D. Musculo-skeletal System 肌肉及骨骼系統

D. The Musculo-skeletal System 肌 肉 及 骨 骼 系 統 Conditions & Diagnoses 狀 況 及 診 斷 Achilles tendon, cut 跟 腱 切 斷 Achilles tendon, rupture 跟 腱 破 裂 Achondroplasia 軟 骨 發 育 不 全 Ankylosis 關 節 強 硬 ( 黏 連 ) Ankylosis, bony 骨 質 性 關 節 強 硬 Ankylosis, fibrous 纖 維 性 關 節 強 硬 Arthralgia 關 節 酸 痛 Arthritis 關 節 炎 Arthritis deformans 變 形 性 關 節 炎 Arthritis, gouty 痛 風 性 關 節 炎 Arthritis, rheumatoid 類 風 濕 性 關 節 炎 Arthritis, septic (pyogenic) 膿 毒 ( 化 膿 ) 性 關 節 炎 Asynergy 協 同 不 能 Ataxia 共 濟 失 調 Atrophy 萎 縮 Atrophy, muscle 肌 肉 萎 縮 Avascular necrosis 缺 血 性 壞 死 Avascular necrosis of femoral head 股 骨 頭 缺 血 性 壞 死 Baker's cyst 貝 勾 氏 ( 膝 部 ) 囊 腫 Bone cyst 骨 囊 腫 Bone healing 骨 癒 合 Bone necrosis 骨 壞 死 Bunion 囊 腫 Bursitis 滑 囊 炎 Callus formation 骨 痂 形 成 Carpal tunnel syndrome 腕 管 ( 間 ) 神 經 受 壓 綜 合 徵 ( 症 ) Cast syndrome 石 膏 綜 合 徵 ( 症 ) Cellular proliferation 細 胞 增 殖 Charcot's disease 夏 柯 氏 ( 神 經 原 性 ) 關 節 病 Charcot's joint 夏 柯 氏 ( 神 經 原 性 ) 關 節 Chondrocalcinosis 軟 骨 鈣 化 症 Chondrolysis 軟 骨 溶 解 Chondromalacia 軟 骨 軟 化 Chondromalacia patelle 髕 ( 膝 蓋 ) 骨 軟 化 Compartment syndrome 腔 隙 症 候 群 Congenital dysplasia of hip 先 天 性 髖 關 節 發 育 不 良 Consolidation & remodelling 鞏 固 化 和 再 塑 形 Contracture 攣 縮 Contusion 挫 傷 Crepitus 骨 擦 音 Crush injury 壓 傷 Cubitus valgus 肘 外 翻 Cubitus varus 肘 內 翻 Dactylitis 指 ( 趾 ) 炎 Deformity 畸 型 Discitis 椎 間 盤 炎 Dislocation of elbow joint 肘 關 節 脫 位 68

