 前 所 見 民 族 一 詞 的 最 早 的 使 用 例 證 14 議 會.. 英 語 parliament 的 對 譯, 指 的 是 某 些 國 家 中 的 最 高 權 力 機 關 或 最 高 立 法 機 關 學 者 對 這 詞 語 之 首 見 年 代 有 不 同 的 說 法 劉 正 埮 高 名 凱 等 編 漢 語 外 來 詞 詞 典 以 為 它 源 自 日 本, 馬 西 尼 從 之 ; 也 有 認 為 它 始 見 於 1857 年 英 國 倫 敦 會 偉 烈 亞 力 ( Alexander Wylie, 1815-1887) 所 主 編 的 六 合 叢 談, 或 1894 年 黃 慶 澄 的 東 遊 日 記 60 實 則, 這 新 詞 並 非 是 日 本 人 所 創 造, 也 並 非 遲 到 至 1857 年 才 出 現 1838 年, 郭 實 獵 在 其 古 今 萬 國 綱 鑒 中, 就 已 多 處 使 用 這 一 詞 語, 例 如 卷 十 一 論 述 英 國 國 王 義 華 都 王 號 第 三 者 ( 愛 德 華 三 世 ) 去 世 後, 説 : 世 子 登 位, 立 志 強 服 五 爵 士 民 矣, 故 此 百 姓 結 黨, 立 議 會, 自 操 權 焉 61 15-17 上 家 下 家 國 師 : 上 家 下 家 即 英 語 Upper House Lower House 之 仿 譯 詞, 今 譯 上 議 院 下 議 院 ; 國 師, 即 英 語 archbishop 之 意 譯 詞, 今 譯 大 主 教 在 是 非 略 論 裡, 郭 實 獵 介 紹 英 國 議 會 組 織 結 構 及 其 職 能 時 云 : 蓋 大 英 過 有 大 位 五 爵, 公 侯 伯 子 男 各 位 與 國 師 等, 年 年 集 會, 合 一 體 稱 上 家, 為 國 家 之 政, 商 量 辦 事 決 斷, 59 救 世 主 耶 穌 基 督 行 傳 之 要 略 傳, 葉 74 下 按 : 方 維 規 認 為 民 族 這 一 詞 語 在 東 西 洋 考 每 月 統 記 傳 道 光 十 七 年 (1837) 九 月 號 約 書 亞 降 迦 南 國 一 文 裡 就 已 經 出 現 了, 唯 對 於 它 是 否 就 是 漢 語 中 第 一 次 使 用, 一 時 很 難 作 出 定 論 黃 興 濤 馮 天 瑜 都 從 其 說 參 見 方 維 規 : 民 族 辨 - 兼 論 民 族 主 義 與 國 家, 載 陸 曉 光 主 編 : 人 文 東 方 : 旅 外 中 國 學 者 研 究 論 集 ( 上 海 : 上 海 文 藝 出 版 社, 2002), 頁 560; 黃 興 濤 : 民 族 一 詞 究 竟 何 時 在 中 文 裡 出 現?, 浙 江 學 刊 2002 年 第 1 期, 頁 169-170; 馮 天 瑜 : 新 語 探 源 - 中 西 日 文 化 互 動 與 近 代 漢 字 術 語 生 成 ( 北 京 : 中 華 書 局,2004), 頁 396 60 劉 正 埮 高 名 凱 等 編 : 漢 語 外 來 詞 詞 典 ( 上 海 : 上 海 辭 書 出 版 社,1984), 頁 389; 近 現 代 漢 語 新 詞 詞 源 詞 典 編 輯 委 員 會 編 : 近 現 代 漢 語 新 詞 詞 源 詞 典 ( 上 海 : 漢 語 大 詞 典 出 版 社,2001), 頁 308-309;Federico Masini, The formation of Modern Chinese Lexicon and its Evolution Toward a National Language(Berkeley: Linguistic Projest on Analysis, University of California, Berkeley, 1993), p. 211 61 古 今 萬 國 綱 鑒 卷 十 一, 葉 61 上

