Victorian Certificate of Education 2014 SUPERVISOR TO ATTACH PROCESSING LABEL HERE Letter STUDENT NUMBER Section Number of questions CHINESE SECOND LANGUAGE Written examination Wednesday 19 November 2014 Reading time: 3.00 pm to 3.15 pm (15 minutes) Writing time: 3.15 pm to 5.15 pm (2 hours) QUESTION AND ANSWER BOOK Structure of book Number of questions to be answered 2 1 1 1 2 Number of marks 5 5 15 15 15 Suggested times (minutes) 1 Part A 2 Part B 1 15 2 Part A 1 Part B 1 55 Part C 2 3 5 1 20 50 Total 75 120 Students are permitted to bring into the examination room: pens, pencils, highlighters, erasers, sharpeners, rulers and any printed monolingual and/or bilingual dictionary in one or two separate volumes. Dictionaries may be consulted during the reading time and also during the examination. Students are NOT permitted to bring into the examination room: blank sheets of paper and/or white out liquid/tape. No calculator is allowed in this examination. Materials supplied Question and answer book of 18 pages, including Assessment criteria on page 18. Instructions Write your student number in the space provided above on this page. Write all your answers in the spaces provided in this question and answer book. The spaces provided give you an idea of how much you should write. At the end of the examination Hand in this question and answer book at the end of the examination. Students are NOT permitted to bring mobile phones and/or any other unauthorised electronic devices into the examination room. VICTORIAN CURRICULUM AND ASSESSMENT AUTHORITY 2014
2014 CHINSL EXAM 2 SECTION 1 Listening and responding Instructions for Section 1 Part A Texts 1 and 2, Questions 1 and 2 (5 marks) You will hear two texts. Each text will be played twice. There will be a short break between the first and second playings of each text. You may make notes at any time. Listen carefully to each text and then answer the questions in ENGLISH. All answers must be based on the texts. TEXT 1 Answer the following question in ENGLISH. Responses in the wrong language will receive no credit. You may make notes in this space. Question 1 Why is Xiao Ming growing so quickly? 2 marks TEXT 2 Answer the following questions in ENGLISH. Responses in the wrong language will receive no credit. Question 2 a. Why has David been busy recently? 1 mark b. What good opportunity does David refer to and why does he see it as good? 2 marks End of Part A SECTION 1 continued
3 2014 CHINSL EXAM Instructions for Section 1 Part B Text 3, Question 3 (5 marks) You will hear one text. The text will be played twice. There will be a short break between the first and second playings of the text. You may make notes at any time. Listen carefully to the text and then answer the question in full sentences in CHINESE. All answers must be based on the text. TEXT 3 Answer the following question in full sentences in CHINESE. Responses in the wrong language will receive no credit. You may make notes in this space. Question 3 What are Xiao Hong s comments on her life in Beijing? 小 红 在 北 京 生 活 有 哪 些 感 受? 小 红 在 北 京 生 活 有 哪 些 感 受? END OF SECTION 1 TURN OVER