Dislocation of hip, congenital 先 天 性 髖 關 節 脫 位 Dislocation of joints 關 節 脫 位 ( 臼 ) Dislocation of shoulder joint 肩 關 節 脫 位 Dyschondroplasia 軟 骨 發 育 不 良 Equinovalgus 馬 蹄 外 翻 足 Equinovarus 馬 蹄 內 翻 足 Exostosis 外 生 骨 贅 Fasciitis 筋 膜 炎 Fat embolism 脂 肪 栓 塞 Fibrositis 纖 維 組 織 炎 Finger, mallet 槌 狀 指 Finger, trigger 扳 機 指 Foot drop 足 垂 Foot, claw 爪 形 足 Foot, flat 扁 平 足 Fracture 骨 折 Fracture acetabulum 髖 臼 骨 折 Fracture base of skull 顱 底 骨 骨 折 Fracture calcaneum 跟 骨 骨 折 Fracture cervical spine 頸 椎 骨 折 Fracture clavicle 鎖 骨 骨 折 Fracture femur 股 骨 骨 折 Fracture femur, neck 骰 骨 頸 骨 折 Fracture femur, shaft 骰 骨 幹 骨 折 Fracture femur, trochanter 骰 骨 粗 隆 骨 折 Fracture fibula 腓 骨 骨 折 Fracture humerus 肱 骨 骨 折 Fracture inferior pubic ramus 下 恥 骨 枝 骨 折 Fracture lateral malleolus 外 踝 骨 折 Fracture medial malleolus 內 踝 骨 折 Fracture metacarpal bone 掌 骨 骨 折 Fracture metatarsal bone 蹠 骨 骨 折 Fracture neck of femur 股 骨 頸 骨 折 Fracture odontoid process 齒 突 骨 折 Fracture olecranon 鷹 咀 骨 折 Fracture patella 髕 骨 骨 折 Fracture pelvis 盆 骨 骨 折 Fracture radius 橈 骨 骨 折 Fracture rib 肋 骨 骨 折 Fracture scaphoid 舟 狀 骨 骨 折 Fracture scapula 肩 胛 骨 骨 折 Fracture shaft of femur 股 骨 幹 骨 折 Fracture skull 顱 骨 骨 折 Fracture superior pubic ramus 上 恥 骨 枝 骨 折 Fracture tibia 脛 骨 骨 折 Fracture tibial condyle 脛 骨 髁 骨 折 Fracture trochanter of femur 股 骨 粗 隆 骨 折 Fracture ulna 尺 骨 骨 折 Fracture, avulsion 撕 裂 骨 折 Fracture, Barton's 巴 爾 通 氏 骨 折 Fracture, Bennett's 貝 奈 特 氏 骨 折 Fracture, burst 破 碎 骨 折 69

Fracture, closed / simple 閉 合 ( 單 純 ) 性 骨 折 Fracture, Colles 科 雷 司 氏 骨 折 Fracture, comminuted 粉 碎 骨 折 Fracture, complete 完 全 骨 折 Fracture, complicated 複 雜 骨 折 Fracture, compression 受 壓 骨 折 Fracture, condylar 髁 骨 折 Fracture, depressed 凹 陷 骨 折 Fracture, dislocation 脫 位 骨 折 Fracture, displaced 移 位 骨 折 Fracture, extracapsular 囊 外 骨 折 Fracture, greenstick 青 枝 骨 折 Fracture, impacted 嵌 入 骨 折 Fracture, incomplete 不 完 全 骨 折 Fracture, intra-articular 關 節 內 骨 折 Fracture, intracapsular 囊 內 骨 折 Fracture, linear 線 狀 骨 折 Fracture, longitudinal 縱 裂 骨 折 Fracture, oblique 斜 斷 骨 折 Fracture, open / compound 開 放 ( 複 合 ) 性 骨 折 Fracture, pathological 病 理 性 骨 折 Fracture, Pott's 卜 德 氏 骨 折 Fracture, spiral 螺 旋 狀 骨 折 Fracture, stress 應 力 性 骨 折 Fracture, supercondylar 髁 上 骨 折 Fracture, transverse 橫 斷 骨 折 Frozen shoulder 凝 肩 Gangrene 壞 疽 Gangrene, gas 氣 性 壞 疽 Genu valgus / knock-knee 膝 內 翻 Genu varus / bow legs 膝 外 翻 / 弓 形 腿 Gout 痛 風 症 Granulation formation 肉 芽 形 成 Haemarthrosis 關 節 血 腫 Haematoma formation 血 腫 形 成 Hallux valgus 趾 外 翻 Hallux varus 趾 內 翻 Hammer toe 鎚 狀 趾 Hyperextension 伸 展 過 度 Ingrown toe-nail / onychocryptosis 趾 甲 內 嵌 / 嵌 甲 Joint laxity 關 節 鬆 弛 Kyphosis 脊 柱 後 彎 ( 凸 ) Laceration 撕 裂 傷 Lordosis 脊 柱 前 彎 ( 凸 ) Low back pain 腰 背 痛 Malunion 連 接 不 良 Muscle spasm 肌 肉 痙 攣 Muscular dystrophy 肌 肉 增 長 不 良 Myopathy 肌 病 Myotonia 肌 強 直 症 Osteoarthritis 骨 關 節 炎 Osteomalacia 軟 骨 病 70