14 或 問 第 17 号 (2009) 並 各 城 各 邑 各 墉, 搶 選 聰 明 能 幹 人 兩 三 位, 或 鄉 紳 或 商 賈 或 武 官 或 文 職, 代 民 辦 事, 赴 京 都 管 理 國 事, 參 酌 商 議, 俾 得 自 行 奏 封, 口 奏 摺 奏, 劾 包 攔 詞 訟, 惟 此 體 會 議 之 人 稱 下 家 62 18 紳 士 之 會 : 鴉 片 戰 爭 前, 新 教 傳 教 士 將 英 語 the House of Commons 意 譯 作 縉 紳 公 會, 也 有 譯 作 紳 房 鄉 紳 房 等 等, 在 萬 國 地 理 全 集 裡, 郭 實 獵 則 使 用 了 紳 士 之 會 : 自 古 以 今, 設 大 爵 公 侯 之 議 會, 按 例 商 議 政 事 又 立 紳 士 之 會 詢 問 及 政 務, 以 籌 辦 國 餉 即 如 各 大 臣 願 辦 國 務, 則 進 公 會, 解 明 其 意 63 這 新 詞 後 來 被 十 九 世 紀 五 十 年 代 出 現 的 下 議 院 所 取 代 19 神 權 : 奴 隸 社 會 封 建 社 會 的 最 高 統 治 者 宣 揚 他 們 的 統 治 權 力 是 神 所 賦 予 的, 所 以 把 這 種 統 治 權 力 叫 做 神 權 近 現 代 漢 語 新 詞 詞 源 詞 典 在 神 權 條 下 之 書 證 取 自 梁 啓 超 飮 冰 室 合 集 (1902 年 ) 其 實, 在 飮 冰 室 合 集 刊 行 之 前 60 年, 即 1843 年, 郭 實 獵 在 萬 國 地 理 全 集 裡 就 已 經 創 製 了 這 一 新 詞 他 説 : 日 本 自 古 以 來, 王 者 兩 位 治 國 也 古 時 真 王, 現 操 神 權 在 殿 內, 如 僧 度 生, 並 不 似 人, 乃 似 木 像 20 商 務 : 英 語 business affairs 之 意 譯 詞 馬 西 尼 以 為 這 個 新 詞 來 自 日 語 的 原 語 漢 字 借 詞, 始 見 於 1879 年 黃 遵 憲 的 日 本 國 志 65 近 現 代 漢 語 新 詞 詞 源 詞 典 在 這 條 目 下 之 書 證 引 自 1890 年 黃 遵 憲 日 本 雜 事 詩 66 其 實, 創 製 商 務 這 一 新 詞 並 非 日 本 人, 也 非 中 國 人, 而 是 普 魯 士 人 郭 實 獵 在 古 今 萬 國 綱 鑑 裡, 郭 氏 説 : 如 此 百 官 甚 鼓 厲 [ 勵 ] 貿 易 商 務, 國 民 之 所 聚 集, 水 陸 衢 會, 舟 車 之 輻 輳, 商 旅 之 所 赴 市, 設 關 置 尹, 以 佐 國 家 經 費 67 21-24 擔 保 會 海 擔 保 會 火 擔 保 會 命 擔 保 會 : 十 九 世 紀 時, 英 語 叫 保 險 公 司 作 insurance company 或 insurance society 郭 實 獵 將 後 者 譯 作 擔 保 會 在 貿 易 通 志 裡, 他 向 中 國 人 介 紹 中 國 所 無 68 的 西 方 保 險 制 度 時 說 : 其 擔 保 會 異 樣 不 同 : 一 曰 海 擔 保 會, 二 曰 火 擔 保 會, 三 曰 命 擔 保 會, 69 海 擔 保 會 火 擔 保 會 命 擔 保 會, 今 天 我 們 分 别 稱 作 海 上 保 險 公 司 火 險 公 司 和 人 壽 保 險 公 司 25-26 公 銀 舖 商 賈 銭 舖 : 萬 國 地 理 全 集 卷 三 十 二 談 到 1837 年 美 國 銀 行 倒 閉 事 件 時 云 : 於 道 光 十 七 年, 其 國 毫 無 欠 項, 所 有 前 項 清 楚 繳 還 嗣 後 該 公 銀 舖 以 及 商 賈 銭 舖 一 統 關 64 62 是 非 略 論, 葉 22 下 63 萬 國 地 理 全 集 卷 二 十 三 大 英 國, 葉 63 下 64 萬 國 地 理 全 集 卷 十 日 本, 葉 24 下 65 現 代 漢 語 詞 匯 的 形 成, 頁 237 66 近 現 代 漢 語 新 詞 詞 源 詞 典, 頁 221 67 古 今 萬 國 綱 鑑 卷 十 一, 葉 56 上 68 魏 源 : 海 國 圖 志 ( 長 沙 : 岳 麓 書 社,1998), 頁 1991 69 貿 易 通 志, 葉 51 下 - 52 下

