本 矜 憫 之 懷 促 全 人 健 康 本期主題 生活的樂章 變奏 孫中山 先生 與香港 西醫 院同學 合影 孫中山先生與香港西醫院同學合影 五十九期 二零一一年十二月
編 者 話 生 活 的 樂 章 變 奏 主 編 2 專 題 文 章 動 物 世 界 的 啟 示 鄭 信 恩 3 2 從 知 識 型 父 母 到 智 慧 型 父 母 梁 永 泰 5 讀 後 感 日 月 6 改 變 (CHANGE) 專 訪 香 港 中 文 大 學 那 打 素 護 理 科 學 碩 士 ( 註 冊 前 ) 應 屆 畢 業 生 鄭 曉 琳 7 人 物 專 訪 劉 楚 釗 醫 生 -CCE - HKE 楊 桂 蓮 9 小 組 專 訪 陽 光 行 動 組 (CIST) 謝 淑 卿 12 活 動 花 絮 午 間 講 座 溝 通 與 關 顧 藝 術 之 四 同 主 講 : 謝 建 泉 撮 錄 / 整 理 : 廖 聖 枝 / 莉 莉 14 專 題 文 章 孫 中 山 在 香 港 ( 撮 錄 ) 余 英 嶽 19 孫 中 山 先 生 對 基 督 的 信 仰 余 英 嶽 22 活 動 報 告 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 慈 善 基 金 會 一 百 二 十 五 週 年 紀 念 慶 祝 活 動 巡 禮 秘 書 處 24 你 講 我 聽 病 人 讚 賞 檔 案 撮 錄 (2011 年 7-9 月 ) 病 人 聯 絡 部 27 心 靈 格 言 心 靈 格 言 院 牧 部 28 顧 問 鄭 信 恩 醫 生 ( 醫 院 行 政 總 監 ) 梁 傑 晃 博 士 ( 行 政 事 務 總 經 理 ) 邱 徽 道 醫 生 ( 兒 童 及 青 少 年 科 顧 問 醫 生 ) 馮 家 柏 醫 生 ( 拉 撒 路 會 總 幹 事 ) 區 祥 江 博 士 ( 中 國 宣 道 神 學 院 講 師 ) 黃 潔 如 女 士 ( 義 工 ) 陳 錦 榮 先 生 ( 義 工 ) 主 編 曾 秀 華 女 士 ( 學 院 主 任 ) 委 員 鄭 敏 儀 姑 娘 ( 骨 科 ) 廖 聖 枝 先 生 ( 藥 房 ) 鄭 曉 琳 姑 娘 ( 內 科 ) 羅 麗 珍 姑 娘 ( 內 科 ) 楊 桂 蓮 姑 娘 ( 急 症 室 ) 謝 淑 卿 姑 娘 ( 內 科 ) 董 小 明 先 生 ( 精 神 科 ) 袁 慧 珊 姑 娘 ( 院 牧 部 ) 林 明 雅 先 生 ( 支 援 服 務 部 ) 關 鑽 儀 女 士 ( 慈 善 基 金 會 秘 書 處 ) 丘 岳 先 生 ( 那 打 素 外 展 復 康 事 工 ) 李 寶 滿 女 士 ( 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 長 者 服 務 ) 霍 心 女 士 (NICHE) 黃 慧 純 小 姐 (NICHE) 黃 佩 華 女 士 ( 義 工 ) 執 行 編 輯 霍 心 女 士 (NICHE) 吳 向 禽 女 士 (NICHE) 封 面 圖 片 轉 載 自 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 百 週 年 紀 念 特 刊 封 底 攝 影 楊 其 輝 先 生 出 版 單 位 那 打 素 全 人 健 康 持 續 進 修 學 院 Nethersole Institute of Continuing Holistic Health Education (NICHE) 香 港 新 界 大 埔 全 安 路 十 一 號 J 座 七 樓 廿 八 室 Room 28, 7/F., Block J, 11 Chuen On Road, Tai Po, N.T., Hong Kong 電 話 :2689 3875 傳 真 :2667 4439 電 郵 :niche@nethersole.org.hk 設 計 / 印 刷 A.D. Creations Co. 版 權 版 權 所 有, 須 經 本 院 同 意 方 可 轉 載 或 影 印 非 賣 品 生 活 的 樂 章 - 變 奏 霍 心 樂 曲 喻 意 人 生, 始 於 雅 風 第 57 期 的 基 調, 續 以 第 58 期 的 和 弦, 今 期 主 題 是 變 奏 變 奏 一 詞, 源 自 拉 丁 語 Variatio, 原 義 是 變 化, 指 由 樂 曲 的 主 調 演 變 出 一 段 或 多 段 變 調 了 的 樂 章 變 奏 樂 章 可 以 由 輕 柔 轉 激 昂, 也 可 由 澎 湃 變 悠 揚 ; 可 以 是 突 變, 亦 可 以 是 漸 變 作 曲 家 藉 著 變 奏 來 豐 富 樂 曲 內 容 發 揮 音 符 的 魅 力, 喜 歡 變 奏 曲 的 聽 眾 欣 賞 其 中 的 豐 饒 旋 律 於 生 活 而 言, 變 奏 可 以 為 平 淡 生 活 加 添 色 彩 ; 也 可 能 如 平 地 一 聲 雷, 其 激 盪 處 會 令 人 嚇 一 跳! 對 於 指 揮 家 和 演 奏 者 來 說, 變 奏 部 分 要 格 外 留 神, 務 求 把 變 化 悠 悠 帶 出 或 剎 那 釋 放 所 以, 有 人 愛 聽 變 奏 曲 的 變 化 多 姿, 有 人 為 軌 跡 不 明 的 變 奏 費 神, 各 有 不 同 的 感 受 這 就 是 音 樂 的 趣 味, 生 活 何 常 不 是 如 此 呢? 本 期 主 題 文 章 跨 越 個 人 家 庭 職 場 甚 至 歷 史 的 層 面, 可 讀 性 甚 高 包 括 鄭 信 恩 醫 生 執 筆 的 動 物 世 界 的 啟 示, 由 動 物 群 居 生 態 解 讀 出 團 結 的 力 量 ; 轉 載 文 章 從 知 識 型 父 母 到 智 慧 型 父 母 展 述 父 母 之 道 的 轉 型 ; 改 變 Change 專 訪 了 兩 位 非 護 理 學 士 畢 業 生 轉 讀 護 理 碩 士 班 同 學, 聽 他 們 細 說 職 場 上 的 變 奏 陽 光 行 動 CIST 文 章 介 紹 了 小 組 的 起 源 和 任 務, 給 遭 遇 變 奏 的 同 事 可 以 有 個 同 行 者 人 物 專 訪 主 角 是 那 打 素 東 區 醫 院 劉 楚 釗 醫 生, 談 他 在 急 症 專 科 發 展 之 餘, 更 分 享 當 初 為 何 選 上 急 症 科 活 動 報 導 文 章 有 謝 建 泉 醫 生 主 講 的 溝 通 與 關 顧 藝 術, 其 中 溝 通 的 四 同 和 I observing me 概 念 值 得 細 閱 本 刊 是 2011 年 最 後 一 期, 適 逢 辛 亥 百 年 紀 念 之 末 辛 亥 革 命 推 翻 清 朝 封 建 結 束 中 國 帝 制, 是 數 千 年 未 有 的 巨 變 靈 魂 人 物 孫 中 山 先 生 在 香 港 的 足 跡 與 中 華 基 督 教 會 合 一 堂 和 那 打 素 醫 院 有 密 切 關 係 本 刊 承 蒙 授 權 節 錄 孫 中 山 先 生 在 香 港 及 孫 中 山 先 生 對 基 督 的 信 仰 二 文, 盼 望 那 打 素 人 藉 以 重 溫 或 更 認 識 那 打 素 醫 院 歷 史 的 鱗 爪 思 昔 撫 今, 亦 為 明 年 那 打 素 125 週 年 紀 念 慶 祝 活 動 巡 禮 的 序 幕 有 逆 境 挫 折 和 悲 傷, 人 生 才 有 意 義, 因 為 人 生 價 值, 往 往 是 在 艱 苦 的 奮 鬥 中 顯 現 出 來 的 佚 名
雅 風 五 十 九 期 二 零 一 一 年 十 二 月 動 物 世 界 的 啟 示 鄭 信 恩 醫 生 陣 子 從 非 洲 回 來, 與 家 人 在 坦 桑 尼 亞 及 肯 雅 渡 過 12 天 的 假 期 當 中 10 天 身 處 於 一 望 無 際 的 大 草 原 上, 見 證 了 動 物 世 界 的 奇 觀, 藉 此 分 享 箇 中 啟 示 通 常 於 六 七 月 期 間, 隨 著 旱 季 來 臨 和 糧 草 短 缺, 動 物 便 開 始 進 行 大 遷 徙, 逐 水 草 而 居, 故 我 們 決 定 七 月 底 啟 程 前 往 東 非 大 遷 徙 的 三 大 主 角 非 洲 角 馬 斑 馬 及 羚 羊, 從 坦 桑 尼 亞 的 Serengeti 草 原 輾 轉 走 到 肯 雅 的 Massai Mara, 年 復 一 年, 週 而 復 始 超 過 一 百 萬 頭 角 馬 及 數 十 萬 頭 斑 馬 為 主 導 的 動 物 大 軍, 浩 浩 蕩 蕩 的 參 與 這 場 大 遷 徙, 途 中 要 冒 險 渡 過 Mara River, 河 中 滿 佈 體 長 可 達 3.5 米 的 尼 羅 河 鱷 魚, 危 機 四 伏, 該 處 因 此 成 為 了 一 個 觀 看 動 物 生 態 的 著 名 景 點 今 年 Serengeti 草 原 雨 水 極 豐, 所 以 我 們 只 能 看 到 一 些 先 頭 部 隊, 惟 親 眼 目 睹 草 原 上 成 千 上 萬 的 角 馬 及 斑 馬 列 隊 而 行, 已 教 我 一 生 難 忘 大 自 然 生 態 的 平 衡, 是 以 生 態 系 統 中 各 種 生 物 的 關 係 為 基 礎 獵 物 和 捕 獵 者 彼 此 間 的 食 性 關 係 促 成 健 全 的 食 物 鏈, 而 獵 豹 和 角 馬 就 分 別 飾 演 這 兩 個 角 色 我 親 眼 目 擊 獵 豹 追 逐 角 馬, 角 馬 群 立 即 嚴 陣 以 待, 組 成 角 馬 陣 圍 攻 獵 豹, 氣 氛 相 當 緊 張 獵 豹 見 寡 不 敵 眾 孤 不 勝 群, 索 性 轉 身 離 開, 角 馬 群 隨 之 解 散 根 據 隨 行 司 機 的 經 驗, 獵 豹 最 喜 歡 攻 擊 離 群 的 角 馬 角 馬 陣 的 啟 示 有 策 略 性 地 團 結 起 來, 足 以 擊 退 實 力 比 我 們 強 的 敵 人 斑 馬 和 角 馬 是 大 遷 徙 的 好 夥 伴 一 個 不 注 意 小 事 情 的 人, 永 遠 不 會 成 功 大 事 業 卡 耐 基 3
斑 馬 及 角 馬 是 大 自 然 的 好 搭 擋 斑 馬 作 為 大 遷 徙 的 先 鋒, 擁 有 良 好 視 力, 每 遇 上 危 險 都 會 提 醒 同 行 的 角 馬 角 馬 對 水 源 及 雨 水 的 感 應 力 很 強, 順 理 成 章 擔 當 導 航 者 我 目 睹 角 馬 群 走 近 河 邊, 衡 量 著 應 否 過 河 當 時 河 裡 有 三 條 鱷 魚, 大 家 正 替 角 馬 們 擔 心 不 久, 數 頭 斑 馬 趨 前 視 察, 然 後 發 出 吼 叫, 角 馬 隨 即 打 退 堂 鼓 我 們 的 團 隊 中, 各 人 都 有 不 同 的 恩 賜 沒 有 人 是 萬 能 的, 而 每 人 也 有 其 缺 點 團 隊 的 成 功, 有 賴 每 位 成 員 互 補 不 足 互 相 體 諒 互 相 配 合 斑 馬 提 醒 角 馬 不 要 渡 河 願 各 位 同 事 共 勉 之 獵 豹 一 下 子 不 能 擊 破 角 馬 陣 你 若 要 喜 愛 你 自 己 的 價 值, 你 就 得 給 世 界 創 造 價 值 佚 名 4
