2010 年 03 月 頁 149~176 嘉 義 大 學 中 文 系 章 回 小 說 中 的 韻 文 運 用 與 相 關 意 義 : 以 百 回 本 及 百 二 十 回 本 水 滸 傳 之 比 較 為 中 心 許 麗 芳 ( 收 件 日 期 :99.1.7; 接 受 日 期 :99.4.12) 摘 要 本 文 以 章 回 小 說 中 的 韻 文 結 構 為 思 考 中 心, 聚 焦 韻 文 段 落 於 小 說 文 本 的 敘 事 功 能 及 相 關 特 質, 分 析 小 說 作 者 之 編 寫 意 識 藉 由 分 析 百 回 本 及 百 二 十 回 本 水 滸 傳 對 韻 文 之 增 刪 或 調 整 及 運 用 差 異, 同 時 對 照 金 本 水 滸 傳 七 十 回 本 刪 落 多 數 韻 文 等 編 寫 現 象, 討 論 一 韻 散 相 雜 之 書 寫 認 知 ; 二 文 本 面 貌 之 型 塑 差 異 及 三 寫 作 取 向 之 可 能 詮 釋, 以 期 探 討 小 說 作 者 對 於 韻 文 的 不 同 處 理 所 形 成 的 敘 事 功 能 多 重 敘 事 層 次, 以 及 增 刪 改 換 之 後 所 形 成 的 結 構 異 同 等 文 體 意 涵, 並 檢 視 其 中 所 呈 現 的 作 者 編 寫 意 識, 此 一 結 果 或 可 提 供 章 回 小 說 在 敘 事 模 式 與 藝 術 特 質 的 相 關 解 釋 關 鍵 字 : 水 滸 傳 韻 文 文 類 敘 事 意 識 韻 散 相 雜 彰 化 師 範 大 學 國 文 系 教 授 149
Contexture and Decoration: Comparison on various verse constructions and narrative consciousness in different texts of Shui Hu Zhuan Hsu, Li-Fang Abstract The writer of this article focuses on the verse structures usually appeared in the Chinese chapter novels, trying to analyze the author s narrative consciousness. The writer compares various verse constructions and the differences among the one-hundred-chapter version and the one-hundred-and-twenty-chapter version in Shui Hu Zhuan as well as the seventy-chapter version done by Jin, Sheng-tan. The latest version of Shui Hu Zhuan is the result of the deletion of many verses of the previous versions. Furthermore, the authors literary style of consciousness and the written performance perhaps procure similarities and differences in novel structures. This result may provide some explanation of the correlation between the special characteristics in Chinese chapter novels. Key words: Shui Hu Zhuan, verse, genre, narrative consciousness, Contexture Professor, Chinese department,national Changhua University of Education. 150