十 九 世 紀 上 半 葉 基 督 新 教 傳 教 士 在 漢 語 詞 彙 史 上 之 地 位 ( 荘 周 ) 15 歇, 其 損 甚 重 而 該 國 家 千 累, 削 骨 難 填, 所 費 過 其 收, 展 轉 駁 難, 無 可 新 鮮 矣 70 引 文 中 的 公 銀 舖 商 賈 銭 舖, 今 天 分 别 稱 為 國 家 銀 行 和 商 業 銀 行 3 西 方 人 日 常 生 活 新 譯 詞 27-28 加 非 加 匪 : 咖 啡 樹 起 源 於 東 非 埃 塞 俄 比 亞 十 三 世 紀 時, 阿 拉 伯 人 將 咖 啡 焙 製 成 飲 料, 並 出 口 贏 利 十 七 世 紀 中 葉, 咖 啡 樹 焙 引 種 到 荷 蘭, 隨 後 傳 入 歐 洲 各 國 郭 實 獵 在 翻 譯 英 語 coffee 時, 使 用 了 三 個 不 同 的 音 譯 外 來 詞 除 了 沿 用 馬 禮 遜 華 英 字 典 中 之 咖 啡 外 在 萬 國 地 理 全 集 裡 也 創 譯 了 加 匪 加 非 72 例 如 卷 二 十 三 大 英 國 談 到 英 國 人 之 飮 食 文 化 時 云 : 庶 民 日 食 三 餐, 早 用 茶 加 匪 等 飮 物, 以 及 饅 頭 餅 餌, 布 以 牛 油 73 卷 三 十 七 海 隅 群 島 則 使 用 了 另 一 個 音 譯 詞 加 非 : 但 此 時 失 了 該 大 藩 屬, 則 留 心 以 修 此 島 也, 故 此 所 運 出 之 白 糖 煙 加 非 酒 等 貨, 一 年 共 計 銀 二 千 萬 圓 74 近 現 代 漢 語 新 詞 詞 源 詞 典 在 加 非 條 下 之 書 證 取 自 1866 年 張 德 彝 的 航 海 述 奇, 實 則 這 新 詞 之 創 製 權 應 歸 郭 實 獵 其 人 29 可 可 : 英 語 cocoa 之 音 譯 詞 可 可 起 源 于 美 洲 熱 帶 地 區 随 著 地 理 大 發 現 之 後, 這 重 要 經 濟 作 物 才 傳 播 開 來, 先 傳 入 西 班 牙, 十 七 世 紀 中 葉, 再 傳 入 法 國, 並 毆 亞 非 各 國 萬 國 地 理 全 集 卷 三 十 六 談 到 巴 西 之 出 産 云 : 其 國 出 紅 木 加 非 可 哥 ( 兩 様 係 飮 物 之 料, 比 茶 水 更 有 滋 味 ) 棉 花 白 糖 藥 材 牛 皮 煙 焉 30 餅 菓 : 今 譯 麵 包 果 這 是 一 種 原 産 於 大 洋 洲 熱 帶 地 區 的 常 緑 喬 木 由 於 其 果 實 肉 白 色, 質 粗 鬆 如 麵 包, 所 以 英 語 叫 它 做 breadfruit, 現 代 漢 語 仿 譯 詞 作 麵 包 果 在 介 紹 太 平 洋 西 南 部 的 美 拉 尼 西 亞 島 群 時, 萬 國 地 理 全 集 説 : 其 山 自 然 出 椰 子 芋 薯 餅 菓 等 物 76 4 世 界 歷 史 天 文 地 理 新 譯 詞 31 晝 短 規 : 今 譯 北 回 歸 線 萬 國 地 理 全 集 卷 二 : 若 夏 至 行 極 北, 中 國 見 為 夜 短 氣 熱, 而 在 晝 短 規 下 者, 則 見 為 夜 長 氣 寒, 南 北 之 冬 夏 恒 相 反 也 77 75 71, 70 萬 國 地 理 全 集 卷 三 十 二 花 旗 或 兼 攝 邦 國, 葉 73 上 71 72 例 如 在 向 中 國 人 介 紹 英 國 人 的 飲 食 習 慣 時, 郭 實 獵 大 英 國 統 志 說 : 早 餐 食 茶, 調 牛 乳 白 糖, 兼 面 頭, 傅 牛 油 矣 大 餐 食 肉 菜 晚 餐 再 食 菜 咖 啡 與 米 水 各 項 肉 也 此 是 三 餐 也 ( 卷 五, 葉 18 上 ) 在 貿 易 通 志 裡, 他 又 説 : 西 里 米 大 洲 出 咖 啡 ( 葉 20 下 ) 按 : 魏 源 在 輯 錄 萬 國 地 理 全 集 時, 除 了 一 些 地 方 沿 用 加 非 外, 絕 大 多 數 將 之 易 作 珈 琲 ( 例 如 海 國 圖 志 頁 495,526,1786,1790,1802), 或 易 作 加 菲 ( 例 如 頁 1406) 73 萬 國 地 理 全 集 卷 三 十 七 大 英 國, 第 62 葉 上 74 萬 國 地 理 全 集 卷 三 十 七 海 隅 群 島, 第 78 葉 上 75 萬 國 地 理 全 集 卷 三 十 六 巴 悉 國, 第 77 葉 上 76 萬 國 地 理 全 集 卷 三 十 八 南 亞 齊 亞, 葉 79 下 77 萬 國 地 理 全 集 卷 二 日, 葉 3 上

