入 住 核 医 学 科 接 受 代 谢 放 疗 患 者 须 知
尊 敬 的 女 士 / 先 生 : 目 录 入 院 当 天 应 前 往 哪 里? 3 入 院 当 天 应 做 好 哪 些 准 备? 3 入 院 当 天 应 携 带 哪 些 东 西? 3 病 房 的 结 构 如 何? 提 供 哪 些 设 施? 4 代 谢 放 疗 科 的 医 护 人 员 有 哪 些? 4 草 拟 本 宣 传 单 旨 在 为 您 提 供 一 些 住 院 期 间 的 实 用 信 息, 在 此 期 间, 您 将 住 院 接 受 碘 -131 代 谢 放 疗 有 关 碘 -131 代 谢 放 疗 的 信 息, 请 参 见 本 宣 传 单 的 治 疗 甲 状 腺 癌 的 代 谢 放 疗 部 分 登 录 www.asmn.re.it, 在 核 医 学 科 患 者 信 息 部 分 即 可 下 载 本 宣 传 单 本 宣 传 单 所 含 信 息 不 以 替 代 医 疗 专 家 的 直 接 会 诊 为 目 的 本 宣 传 单 可 作 您 的 疑 问 及 请 求 的 指 南 之 用 您 将 于 ( 日 期 ) 入 住 入 院 期 间 需 要 做 些 什 么? 5 服 用 碘 -131 胶 囊 后 该 怎 么 做? 5 这 种 疗 法 会 产 生 任 何 副 作 用 吗? 5 出 现 副 作 用 时 该 如 何 处 理? 6 入 院 期 间 能 否 会 见 家 属 / 朋 友? 6 住 院 时 长 是 多 久? 7 医 学 物 理 学 测 量 是 什 么? 7 放 射 性 物 质 是 怎 样 排 除 的? 7 出 院 后 应 该 怎 么 做? 8 关 于 保 护 自 身 及 他 人 安 全, 还 有 其 他 哪 些 应 该 了 解 的 信 息 吗? 9 入 院 当 天 应 前 往 哪 里? 入 院 当 天, 您 必 须 前 往 代 谢 放 疗 科, 该 科 室 位 于 0 层 的 放 疗 科 内 从 一 层 开 始 ( 问 诊 台 所 在 楼 层 ), 沿 着 2 号 通 道 下 至 0 层 即 可 入 院 当 天 应 做 好 哪 些 准 备? 入 院 当 天, 您 可 以 在 到 达 病 房 至 少 2 小 时 前 吃 一 些 清 淡 早 餐 ( 例 如, 茶 和 几 块 饼 干 ) 您 还 应 该 服 用 一 些 常 用 药 物 ( 例 如, 心 脏 病 药 血 压 药 等 ) 入 院 当 天 应 携 带 哪 些 东 西? 足 够 整 个 入 院 期 间 (3 天 ) 服 用 的 足 量 的 所 有 常 用 药 物 代 谢 放 疗 之 后, 我 的 疗 程 将 怎 么 继 续 进 行? 10 联 系 方 式 12 2 3
健 保 卡 免 税 代 码 和 身 份 证 明 文 件 入 院 期 间 需 要 做 些 什 么? 绝 对 必 需 的 个 人 物 品, 例 如, 个 人 卫 生 用 品 内 衣 物 拖 鞋 毛 巾 等 我 们 建 议 您 不 要 随 身 携 带 任 何 贵 重 物 品 入 院 来 到 代 谢 放 疗 科 后, 您 将 接 受 一 次 抽 血 采 样, 检 查 一 些 甲 状 腺 激 素 水 平 仅 育 龄 女 性 需 要 进 行 尿 妊 娠 检 测 要 接 受 治 疗, 检 测 结 果 必 须 为 阴 性 如 果 医 生 曾 开 具 高 剂 量 的 碘 -131, 则 您 还 会 拿 到 一 些 药 物 来 保 护 胃 部 事 实 上, 碘 -131 会 刺 激 胃 粘 膜, 导 致 其 他 方 面 出 现 问 题 带 您 前 往 住 院 病 房 前, 护 理 人 员 会 告 知 您 一 些 住 院 期 间 需 要 遵 循 的 重 要 的 行 为 标 准 并 作 出 解 释 特 别 是, 您 会 收 到 一 份 有 关 以 下 方 面 的 说 明 : 您 可 以 携 带 移 动 电 话 书 籍 杂 志 DVD 计 算 机 平 板 电 脑 电 子 书 阅 读 器 广 播 和 配 备 耳 机 的 音 频 播 放 器 (CD MP3 等 ) 病 房 的 结 构 如 何? 