章 回 小 說 中 的 韻 文 運 用 與 相 關 意 義 : 以 百 回 本 及 百 二 十 回 本 水 滸 傳 之 比 較 為 中 心 壹 前 言 水 滸 故 事 流 傳 既 久, 具 有 說 話 戲 曲 及 小 說 等 多 元 表 現 形 式, 彼 此 亦 有 特 定 的 相 互 關 聯 繁 簡 版 本 的 水 滸 傳 各 具 多 層 次 之 藝 術 表 現 與 意 涵, 尤 其 經 金 聖 嘆 刪 略 後, 情 節 與 回 目 多 所 更 動, 其 中 的 韻 文 亦 大 致 刪 略, 水 滸 傳 文 本 內 容 與 形 式 結 構 因 而 相 當 歧 異 歷 來 相 關 研 究 評 論 多 著 重 水 滸 傳 之 情 節 內 涵 作 者 關 懷 或 文 章 技 法 等 層 面, 提 及 水 滸 傳 韻 文 現 象 者, 如 魯 迅 比 較 金 本 水 滸 傳 與 百 二 十 回 本 及 百 回 本 水 滸 傳, 以 為 惟 刊 去 駢 語 特 多, 百 二 十 回 本 之 發 凡 有 舊 本 去 詩 詞 之 繁 累 語, 頗 似 聖 嘆 真 得 古 本, 然 文 中 有 因 刪 去 詩 詞, 而 語 氣 遂 稍 參 差 者, 則 所 據 殆 仍 是 百 回 本 耳 1 蒲 安 迪 則 提 及 此 韻 文 現 象 為 奇 書 文 體 重 要 特 徵, 而 水 滸 傳 韻 文 之 運 用 則 促 成 日 後 章 回 小 說 散 文 化 之 影 響 2 本 文 則 擬 藉 分 析 不 同 版 本 水 滸 傳 運 用 韻 文 的 差 異, 理 解 小 說 文 本 中 的 韻 文 使 用 與 影 響 外, 亦 藉 此 探 討 小 說 作 者 於 書 寫 上 的 可 能 意 識 與 自 覺 藉 由 探 討 容 與 堂 百 回 本 與 袁 本 百 二 十 回 本 水 滸 傳 對 於 韻 文 之 刪 落 或 保 留 等 差 異, 以 顯 現 不 同 的 小 說 結 構 中 所 呈 現 的 作 者 編 寫 意 識 之 差 異, 凸 顯 章 回 小 說 於 敘 事 概 念 之 內 涵 與 變 易 貳 韻 散 相 雜 之 書 寫 認 知 章 回 小 說 是 具 有 明 顯 敘 事 特 徵 的 文 類 3, 蔣 祖 貽 小 說 纂 要 云 : 章 1 2 3 據 魯 迅 中 國 小 說 史 略,( 台 北 : 里 仁 書 局,1992), 頁 130-131 蒲 安 迪 中 國 敘 事 學 ( 北 京 : 北 京 大 學 出 版 社,1996) 頁 111-112, 以 為 小 說 中 運 用 韻 文 實 為 奇 書 文 體 的 一 大 特 徵, 以 為 藉 由 此 一 韻 文 使 用 現 象 更 可 得 知 小 說 的 文 人 屬 性, 並 以 為 水 滸 傳 中 韻 文 之 運 用 差 異, 亦 見 對 日 後 章 回 小 說 散 文 化 趨 勢 之 影 響, 此 類 主 張 皆 成 為 本 文 思 考 之 依 據 本 文 以 文 類 概 念 思 考 章 回 小 說 之 敘 述 模 式 文 類 本 身 代 表 著 一 種 觀 念 上 的 模 式 ( conceptual model), 於 不 同 時 代 中, 內 涵 亦 有 所 變 遷 消 長 而 特 定 時 代 的 經 典 作 品 也 呈 現 出 某 種 的 社 會 性 與 心 態 就 實 用 角 度 而 言, 文 類 代 表 著 一 種 作 者 與 讀 者 之 契 151
回 小 說, 在 形 式 上 是 長 篇 巨 製, 承 話 本 之 舊, 能 以 說 話 上 的 口 頭 語 插 入 文 章, 此 特 徵 實 源 於 宋 代 以 來 說 書 活 動 之 表 演 方 式, 因 話 本 原 為 演 說 的 故 事, 又 因 佛 教 宣 講 的 特 徵 所 致, 文 本 中 往 往 加 入 詩 詞 等 韻 文 及 所 謂 但 見 等 某 種 套 語 4 章 回 小 說 於 此 發 展 脈 絡 上, 敘 事 特 徵 分 回 標 目 以 回 目 總 括 情 節 內 容, 每 回 首 尾 亦 有 特 定 模 式 且 大 量 使 用 詩 詞 韻 文, 以 及 縱 橫 其 間 的 說 書 人 口 吻 等 以 水 