16 或 問 第 17 号 (2009) 32 海 溝.. 這 詞 指 的 是 兩 側 坡 度 陡 急, 分 佈 于 大 洋 邊 緣, 深 度 超 過 6000 米 的 狹 長 的 海 底 凹 地 萬 國 地 理 全 集 卷 三 云 : 海 之 兩 地 間 窄 狹, 即 如 猶 長 河 連 兩 海, 謂 之 海 溝 78 經 過 了 約 160 年 後, 今 天, 我 們 仍 沿 用 這 一 地 理 名 詞 來 翻 譯 英 語 地 理 學 名 詞 trench 33 長 頸 鹿 : 這 是 一 種 生 活 在 非 洲, 也 是 陸 地 上 身 體 最 高 樣 貌 奇 特 的 動 物 近 現 代 漢 語 新 詞 詞 源 詞 典 在 長 頸 鹿 這 一 條 目 下 引 艾 周 昌 編 註 的 中 非 關 係 史 文 選 (1500-1918) 裡 的 一 段 文 字 作 書 證 (1866 年 ) 79 按 這 段 文 字 是 出 自 徐 繼 畬 的 瀛 寰 志 略 卷 八 阿 非 利 加 南 土 不 過, 它 其 實 是 依 據 郭 實 獵 萬 國 地 理 全 集 而 寫 成 萬 國 地 理 全 集 在 介 紹 南 非 地 理 概 況 時, 云 : 此 地 被 西 國 人 等 早 橫 巡 來 往 者, 故 知 其 形 勢 在 此 地 虎 獅 象 兕 河 馬 鹿 麂, 與 長 頸 鹿, 正 是 各 獸 之 最 高 者, 以 及 駝 鳥, 濯 濯 自 在 也 80 因 此, 創 造 長 頸 鹿 這 一 新 詞 的 榮 譽 應 雙 手 奉 還 給 郭 實 獵 了 34-35 半 地 半 土 : 今 譯 半 島 在 萬 國 地 理 全 集 裡, 郭 實 獵 創 造 兩 個 譯 詞 來 翻 譯 英 語 peninsular : 半 地 半 土 例 如, 卷 二 十 描 述 意 大 利 半 島 之 地 形 時 說.. 以 ( 以 他 里 [ 即 意 大 利 ] 之 簡 稱 ) 乃 半 地, 其 形 像 似 靴 子 81 卷 四 : 地 者 深 入, 獨 有 微 地, 與 大 地 相 連 謂 之 半 土 82 近 現 代 漢 語 新 詞 詞 源 詞 典 在 半 地 條 目 下 引 魏 源 海 國 圖 志 作 例 證 ( 按 : 詞 典 所 引 海 國 圖 志 之 文 字 實 輯 錄 自 萬 國 地 理 全 集 ), 證 明 半 地 實 是 郭 實 獵 所 創 製, 這 是 正 確 的, 唯 在 半 土 條 下 之 書 證 引 馬 禮 遜 外 國 史 略, 却 是 值 得 商 榷 近 現 代 漢 語 新 詞 詞 源 詞 典 例 証 引 用 文 獻 載 外 國 史 略 之 成 書 或 刊 行 年 代 為 1843 年, 其 實 它 是 在 1848 年 至 1852 年 之 後 寫 成 83 因 此, 很 顯 然 的, 書 中 之 半 土 之 出 現 肯 定 比 萬 國 地 理 全 集 來 得 晚 36 珊 瑚 石 盤 : 今 譯 珊 瑚 礁 (coral reef) 萬 國 地 理 全 集 卷 三 十 八 記 述 太 平 洋 三 大 島 群 之 一 美 拉 尼 西 亞 (Melanesia) 之 地 理 概 況 時 說.. 其 大 洋 海 茫 茫, 一 望 無 際, 所 有 各 群 島 疏 散, 四 圍 以 珊 瑚 石 盤, 近 之 惟 難 焉 37 爵 會 : 英 語 叫 做 senate, 今 譯 元 老 院 郭 實 獵 把 古 羅 馬 共 和 國 最 高 行 政 機 關 掌 管 軍 事 大 權 的 統 治 核 心 組 織 意 譯 作 爵 會, 因 為 其 絕 大 多 數 成 員 都 是 貴 族 84 78 萬 國 地 理 全 集 卷 四 大 洋, 葉 6 上 79 [ 清 ] 徐 繼 畬 著, 宋 大 川 校 註 : 瀛 寰 志 略 ( 北 京 : 文 物 出 版 社,2007), 頁 285 80 萬 國 地 理 全 集, 葉 68 下 81 萬 國 