雅 風 五 十 九 期 二 零 一 一 年 十 二 月 從 知 識 型 父 母 到 智 慧 型 父 母 本 文 獲 突 破 機 構 授 權 轉 載 ( 原 載 於 突 破 Channel 2011 年 3 月 號 ) 梁 永 泰 博 士 經 渡 過 戰 火 屠 城 難 民 和 瘟 疫 的 歲 月, 上 一 代 的 父 母 只 求 給 子 女 一 個 安 全 的 環 境, 有 足 夠 的 食 物 溫 飽, 希 望 家 居 環 境 日 漸 改 善, 孩 子 學 到 一 門 技 能, 可 以 經 濟 獨 立, 父 母 就 完 成 自 己 的 責 任 這 是 難 民 型 父 母, 他 們 對 子 女 的 要 求 不 高, 只 求 滿 足 生 活 所 需 難 民 型 父 母 所 生 的 子 女 珍 惜 光 陰, 懂 得 在 缺 乏 的 環 境 下 力 求 自 我 完 善, 不 怕 冒 險 艱 難, 敢 於 創 新 嘗 試 他 們 極 力 爭 取 受 教 育 的 機 會, 爭 取 開 創 自 己 專 業 的 空 間 父 母 大 致 滿 意 他 們 的 成 就 隨 香 港 經 濟 起 飛, 大 陸 改 革 開 放, 移 居 海 外 的 華 人 家 庭 日 多, 我 們 看 見 戰 後 出 生 的 一 代, 學 識 比 較 多, 對 子 女 的 照 顧 更 全 面, 對 子 女 的 期 望 也 愈 來 愈 高, 於 是 產 生 了 知 識 型 父 母 知 識 型 父 母 認 為 子 女 要 出 人 頭 地, 首 先 要 有 良 好 的 教 育, 尤 其 是 高 等 教 育 他 們 願 意 花 一 生 的 積 蓄, 來 供 養 子 女 讀 書, 上 研 究 院, 或 有 更 高 的 學 歷 而 且, 單 純 學 術 是 不 夠 的, 子 女 還 要 有 德 智 體 群 美 的 多 元 發 展, 所 以 每 晚 放 學 後 以 至 週 末 孩 子 還 要 學 音 樂 美 術 舞 蹈 體 育 等 各 種 技 能 出 來 做 事, 最 好 有 專 業 資 格, 於 是 他 們 支 持 孩 子 考 取 各 種 專 業 認 證, 免 得 被 時 代 淘 汰 孩 子 自 幼 兒 至 成 人, 一 切 都 由 父 母 安 排, 連 結 識 哪 類 朋 友, 與 誰 交 往, 往 往 都 有 目 的, 一 切 都 是 為 了 向 上 流 社 會 的 階 梯 邁 進 知 識 型 父 母 的 孩 子 是 怎 樣 的? 是 否 像 港 孩 一 樣 被 動 和 缺 乏 自 立 能 力? 像 大 陸 的 小 皇 帝 自 尊 自 大? 像 加 拿 大 華 裔 家 庭 在 Super mom 餵 養 之 下 長 大 的 kidults, 猶 如 被 保 護 的 動 物, 缺 乏 照 顧 自 己 和 別 人 的 能 力? 或 凡 事 講 求 目 的 功 用, 覺 得 世 界 對 自 己 關 心 不 夠, 對 自 己 不 公 平? 生 命 無 常, 知 識 在 變, 專 業 資 格 也 在 變 知 識 型 父 母 終 日 追 趕 潮 流, 孩 子 也 要 終 身 學 習, 疲 於 奔 命, 因 為 知 識 型 社 會 是 多 變 和 無 常 的 可 是, 在 這 不 確 定 和 急 速 轉 變 的 年 代, 有 沒 有 可 能 出 現 另 一 種 智 慧 型 父 母? 他 們 主 要 的 目 的, 是 協 助 子 女 作 出 明 智 的 人 生 抉 擇, 尋 找 自 己 的 人 生 目 的, 建 立 安 身 立 命 之 處 智 慧 型 父 母 重 視 栽 培 內 在 的 生 命 過 於 外 在 的 家 居 空 間 ; 重 視 人 的 素 質 培 養 多 於 知 識 的 增 加 ; 回 憶 往 日, 從 中 得 樂, 等 於 活 了 兩 次 人 生 佚 名 5
重 視 永 恆 的 價 值 多 於 潮 流 所 向 ; 建 立 孩 子 多 方 面 的 興 趣 和 廣 闊 的 視 野, 而 非 單 一 的 專 長 ; 重 視 歷 史 的 教 訓, 現 今 的 時 空 詮 釋 和 對 未 來 的 憧 憬 ; 關 心 別 人 過 於 自 己 ; 關 心 鄉 土 環 保 多 於 建 立 自 己 的 蝸 居 ; 關 心 朋 友 和 社 群 生 活 多 於 個 人 成 就 ; 懂 得 獨 處 和 平 衡 喧 鬧 的 群 眾 生 活 ; 懂 得 欣 賞 人 文 精 神 ; 不 怕 以 自 我 失 敗 來 成 全 社 會 整 體 的 利 益 ; 以 現 今 世 代 的 勞 力 去 換 取 永 恆 的 價 值 智 慧 型 父 母 的 孩 子 又 會 是 怎 樣 的? 他 們 能 在 不 肯 定 的 年 代 好 好 生 存 嗎? 在 追 求 非 物 質 的 理 想 時 可 以 溫 飽 嗎? 在 殘 酷 的 現 實 中 可 以 實 現 自 己 的 夢 想 嗎? 他 們 的 潛 質 可 以 發 揮 嗎? 我 們 期 盼 地 拭 目 以 待 讀 後 感 日 月 竟 如 何 才 能 成 為 一 個 有 型 有 款 的 父 母? 相 信 不 少 時 下 的 父 母 也 會 時 常 思 索 的 課 題 梁 永 泰 博 士 在 他 的 文 章 從 知 識 型 父 母 到 智 慧 型 父 母 中 便 提 供 了 很 好 的 線 索 我 們 這 些 五 六 十 後 出 世 的 世 代, 基 本 上 都 是 幸 福 的 ; 不 用 經 過 戰 火 的 洗 禮, 不 用 飽 歷 層 城 的 歲 月 雖 然 在 七 十 二 家 房 客 的 生 活 中 成 長, 我 們 絕 對 會 珍 惜 父 母 得 來 不 易 的 食 物 和 居 住 環 境, 這 便 是 難 民 型 父 母 的 基 本 寫 照 與 功 能 : 他 們 對 子 女 要 求 不 高, 只 求 滿 足 生 活 的 基 本 所 需 永 恆 的 價 值 是 被 忽 略 了! 究 竟 求 知 背 後 所 學 是 什 麼? 究 竟 課 餘 活 動 的 所 重 是 甚 麼? 智 慧 型 父 母 相 信 是 較 知 識 化 的 演 變 : 怎 樣 協 助 子 女 作 出 明 智 的 抉 擇, 怎 樣 去 尋 找 自 己 的 人 生 目 的, 才 能 在 這 急 速 轉 變 的 年 代 裡, 找 出 永 恆 的 價 值 畢 竟 智 慧 型 父 母 也 可 能 會 被 往 後 的 年 代 所 衝 擊, 但 相 信 恆 久 不 變 的 真 理 : 父 母 給 孩 子 的 愛, 才 是 千 古 不 變 的 永 恆 價 值 真 的 希 望 不 同 的 知 識 能 加 強 我 們 作 為 父 母 的 智 慧, 而 不 是 驅 使 我 們 磨 滅 人 世 間 的 真 愛! 我 們 這 一 代 五 六 十 後 出 世 的 世 代, 基 本 上 很 珍 惜 讀 書 的 需 求, 亦 很 努 力 地 追 求 專 業 上 的 成 就, 不 經 不 覺 地 成 為 知 識 型 父 母, 學 識 相 對 地 豐 富, 所 生 的 子 女 亦 相 對 地 少, 對 子 女 的 照 顧 亦 更 全 面 一 切 慢 慢 地 由 難 民 型 父 母 承 傳 轉 化 至 知 識 型 父 母 我 們 不 斷 地 要 求 孩 子 們 要 有 十 八 般 武 藝, 出 水 能 游, 入 水 能 潛 ; 上 天 要 飛, 落 地 要 跑 ; 星 期 一 至 星 期 天 也 有 安 排 的 課 外 活 動 一 切 切 都 由 知 識 型 父 母 精 心 安 排, 目 標 是 除 了 有 課 本 上 的 專 業 資 格 外, 也 要 有 不 同 的 課 餘 專 業 認 證 我 們 要 求 子 女 要 有 不 同 的 證 書 與 沙 紙, 但 我 們 有 重 視 他 們 真 正 的 興 趣 和 需 要 嗎? 在 這 個 終 身 學 習 的 年 代, 相 信 在 追 求 證 書 的 過 程 中, 很 多 很 多 知 否 世 事 常 變, 變 幻 才 是 永 恆 黃 霑 6
雅 風 五 十 九 期 二 零 一 一 年 十 二 月 改 變 (CHANGE) 專 訪 香 港 中 文 大 學 那 打 素 護 理 科 學 碩 士 ( 註 冊 前 ) 應 屆 畢 業 生 鄭 曉 琳 左 起 : 曉 琳 Noel Patrick 與 霍 心 變 需 要 勇 氣, 因 為 改 變 象 徵 面 對 取 捨 及 挑 戰 本 刊 邀 請 了 香 港 中 文 大 學 那 打 素 護 理 科 學 碩 士 ( 註 冊 前 ) 應 屆 畢 業 生 何 雅 芝 (Noel) 及 江 偉 豪 (Patrick) 分 享 他 們 的 轉 變 護 理 科 學 碩 士 ( 註 冊 前 ) 課 程 是 一 個 為 期 三 年 的 全 日 制 課 程 此 課 程 特 意 為 有 志 投 身 護 理 行 業 的 非 護 理 本 科 畢 業 生 而 設 受 訪 的 兩 位 應 屆 畢 業 生 都 不 是 護 理 本 科 生 Noel 及 Patrick 分 別 修 讀 人 力 資 源 管 理 及 市 場 學 及 統 計 學, 他 們 都 是 工 作 若 干 年 後, 選 擇 修 讀 護 理 科 學 碩 士 ( 註 冊 前 ) 課 程, 走 進 一 個 迥 然 不 同 的 專 業 究 竟 是 甚 麼 讓 他 們 跨 出 這 一 步 呢? 當 中 他 們 又 遇 上 甚 麼 挑 戰 呢? 改 變 的 動 力 Noel 在 英 國 大 學 畢 業 之 後, 投 身 社 會, 在 商 界 工 作 了 六 年, 逐 步 由 營 業 員 晉 升 至 銷 售 服 務 經 理 究 竟 是 甚 麼 讓 她 改 變? 原 來 修 讀 文 商 的 她 早 已 有 當 護 士 的 志 願, 只 是 種 種 原 因 下, 她 最 後 入 大 學 沒 選 上 護 理 系 可 是, 在 職 的 她 仍 然 對 醫 療 很 有 興 趣, 還 修 讀 一 些 營 養 學 的 課 程 她 覺 得 護 理 工 作 的 性 質 跟 她 在 商 界 的 工 作 很 不 同 以 前, 因 工 作 需 要 而 向 客 人 推 銷 合 適 的 產 品 和 服 務 現 在, 護 理 的 工 作 可 以 主 動 關 懷 病 患 者 及 提 供 貼 心 服 務, 幫 助 他 們 重 得 健 康 後 來, 她 在 報 章 上 看 到 護 理 科 學 碩 士 ( 註 冊 前 ) 課 程 招 生, 家 人 曾 勸 她 三 思, 但 最 後 亦 得 到 他 們 的 支 持, 便 辭 去 工 作, 更 從 上 司 取 得 推 薦 信, 成 功 踏 上 護 理 的 第 一 步 人 的 生 命 似 洪 水 奔 流, 不 遇 著 島 嶼 與 暗 礁, 難 以 激 起 美 麗 的 浪 花 羅 曼 羅 蘭 7