提 供 哪 些 设 施? 病 房 内 有 两 张 床, 并 各 自 配 备 盥 洗 设 施 及 医 护 人 员 呼 叫 按 钮 房 间 还 另 外 配 备 支 持 DVD 播 放 机 的 彩 色 电 视 应 门 对 讲 电 话 和 无 线 网 络 ( 提 供 身 份 证 明 文 件 时, 可 应 要 求 分 发 密 码 ) 废 物 处 理 ; 代 谢 放 疗 科 的 医 护 人 员 有 哪 些? 在 病 房 内, 您 将 遇 到 多 位 相 互 紧 密 协 作 的 专 业 人 员 : 护 士 : 解 决 健 康 护 理 及 教 育 相 关 的 各 方 面 问 题 的 专 业 人 士 社 会 / 医 务 工 作 者 : 与 其 他 专 业 人 士 协 作, 共 同 解 决 护 理 及 住 宿 方 面 问 题 的 技 术 人 员 放 射 性 检 测 测 量 期 间 需 要 处 于 的 位 置 ; 与 工 作 人 员 的 沟 通 方 法 等 之 后, 在 医 生 在 场 时, 医 学 放 射 学 治 疗 技 术 人 员 会 派 发 一 粒 ( 或 多 粒 ) 碘 -131 胶 囊 服 用 碘 -131 胶 囊 后 该 怎 么 做? 医 学 物 理 学 工 作 人 员 : 医 学 物 理 学 家 和 具 备 医 疗 放 射 领 域 特 定 科 学 资 质 的 技 术 人 员 他 们 负 责 检 测 入 院 患 者 的 放 射 性 物 质 水 平 服 用 碘 -131 胶 囊 后,2 小 时 内 不 得 进 食 或 喝 水, 以 此 促 进 药 物 完 全 吸 收 2 小 时 后 可 以 吃 一 些 零 食 零 食 后 3-4 小 时 内, 我 们 建 议 您 尽 可 能 少 量 的 进 食 或 喝 水 出 院 当 天 即 可 结 束 4 周 前 开 始 的 低 碘 饮 食 4 核 医 学 医 生 : 他 们 负 责 确 认 使 用 碘 -131 接 受 治 疗 的 适 应 症 根 据 需 要 开 具 治 疗 方 法 每 天 对 入 院 患 者 进 行 检 查 及 应 答 护 理 人 员 的 呼 叫 ( 如 有 需 要 ) 医 学 放 射 学 治 疗 技 术 人 员 : 他 们 负 责 在 核 医 学 医 生 在 场 时 向 患 者 派 发 碘 -131 胶 囊, 并 进 行 全 身 闪 烁 扫 描 检 查 和 甲 状 腺 闪 烁 扫 描 检 查 这 种 疗 法 会 产 生 任 何 副 作 用 吗? 碘 -131 的 副 作 用 非 常 罕 见, 通 常 为 轻 微 及 暂 时 性 的, 也 会 根 据 派 发 的 剂 量 而 定 5
最 常 见 的 副 作 用 包 括 : 恶 心 和 / 或 呕 吐 ; 颈 部 肿 大, 某 些 情 况 下 还 会 出 现 疼 痛 ; 唾 液 腺 发 炎 这 些 问 题 可 能 分 别 或 同 时 出 现, 也 可 能 像 通 常 一 样 根 本 不 出 现 出 现 副 作 用 时 该 如 何 处 理? 副 作 用 引 起 的 所 有 问 题 都 可 以 通 过 药 物 治 疗 加 以 控 制 或 缓 解 因 此, 出 现 上 述 或 任 何 其 他 问 题 时, 请 告 知 护 理 人 员 为 缓 解 唾 液 腺 发 炎 引 起 的 不 适, 我 们 会 为 您 提 供 几 片 柠 檬, 每 天 在 舌 头 上 滴 几 滴 即 可 促 进 分 泌 更 多 唾 液 由 于 呕 吐 也 可 以 排 除 碘 -131, 因 此, 如 果 出 现 呕 吐 状 况, 我 们 建 议 您 前 往 浴 室, 以 免 污 染 环 境 如 果 出 现 污 染 ( 呕 吐 失 禁 等 ), 请 勿 试 图 清 理 污 物, 而 应 呼 叫 病 房 工 作 人 员 入 院 期 间 能 否 会 见 家 属 / 朋 友? 