Osteomyelitis 骨 髓 炎 Osteophytes 骨 贅 ( 剌 ) Osteoporosis 骨 質 疏 鬆 Osteosclerosis 骨 硬 化 Paget's disease / osteitis deformans 變 形 性 骨 炎 Phantom pain 幻 肢 痛 Phantom sensation 幻 肢 感 Polydactyly 多 指 ( 趾 ) 畸 形 Polymyositis 多 肌 炎 Prolapsed intervertebral disc 椎 間 盆 脫 位 ( 垂 ) Pseudoarthrosis 假 關 節 Pseudoarthrosis, congenital 先 天 性 假 關 節 Rickets 佝 僂 病 Sciatica 坐 骨 神 經 痛 Scoliosis 脊 柱 側 彎 Sequestrum 死 骨 Soft tissue injury 軟 組 織 受 傷 Spondylitis 脊 椎 炎 Spondylitis, ankylosing 關 節 強 硬 性 脊 椎 炎 Spondylolisthesis 椎 柱 前 移 Spondylosis 椎 骨 盆 退 化 病 / 椎 關 節 黏 連 Spondylosis, cervical 頸 椎 關 節 黏 連 Sprain 捩 ( 扭 ) 傷 Strain 拉 傷 / 勞 損 Subluxation of cervical spine 頸 椎 骨 半 脫 位 Syndactyly 併 指 ( 趾 ) 畸 形 Synovitis 滑 膜 炎 Talipes / club foot 畸 形 足 Talipes calcaneus 仰 趾 足 Talipes valgus 足 外 翻 Talipes varus 足 內 翻 Tear of cruciate ligament 十 字 韌 帶 撕 裂 Tennis elbow 網 球 肘 病 Tenosynovitis 腱 鞘 滑 膜 炎 Torticollis / wry neck 斜 頸 Traumatic injury 創 傷 Union 連 接 Union, delayed 連 接 遲 緩 Union, non- 不 連 接 Volkman's ischaemic contracture 佛 克 曼 氏 缺 血 性 攣 縮 Whip-lash injury 類 鞭 梢 頸 傷 Whitlow 化 膿 性 指 頭 炎 Investigations Arthrography Arthroscopy Capillary filling test Electromyogram Myelogram Myelography 檢 查 關 節 造 影 術 關 節 內 視 鏡 檢 查 微 血 管 充 血 試 驗 肌 電 圖 脊 髓 造 影 脊 髓 造 影 術 71

Neurovascular examination Rheumatoid factor Synovial fluid examination 神 經 血 管 檢 查 類 風 濕 因 子 滑 液 檢 驗 Treatment & Operations 療 法 及 手 術 Abduction pillow 外 展 枕 Adductor tenotomy 內 收 肌 腱 切 開 術 Amputation of limbs 截 肢 術 Amputation, above elbow 肘 上 截 肢 術 Amputation, above knee 膝 上 截 肢 術 Amputation, below elbow 肘 下 截 肢 術 Amputation, below knee 膝 下 截 肢 術 Arthrodesis 關 節 固 定 術 Arthroplasty 關 節 成 形 術 Arthroplasty, excision 切 除 性 關 節 成 形 術 Arthroplasty, partial replacement 部 份 關 節 置 換 術 Arthroplasty, total replacement 全 關 節 置 換 術 Arthrotomy 關 節 切 開 術 Balanced suspension system 平 衡 懸 吊 牽 引 系 統 Bed, circolectric 電 動 旋 轉 床 Bone biopsy 骨 活 組 織 檢 查 Bone cement 骨 膠 ( 泥 ) Bone grafting (transplantation) 植 骨 術 Brace 支 架 Buck's extension 勃 克 氏 伸 展 牽 引 Bunionectomy 囊 腫 切 除 術 Cast 管 形 石 膏 ( 支 托 ) Cast brace 石 膏 支 架 Cast window 石 膏 窗 Cast, body 身 體 石 膏 Cast, halo 暈 輪 石 膏 背 夾 Cast, hanging arm 懸 臂 石 膏 Cast, hip spica 髖 部 人 字 形 石 膏 Cast, long arm 長 臂 石 膏 Cast, long leg 長 腿 石 膏 Cast, short arm 短 臂 石 膏 Cast, short leg 短 腿 石 膏 Cast, shoulder spica 肩 部 人 字 形 石 膏 Cast, spica 人 字 形 石 膏 Cast, thumb spica 拇 指 人 字 形 石 膏 Continuous passive movement 連 續 被 動 性 運 動 Corset 腰 封 Crutch walking 拐 杖 步 行 Crutches 拐 杖 Debridement 清 創 術 Disarticulation 關 節 斷 離 術 Exercise, active 主 動 運 動 Exercise, passive 被 動 運 動 Exercise, range of motion 全 範 圍 關 節 運 動 Fasciectomy 筋 膜 切 除 術 72