地 理 全 集 卷 二 十 一 以 他 里, 第 57 葉 上 82 萬 國 地 理 全 集 卷 四 土 山, 第 6 葉 下 83 近 現 代 漢 語 新 詞 詞 源 詞 典 例 證 引 用 文 獻 載 外 國 史 略 成 書 於 1843 年 其 實, 這 年 份 的 不 正 確 的, 正 如 鄒 振 環 所 指 出, 該 書 多 處 提 及 1845 1846 1847 年 的 事 ( 參 見 鄒 振 環 : 西 方 傳 教 士 與 晚 清 西 史 東 漸 - 以 1815 年 至 1900 年 西 方 歷 史 譯 著 的 傳 播 與 影 響 為 中 心 [ 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社,2008], 頁 86,88-89) 我 們 因 此 認 為 這 鈔 本 應 該 是 在 1848 年 至 1852 年 之 間 編 譯 而 成 84 萬 國 地 理 全 集 卷 三 十 八 南 亞 齊 亞, 第 79 葉 下

十 九 世 紀 上 半 葉 基 督 新 教 傳 教 士 在 漢 語 詞 彙 史 上 之 地 位 ( 荘 周 ) 17 古 今 萬 國 綱 鑑 卷 六 記 載 西 元 前 44 年, 那 位 野 心 勃 勃 的 統 帥 和 政 治 家 尤 利 烏 斯 愷 撒 ( 西 元 前 100? - 前 44 年 ) 征 服 了 法 國 英 國 荷 蘭 等 地 區 後, 成 爲 終 身 獨 裁 者 就 此, 元 老 院 共 和 派 大 驚 失 色, 並 派 人 刺 殺 了 他 : 自 此 以 來, 愷 撒 有 天 下, 大 有 權 勢, 寬 貸 諸 敵 忽 一 日, 赴 國 之 爵 會 有 人 愛 自 主 之 理, 刺 之 85 38 香 水.. 萬 國 地 理 全 集 卷 十 九 記 載 普 魯 士 如 勒 山 省 (Julich, 於 利 希 ) 的 出 產 時 說.. 省 會 可 倫 (Cologne, 科 隆 ), 在 萊 尼 河 邊 居 民 五 萬 丁, 造 香 水 綢 緞 86 郭 實 獵 把 當 時 英 語 Cologne water 87 意 譯 為 香 水, 而 不 是 直 譯 作 可 倫 水, 正 是 他 的 意 譯 翻 譯 觀 的 反 映 5 歷 史 名 詞 人 物 專 名 郭 實 獵 創 製 漢 語 新 詞 的 另 一 個 重 要 貢 獻 是 創 譯 一 些 歷 史 名 詞 人 物 專 名 歷 史 地 名, 以 及 世 界 地 名 限 於 篇 幅, 我 們 僅 略 擧 數 個 以 兹 説 明 39 愷 撒 : 愷 撒 (Gaius Julius Caesar) 是 公 元 前 60 年, 與 龐 培 克 拉 蘇 結 成 三 頭 政 治 ( 聯 盟 ), 後 來 建 立 獨 裁 統 治 的 古 羅 馬 統 帥 政 治 家 其 姓 氏 希 臘 語 作 Kaisar, 郭 實 獵 古 今 萬 國 綱 鑑 依 據 希 臘 語 或 英 語 把 這 位 娶 了 埃 及 艷 后 克 列 奧 派 特 拉 七 世 古 羅 馬 終 身 獨 裁 者 的 姓 名 譯 作 愷 撒 : 當 是 之 時, 兩 將 軍 一 名 聲 高, 一 揚 四 海, 光 德 譽 天 下 矣 : 一 曰 潘 沛, 一 曰 愷 撒 88 這 一 譯 名 一 直 沿 用 至 今 40 拿 破 侖 : 馬 禮 遜 把 法 國 政 治 家 和 軍 事 家, 法 國 皇 帝 (1804-1814,1815)Napoleon Bonaparte(1769-1821, 也 稱 拿 破 侖 一 世 [Napoleon I]) 之 名 字 音 譯 作 拿 破 戾 翁 或 破 拿 霸 地 89 郭 實 獵 在 萬 國 地 理 全 集 中 則 音 譯 作 拿 破 侖 卷 二 十 一 載 : 乾 隆 五 十 四 年, 百 姓 難 當 其 苦, 於 是 庶 民 怨 其 主 長, 遍 地 混 亂, 而 將 其 帝 經 定 死 罪, 斬 之 方 棄 絕 王 帝, 而 民 中 自 擇 其 主 此 時, 獲 勝 之 將 軍 自 稱 皇 帝, 名 曰 拿 破 崙 90 今 天 世 界 歷 史 書 都 把 這 位 雨 果 口 中 的 