2014 CHINSL EXAM 4 SECTION 2 Reading, responding and translating Instructions for Section 2 Part A Text 4, Question 4 (15 marks) Read the text and then answer the questions in ENGLISH. All answers must be based on the text. TEXT 4 Answer the following questions in ENGLISH. Responses in the wrong language will receive no credit. You may make notes in this space. Simplified form characters 以 前 北 京 是 自 行 车 王 国, 现 在 北 京 成 了 汽 车 都 市 有 一 些 外 国 人 热 爱 北 京, 他 们 花 很 多 钱, 不 远 千 里 去 那 儿, 不 怕 累, 不 怕 空 气 不 好, 就 爱 在 北 京 骑 车 在 他 们 看 来, 上 下 班 时 公 共 汽 车 上 都 是 人, 路 上 的 机 动 车 常 常 一 动 都 不 动 ; 而 北 京 自 行 车 很 便 宜, 骑 车 可 以 像 飞 一 样, 还 觉 得 舒 舒 服 服 另 外 北 京 的 路 很 好, 骑 自 行 车 很 容 易 和 北 京 人 比, 外 国 人 更 爱 骑 车 当 中 国 人 看 到 一 个 外 国 人 骑 车 时, 会 觉 得 他 爱 运 动, 也 不 想 污 染 空 气 可 是 当 中 国 人 骑 车 时, 人 们 会 想 : 他 可 能 没 钱, 买 不 起 小 汽 车 有 没 有 小 汽 车 表 明 的 是 中 国 人 的 社 会 地 位 Full form characters 以 前 北 京 是 自 行 车 王 国, 现 在 北 京 成 了 汽 车 都 市 有 一 些 外 国 人 热 爱 北 京, 他 们 花 很 多 钱, 不 远 千 里 去 那 儿, 不 怕 累, 不 怕 空 气 不 好, 就 爱 在 北 京 骑 车 在 他 们 看 来, 上 下 班 时 公 共 汽 车 上 都 是 人, 路 上 的 机 动 车 常 常 一 动 都 不 动 ; 而 北 京 自 行 车 很 便 宜, 骑 车 可 以 像 飞 一 样, 还 觉 得 舒 舒 服 服 另 外 北 京 的 路 很 好, 骑 自 行 车 很 容 易 和 北 京 人 比, 外 国 人 更 爱 骑 车 当 中 国 人 看 到 一 个 外 国 人 骑 车 时, 会 觉 得 他 爱 运 动, 也 不 想 污 染 空 气 可 是 当 中 国 人 骑 车 时, 人 们 会 想 : 他 可 能 没 钱, 买 不 起 小 汽 车 有 没 有 小 汽 车 表 明 的 是 中 国 人 的 社 会 地 位 像 xiàng 污 染 wūrăn SECTION 2 Part A continued
5 2014 CHINSL EXAM Question 4 a. How are the past and the present Beijing characterised in this passage? 2 marks You may make notes in this space. The past The present b. What sacrifices will certain foreigners make to go to Beijing? 2 marks c. Describe Beijing s traffic conditions during rush hours. 2 marks d. What are the advantages and disadvantages for cyclists in Beijing? 5 marks Advantages Disadvantages SECTION 2 Part A continued TURN OVER
2014 CHINSL EXAM 6 e. According to Chinese people, what does choosing to cycle indicate about the following groups? 4 marks You may make notes in this space. Foreigners Chinese End of Part A SECTION 2 continued
7 2014 CHINSL EXAM CONTINUES OVER PAGE SECTION 2 continued TURN OVER
2014 CHINSL EXAM 8 Instructions for Section 2 Part B Text 5, Question 5 (15 marks) Read the text and then answer the question in full sentences in CHINESE. All answers must be based on the text. TEXT 5 Answer the following question in full sentences in CHINESE. Responses in the wrong language will receive no credit. You may make notes in this space. Simplified form characters 张 利 王 平 李 秋 高 雨 谢 欢 白 月 小 明 小 红 喜 欢 画 画 喜 欢 好 看 的 衣 服 喜 欢 吃 西 方 的 点 心, 还 想 学 怎 么 做 喜 欢 写 汉 字 对 人 的 思 想 方 法 有 兴 趣 花 样 游 泳 对 天 上 的 星 星 有 兴 趣 想 当 女 中 音 歌 唱 家 1. 水 上 运 动 队 2. 美 术 班 3. 学 校 天 文 俱 乐 部 4. 时 装 队 5. 书 法 俱 乐 部 6. 数 学 班 7. 西 点 做 法 班 8. 心 理 学 俱 乐 部 9. 网 球 队 10. 声 乐 班 期 望 aspiration 术 shù 俱 乐 部 club 声 shēng SECTION 2 Part B continued