不 能, 出 于 安 全 原 因, 您 将 不 能 会 见 访 客, 但 他 们 可 以 通 过 房 间 内 的 电 视 摄 像 头 看 到 您 病 房 处 于 控 制 状 态 下, 出 于 安 全 原 因 时, 会 关 闭 闭 路 电 视 摄 像 头 探 视 期 间, 访 客 可 以 看 见 电 视 摄 像 头 影 像, 他 们 也 会 通 过 室 内 应 门 对 讲 电 话 与 您 交 流 碘 -131 是 一 种 放 射 性 药 物, 因 此 必 须 保 持 隔 离 状 态 入 住 代 谢 放 疗 科 的 保 护 区 旨 在 牵 制 并 控 制 环 境 污 染 风 险, 防 止 工 作 人 员 和 访 客 暴 露 在 辐 射 下 代 谢 放 疗 科 的 开 放 探 视 时 间 为 上 午 8 点 30 分 到 下 午 7 点 住 院 时 长 是 多 久? 平 均 入 院 时 长 是 3 天 无 论 如 何, 只 有 放 射 性 物 质 水 平 降 低 到 现 行 欧 洲 辐 射 保 护 立 法 许 可 的 水 平 以 下 时, 您 才 能 出 院 因 此, 根 据 放 射 性 物 质 水 平, 入 院 时 间 可 能 会 延 长 入 院 期 间, 医 院 会 通 过 据 医 学 物 理 测 量 来 检 测 您 的 放 射 性 物 质 水 平 医 学 物 理 学 测 量 是 什 么? 这 是 由 医 学 物 理 学 工 作 人 员 对 入 院 患 者 进 行 的 测 量 这 些 测 量 可 用 于 检 查 您 的 放 射 性 物 质 水 平, 决 定 您 的 出 院 时 间 检 查 将 通 过 两 种 不 同 方 法 进 行 : 使 用 固 定 在 病 房 内 的 工 具 在 床 上 进 行 ; 在 病 房 相 邻 的 走 廊 上 进 行, 医 学 物 理 学 工 作 人 员 会 使 用 相 关 工 具 对 每 位 患 者 进 行 测 量 放 射 性 物 质 是 怎 样 排 除 的? 碘 -131 通 过 唾 液 汗 液 尿 液 及 排 泄 物 排 除 因 此, 入 院 期 间, 医 院 会 为 您 提 供 泻 药, 帮 助 您 进 行 排 便 为 减 轻 辐 射 暴 露 和 污 染, 以 及 更 快 速 的 排 除 放 射 性 物 质, 我 们 建 议 您 遵 循 下 表 注 明 的 指 示, 出 院 后 仍 需 践 行 该 指 示 6 7
出 院 后 应 该 怎 么 做? 如 前 所 述, 当 您 出 院 时, 您 的 放 射 性 物 质 水 平 已 降 低 到 现 行 欧 洲 辐 射 保 护 立 法 许 可 的 水 平 以 下, 不 会 隐 含 任 何 重 大 的 辐 射 暴 露 风 险 然 而, 我 们 建 议 您 遵 照 下 述 指 示 行 事, 这 也 是 对 您 周 围 亲 友 的 一 种 尊 重 我 们 建 议 您 遵 循 以 下 指 示, 至 少 持 续 15 天 请 考 虑 一 下, 出 院 后 15 天 内, 您 接 触 过 的 所 有 物 品 及 去 过 的 地 点 都 将 不 再 具 有 放 射 性 事 实 上, 碘 -131 的 放 射 性 会 逐 渐 衰 减, 没 有 任 何 残 留 怎 么 做 尽 量 每 天 至 少 排 便 一 次 怎 么 做 才 能 保 护 他 人 的 安 全 限 制 与 育 龄 人 士 的 接 触 ( 特 别 是 儿 童 和 孕 妇 ) 避 免 与 伴 侣 同 床 共 枕, 避 免 发 生 性 行 为 避 免 前 往 工 作 场 所, 特 别 是 需 要 与 他 人 密 切 接 触 的 工 作 场 所 怎 么 做 大 量 喝 水 ( 每 天 至 少 1.5 公 升 ) 尽 量 多 排 尿 白 天 多 食 用 酸 性 刺 激 物 ( 柠 檬 滴 或 柠 檬 片 ) 或 口 香 糖 (8-10 次 ) 经 常 洗 手 怎 么 做 才 能 保 护 他 人 的 安 全 使 用 一 次 性 