Patrick 則 在 加 拿 大 大 學 畢 業 之 後, 從 事 飲 食 事 業 十 年, 曾 經 工 餘 修 讀 商 管 課 程, 後 來 實 難 平 衡 工 作 家 庭 和 學 業 需 要 而 停 學, 立 願 日 後 必 以 全 職 學 生 身 份 進 修 入 護 理 碩 士 班 前,Patrick 職 至 分 區 經 理, 主 要 負 責 員 工 培 訓 的 工 作 他 目 睹 飲 食 業 備 受 經 濟 影 響, 面 對 成 本 不 斷 上 漲, 可 預 見 飲 食 業 前 景 的 困 難 反 之, 人 口 老 化 是 全 球 面 對 的 問 題, 醫 療 健 康 的 需 求 必 越 來 越 殷 切 有 見 及 此,Patrick 便 選 擇 了 轉 職 改 變 的 挑 戰 改 變 需 要 勇 氣, 因 為 要 面 對 很 多 挑 戰 對 放 下 書 包 這 麼 多 年 的 Noel 及 Patrick 來 說, 緊 湊 的 全 日 制 護 理 課 程 便 是 他 們 的 重 大 挑 戰 護 理 學 士 課 程 是 四 年 的 全 日 制 課 程, 可 是,Noel 及 Patrick 則 要 用 三 年 時 間 修 畢 護 理 科 學 碩 士 ( 註 冊 前 ) 課 程 對 他 們 來 說, 第 一 年 修 讀 的 解 剖 學 及 生 理 學 是 最 具 挑 戰 因 為 他 們 都 要 重 頭 學 起, 很 多 生 物 名 詞 都 是 陌 生 加 上 他 們 差 不 多 兩 星 期 便 有 一 次 測 驗, 於 是, 他 們 跟 其 他 同 學 都 是 放 學 回 家 便 要 溫 習 入 讀 護 理 課 程 之 前,Noel 和 Patrick 對 醫 護 人 員 有 甚 麼 感 覺 呢? 跟 其 他 市 民 一 樣, 他 們 對 護 士 的 感 覺 是 : 忙, 可 是, 不 明 白 他 們 忙 甚 麼 不 過, 經 過 臨 床 實 習 後, 他 們 了 解 多 了, 也 明 白 多 了 雖 然 每 科 病 房 只 實 習 兩 周 是 有 點 走 馬 看 花, 憑 以 前 工 作 經 驗,Patrick 常 主 動 接 觸 病 人, 或 慰 問 或 解 釋 曾 有 一 病 人 失 望 地 跟 他 說 : 你 今 日 不 做 我 這 一 格! 出 院 時 特 意 走 到 他 面 前 跟 他 說 : 要 小 心 D, 病 房 多 病 菌 呀! Noel 和 Patrick 都 盼 望 日 後 當 註 冊 護 士 時 能 有 時 間 多 和 病 人 接 觸 溝 通 由 全 職 工 作 轉 為 全 職 學 生, 難 免 對 家 人 也 有 影 響 Noel 的 父 親 很 支 持 她 的 決 定, 做 她 喜 歡 做 的 可 是, 她 的 母 親 則 寧 可 她 選 擇 兼 讀 形 式 進 修 後 來, 見 她 的 護 理 知 識 日 漸 增 多, 心 態 改 變 了, 現 在 很 支 持 她 Patrick 呢? 雖 然 有 點 破 釜 沈 舟 的 感 覺, 他 的 太 太 也 很 支 持 他 的 決 定 Noel 實 習 時 的 留 影 改 變 的 成 果 隨 對 護 理 知 識 的 日 漸 增 長,Noel 及 Patrick 身 邊 的 親 戚 朋 友 也 會 向 他 們 請 教 醫 療 上 的 問 題, 例 如 有 長 期 病 患 的 朋 友 會 問 他 們 一 些 有 關 病 患 或 治 療 的 問 題 能 夠 用 自 己 的 知 識 幫 助 到 身 邊 的 親 戚 朋 友, 也 是 令 他 們 開 心 的 結 語 透 過 是 次 訪 問, 筆 者 不 但 對 護 理 科 學 碩 士 ( 註 冊 前 ) 課 程 的 同 事 有 更 多 的 認 識, 也 佩 服 受 訪 的 Noel 及 Patrick 那 毅 然 放 下 迎 向 挑 戰 的 氣 慨 很 多 人 都 喜 歡 安 於 現 狀, 就 是 因 為 改 變 總 會 為 他 們 帶 來 壓 力 可 是, 能 夠 面 對 壓 力, 跨 過 困 難, 才 能 有 新 的 發 展 身 為 護 理 行 業 其 中 一 員 的 筆 者, 對 於 有 這 一 批 新 力 軍 的 加 入 充 滿 期 待 你 想 成 為 幸 福 的 人 嗎? 但 願 你 首 先 學 會 吃 得 起 苦 屠 格 涅 夫 8
雅 風 五 十 九 期 二 零 一 一 年 十 二 月 劉 楚 釗 醫 生 港 島 東 醫 院 聯 網 總 監 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 及 黃 竹 坑 醫 院 行 政 總 監 楊 桂 蓮 劉 楚 釗 醫 生 ( 攝 於 辦 公 室 內 ) 拯 救 英 雄 急 症 先 驅 楚 釗 醫 生 - 民 間 譽 為 拯 救 英 雄 ; 皆 因 他 在 二 四 年 九 月 台 灣 九 份 車 禍 十 二 月 南 亞 海 嘯 二 六 年 埃 及 車 禍 二 八 年 四 川 大 地 震 及 二 一 年 馬 尼 拉 人 質 慘 劇, 均 先 後 被 醫 院 管 理 局 臨 危 授 命 遠 赴 海 外, 為 不 幸 意 外 受 傷 的 港 人 作 出 評 估 及 聯 系 香 港 醫 療 專 家, 安 排 他 們 回 港 治 療 他 更 於 二 四 年 為 醫 管 局 建 立 一 支 海 外 醫 療 支 援 隊, 為 香 港 以 外 拯 救 支 援 奠 下 基 石 ; 其 實 他 的 貢 獻 何 止 如 此 劉 醫 生 於 一 九 八 二 年 畢 業 於 香 港 大 學 醫 科 學 院 並 在 瑪 麗 醫 院 開 展 他 的 行 醫 生 涯, 憑 他 那 默 默 耕 耘 不 問 回 報 的 實 幹 精 神, 在 瑪 麗 醫 院 工 作 六 年 便 晉 升 為 急 症 室 高 級 醫 生 (SMO), 於 一 九 九 一 年 成 為 顧 問 醫 生 (consultant); 且 在 他 的 啟 蒙 老 師 鍾 展 鴻 醫 生 及 梁 文 普 醫 生 鼓 勵 下, 開 創 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 之 急 症 室, 成 為 部 門 主 管 (COS) 在 任 期 間 他 為 急 症 醫 療 服 務 開 拓 先 河, 分 別 開 創 醫 院 創 傷 隊 伍 (Hospital Trauma Team) 輻 射 淨 化 中 心 (Radiation Decontamination Center) 急 症 科 病 房 (Emergency Medicine Ward) 及 急 症 毒 理 服 務 (A&E Toxicology Service), 另 建 立 急 症 科 專 才 培 訓 制 度 (A&E training program), 致 力 不 懈 地 作 育 英 才 ; 二 九 年, 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 亦 成 為 香 港 大 學 醫 科 學 院 之 急 症 科 臨 床 教 學 單 位 劉 醫 生 於 二 五 年 被 遴 選 為 香 港 急 症 醫 學 院 主 席, 在 任 期 間 他 引 入 美 國 心 臟 協 會 AHA, 將 香 港 成 為 認 可 培 訓 基 地, 開 辦 一 系 列 課 程 - 基 礎 生 命 支 持 課 程 (BLS) 高 級 生 命 支 持 課 程 (ACLS) 及 兒 童 生 命 支 持 課 程 (PALS) 等 ; 更 協 助 澳 門 台 灣 及 中 國 成 立 培 訓 中 心 同 時 劉 醫 生 也 為 學 人 應 該 像 茶 一 樣, 只 有 在 滾 水 中 才 顯 露 出 真 正 價 值 布 克 華 咸 頓 9
院 成 立 不 同 專 科 小 組 (Sub-specialty) 擴 展 急 症 專 業 領 域, 如 運 動 醫 學 小 組 (Sports Medicine Subcommittee) 實 證 醫 學 小 組 (Evidence-based Medicine Subcommittee) 院 前 服 務 小 組 (Prehospital Medicine Subcommittee) 超 聲 波 小 組 (Ultrasound Subcommittee) 及 毒 理 醫 學 小 組 (Toxicology Subcommittee), 更 成 功 地 促 使 毒 理 專 科 課 程 進 階 為 香 港 醫 務 委 員 會 (Medical Council of Hong Kong) 認 可 之 文 憑 課 程 ; 他 為 急 症 專 科 醫 療 起 前 瞻 導 引 之 成 效 四 川 大 地 震 後, 香 港 醫 療 隊 及 澳 門 同 業 前 住 協 助, 背 景 為 四 川 華 西 醫 院 航 空 醫 生 聯 網 總 監 劉 醫 生 的 魄 力 豈 止 局 限 於 急 症 室 及 醫 院, 他 於 二 年 聯 同 鍾 展 鴻 醫 生 及 吳 民 豪 醫 生 為 香 港 飛 行 服 務 隊 (GFS) 加 強 空 中 醫 療 救 援 隊 伍, 於 二 年 設 立 及 培 訓 航 空 醫 生 (Air Medical Officer) 及 二 二 年 的 航 空 護 士 (Air Medical Nursing Officer), 為 香 港 空 中 拯 救 奠 下 里 程 碑 劉 醫 生 亦 成 為 第 一 批 航 空 醫 生, 直 至 現 在 劉 醫 生 多 方 面 的 貢 獻 受 到 醫 管 局 的 肯 定, 於 二 六 年 取 得 醫 院 管 理 局 傑 出 員 工 在 兼 顧 繁 忙 的 臨 床 工 作 急 症 室 部 門 管 理 及 急 症 專 科 發 展, 劉 醫 生 仍 抽 時 間 做 醫 院 行 政 工 作, 他 於 二 八 年 已 被 委 任 為 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 之 劉 醫 生 在 急 症 室 當 值 時 被 徵 召 參 與 空 中 救 援 辛 勤 的 蜜 蜂 永 沒 有 時 間 悲 哀 布 萊 克 10