9 2014 CHINSL EXAM Full form characters You may make notes in this space. 张 利 王 平 李 秋 高 雨 谢 欢 白 月 小 明 小 红 喜 欢 画 画 喜 欢 好 看 的 衣 服 喜 欢 吃 西 方 的 点 心, 还 想 学 怎 麼 做 喜 欢 写 汉 字 对 人 的 思 想 方 法 有 兴 趣 花 样 游 泳 对 天 上 的 星 星 有 兴 趣 想 当 女 中 音 歌 唱 家 1. 水 上 运 动 队 2. 美 术 班 3. 学 校 天 文 俱 乐 部 4. 时 装 队 5. 书 法 俱 乐 部 6. 数 学 班 7. 西 点 做 法 班 8. 心 理 学 俱 乐 部 9. 网 球 队 10. 声 乐 班 期 望 aspiration 术 shù 俱 乐 部 club 声 shēng SECTION 2 Part B continued TURN OVER
2014 CHINSL EXAM 10 Question 5 Using the information from both tables, select one after-school club or hobby class for each student and justify your choice. 根 据 两 个 表 格 的 信 息, 写 出 每 位 学 生 放 学 后 可 能 选 择 去 哪 一 个 俱 乐 部 或 者 兴 趣 班, 理 由 是 什 么 根 据 两 个 表 格 的 信 息, 写 出 每 位 学 生 放 学 後 可 能 选 择 去 哪 一 个 俱 乐 部 或 者 兴 趣 班, 理 由 是 什 麼 You may make notes in this space. End of Part B SECTION 2 continued
11 2014 CHINSL EXAM CONTINUES OVER PAGE SECTION 2 continued TURN OVER
2014 CHINSL EXAM 12 Instructions for Section 2 Part C Questions 6 and 7 (15 marks) Translate the following Chinese texts into ENGLISH. Question 6 Translate the following whole passage into English. 现 在 很 多 人 不 喜 欢 自 己 的 工 作, 工 作 只 是 为 了 钱 他 们 从 来 不 追 求 最 好, 只 追 求 成 功 在 他 们 看 来 有 钱 就 是 成 功 其 实 人 的 快 乐 很 大 一 部 分 从 工 作 中 来 要 是 一 个 人 热 爱 自 己 的 工 作, 他 不 但 会 快 乐, 而 且 能 体 现 个 人 成 就, 工 作 就 会 成 为 人 生 的 一 大 乐 趣 现 在 很 多 人 不 喜 欢 自 己 的 工 作, 工 作 只 是 为 了 钱 他 们 从 来 不 追 求 最 好, 只 追 求 成 功 在 他 们 看 来 有 钱 就 是 成 功 其 实 人 的 快 乐 很 大 一 部 分 从 工 作 中 来 要 是 一 个 人 热 爱 自 己 的 工 作, 他 不 但 会 快 乐, 而 且 能 体 现 个 人 成 就, 工 作 就 会 成 为 人 生 的 一 大 乐 趣 追 求 / 追 求 zhuīqíu 其 实 / 其 实 qíshí SECTION 2 Part C continued
13 2014 CHINSL EXAM Question 7 Translate the following whole passage into English. 马 丽 的 父 母 喜 欢 旅 行, 所 以 她 从 小 也 就 迷 上 了 山 山 水 水 她 上 大 学 时 常 常 自 己 一 个 人 旅 行, 去 过 中 国 和 国 外 不 少 地 方, 发 现 做 自 己 想 做 的 事 十 分 快 乐 马 丽 的 父 母 喜 欢 旅 行, 所 以 她 从 小 也 就 迷 上 了 山 山 水 水 她 上 大 学 时 常 常 自 己 一 个 人 旅 行, 去 过 中 国 和 国 外 不 少 地 方, 发 现 做 自 己 想 做 的 事 十 分 快 乐 END OF SECTION 2 TURN OVER
2014 CHINSL EXAM 14 SECTION 3 Writing in Chinese Instructions for Section 3 Questions 8 12 (20 marks) Answer one question in 200 250 characters in CHINESE. Responses in the wrong language will receive no credit. Space is provided on the following page to make notes. Question 8 You are Alex. You have just had an exchange student from Shanghai living with you. Write an article for your school magazine, evaluating two advantages and two disadvantages of having a Chinese exchange student living in your home. 你 是 爱 里 克 斯 你 家 刚 刚 接 待 了 一 位 从 中 国 上 海 来 的 交 换 学 生 给 你 们 学 校 的 杂 志 写 一 篇 文 章, 分 析 中 国 交 换 学 生 住 你 家 的 利 弊 ( 利 弊 各 两 个 ) 你 是 爱 里 克 斯 你 家 刚 刚 接 待 了 一 位 从 中 国 上 海 来 的 交 换 学 生 给 你 们 学 校 的 杂 誌 写 一 篇 文 章, 分 析 中 国 交 换 学 生 住 你 家 的 利 弊 ( 利 弊 各 两 个 ) Question 9 You are Alex. After careful consideration and wide research into opportunities for your future study, life and career, you decide to study in a foreign university. Write a script for a speech to convince your fellow students to follow this pathway. 