西 方 的 穆 罕 默 德 Napoleon I 叫 做 拿 破 侖, 這 是 郭 實 獵 對 創 造 漢 語 新 詞 所 作 之 貢 獻 的 肯 定 41-42 居 魯 士 尼 布 甲 尼 撒 : 另 外, 今 天 世 界 歷 史 教 科 書 中 把 阿 契 美 尼 德 王 朝 的 創 立 者 Cyrus 譯 作 居 魯 士, 新 巴 比 倫 王 國 國 王 Nebuchadnezzar( 希 伯 來 語 nebukadne ssar) 譯 作 尼 布 甲 尼 撒 等 都 是 源 自 郭 實 獵 的 中 文 譯 著, 這 是 很 少 人 覺 察 到 的 85 古 今 萬 國 綱 鑑 卷 六 長 者 霸 羅 馬 國, 第 76 葉 下 86 萬 國 地 理 全 集 卷 十 九 西 省, 葉 52 上 87 Hugh Murray, The Encyclopedia of Geography (Philadephia: Lea and Blanchard, 1839), Vol.2, p. 107 記 載 科 隆 出 產 The liquor called Cologne water 88 古 今 萬 國 綱 鑑 卷 六 長 者 霸 羅 馬 國, 葉 75 下 89 法 蘭 西 國 作 變 復 平 略 傳, 載 察 世 俗 每 月 統 記 傳 卷 六, 嘉 慶 庚 辰 年 (1820) 六 月 (?), 葉 36 下 90 萬 國 地 理 全 集 卷 二 十 一 法 蘭 西 國, 葉 55 上 - 葉 55 下

18 或 問 第 17 号 (2009) 6 世 界 地 名 的 新 譯 詞 在 世 界 地 名 的 譯 定 方 面, 郭 實 獵 的 貢 獻 是 不 小 的 古 今 萬 國 綱 鑑 萬 國 地 理 全 集 東 西 洋 考 每 月 統 紀 傳 裡 所 譯 述 的 國 名 地 名 大 洋 山 川 河 流 海 湖 等 等 不 計 其 數 今 天 我 們 在 世 界 歷 史 書 或 報 章 上 所 看 到 的 一 些 地 名 如 澳 大 利 亞 悉 尼 易 北 河 ( Elbe River) 牙 買 加 ( Jamaica) 海 地 ( Haiti) 危 地 馬 拉 勒 拿 河 ( Lena River) 葉 尼 塞 河 (Yenisei River) 等 等 都 是 郭 實 獵 所 創 譯 的 下 面 我 們 僅 列 擧 二 個 例 子 以 兹 説 明 43 雅 典 :Athens 是 古 希 臘 伊 奧 尼 亞 人 建 立 的 奴 隸 制 城 邦, 今 天 是 希 臘 的 首 都 中 國 清 朝 史 籍 音 譯 作 阿 賽 年 阿 丹 納 新 教 傳 教 士 則 音 譯 作 亞 氐 尼 亞 91 啞 呧 呢 啞 92 亞 天 93 亞 天 士 94 等 等 由 於 這 城 是 以 雅 典 娜 女 神 命 名, 因 此 郭 實 獵 使 用 具 有 女 性 味 雅 典 來 音 譯 這 地 名 古 今 萬 國 綱 鑒 載 : 蓋 雅 典 城 為 舟 車 之 所 輻 腠, 商 旅 之 所 聚 集, 國 民 商 議, 以 廣 其 海 港, 免 得 水 風 害 船 也, 設 使 敵 侵 國, 有 害 鎮 可 以 抵 擋 之 矣 95 今 天 我 們 仍 然 使 用 郭 實 獵 所 創 譯 的 這 個 音 譯 詞 44-45 巴 勒 巴 黎 : 位 於 法 國 北 部 盆 地 的 中 央, 橫 跨 塞 納 河 兩 岸, 距 河 口 375 公 里 的 Paris, 自 西 元 987 年 即 為 法 國 首 都 十 九 世 紀 時, 它 是 世 界 最 繁 華 的 著 名 大 都 市 之 一, 也 是 法 國 政 治 經 濟 貿 易 文 化 中 心 十 九 世 紀 二 三 十 年 代, 新 教 傳 教 士 有 將 這 地 名 音 譯 作 巴 耳 以 士, 也 有 作 巴 哩 巴 厘 士 等 等 郭 實 獵 則 音 譯 作 巴 勒, 如 萬 國 地 理 全 集 云 : 其 京 都 曰 巴 勒, 居 民 九 十 萬 九 千 丁, 乃 歐 國 各 城 之 第 次, 眾 好 繁 花 [ 華 樂 逸 之 士 所 集 會 也 96 ; 也 音 譯 作 巴 黎, 如 古 今 