雅 風 五 十 九 期 二 零 一 一 年 十 二 月 2011 年, 劉 醫 生 以 香 港 急 症 醫 學 院 主 席 身 份 主 持 香 港 急 症 專 科 醫 生 畢 業 典 禮 副 醫 院 行 政 總 監 (Deputy HCE), 肩 負 醫 院 行 政 工 作, 也 豐 富 他 的 行 政 經 驗 ; 他 也 是 香 港 首 批 醫 院 認 證 稽 查 員 (Hospital Accreditation ACHS surveyor) 之 一, 他 更 為 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 設 計 團 隊 臻 善 服 務 訓 練 (Crew Resource Management), 致 力 推 動 優 質 醫 療 服 務 劉 醫 生 炯 炯 業 績 終 令 他 於 二 一 一 年 五 月 一 日 被 委 任 為 港 島 東 醫 院 聯 網 總 監 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 及 黃 竹 坑 醫 院 行 政 總 監 性 心 臟 病 患 者 突 發 性 心 律 不 正, 運 用 先 進 的 急 症 專 科 知 識, 能 令 病 者 起 死 回 生, 這 亦 是 他 為 何 愛 上 急 症 醫 學, 在 僅 有 的 資 源 下, 電 光 火 石 間, 分 秒 必 爭 地 作 出 果 敢 的 決 定, 搶 救 生 命 他 更 補 充 急 症 醫 學 除 搶 救 生 命 外, 也 注 重 及 早 治 理 因 病 患 而 引 發 之 不 良 後 果, 例 如 處 理 嚴 重 感 染 病 者, 應 盡 早 給 予 抗 生 素 治 療 以 避 免 敗 血 症 (Septicemia) 或 其 他 併 發 症 之 發 生 ; 此 外 也 應 與 其 他 專 科 手 合 作 救 治 病 患, 如 心 肌 梗 塞 腦 中 風 等 病 症 回 首 當 初 救 病 扶 危 源 於 愛 驀 然 回 首, 劉 醫 生 也 唏 噓 作 為 醫 生 的 局 限, 二 十 多 年 前 他 曾 目 送 一 位 四 十 五 歲 因 交 通 意 外 而 弄 致 盆 骨 骨 折 的 傷 者 步 入 死 城, 眼 見 他 由 清 醒 迷 糊 昏 迷 以 致 死 亡, 而 作 為 醫 生 的 他 卻 束 手 無 策, 那 份 婉 惜 和 沉 痛 至 今 也 揮 之 不 去 ; 但 他 並 沒 有 因 此 而 妥 協, 反 將 那 份 哀 痛 無 奈 化 作 為 力 量, 聯 同 其 他 專 科 同 業 推 動 創 傷 醫 療, 改 善 病 人 流 程 及 設 立 多 部 門 在 急 症 室 會 診 以 決 定 最 適 合 病 人 的 即 時 治 療, 包 括 放 射 治 療 同 業 推 行 精 準 介 入 程 序 (Specific Interventional Radiology) 劉 醫 生 堅 信 高 素 質 的 急 症 專 業 及 醫 術 是 能 改 寫 病 人 的 一 生, 正 如 處 理 急 劉 醫 生 成 功 之 道 並 非 偶 然, 他 心 是 熱, 力 是 活 ; 他 感 謝 他 的 團 隊, 努 力 不 懈, 群 策 群 力, 默 默 耕 耘 為 專 業 為 醫 療, 回 饋 社 會, 奏 出 凱 歌, 綻 放 光 芒, 也 無 悔 此 生 善 於 利 用 時 間 的 人, 永 遠 找 得 到 充 裕 的 時 間 歌 德 11
陽 光 行 動 組 Critical Incident Support Team (CIST) 緊 急 事 故 支 援 服 務 組 謝 淑 卿 CIST 的 成 員 大 合 照 首 沒 有 高 低 快 慢 變 奏 的 樂 章, 難 免 令 人 感 到 沉 悶 ; 人 生 樂 章 同 樣 起 伏 無 常, 就 是 這 樣, 人 生 才 能 活 得 精 彩 和 具 挑 戰 性 但 若 節 拍 過 於 喘 急, 可 使 我 們 追 不 上 拍 子, 感 到 不 安, 形 成 壓 力, 對 身 心 靈 產 生 負 面 影 響, 甚 或 產 生 危 機 這 時 我 們 需 要 旁 人 撐 扶 安 慰 與 接 納 本 院 為 員 工 而 設 的 陽 光 行 動 組 CIST 正 擔 當 這 個 重 要 角 色 起 源 和 運 作 以 下 是 陽 光 行 動 組 統 籌 人 - 林 愛 蘭 護 理 總 經 理 為 我 們 詳 述 這 組 織 的 背 景 和 運 作 早 在 2002 年, 醫 管 局 心 靈 綠 洲 在 新 界 東, 九 龍 中 和 九 龍 西 三 個 聯 網 推 行 員 工 緊 急 支 援 服 務 先 導 計 劃, 隨 後 SARS 疫 症 爆 發 使 有 關 計 劃 得 以 加 速 推 行, 現 服 務 已 推 廣 至 所 有 聯 網, 而 每 個 聯 網 均 有 一 個 臨 床 心 理 學 家 負 責 支 援 較 複 雜 的 個 案 本 聯 網 七 間 醫 院 於 各 區 共 成 立 五 個 小 組, 專 為 大 埔 區 的 那 打 素 和 大 埔 醫 院 同 事 提 供 有 關 服 務 的 小 組 以 陽 光 行 動 為 代 號 所 有 組 員 均 是 義 務 參 予, 新 組 員 先 接 受 個 人 及 小 組 的 輔 導 訓 練, 每 年 安 排 重 溫 課 程 組 員 分 成 三 組 輪 流 侯 召, 服 務 時 間 由 早 上 九 時 至 晚 上 九 點, 提 供 電 話 支 援 面 談 及 小 組 活 動 組 員 主 要 角 式 是 心 理 急 救 與 情 緒 舒 緩, 而 非 解 決 問 題 他 們 不 局 限 於 個 案 輔 導, 亦 包 含 服 務 推 廣 及 預 防 性 的 工 作 陽 光 行 動 組 每 年 二 次 向 新 入 職 同 事 介 紹 有 關 服 務 及 派 發 傳 單 和 小 冊 子 過 去 亦 多 次 透 過 午 間 茶 聚 方 式 主 動 關 心 員 工 組 員 分 享 : 挑 戰 與 獲 益 內 科 部 資 深 護 師 凌 建 華 先 生 ( 華 仔 ) 於 2004 年 加 入 陽 光 行 動 組, 屬 最 早 一 批 組 員, 現 時 亦 是 其 中 一 位 組 長, 由 於 性 格 樂 觀 及 思 想 正 面, 又 樂 於 在 順 境 中 感 恩, 在 逆 境 中 心 存 喜 樂, 認 真 的 活 在 當 下 俠 骨 柔 情 12
雅 風 五 十 九 期 二 零 一 一 年 十 二 月 助 人 ; 華 仔 早 在 大 學 進 修 時 期 已 對 輔 導 工 作 充 滿 熱 誠, 並 修 讀 相 關 知 識 據 了 解 所 有 組 員 是 需 要 通 過 面 試, 挑 選 處 事 成 熟 及 聲 譽 良 好 的 同 事, 這 大 大 提 高 求 助 者 的 信 任 每 次 接 到 求 助 個 案, 組 長 便 要 安 排 合 適 的 輔 導 員, 除 了 時 間 配 合 外, 雙 方 背 景 性 別 個 案 性 質 亦 是 考 慮 之 列 華 仔 亦 曾 親 自 處 理 不 同 種 類 小 組 活 動 留 影 的 個 案, 如 職 場 人 際 關 係 婚 姻 問 題 至 親 突 然 離 世 目 睹 突 發 事 件 而 產 生 情 緒 困 擾 等 他 認 為 職 場 人 際 關 係 最 難 處 理, 因 當 事 人 乃 處 於 受 困 擾 的 環 境 中 ; 當 中 亦 有 較 複 雜 的 個 案 需 轉 介 心 靈 綠 洲 聯 網 臨 床 心 理 學 家 跟 進 他 深 信 能 找 出 個 人 強 項 是 重 要 的, 以 個 人 強 項 面 對 壓 力 反 應 較 易 成 功 由 於 感 情 豐 富, 處 理 個 案 時, 容 易 代 入 對 方, 做 到 心 同 感 受 產 生 共 鳴, 但 亦 同 時 會 影 響 個 人 情 緒, 幸 好 華 仔 與 家 人 關 係 良 好, 獲 得 太 太 及 兒 女 的 支 持, 波 動 的 情 緒 很 快 便 過 去 其 實, 陽 光 行 動 組 亦 關 顧 組 員 的 身 心 靈 健 康, 去 年 舉 辦 了 名 為 靜 觀 當 下 安 樂 自 在 的 靜 修 日, 讓 他 們 在 樂 於 付 出 之 餘 也 多 點 愛 惜 自 己 研 討 會 暨 義 工 嘉 許 典 禮 美 好 的 生 活 即 由 愛 激 勵, 由 知 識 引 導 的 生 活 羅 素 13
午 間 講 座 溝 通 與 關 顧 藝 術 之 四 同 主 講 : 謝 建 泉 醫 生 撮 錄 / 整 理 : 廖 聖 枝 / 莉 莉 斯 拉 博 士 每 天 都 帶 著 無 比 熱 忱 和 燦 爛 的 笑 容, 親 手 將 砌 成 小 粒 並 沾 有 糖 漿 的 愛 心 雪 梨 送 到 一 個 三 歲 染 上 頑 疾 的 病 童 口 如 是 者 三 個 月 後, 病 童 奇 蹟 地 痊 癒 全 人 關 顧 督 導 委 員 會 主 席 邱 徽 道 醫 生 用 上 述 小 故 事 作 為 序 幕, 帶 出 讓 病 人 有 信 心 及 開 心, 可 以 比 食 藥 更 為 有, 醫 療 人 員 對 病 人 的 笑 容 和 關 顧 藝 術 在 醫 治 過 程 中 是 非 常 重 要 隨 即 介 紹 由 謝 建 泉 醫 生 主 講 的 溝 通 與 關 顧 藝 術 講 座 謝 醫 生 富 關 顧 長 期 及 末 期 癌 患 者 經 驗, 他 指 出, 溝 通 與 關 顧 藝 術 的 理 念 和 目 的 是 很 簡 單 鮮 明, 尤 其 是 在 癌 症 病 人 在 癌 症 治 療 過 程 中, 病 者 會 有 四 個 盼 望 : 首 先 是 希 望 根 治 ; 若 不 能 根 治, 病 人 會 希 望 自 己 長 命 點, 可 以 達 成 一 些 心 願, 例 如 能 夠 看 到 子 女 成 才 出 席 孫 兒 大 學 畢 業 典 禮, 即 使 那 可 能 是 很 多 年 後 的 事 情 ; 但 當 長 期 治 療 過 程 當 中 承 受 不 少 痛 苦, 如 電 療 後 身 體 的 不 適 化 療 後 的 副 作 用, 病 人 與 家 屬 會 希 望 痛 2011 年 9 月 19 日 午 間 講 座 溝 通 與 關 顧 藝 能 術 之 四 同 喜 樂 之 心, 乃 是 良 藥 聖 經 14