Fasciotomy Fenestration Fixation Fixation, external Fixation, internal Fixator, external Frame, Balkan Frame, Stryker Gait, four point Gait, swing through Gait, three point Gait, two point Halo jacket Hydrotherapy Immobilization Implant Intramedullary nail Laminectomy Manipulation under anaesthesia Maxillectomy Meniscectomy Myomectomy Osteotomy Patellectomy Physiotherapy Plaster cylinder Plaster cylinder, long leg Plaster of Paris Plaster slab Plaster, bivalving of Plaster, reinforcement of Plaster, trimming of Plating Prosthesis Quadripods Reduction Reduction, closed Reduction, open Replantation of severed extremity Rollator Sequestrectomy Short wave diathermy Skin graft Spinal fusion, anterior Splint Splint, anti-foot drop Splint, foam Splint, Thomas Sticks Submandibulectomy Synovectomy Tendolysis 筋 膜 切 開 術 脊 骨 開 窗 術 固 定 術 外 固 定 術 內 固 定 術 外 固 定 器 巴 爾 幹 牽 引 架 史 特 來 克 支 架 四 點 步 態 搖 擺 步 態 三 點 步 態 兩 點 步 態 暈 輪 背 夾 水 療 法 制 動 術 植 入 物 骨 髓 內 固 定 針 椎 板 切 除 術 麻 醉 下 手 技 復 位 上 頜 骨 切 除 術 半 月 板 切 除 術 肌 瘤 切 除 術 截 骨 術 / 骨 切 開 術 髕 骨 切 除 術 物 理 治 療 管 形 石 膏 長 腿 管 形 石 膏 石 膏 石 膏 背 托 石 膏 分 開 兩 半 石 膏 加 厚 修 剪 石 膏 邊 緣 鑲 接 法 義 肢 四 腳 步 行 器 復 位 術 閉 合 性 復 位 開 放 性 復 位 斷 肢 再 植 術 滑 動 助 行 器 死 骨 切 除 術 短 波 透 熱 電 法 植 皮 術 脊 柱 前 融 合 術 夾 板 防 足 垂 夾 板 海 綿 夾 板 湯 馬 斯 氏 夾 板 扶 杖 下 頜 骨 切 除 術 滑 膜 切 除 術 腱 鬆 解 術 73

Tendon graft Tendon repair Tongs Total hip replacement Total knee replacement Traction Traction force Traction force, counter Traction, Bryant s Traction, continuous Traction, halo Traction, Halter's Traction, intermittent Traction, pelvic Traction, reduction Traction, Russell's Traction, skeletal Traction, skin Traction, skull Walking aids Walking exercise Walking exercise, full weight bearing Walking exercise, non-weight bearing Walking exercise, partial weight bearing Walking frame Whirlpool bath Whirlpool machine Wiring Z-plasty 植 腱 術 腱 縫 補 術 鉗 具 全 髖 關 節 置 換 術 全 膝 關 節 置 換 術 牽 引 術 牽 引 力 對 抗 牽 引 力 布 萊 安 德 氏 牽 引 持 續 性 牽 引 暈 輪 牽 引 頸 椎 牽 引 間 歇 性 牽 引 盆 骨 牽 引 復 位 牽 引 勒 塞 耳 氏 牽 引 骨 骼 牽 引 皮 膚 牽 引 顱 骨 牽 引 助 行 器 步 行 運 動 全 著 力 ( 負 重 ) 步 行 運 動 不 著 力 ( 負 重 ) 步 行 運 動 部 份 著 力 ( 負 重 ) 步 行 運 動 助 行 架 漩 渦 浴 電 動 水 療 機 鋼 線 縫 合 法 Z 形 成 形 術 74