萬 國 綱 鑑 云 : 且 法 蘭 西 軍 侵 鄂 羅 斯 國 之 時, 弁 兵 凍 餓, 遂 良 民 捐 其 金 銀, 奉 王 一 齊 驅 逐 法 蘭 西 皇 帝, 征 服 其 國, 凱 旋 於 巴 黎 京 都, 複 奪 所 失 之 省 也 97 最 終, 巴 黎 戰 勝 其 它 音 譯 詞, 流 行 至 今 五 小 結 91 神 天 聖 書 使 徒 行 傳 ( 馬 六 甲 : 英 華 書 院,1823 年 ): 保 羅 在 亞 氐 尼 亞 候 伊 之 來, 見 邑 塐 偶, 其 心 激 動 ( 第 17 章 第 16 節 ) 92 93 米 憐 編 察 世 俗 每 月 統 紀 傳 (1817 年 ): 上 古 在 西 邊 呃 唎 革 ( 左 口 ) 國 之 京 都 啞 呧 呢 啞, 有 一 位 賢 人, 名 曰 地 阿 知 你 士 ( 葉 121 下 ) 米 憐 編 察 世 俗 每 月 統 紀 傳 (1821 年 ): 蓋 古 西 邊 厄 利 革 國, 各 神 之 數 有 三 萬, 而 又 代 代 加 增, 以 致 其 國 之 儒 門 中 一 位 譏 之 云 : 若 入 京 都 亞 天 尋 人 難 遇, 尋 神 則 皆 易 ( 葉 24 下 ) 94 察 世 俗 每 月 統 紀 傳 (1821 年 ): 在 厄 利 革 國 之 京 亞 天 士, 有 一 位 大 將 軍 名 扶 是 因 者 ( 葉 11 下 ) 95 古 今 萬 國 綱 鑑 卷 五 希 臘 列 國 拒 擋 波 斯 國 軍, 葉 55 上 96 萬 國 地 理 全 集 卷 二 十 一 佛 蘭 西 國, 葉 56 上 97 古 今 萬 國 綱 鑑 卷 十 四 破 魯 西 國 史, 葉 37 上

十 九 世 紀 上 半 葉 基 督 新 教 傳 教 士 在 漢 語 詞 彙 史 上 之 地 位 ( 荘 周 ) 19 從 1811 年 馬 禮 遜 在 廣 州 刊 行 第 一 宣 教 小 冊 子 神 道 論 贖 救 世 總 説 真 本 至 1842 年 南 京 條 約 簽 訂 期 間, 基 督 新 教 傳 教 士 馬 禮 遜 米 憐 等 譯 著 了 聖 經, 及 撰 寫 了 不 少 宣 教 書 刊, 宣 傳 基 督 教 教 義, 也 編 寫 了 一 些 世 俗 性 書 刊, 向 晚 清 中 國 人 灌 輸 世 界 史 地 西 方 科 技 文 化 等 新 知 在 這 些 傳 教 士 中, 無 論 從 書 種 篇 幅, 及 其 對 晚 清 經 世 學 者 思 想 之 影 嚮 等 方 面 看, 郭 實 獵 是 占 有 一 席 重 要 之 地 位 的 他 的 中 文 譯 著 中 之 詞 語, 有 些 是 沿 襲 明 末 清 初 耶 穌 會 士 著 作 中 詞 語, 特 别 是 天 文 地 理 及 神 學 術 語 ; 有 些 是 沿 用 明 清 中 國 學 者 著 作 中 之 用 語, 以 及 當 時 郭 實 獵 生 活 周 遭 所 流 行 的 新 語, 這 是 他 承 前 之 一 面 但 是, 當 郭 實 獵 無 法 從 上 述 途 徑 找 到 對 應 之 詞 語 時, 他 就 得 自 己 創 製 一 些 新 詞 來 記 述 一 些 新 事 物 新 概 念 了 這 是 郭 氏 在 漢 語 辭 彙 發 展 史 上 啓 後 的 一 面 郭 實 獵 所 創 制 的 漢 語 新 詞 有 兩 大 類, 即 神 學 詞 語, 及 非 宗 教 性 詞 語 在 這 眾 多 新 詞 中, 有 些 在 創 製 後 不 久 便 夭 折 了 ( 如 上 家 下 家 火 擔 保 會 半 地 爵 會 等 ); 有 些 則 為 晚 清 中 國 士 人 學 者 所 接 受, 也 因 此 流 傳 了 一 段 或 長 或 短 的 時 期, 最 後 才 被 其 他 新 詞 語 所 替 代 ( 如 加 非 陸 星 巧 星 巴 勒 等 ); 有 些 則 經 過 了 漫 長 的 一 百 六 七 十 年 的 歷 史 長 河, 在 不 同 的 時 期, 戰 勝 各 種 不 同 新 詞, 逐 漸 被 全 社 會 接 受, 以 致 沿 用 到 今 ( 如 禁 果 長 頸 鹿 可 可 海 溝 愷 撒 等 ) 在 好 長 的 一 段 日 子 裡, 從 1958 