雅 風 五 十 九 期 二 零 一 一 年 十 二 月 苦 可 以 得 到 舒 緩 ; 後 來 當 病 人 虛 弱 至 長 期 住 院 時, 心 裡 則 會 浮 現 一 些 小 小 的 願 望 (small little tle wishes), 例 如 能 夠 回 家 走 走 看 看, 或 者 做 一 些 過 往 很 喜 愛 的 事 情 等 等 雖 然 有 些 希 望 難 以 實 現, 但 有 些 簡 單 的 希 望 卻 可 很 易 做 到 一 位 男 性 年 長 癌 症 病 人, 他 很 愛 吃 蝦 蟹 雞, 但 以 為 患 癌 須 戒 食 許 多 食 物, 而 感 到 十 分 無 奈 當 他 病 情 反 覆 且 急 轉 直 下 時, 診 斷 分 析 出 在 短 期 內 他 會 不 久 於 人 世 一 位 臨 床 心 理 學 專 家 為 實 現 病 人 的 盼 望, 到 街 市 購 買 食 材 在 家 中 親 自 下 廚, 炮 製 一 道 灼 蝦 帶 回 醫 院 給 他 一 個 驚 喜, 病 人 吃 得 津 津 有 味 在 生 命 終 結 前, 他 能 以 喜 悅 且 滿 足 的 微 笑 感 謝 醫 護 同 事 對 他 的 關 愛 原 來, 當 人 生 走 到 盡 頭, 盼 望 可 以 是 非 常 簡 單 的 關 顧 的 理 念 看 似 簡 單, 卻 做 起 來 不 容 易 病 人 無 論 病 情 到 了 甚 麼 階 段, 境 況 是 怎 樣 惡 劣, 他 跟 從 醫 療 方 針 與 否, 醫 護 人 員 應 盡 量 給 予 關 懷 鼓 勵 及 協 助 達 成 心 願, 令 病 人 在 彌 留 時 也 帶 著 平 安 ( 平 和 心 境 ) 離 去 謝 建 泉 醫 生 講 解 溝 通 的 四 同 關 懷 的 基 本 理 念 在 於 全 人 關 顧, 並 甘 願 付 出 並 以 愛 來 實 踐 第 一, 醫 護 人 員 要 認 識 病 人 是 一 個 人, 了 解 病 人 的 背 景 和 病 情 一 個 孔 武 有 力 的 武 師, 在 病 發 期 間 失 去 力 量, 虛 弱 到 不 能 自 行 解 決 大 小 便, 每 當 前 線 同 事 幫 他 料 理, 他 都 不 期 然 流 露 出 自 責 自 悲 的 眼 神, 他 所 感 受 不 是 一 般 人 可 以 體 會 承 受 及 了 解 醫 護 人 員 可 以 由 多 方 面 綜 合 對 病 人 的 認 識 及 了 解 的, 作 出 全 人 的 照 顧 和 治 療 第 二, 醫 護 同 事 在 關 顧 過 程 中 要 觀 察 自 己 ( I observing me ), 尤 其 是 在 臨 床 工 作 中, 當 病 人 觸 動 了 自 己 而 出 現 負 面 情 緒 如 困 擾 憤 怒 時, 嘗 試 由 客 觀 角 度 分 析 主 觀 的 情 緒 狀 態, 由 觀 察 與 感 受 中 認 識 自 己 及 控 制 情 緒 有 一 真 實 故 事, 父 親 見 年 輕 貌 美 的 女 兒 遲 遲 未 歸 家, 等 候 的 過 程 序 由 擔 心 焦 能 傾 聽 別 人 說 話 的 人, 不 僅 受 歡 迎 而 且 收 獲 多 米 士 尼 (Wilson Mizner) 15
一 是 同 在, 與 病 人 溝 通 時 處 於 同 一 視 線 水 平, 無 強 弱 之 分, 與 對 方 有 眼 神 接 觸, 把 手 提 電 話 響 鬧 轉 為 震 動, 以 表 達 對 其 尊 重 有 一 個 案, 醫 生 在 診 症 的 時 候 不 斷 地 使 用 手 提 電 話, 病 人 見 醫 生 沒 專 心 為 他 診 症, 幽 默 地 說 : 不 如 我 回 家 致 電 你 再 談 我 的 病 情 吧 令 人 聽 了 哭 笑 不 得 二 是 同 心, 與 病 人 溝 通 時 能 表 達 明 白 對 方 的 心 意 所 需, 重 視 病 人 看 重 的 事, 無 論 那 在 你 的 心 目 中 是 大 事 還 是 小 事 衣 食 住 行 的 細 節, 例 如 胃 口 飯 菜 如 何, 只 要 是 病 人 重 視 的 你 也 要 關 注, 以 表 現 專 業 精 神 左 起 : 邱 徽 道 醫 生 謝 建 泉 醫 生 鄭 信 恩 院 長 急 變 成 憤 怒, 及 至 女 兒 回 家 了, 剛 踏 入 家 門 父 親 便 按 捺 不 住 大 罵 起 來 相 信 不 少 青 少 年 父 母 會 有 這 樣 的 經 驗 其 實, 這 種 感 受 本 源 於 對 女 兒 的 疼 愛, 但 因 憤 怒 的 情 緒 蓋 過 了 疼 愛 與 擔 心, 反 而 就 用 了 憤 怒 的 行 為 去 表 達 疼 愛, 結 果 令 關 係 變 差 醫 護 人 員 應 留 意 自 己 的 情 緒, 用 適 當 的 行 為 去 表 達 對 病 人 的 關 懷 關 顧 病 人 的 知 識 及 技 巧 是 很 重 要, 態 度 也 同 樣 重 要 與 病 人 溝 通 的 態 度 中 有 四 同, 是 溝 通 的 基 本 功, 可 以 在 治 療 與 關 顧 過 程 中 的 任 何 時 間 發 揮 及 運 用, 幫 助 建 立 雙 方 互 信 互 諒 的 關 係 四 同 包 括 : 三 是 同 步, 因 病 人 長 期 住 院, 心 情 每 天 會 有 變 化, 盼 望 和 期 待 會 時 刻 不 同, 今 天 可 以 灑 脫, 明 天 變 得 執 著, 關 顧 者 要 有 敏 銳 度 和 同 理 心, 方 可 達 到 合 理 地 回 應 病 人, 提 供 全 人 的 關 懷 四 是 同 行, 亦 是 最 難 卻 是 最 簡 單 的, 無 論 病 人 的 病 情 到 了 什 麼 階 段, 他 是 否 跟 從 醫 療 方 針, 醫 護 人 員 也 應 對 病 人 關 心 尊 重 體 諒 和 鼓 勵, 不 離 不 棄, 以 表 現 承 擔 四 同 的 溝 通 要 發 自 內 心, 當 決 定 投 身 醫 護 行 業 的 時 候, 便 需 要 有 一 份 熱 誠 與 職 志, 視 病 人 關 顧 為 己 任, 從 內 心 產 生 動 力 關 愛 病 人, 從 中 得 到 滿 足 感 和 意 義 感 這 需 要 在 工 作 中 一 點 一 滴 培 育 和 滋 養, 也 需 要 員 工 們 彼 此 的 共 融 和 鼓 勵 謝 醫 生 有 信 心 醫 護 員 工 可 以 做 得 到 我 所 能 奉 獻 的 沒 有 其 它, 只 有 熱 血 辛 勞 眼 淚 與 汗 水 丘 吉 爾 16
雅 風 五 十 九 期 二 零 一 一 年 十 二 月 孫 中 山 在 香 港 ( 撮 錄 ) 余 英 嶽 牧 師 編 者 按 : 本 刊 承 蒙 中 華 基 督 教 會 合 一 堂 授 權 轉 載 孫 中 山 先 生 在 香 港 及 孫 中 山 先 生 對 基 督 的 信 仰 二 文, 原 文 載 於 合 一 季 刊 第 15 期 2011 年 10 月 號 二 文 記 述 孫 中 山 先 生 於 1884 年 (18 歲 ) 受 洗 信 基 督 教,1887 年 (21 歲 ) 由 廣 州 南 華 醫 學 堂 轉 讀 設 於 雅 麗 氏 利 濟 醫 院 ( 即 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 前 身 ) 的 香 港 西 醫 書 院 ( 即 香 港 大 學 醫 學 院 前 身 ), 及 其 後 的 革 命 事 跡 讓 讀 者 認 識 孫 中 山 先 生 的 自 由 平 等 博 愛 觀 念 乃 源 於 基 督 教 之 教 導, 他 如 何 在 香 港 學 醫 並 孕 育 及 發 展 其 革 命 職 志 礙 於 本 刊 篇 幅 所 限, 只 能 撮 錄 二 文 如 下 特 此 鳴 謝 香 港 中 華 基 督 教 會 合 一 堂 及 余 英 嶽 牧 師 中 山 先 生 推 翻 滿 清 王 朝, 將 中 國 歷 代 的 封 建 政 權 改 為 民 主 共 和 政 體 有 關 他 的 革 命 思 想 孕 育, 香 港 在 其 中 為 一 個 重 要 的 部 份 當 一 九 二 三 年 二 月 叛 軍 陳 明 被 滇 桂 聯 軍 逐 出 廣 州 之 後, 孫 中 山 從 上 海 返 回 廣 州 重 建 大 元 帥 府, 途 經 香 港, 於 二 月 二 十 日 在 香 港 大 學 陸 佑 堂 演 講, 說.. 我 此 時 無 異 游 子 歸 家, 因 香 港 及 香 港 大 學, 乃 我 知 識 之 誕 生 地 ; 如 果 有 人 問 我, 革 命 思 想 首 間 那 打 素 醫 院 17
雅 麗 氏 紀 念 醫 院 從 何 而 來, 我 現 在 可 以 肯 定 的 回 答, 革 命 思 想 正 是 來 自 香 港 在 紀 念 辛 亥 革 命 一 百 週 年 的 日 子, 香 港 人 應 該 透 過 認 識 孫 中 山 先 生 在 香 港 讀 書, 以 及 他 進 一 步 接 觸 基 督 教 信 仰 與 教 會 人 士, 啟 發 我 們 對 國 家 民 族 的 承 擔 的 傳 教 士 喜 嘉 理 牧 師 (Rev. Charles R. Hager) 而 在 一 八 八 四 年 春 天 受 洗 歸 主, 並 且 以 數 月 時 間 一 同 前 往 澳 門 及 香 山 一 帶 傳 道 可 見 他 是 有 心 獻 身 作 傳 道 者, 在 輟 學 受 洗 禮 之 後, 就 立 即 投 身 傳 播 福 音 工 作 孫 中 山 是 先 經 香 港 而 接 觸 外 間 世 界, 在 一 八 七 八 年 五 月 ( 光 緒 四 年 ), 時 年 十 二 歲 的 孫 中 山 陪 同 母 親 乘 船 前 往 檀 香 山 探 望 長 兄 孫 眉 他 在 日 後 描 寫 這 段 旅 程 為 始 見 輪 舟 之 奇, 滄 海 之 闊 自 是 有 慕 西 學 之 心, 窮 天 地 之 想 他 在 檀 香 山 入 讀 聖 公 會 的 意 奧 蘭 尼 學 校 (Iolani School), 畢 業 後 升 讀 由 美 國 公 理 會 主 辦 的 奧 阿 厚 書 院 (Oahu College), 在 基 督 教 信 仰 的 薰 陶 下, 決 志 歸 信 基 督 他 在 一 八 八 三 年 秋 抵 港, 於 該 年 十 一 月 入 讀 香 港 聖 公 會 拔 萃 書 室 (Diocesan Home), 只 讀 了 一 個 月 就 離 校 從 他 接 受 洗 禮 的 歷 史 推 斷, 是 因 為 他 認 識 了 公 理 會 孫 中 山 完 成 這 次 宣 教 行 程 後 回 港, 於 一 八 八 四 年 四 月 十 五 日 入 讀 香 港 的 官 立 中 央 書 院 這 是 一 所 培 育 精 英 入 讀 大 學 的 英 式 學 校, 文 理 學 科 與 宗 教 教 育 兼 備 但 他 於 同 年 十 一 月 就 被 兄 長 召 回 檀 香 山, 再 於 一 八 八 五 年 四 月 回 鄉, 於 五 月 廿 六 日 與 盧 慕 貞 結 婚, 八 月 才 回 香 港 中 央 書 院 復 學 當 時 正 值 中 法 戰 爭 (1884-1885), 本 來 中 國 戰 勝, 但 在 和 談 中, 清 廷 竟 簽 署 屈 辱 的 中 法 條 約, 將 安 南 ( 即 越 南 ) 的 宗 主 權 讓 予 法 國 剛 回 國 的 孫 中 山 大 表 不 滿, 他 在 日 後 的 革 命 緣 起 書 中 表 示, 予 自 乙 酉 (1885 年 ) 中 法 戰 敗 之 年, 講 實 話 或 有 現 在 的 麻 煩, 講 謊 言 恐 有 末 來 的 災 難 張 賢 光 18