你 是 爱 里 克 斯 经 过 深 思 熟 虑, 广 泛 搜 索 有 关 未 来 学 习 生 活 和 工 作 的 机 会 后, 你 决 定 去 外 国 读 大 学 写 一 篇 演 讲 稿 说 服 你 的 同 学 选 择 同 样 的 道 路 你 是 爱 里 克 斯 经 过 深 思 熟 虑, 广 泛 搜 索 有 关 未 来 学 习 生 活 和 工 作 的 机 会 後, 你 决 定 去 外 国 读 大 学 写 一 篇 演 讲 稿 说 服 你 的 同 学 选 择 同 样 的 道 路 Question 10 Write a diary entry reflecting on three aspects of your deepest impressions of Years 11 or 12. Record your thoughts and feelings about your study of Chinese, teacher student relationships and your extracurricular activities. OR OR 写 一 篇 日 记, 回 顾 十 一 / 十 二 年 级 中 你 印 象 最 深 的 事, 记 录 下 有 关 学 习 汉 语 师 生 关 系 课 外 活 动 三 个 方 面 的 想 法 和 感 受 写 一 篇 日 记, 回 顾 十 一 / 十 二 年 级 中 你 印 象 最 深 的 事, 记 录 下 有 关 学 习 汉 语 师 生 关 係 课 外 活 动 三 个 方 面 的 想 法 和 感 受 OR SECTION 3 continued
15 2014 CHINSL EXAM Question 11 You are Alex and you are passionate about sport. Write a letter to the editor of a sports magazine to inform the public about a lively, interesting and unforgettable sports competition you recently attended. 你 是 爱 里 克 斯, 酷 爱 运 动 给 一 家 体 育 杂 志 的 编 辑 写 一 封 信, 向 公 众 描 述 你 最 近 经 历 的 一 次 生 动 有 趣 令 人 难 忘 的 体 育 比 赛 你 是 爱 里 克 斯, 酷 爱 运 动 给 一 家 体 育 杂 誌 的 编 辑 写 一 封 信, 向 公 众 描 述 你 最 近 经 历 的 一 次 生 动 有 趣 令 人 难 忘 的 体 育 比 赛 OR Question 12 It is the year 2058. Technology has changed the world in amazing ways. Alex s dog suddenly began to talk and led Alex on a three-day adventure in doggy land. Write the story for your Chinese penfriend. 现 在 是 2058 年, 新 科 技 神 奇 地 改 变 了 世 界 爱 里 克 斯 的 小 狗 突 然 开 口 说 话 了, 并 领 着 爱 里 克 斯 在 狗 的 世 界 中 历 险 了 三 天 给 你 的 中 国 笔 友 写 这 篇 故 事 现 在 是 2058 年, 新 科 技 神 奇 地 改 变 了 世 界 爱 里 克 斯 的 小 狗 突 然 开 口 说 话 了, 並 领 着 爱 里 克 斯 在 狗 的 世 界 中 历 险 了 三 天 给 你 的 中 国 笔 友 写 这 篇 故 事 You may make notes in this space. Write your response on the following pages. SECTION 3 continued TURN OVER
2014 CHINSL EXAM 16 Question No. SECTION 3 continued
17 2014 CHINSL EXAM An answer book is available from the supervisor if you need extra paper to complete your answer. Please ensure you write your student number in the space provided on the front cover of the answer book. At the end of the examination, place the answer book inside the front cover of this question and answer book. END OF SECTION 3 TURN OVER
2014 CHINSL EXAM 18 Assessment criteria Section 1: Listening and responding Part A the capacity to understand and convey general and specific aspects of texts Part B the capacity to understand general and specific aspects of texts the capacity to convey information accurately and appropriately Section 2: Reading, responding and translating Part A the capacity to understand and convey general and specific aspects of texts Part B the capacity to understand general and specific aspects of texts the capacity to convey information accurately and appropriately Part C the capacity to understand and convey the meaning of the passage in English the capacity to interpret and express grammatical aspects of the passage accurately Section 3: Writing in Chinese relevance, breadth and depth of content appropriateness of structure and sequence accuracy, range and appropriateness of vocabulary and grammar END OF QUESTION AND ANSWER BOOK