年 高 名 凱 和 劉 正 埮 第 一 本 外 來 詞 專 著 現 代 漢 語 外 來 詞 研 究 的 出 版, 到 1980 年 王 力 的 漢 語 史 稿 1984 年 高 名 凱 等 編 寫 的 漢 語 外 來 詞 詞 典, 由 於 種 種 原 因, 更 由 於 學 者 不 太 注 重 詞 語 的 追 根 溯 源 工 作, 以 及 未 能 使 用 十 九 世 紀 上 半 葉 新 教 傳 教 士 譯 著, 以 致 沒 能 認 清 一 些 新 詞 的 身 份, 以 致 把 它 們 的 出 生 年 份 出 生 地, 與 國 籍 給 搞 錯 了, 98 也 因 此 錯 誤 地 將 創 製 它 們 的 功 勞 歸 給 日 本 人, 或 是 晚 清 中 國 人 這 篇 論 文 主 要 是 以 郭 實 獵 中 文 譯 著 中 之 新 詞 新 語 作 為 例 子, 從 而 觀 察 新 教 傳 教 士 在 漢 語 辭 彙 發 展 史 上 所 起 的 作 用, 彌 補 漢 語 辭 彙 發 展 史 上 空 白 的 一 頁, 重 新 奠 定 新 教 傳 教 士 在 漢 語 辭 彙 發 展 史 上 應 有 之 地 位 98 王 力 : 漢 語 史 稿 ( 北 京 : 中 華 書 局,1980), 頁 516-521 參 見 周 振 鶴 : 東 西 洋 考 每 月 統 紀 傳 在 創 制 漢 語 新 詞 方 面 的 作 用, 見 氏 著 逸 言 殊 語 ( 增 訂 版 ) ( 上 海 : 上 海 人 民 出 版 社, 2008), 頁 147

20 或 問 第 17 号 (2009) 參 考 文 獻 ( 部 分 ) 近 現 代 漢 語 新 詞 詞 源 源 詞 典 編 輯 委 員 會 編 : 近 現 代 漢 語 新 詞 詞 源 源 詞 典, 上 海 : 漢 語 大 詞 典 出 版 社,2001 馮 天 瑜 : 新 語 探 源 - 中 西 日 文 化 互 動 與 近 代 漢 字 術 語 生 成, 北 京 : 中 華 書 局,2004 高 名 凱 劉 埮 : 現 代 漢 語 外 來 詞 研 究, 北 京 : 文 字 改 革 出 版 社,1958 黃 興 濤 : 近 代 中 國 漢 語 外 來 詞 的 最 新 研 究 - 評 馬 西 尼 現 代 漢 語 辭 彙 的 形 成, 載 黃 興 濤 文 化 史 的 新 視 野, 福 州 : 福 建 教 育 出 版 社,2000, 頁 55-83 黃 興 濤 : 民 族 一 詞 究 竟 何 時 在 中 文 裡 出 現?, 浙 江 學 刊 2002 年 第 1 期, 頁 168-170 [ 意 ] 馬 西 尼 (Masini, Federico) 著 黃 河 清 譯 : 現 代 漢 語 辭 彙 的 形 成 -- 十 九 世 紀 漢 語 外 來 詞 研 究 ( 上 海 : 漢 語 大 詞 典 出 版 社,1997) [ 日 ] 內 田 慶 市 : 西 學 東 漸 與 近 代 日 中 歐 語 言 文 化 交 流 - 以 伊 索 寓 言 的 譯 介 為 例, 載 詞 庫 建 設 通 訊 第 20 期 (1999), 頁 1-9 [ 清 ] 魏 源 撰, 陳 華 常 紹 温 等 點 校 註 釋 : 海 國 圖 志, 長 沙 : 岳 麓 書 社,1998 周 振 鶴 : 東 西 洋 考 每 月 統 紀 傳 在 創 制 漢 語 新 詞 方 面 的 作 用, 載 氏 著 逸 言 殊 語 ( 增 訂 版 ) ( 上 海 : 上 海 人 民 出 版 社,2008), 頁 139-147 莊 欽 永 : 郭 實 獵 萬 國 地 理 全 集 的 發 現 及 其 意 義, 載 中 國 近 代 基 督 教 史 集 刊 第 7 輯 ( 2006/2007), 頁 1-17 莊 欽 永 周 清 海 : 新 教 傳 教 士 創 制 漢 語 新 詞 的 貢 獻, 李 金 强 吳 梓 明 刑 福 增 主 编 自 西 徂 東 - 基 督 教 華 二 百 年 論 集 ( 香 港 : 基 督 文 藝 出 版 社,2009), 頁 335-351 * 莊 欽 永, 新 加 坡 南 洋 理 工 大 學 哲 學 博 士 * 周 清 海, 新 加 坡 國 立 教 育 學 院 中 文 系 教 授