雅 風 五 十 九 期 二 零 一 一 年 十 二 月 始 決 傾 覆 清 廷 可 說 是 他 以 傳 道 救 人 轉 為 革 命 救 國 的 開 始 於 是 他 在 一 八 八 六 年 夏 離 校, 同 年 入 讀 廣 州 博 濟 醫 院 附 設 的 南 華 醫 學 堂 他 是 以 行 醫 作 為 革 命 的 踏 腳 石, 所 以 他 在 建 國 方 略 書 中 說.. 以 學 堂 為 鼓 吹 之 地, 藉 行 醫 為 入 世 之 媒 博 濟 醫 院 為 孫 中 山 奠 下 良 好 的 醫 學 基 礎, 但 他 只 讀 了 一 年, 就 在 一 八 八 七 年 十 月 前 赴 香 港 轉 讀 剛 成 立 的 香 港 西 醫 書 院 他 在 建 國 方 略 自 述.. 予 以 其 學 課 較 優, 而 地 較 自 由, 可 以 肆 談 革 命, 故 投 香 港 學 校 肄 業 經 區 鳳 墀 轉 介, 孫 中 山 成 為 香 港 西 醫 書 院 首 屆 學 生, 十 二 名 同 學 有 江 英 華 關 景 良 劉 四 福 王 擇 民 黃 怡 益 王 以 諾 王 九 皋 陳 少 白 等 香 港 西 醫 書 院 設 於 雅 麗 氏 紀 念 醫 院 (Alice Memorial Hospital), 該 院 位 於 道 濟 會 堂 左 鄰 ( 即 荷 里 活 道 與 鴨 巴 甸 街 交 界 ), 由 何 啟 爵 士 為 紀 念 英 籍 亡 妻 建 立 醫 院 院 長 為 譚 臣 醫 生 (John C. Thomson), 西 醫 書 院 院 長 為 史 釗 活 醫 生 (Frederick Stewart) 教 務 長 為 孟 生 醫 生 (Patrick Manson), 秘 書 為 康 德 黎 醫 生 (James Cantlie), 並 邀 請 兩 廣 總 督 李 鴻 章 為 名 譽 贊 助 人 醫 院 採 用 英 國 醫 學 院 模 式, 學 生 就 讀 五 年 後 畢 業 何 啟 為 其 中 一 位 教 授, 其 餘 均 為 西 人, 故 以 英 語 授 課, 醫 學 課 本 及 學 生 作 業 均 為 英 文 學 生 以 英 語 學 習, 但 卻 身 穿 中 國 傳 統 的 長 衫 馬 褂, 中 西 合 璧 他 們 在 每 主 日, 均 參 加 院 方 為 他 們 設 立 的 聖 經 班, 查 考 路 加 福 音 為 方 便 就 讀, 孫 中 山 與 關 景 良 同 住 在 醫 院 二 樓 的 宿 舍, 共 居 一 室 五 年 關 景 良 的 母 親 關 黎 氏 為 醫 院 的 護 士 長, 常 邀 孫 中 山 到 家 中 與 兒 輩 交 往 吃 飯, 故 關 景 良 的 父 親 關 元 昌 與 母 親 黎 氏 收 納 孫 中 山 為 誼 子 孫 中 山 以 鼓 吹 革 命 救 國 為 職 志, 課 餘 常 與 志 同 道 合 者 議 論 時 政 及 革 命, 並 在 香 港 西 醫 書 院 與 陳 少 白 有 同 窗 之 誼, 共 同 鼓 吹 革 命 除 在 道 濟 會 堂 參 加 主 日 崇 拜 和 聚 會 外, 他 還 在 一 八 九 一 年 三 月 與 香 港 的 青 年 基 督 徒 創 辦 培 道 會, 使 青 年 基 督 徒 教 友 互 相 勉 勵, 在 救 國 革 命 中 注 重 自 己 的 基 督 徒 生 活, 尋 求 信 仰 和 行 為 上 的 純 正 何 啟 爵 士 何 啟 夫 人 雅 麗 氏 紀 念 醫 院 奠 基 石 若 有 人 在 基 督 裡, 他 就 是 新 造 的 人, 舊 事 已 過, 都 變 成 新 的 了 聖 經 19
雖 然 孫 中 山 致 力 革 命, 他 也 在 醫 科 學 習 上 有 優 秀 的 表 現 在 一 八 九 二 年 七 月, 孫 中 山 於 十 二 學 科 之 中, 考 獲 榮 譽 成 績 共 十 科, 名 列 第 一, 以 極 優 異 成 績 畢 業, 香 港 西 醫 書 院 首 屆 畢 業 典 禮, 由 港 督 羅 便 臣 主 持, 兩 位 畢 業 生 獲 頒 畢 業 證 書 及 獎 品 是 日 晚 上 假 香 港 太 平 山 頂 之 柯 士 甸 山 酒 店 舉 行 晚 宴, 由 香 港 政 府 輔 政 司 兼 西 醫 書 院 司 庫 駱 克 (Mr. Stewart Lockhart) 致 詞, 並 由 剛 畢 業 的 孫 中 山 於 祝 酒 後 致 答 謝 詞 是 次 畢 業 晚 宴 菜 式 豐 富, 衣 香 鬢 影, 極 一 時 之 盛 孫 中 山 隨 後 在 澳 門 石 岐 與 廣 州 行 醫, 在 三 地 分 別 開 設 中 西 藥 局 東 西 藥 局 等, 實 際 上 是 在 從 事 革 命 活 動 在 一 八 九 五 年, 他 由 檀 香 山 回 港, 並 設 立 香 港 興 中 會 總 會 於 一 八 九 五 年 策 劃 乙 未 廣 州 之 役, 陸 皓 東 於 三 月 十 六 日 會 議 中, 提 議 以 他 所 設 計 的 青 天 白 日 旗 為 軍 旗, 結 果 獲 得 通 過 八 月 十 九 日, 假 西 營 盤 杏 花 樓 召 開 攻 取 廣 州 戰 略 會 議, 由 何 啟 任 主 席, 帶 領 策 劃 但 在 九 月 初 九 日 重 陽 節 起 義 之 前, 計 劃 外 洩, 孫 中 山 和 王 煜 初 牧 師 逃 往 澳 門, 然 後 返 回 香 港, 陸 皓 東 則 被 捕, 成 為 共 和 革 命 犧 牲 就 義 的 第 一 人 孫 中 山 偕 同 陳 少 白 與 鄭 士 良 乘 船 往 日 本, 兩 廣 總 督 要 求 港 府 逮 捕 孫 中 山 等 人 港 府 在 一 八 九 六 年 三 月 下 令 遞 解 孫 中 山 出 境, 五 年 內 不 得 回 港 義 和 團 之 亂 在 一 九 零 零 年 發 生, 興 中 會 把 握 時 機 該 年 六 月 十 七 日, 孫 中 山 與 楊 衢 雲 鄭 士 良 等 興 中 會 會 員 和 一 些 日 本 志 士 往 香 港 策 劃 起 事 因 港 府 不 准 孫 中 山 登 岸, 他 們 只 得 在 船 上 會 議, 分 配 任 務 鄭 士 良 於 十 月 六 日 在 惠 州 起 兵, 因 後 援 不 繼, 於 十 月 廿 二 日 事 敗 孫 中 山 此 後 流 亡 海 外, 發 動 華 僑 支 持 革 命 雖 然 經 歷 十 次 失 敗, 至 終 於 一 九 一 一 年 八 月 十 九 日 武 昌 起 義 成 功 三 十 多 年 革 命 素 志, 終 於 達 成 孫 中 山 連 續 留 港 較 長 的 日 子, 主 要 是 在 一 八 八 七 年 至 一 八 九 二 年 就 讀 香 港 西 醫 書 院 時 期 當 時 正 值 他 廿 一 歲 至 廿 六 歲 的 青 春 歲 月, 作 為 一 個 基 督 徒 的 大 學 生, 以 優 秀 的 成 績 醫 科 畢 業, 他 沒 被 個 人 豐 裕 生 活 的 前 景 引 誘, 反 而 追 尋 實 現 改 善 國 家 民 族 命 運 的 理 想, 與 眾 多 願 意 投 身 革 命 的 熱 血 人 士 共 同 奮 鬥 際 茲 紀 念 辛 亥 革 命 一 百 週 年, 我 們 不 單 是 景 仰 先 賢, 更 要 反 省 我 們 有 否 訂 定 自 己 的 生 命 目 標, 為 社 會 國 家 民 族 盡 上 自 己 的 一 分 力 量 本 文 歷 史 資 料 取 材 自 下 列 書 本 1. 梁 壽 華.. 革 命 先 驅 基 督 徒 與 晚 清 中 國 革 命 的 起 源 香 港.. 宣 道 出 版 社,2007 2. 關 肇 碩 容 應 萸.. 香 港 開 埠 與 關 家 香 港.. 廣 角 鏡 出 版 社,1997 3. 丁 新 豹 等.. 孫 中 山 紀 念 館 展 覽 圖 錄 香 港.. 孫 中 山 紀 念 館,2006 4. 王 誌 信.. 道 濟 會 堂 史 香 港 基 督 教 文 藝 出 版 社,1986 5. 劉 紹 麟.. 中 華 基 督 教 會 合 一 堂 史 從 一 八 四 三 年 建 基 至 現 代 香 港.. 中 華 基 督 教 會 合 一 堂,2003 當 你 幸 福 的 時 候, 切 勿 喪 失 使 你 成 為 幸 福 的 德 行 莫 羅 阿 20
雅 風 五 十 九 期 二 零 一 一 年 十 二 月 孫 中 山 先 生 對 基 督 的 信 仰 余 英 嶽 牧 師 月 有 一 位 從 內 地 來 港, 於 香 港 中 文 大 學 新 聞 系 研 讀 碩 士 的 女 士, 以 今 年 為 辛 亥 革 命 一 百 週 年, 對 基 督 教 信 仰 如 何 影 響 孫 中 山 先 生 的 革 命 思 想, 向 我 作 一 訪 問 我 與 她 談 了 約 一 個 小 時, 在 闡 述 孫 中 山 先 生 的 自 由 平 等 博 愛 觀 念 是 源 自 聖 經 之 後, 她 轉 了 一 個 話 題, 說 : 內 地 有 一 說 法, 宋 慶 齡 女 士 曾 表 示 孫 中 山 先 生 在 後 期 不 信 耶 穌, 他 最 後 不 是 基 督 徒 我 說 : 這 是 否 真 正 由 宋 慶 齡 女 士 親 口 說, 還 是 由 別 人 說 是 宋 慶 齡 女 士 說 的? 她 不 能 回 答 我 繼 續 說 : 宋 慶 齡 女 士 是 宋 耀 如 牧 師 的 女 兒, 她 也 是 基 督 徒, 我 相 信 她 不 會 這 樣 說 的 況 且 在 孫 中 山 先 生 逝 世 後 的 國 葬 前, 曾 舉 行 安 息 禮 因 此, 他 至 死 也 是 基 督 徒, 是 無 可 置 疑 的 我 會 找 出 資 料, 證 實 我 的 說 法 翌 日 我 致 電 李 志 剛 牧 師 求 證, 他 立 時 以 圖 文 傳 真, 給 我 送 來 孫 中 山 先 生 喪 禮 家 禱 式 的 中 英 文 儀 節 程 序 影 印 本 其 中 英 文 本 特 別 註 明 The hymns used in this service were the favorite hymns of Dr. Sun ( 是 次 儀 節 選 唱 孫 醫 生 所 喜 愛 的 詩 歌 ) 可 見 孫 中 山 先 生 對 基 督 教 信 仰 的 堅 守, 是 至 死 不 渝 的 於 是 我 立 刻 致 電 那 位 碩 士 生, 予 以 證 實 孫 中 山 先 生 是 一 生 信 仰 基 督 這 喪 禮 家 禱 式 共 選 唱 五 首 孫 中 山 先 生 喜 愛 的 詩 歌, 其 中 兩 首 是 夕 陽 西 沉 歌 和 靈 友 歌, 已 是 收 錄 在 本 堂 所 用 的 普 天 頌 讚 歌 集 之 中 ; 其 餘 三 首 是 獨 唱 和 四 重 唱 Crossing the Bar, Beautiful Words of Life, Peace Perfect Peace 李 牧 師 希 望 我 能 找 得 中 文 翻 譯 的 歌 詞 我 除 了 自 行 尋 找 之 外, 也 托 曹 志 雄 與 陳 偉 迪 夫 婦 幫 忙 他 們 快 就 找 得 Crossing the Bar 的 原 文, 原 來 這 是 由 孫 中 山 先 生 喪 禮 家 禱 式 ( 中 文 版 ) 孫 中 山 先 生 喪 禮 家 禱 式 ( 英 文 版 ) 被 人 揭 下 面 具 是 一 種 失 敗, 自 己 揭 下 面 具 卻 是 一 種 勝 利 雨 果 21
註 : 籲 神 : 即 祈 禱 致 誄 : 誄 音 疊, 即 致 悼 詞 致 唁 : 唁 音 現, 即 慰 勉 錫 安 : 即 祝 福 贊 禮 者 : 即 禮 如 果 把 每 一 個 人 的 痛 苦 放 在 一 起, 再 讓 你 去 選 擇, 你 可 能 還 是 會 選 擇 自 己 原 來 的 那 一 部 分 蘇 格 拉 底 22