餐 具 ( 盘 杯 餐 具 ) 纸 巾 和 面 巾 纸 清 洗 入 院 期 间 使 用 的 个 人 物 品, 分 别 按 照 以 下 疗 法 持 续 15 天 : 碘 是 一 种 极 易 溶 解 的 元 素, 用 水 清 洗 即 可 完 全 清 除 如 果 您 与 他 人 共 用 同 一 个 浴 室, 请 冲 洗 马 桶 至 少 两 次 如 果 您 与 他 人 共 用 同 一 个 淋 浴 和 / 或 浴 盆, 用 后 请 用 水 冲 洗, 持 续 冲 洗 几 分 钟 您 可 以 离 开 屋 子, 但 尽 量 不 要 在 人 潮 拥 挤 的 地 方 逗 留 过 久 关 于 保 护 自 身 及 他 人 安 全, 还 有 其 他 哪 些 应 该 了 解 的 信 息 吗? 根 据 欧 洲 准 则 并 联 合 医 学 物 理 学 理 论, 辐 射 风 险 受 到 限 制 ( 低 ) 的 超 出 距 离 已 被 确 定 为 3 米 然 而, 接 触 时 间 也 是 一 个 需 要 铭 记 在 心 的 要 素 靠 近 接 触 具 有 放 射 性 的 人 的 时 间 越 少, 您 受 到 的 辐 射 也 就 越 少 如 果 您 计 划 怀 孕, 则 必 须 等 待 一 段 合 适 的 时 间, 根 据 派 发 剂 量 和 疾 病 阶 段 评 估 是 否 适 合 怀 孕 这 种 情 况 下, 最 好 咨 询 核 医 学 科 医 生 的 意 见 本 指 示 对 女 性 和 男 性 同 样 有 效 关 于 入 院 不 久 后 乘 飞 机 出 行, 机 场 的 放 射 性 物 质 探 测 器 可 能 导 致 出 现 不 愉 快 的 状 况, 需 要 额 外 检 查 机 场 管 理 当 局 可 能 会 禁 止 您 登 机 因 此, 我 们 建 议 您 要 求 核 医 学 科 医 生 开 具 治 疗 证 明, 并 随 身 携 带 该 证 明 8 9
代 谢 放 疗 之 后, 我 的 疗 程 将 怎 么 继 续 进 行? 出 院 3/4 天 后, 医 院 将 为 您 安 排 一 次 预 约, 回 核 医 学 科 进 行 全 身 闪 烁 扫 描 检 查 这 一 次 将 不 使 用 任 何 放 射 性 物 质 此 次 闪 烁 扫 描 检 查 前 无 需 空 腹 闪 烁 扫 描 检 查 结 果 将 发 送 给 您 的 主 治 内 分 泌 医 生 内 分 泌 医 生 将 做 好 体 检 安 排, 并 陪 伴 您 完 成 治 疗 疗 程 文 本 及 内 容 编 辑 : 代 谢 放 疗 科 护 理 人 员 Angelina Filice, 核 医 学 科 医 生, 代 谢 放 疗 科 主 管 今 日 与 您 对 话 的 护 士 名 为 : Orietta Bovolenta Claudia Buffagni Antonio Capizzi Morena Lugli Federica Fioroni, 物 理 学 家, 医 学 物 理 学 科 IRCCS - Arcispedale Santa Maria Nuova, Reggio Emilia 语 言 和 文 本 修 订 : 医 疗 资 料 库,IRCCS - Arcispedale Santa Maria Nuova, Reggio Emilia 图 片 : 通 信 外 部 关 系 信 息 IRCCS - Arcispedale Santa Maria Nuova, Reggio Emilia Maria Marsico Valeria Merli 最 后 修 订 :2014 年 3 月 10 11
核 医 学 科 主 管 :Annibale Versari 博 士 护 理 协 调 员 :Carmen Prandi 技 术 协 调 员 :Simona Cola 联 系 方 式 代 谢 放 疗 科 电 话 :0522-296468 最 好 选 择 星 期 一 到 星 期 五 中 午 12 点 到 下 午 7 点 致 电 12