雅 風 五 十 九 期 二 零 一 一 年 十 二 月 英 國 的 桂 冠 詩 人 丁 尼 生 (Alfred Tennyson) 於 80 高 齡 (1889 年 ) 所 寫, 表 達 他 平 靜 地 迎 接 死 亡 的 來 臨, 以 信 心 希 望 能 欣 然 朝 見 上 帝 他 在 創 作 這 首 詩 歌 之 後 三 年 逝 世, 安 息 主 懷 這 首 詩 歌 現 有 四 個 中 文 譯 本, 各 有 特 色, 但 卻 有 美 中 不 足 之 處 有 譯 不 出 內 文 的 基 督 教 信 仰 內 涵, 特 別 是 第 二 和 四 節 因 此, 我 嘗 試 按 照 原 詩 的 音 律, 以 及 中 文 的 押 韻 翻 譯, 希 望 能 表 達 丁 尼 生 的 詩 意, 也 是 對 孫 中 山 先 生 一 生 信 仰 基 督 的 敬 意 Crossing the Bar by Alfred Tennyson Sunset and evening star, And one clear call for me! And may there be no moaning of the bar, When I put out to sea. But such a tide as moving seems asleep, Too full for sound and foam, When that which drew from out the boundless deep Turns again home. Twilight and evening bell, And after that the dark! And may there be no sadness of farewell, When I embark. For tho from out our bourne of Time and Place The flood may bear me far, I hope to see my Pilot face to face When I have crossed the bar. 安 渡 沙 洲 丁 尼 生 作 余 英 嶽 譯 夕 陽 下, 星 耀 彩 霞, 有 聲 清 響 召 我! 願 沙 洲 上, 不 再 悲 哀 淚 灑, 我 將 遠 航 出 海 無 數 潮 汐 響 聲, 浪 花 衝 擊, 進 入 安 睡 止 息 ; 由 深 淵 湧 來 的 巨 浪 洪 濤, 歸 家 轉 徑 暮 色 中, 晚 鐘 低 鳴, 黑 夜 籠 罩 環 境! 願 無 嘆 息 傷 痛, 告 別 離 愁, 登 舟 啟 程 海 潮 洪 波 滔 滔, 送 我 遠 去, 超 越 時 空 無 限 ; 深 願 我 能 安 渡, 沙 洲 此 岸, 仰 覲 領 航 聖 顏 前 文 補 註 孫 中 山 在 臨 終 時, 說.. 我 本 是 基 督 徒, 與 魔 鬼 鬥 爭 四 十 餘 年, 爾 等 亦 當 如 是 奮 鬥, 更 當 信 靠 上 帝 [ 梁 壽 華.. 革 命 先 驅.. 基 督 徒 與 晚 清 中 國 革 命 的 起 源,( 香 港.. 宣 道 出 版 社,2007) 頁 351 ] 他 在 臨 終 前 曾 囑 咐 家 人 以 基 督 教 儀 式 成 殮, 因 此 在 國 葬 前 先 舉 行 基 督 教 的 家 葬 儀 式 [ 蘇 遠 泰, 孫 中 山 與 基 督 教 建 道 學 刊, 第 九 期 ( 香 港.. 建 道 神 學 院,1998), 頁 109 ] 沒 有 犧 牲, 也 就 決 不 可 能 有 真 正 的 進 步 愛 恩 斯 坦 23
雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 慈 善 基 金 會 一 百 二 十 五 週 年 紀 念 慶 祝 活 動 巡 禮 秘 書 處 會 自 1887 年 創 立 至 今, 薪 火 相 傳, 秉 承 矜 憫 為 懷, 全 人 關 顧 的 精 神, 努 力 不 懈 地 為 香 港 市 民 提 供 優 質 的 醫 療 及 長 者 院 舍 服 務, 成 績 斐 然 2012 年 是 本 會 踏 進 125 週 年 誌 慶 的 大 喜 日 子, 為 紀 其 盛, 明 年 將 會 舉 行 一 系 列 的 慶 祝 活 動, 一 方 面 彰 顯 上 帝 的 慈 愛 及 豐 盛 的 恩 典 宣 揚 本 會 矜 憫 為 懷 全 人 治 療 的 優 良 傳 統 及 服 務 精 神, 另 方 面 讓 各 同 事 及 參 加 者 歡 聚 一 堂, 共 證 這 個 難 忘 的 歷 史 時 刻 慶 祝 活 動 詳 情 如 下 : 一 百 二 十 五 週 年 紀 念 慶 祝 活 動 一 覽 表 活 動 項 目 日 期 / 時 間 地 點 中 文 標 語 創 作 比 賽 2011 年 9 月 ( 已 圓 滿 結 束 ) 感 恩 崇 拜 2012 年 3 月 3 日 ( 星 期 六 ) 下 午 4 時 聖 安 德 烈 堂 : 尖 沙 咀 彌 敦 道 138 號 心 靈 關 顧 雙 週 2012 年 3 月 5 日 至 16 日 那 打 素 醫 院 : 大 埔 全 安 路 11 號 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 社 區 籌 款 活 動 預 計 2012 年 中 旬 大 埔 區 專 題 研 討 會 預 計 2012 年 第 3 季 詳 情 容 後 公 布 125 週 年 聯 歡 晚 宴 2012 年 11 月 2 日 ( 星 期 五 ) 出 版 慈 善 基 金 會 125 週 年 及 那 打 素 醫 院 15 週 年 兩 本 紀 念 特 刊 2012 年 底 美 心 皇 宮 : 沙 田 新 城 市 廣 場 一 期 七 樓 關 心 那 打 素 的 你 又 豈 能 錯 過? 請 記 得 密 切 留 意 張 貼 於 A 座 2 樓 本 會 告 示 版 的 最 新 消 息, 或 瀏 覽 本 會 網 站 www.nethersole.org.hk 如 有 查 詢, 請 與 本 會 秘 書 處 項 目 主 任 葉 小 姐 聯 絡 (2689 2143) 尖 沙 咀 彌 敦 道 138 號 聖 安 德 烈 堂 24
雅 風 五 十 九 期 二 零 一 一 年 十 二 月 一 百 二 十 五 週 年 中 文 標 語 創 作 比 賽 ( 已 圓 滿 結 束 ) 為 迎 接 慶 典, 本 會 率 先 於 2011 年 9 月 舉 行 一 百 二 十 五 週 年 中 文 標 語 創 作 比 賽, 以 紀 念 先 賢 宣 揚 本 會 125 年 以 來 的 卓 越 成 就 推 廣 及 延 續 矜 憫 為 懷 全 人 治 療 的 優 良 傳 統 及 服 務 精 神 是 次 參 賽 作 品 水 準 甚 高, 言 簡 意 賅, 悅 耳 鏗 鏘 由 本 會 董 事 局 委 員 三 間 姊 妹 醫 院 (AHNH,PYNEH 及 UCH) 及 基 督 教 聯 合 醫 務 協 會 代 表 組 成 的 評 審 團 經 過 仔 細 的 評 選 後 選 出 冠 亞 季 軍 各 一 名 及 優 異 獎 五 名 參 加 者 除 本 會 員 工 外, 亦 包 括 那 打 素 醫 院 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 基 督 教 聯 合 醫 院 及 兩 間 姊 妹 機 構 (UCMS 及 UCNCHS) 有 關 獎 項 已 於 同 年 12 月 12 日 本 會 之 週 年 常 務 會 議 上 頒 發, 得 獎 名 單 如 下 : 獎 項 得 獎 者 姓 名 得 獎 作 品 冠 軍 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 日 間 臨 床 服 務 部 E3 承 先 啟 後 矜 憫 為 懷 歷 百 載 繼 往 開 來 全 人 治 療 逾 千 秋 亞 軍 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 內 科 D6 病 房 一 顆 善 心 全 人 醫 護 惠 基 層 百 年 善 行 矜 憫 為 懷 澤 社 群 季 軍 優 異 獎 ( 排 名 不 分 先 後 ) 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 支 援 服 務 部 醫 院 保 安 何 國 輝 先 生 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 精 神 科 醫 生 潘 善 婷 女 士 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 醫 務 社 會 工 作 部 醫 務 社 工 鄭 小 萍 女 士 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 內 科 部 高 級 醫 生 鄭 玉 麟 先 生 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 日 間 臨 床 服 務 部 E3 矜 憫 為 懷 懷 矜 憫 全 人 治 療 療 全 人 矜 憫 為 懷 治 身 心 牧 愛 侍 老 如 至 親 矜 憫 為 懷 逾 世 紀 全 人 治 療 享 盛 名 矜 憫 為 懷 逾 百 載 榮 神 益 人, 全 人 治 療 未 間 斷 譽 滿 杏 林 矜 憫 為 懷 無 牆 醫 院 舒 解 疾 困 跨 世 紀 身 心 社 靈 全 人 治 療 福 澤 社 群 邁 千 歲 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 急 症 部 註 冊 護 士 楊 惠 茵 女 士 矜 憫 傳 頌 遍 香 江 全 人 關 顧 積 福 蔭 慈 善 為 懷 逾 百 載 你 我 共 享 樂 優 悠 一 百 二 十 五 週 年 紀 念 感 恩 崇 拜 (2012 年 3 月 3 日 星 期 六 ) 感 恩 崇 拜 是 首 個 誌 慶 活 動 的 年 度 盛 事, 讓 本 會 的 同 工 及 友 好 聚 首 一 堂, 頌 讚 主 恩, 同 時 為 一 系 列 慶 祝 活 動 揭 開 序 幕 一 百 多 名 來 自 本 會 各 那 打 素 姊 妹 醫 院 及 姊 妹 機 構 的 員 工 將 組 成 聯 合 詩 班, 在 感 恩 崇 拜 裡, 一 同 唱 詩 頌 讚 感 恩 本 會 很 榮 幸 獲 李 炳 光 牧 師 答 允 證 道 李 牧 師 除 了 是 本 會 董 事 外, 也 是 香 港 循 道 衛 理 聯 合 教 會 資 深 牧 師, 牧 會 已 逾 四 十 年, 期 間 積 極 參 與 宣 教 及 教 會 聯 合 事 工 除 在 香 港 各 教 會 主 領 聚 會 外, 足 遍 達 世 界 各 地 憑 藉 他 豐 富 的 教 牧 經 驗, 敏 銳 的 時 事 觸 覺, 他 的 講 道 內 容 極 為 豐 富, 既 能 撫 慰 人 心, 亦 可 教 導 勸 勉, 深 受 會 眾 欣 賞 及 歡 迎 謹 此 誠 邀 大 家 齊 來 參 與, 在 溫 暖 和 煦 的 春 日, 懷 著 感 恩 的 心, 共 證 美 麗 的 歷 史 時 刻, 迎 接 一 百 二 十 五 週 年 的 慶 典 心 靈 關 顧 雙 週 (2012 年 3 月 5 日 至 16 日 ) 為 承 傳 矜 憫 為 懷 全 人 關 顧 的 使 命, 本 會 將 於 大 埔 那 打 素 醫 院 舉 辦 以 推 動 關 愛 文 化 為 主 的 心 靈 關 顧 雙 週 透 過 展 覽 有 獎 問 答 遊 戲 書 展 專 題 講 座 和 綜 合 晚 會 等 活 動 推 廣 心 靈 關 顧, 提 升 同 25
工 的 心 靈 健 康 素 質 本 會 已 成 功 邀 請 鴻 福 堂 集 團 有 限 公 司 執 行 董 事 司 徒 永 富 博 士 擔 任 3 月 9 日 舉 行 的 專 題 講 座 之 主 講 嘉 賓, 分 享 員 工 的 心 靈 關 顧 及 如 何 建 立 和 諧 的 職 場 文 化 ; 另 外, 藝 人 高 皓 正 先 生 將 出 席 3 月 16 日 舉 行 的 綜 合 晚 會, 獻 唱 詩 歌 及 勵 志 歌, 並 且 分 享 他 如 何 藉 著 信 仰 面 對 壓 力 和 困 境 兩 本 紀 念 特 刊 : 慈 善 基 金 會 125 週 年 及 大 埔 那 打 素 醫 院 15 週 年 經 歷 一 又 四 份 一 個 世 紀, 本 會 的 服 務 源 於 首 間 為 貧 苦 華 人 提 供 西 醫 治 療 的 醫 院, 現 已 發 展 為 提 供 多 元 化 服 務 的 社 會 服 務 機 構 那 打 素 醫 院 自 1997 年 由 港 島 西 遷 至 新 界 大 埔 區 亦 轉 瞬 間 15 年 了 蒼 海 桑 田, 變 化 萬 千 預 計 於 明 年 年 底 出 版 的 那 打 素 慈 善 基 金 會 125 週 年 紀 念 特 刊 及 大 埔 那 打 素 醫 院 15 週 年 紀 念 特 刊, 將 記 錄 每 段 難 忘 歲 月, 見 證 神 的 恩 典, 與 讀 者 共 同 回 顧 歷 史, 展 望 未 來 2011/12 年 度 員 工 福 利 活 動 本 會 董 事 局 今 年 繼 續 撥 款 全 資 贊 助 一 年 一 度 的 員 工 健 康 日 是 項 身 體 健 康 檢 查 活 動 將 於 2012 年 初 再 度 由 基 督 教 聯 合 那 打 素 社 康 服 務 ( 下 簡 稱 社 康 ) 到 大 埔 那 打 素 醫 院 及 姊 妹 醫 院 / 機 構 為 員 工 提 供 多 種 免 費 身 體 檢 查 項 目 另 為 倡 導 預 防 勝 於 治 療 及 病 向 淺 中 醫 概 念, 本 會 特 別 安 排 在 上 述 健 康 日 被 驗 出 體 重 血 糖 血 色 素 及 膽 固 醇 超 標 及 有 潛 在 高 風 險 的 員 工 接 受 免 費 的 個 別 飲 食 輔 導 或 詳 細 血 液 測 試, 由 社 康 之 註 冊 營 養 師 於 觀 塘 佐 敦 及 大 埔 廣 福 社 區 健 康 中 心 提 供 個 別 接 見 及 輔 導 服 務 ; 而 血 液 測 試 方 面, 社 康 將 到 那 打 素 醫 院 為 有 關 員 工 抽 血, 檢 查 範 圍 包 括 : 全 血 計 數 空 肚 血 糖 總 膽 固 醇 高 及 低 密 度 膽 固 醇 及 三 酸 甘 油 脂, 好 讓 員 工 盡 早 得 悉 可 能 潛 在 的 慢 性 疾 病, 如 貧 血 糖 尿 病 中 風 及 冠 心 病 等 倘 若 需 要 接 受 以 上 跟 進 服 務 的 員 工 數 目 超 出 指 定 名 額, 社 康 將 按 風 險 程 度 作 篩 選, 並 由 專 人 通 知 有 關 個 別 輔 導 或 抽 血 的 安 排 那 打 素 醫 院 員 工 健 康 日 詳 情 如 下 : 日 期 及 時 間 地 點 免 費 檢 查 項 目 2012 年 2 月 3 日 ( 星 期 五, 上 午 8 時 至 下 午 6 時 ) 及 2012 年 2 月 6 日 ( 星 期 一, 中 午 12 時 至 下 午 5 時 ) 那 打 素 醫 院 C 座 2 樓 職 員 餐 廳 員 工 休 息 室 血 糖 血 色 素 膽 固 醇 脂 肪 測 試 及 超 聲 波 骨 質 密 度 檢 查, 並 於 2 月 3 日 ( 星 期 五 ) 下 午 2 時 至 6 時 設 有 註 冊 中 醫 把 脈 攤 位 ( 名 額 32 名, 先 到 先 得, 額 滿 即 止 ), 提 供 體 質 諮 詢 服 務 身 體 檢 查 名 額 合 資 格 者 兩 天 共 150 名 ( 先 到 先 得, 額 滿 即 止 ) 現 職 員 工 ( 檢 查 時 必 須 出 示 員 工 証 ) 及 退 休 員 工 ( 檢 查 時 必 須 出 示 由 本 會 發 出 的 通 知 書 及 香 港 身 份 証 ) 查 詢 潘 小 姐 (2689 2125) 或 譚 小 姐 (2689 2114) 身 體 虛 弱, 它 將 永 遠 不 會 培 養 有 活 力 的 靈 魂 和 智 慧 盧 稜 26
雅 風 五 十 九 期 二 零 一 一 年 十 二 月 讚 賞 檔 案 撮 錄 ( 2011 年 7-9 月 ) 病 人 聯 絡 部 獲 讚 賞 人 員 所 屬 部 門 讚 賞 內 容 鄭 經 理 范 醫 生 佘 醫 生 林 明 珠 姑 娘 盧 敏 儀 姑 娘 骨 科 部 王 少 清 家 庭 醫 學 中 心 骨 科 部 感 謝 你 們 的 關 心 和 慰 問, 更 感 謝 各 位 醫 護 人 員 的 幫 助 和 照 顧, 又 得 范 醫 生 和 佘 醫 生 的 指 導, 最 後 換 了 兩 隻 膝 關 節 手 術, 手 術 很 成 功, 我 很 高 興 本 人 傷 口 發 炎 多 時, 於 大 埔 王 少 清 家 庭 醫 學 中 心 治 理 期 間 林 明 珠 梁 洪 李 廖 等 姑 娘 都 很 有 耐 心 地 想 辦 法 幫 助 我 特 別 是 林 明 珠 姑 娘 真 是 全 心 全 意 為 病 人, 在 此 我 再 一 次 感 謝 林 明 珠 姑 娘 祝 您 們 身 體 健 康 本 人 旅 居 美 藉 華 人, 因 腳 部 感 染 入 住 E2 病 房 留 醫 三 天, 好 多 謝 你 們 的 愛 心 照 顧, 比 我 在 美 國 的 服 務 還 好 幾 倍, 我 衷 心 感 謝 醫 生 護 士 和 清 潔 工 人, 特 別 感 謝 一 位 姑 娘 叫 盧 敏 儀, 她 不 遲 勞 苦 代 我 換 藥 陳 常 文 侯 幗 茹 物 理 治 療 部 非 常 感 謝 物 理 治 療 師 陳 常 文, 他 對 工 作 充 滿 活 力 及 熱 誠, 態 度 非 常 好, 還 有 樂 於 助 人 的 心, 實 在 令 人 感 動 及 敬 佩 助 手 侯 幗 茹 的 態 度 非 常 之 好, 對 於 忙 碌 的 工 作 還 常 常 滿 臉 笑 容, 當 病 人 有 需 要 的 時 候, 她 都 很 主 動 地 幫 助 病 人, 非 常 之 難 得 呂 姑 娘 精 神 科 部 呂 姑 娘 多 謝 妳 這 兩 個 月 來 對 我 的 照 顧 同 關 心 每 次 妳 當 值 都 會 同 我 地 分 享 你 的 道 理, 令 到 我 地 可 以 更 加 了 解 人 生 裡 面 唔 同 方 面 仲 記 得 有 一 次 你 同 我 同 爸 媽 一 齊 在 房 內 單 獨 傾, 雖 然 只 係 短 短 幾 分 鐘, 不 過 令 到 我 同 爸 爸 媽 媽 之 間 的 關 係 拉 近 了 很 多, 多 謝 妳 張 喜 樂 醫 生 卓 秀 經 理 曾 醫 生 及 F1 全 體 醫 護 人 員 內 科 部 內 科 部 E7 病 房 張 喜 樂 醫 生 病 房 經 理 卓 秀 各 位 護 士 ( 美 麗 的 天 使 ) 和 各 位 護 理 人 員, 感 謝 你 們 的 悉 心 照 顧 和 關 懷, 精 神 上 的 支 持 和 你 們 付 出 的 愛 心, 衷 心 的 感 謝!! 媽 媽 因 中 風 剛 剛 去 世, 而 我 因 頭 痛 和 高 血 壓 入 院 在 我 留 院 期 間, 我 十 分 感 謝 曾 醫 生 和 醫 護 人 員 的 照 顧 你 們 不 分 晝 夜, 無 微 不 至 地 照 顧 我, 你 們 很 有 愛 心 和 耐 性, 這 是 令 我 欣 賞 和 衷 心 感 謝 你 們 的 地 方 願 主 佑 你 們, 把 福 賜 予 你 們 鄧 醫 生 田 姑 娘 C4 病 房 所 有 醫 護 人 員 楊 姑 娘 李 姑 娘 社 區 外 展 部 眼 科 部 中 風 患 者 全 人 照 顧 個 案 管 理 科 研 項 目 感 謝 外 展 全 體 醫 務 人 員 多 年 悉 心 診 治 及 無 微 不 至, 婆 婆 日 前 逝 世, 在 天 之 靈 感 謝 全 體 醫 護 人 員 燃 點 愛 心, 敬 業 樂 業, 服 務 病 人, 尤 如 親 生 子 女 般 多 謝 您 們 對 我 父 親 的 悉 心 照 顧, 因 他 患 有 腦 退 化 症 及 前 列 腺 癌, 所 以 當 他 要 接 受 全 身 麻 醉 以 進 行 白 內 障 手 術 時, 您 們 對 他 付 出 了 莫 大 的 努 力 及 愛 心, 至 使 手 術 能 順 利 完 成, 我 們 萬 分 感 激 在 今 天 醫 護 人 員 極 度 短 缺 的 情 況 下, 您 們 對 工 作 的 默 默 付 出, 更 覺 難 能 可 貴 在 此 獻 上 衷 心 的 祝 福 六 月 初 忽 然 中 風 入 院, 在 病 房 遇 到 楊 姑 娘 到 訪, 被 她 那 關 愛 與 親 切 的 聲 音 感 動, 而 自 願 地 參 加 了 中 風 患 者 全 人 照 顧 個 案 管 理 科 研 計 劃 項 目, 楊 姑 娘 先 將 中 風 的 因 由 不 厭 其 煩 地 詳 盡 解 釋 給 我 明 白, 感 恩 能 夠 有 人 適 時 提 供 這 樣 的 知 識 給 我, 還 給 我 不 可 多 得 的 跟 進 服 務, 心 裡 感 到 天 父 是 多 麼 的 疼 愛 我 呢! 衷 心 多 謝 楊 姑 娘 李 姑 娘 二 人 悉 心 及 盡 心 的 指 導 與 提 點, 不 但 在 中 風 後 期 體 力 康 復 得 到 的 改 善, 更 難 得 是 楊 姑 娘 在 本 人 心 靈 上 有 所 提 醒, 明 白 我 既 不 是 不 幸 運 而 更 是 蒙 福 的 一 個 人, 祈 願 天 父 祝 福 楊 姑 娘 李 姑 娘 及 其 科 研 計 劃 能 夠 蒙 恩 得 力, 造 福 香 港 中 風 患 者, 榮 耀 全 歸 我 主 我 神 編 者 按 : 為 忠 於 病 者 的 真 情 表 白, 本 刊 除 修 改 錯 字 外, 原 文 照 錄 27
( 攝 影 : 楊 其 輝 ) 1 2 3 4 5 28