滸 傳 而 言, 亦 有 類 似 的 發 展 過 程, 由 大 宋 宣 和 遺 事 之 記 載 為 基 礎, 主 角 宋 江 等 綠 林 好 漢 之 姓 名 於 歷 史 上 得 見, 應 於 北 宋 末 年 宣 和 三 年 (1121), 但 有 關 其 人 傳 說 之 出 現, 則 是 在 此 之 後 不 久, 約 南 宋 末 年 (1279), 即 知 有 宋 江 與 其 部 下 共 約 三 十 六 人 之 名 南 宋 臨 安 ( 現 今 杭 州 ) 說 話 人 或 即 以 宋 江 事 蹟 做 為 講 述 的 故 事 5 形 諸 於 書 面 的 小 說 水 滸 傳 於 萬 曆 刊 本 (1610?) 後 雖 亦 有 幾 種 版 本, 於 架 構 上 增 加 修 飾 內 容 之 過 程, 約 於 1360 至 1540 左 右 所 完 成 除 百 回 本 及 百 二 十 回 本 的 繁 簡 版 本 外, 亦 有 幾 種 經 過 增 刪 的 版 本, 其 中 最 重 要 的 當 屬 金 聖 嘆 評 點 之 七 十 回 本 水 滸 傳 流 傳 既 久, 有 相 當 的 累 積 及 流 傳 過 程, 不 僅 版 本 內 容 繁 簡 各 異, 不 同 版 本 系 統 之 累 積 內 容 也 各 有 差 異 衍 伸, 但 皆 保 留 某 種 層 次 之 說 唱 藝 術 表 現, 作 者 仍 未 改 變 說 話 人 意 識, 所 謂 先 人 書 會 留 傳, 一 約, 可 滿 足 彼 此 在 創 作 與 閱 讀 上 的 心 理 期 待 (horizon of expectation) 之 形 式 就 結 構 而 言, 文 類 也 牽 涉 到 複 雜 的 選 擇 與 交 互 影 響 的 課 題, 基 本 上 也 是 一 種 心 態 上 的 典 範, 不 僅 是 對 類 型 的 歸 納 性 分 類, 也 要 根 據 歷 史 進 程 中 的 某 些 複 雜 的 心 態 加 以 探 討 參 照 Adena Rosmarin, The power of genre,( Norman : University of Oklahoma Press, c1992. /David Birch,,Language, literature, and critical practice : ways of analysing text,london : Routledge, 1989 (1993 printing). 4 如 唐 末 詩 人 吉 師 老 看 蜀 女 轉 昭 君 變 : 翠 眉 顰 處 楚 邊 月, 畫 卷 開 時 塞 外 雲 詩 題 昭 君 變, 實 即 昭 君 變 文 除 吉 師 老 詩 中 提 及 講 誦 昭 君 變 之 女 子 攜 帶 畫 卷 外, 大 正 大 藏 經, 第 八 十 五 卷, 古 逸 部, 二 八 五 八 部, 題 目 全 文 為 大 目 乾 連 冥 間 救 母 變 文 并 圖 一 卷 并 ), 題 亦 有 并 圖 一 卷, 可 見 變 文 與 畫 卷 關 係 此 類 口 述 及 書 寫 相 互 影 響 之 跡, 如 大 唐 三 藏 取 經 詩 話 各 回 目 皆 以 處 字 來 表 現, 可 視 為 口 語 進 至 書 寫 之 例 5 醉 翁 談 錄 於 小 說 開 闢 條 所 列 舉 的 南 宋 說 話 人 讀 物 種 類 中, 所 花 和 尚 武 行 者 等 桿 棒 之 序 頭, 證 明 約 於 南 宋 末 年 魯 智 深 或 武 松 等 故 事 即 已 盛 行 152
章 回 小 說 中 的 韻 文 運 用 與 相 關 意 義 : 以 百 回 本 及 百 二 十 回 本 水 滸 傳 之 比 較 為 中 心 個 個 都 要 說 到 即 使 形 成 書 面 的 章 回 小 說, 亦 保 留 說 話 藝 術 的 敘 事 型 態 6 各 版 本 水 滸 傳 作 者 於 編 寫 之 際, 未 必 有 章 回 小 說 特 定 的 書 寫 自 覺, 7 但 對 於 既 有 的 故 事 傳 說 或 版 本 之 增 刪 組 織 卻 有 所 意 識, 其 中 韻 散 相 雜 的 模 式, 亦 屬 說 話 活 動 影 響 之 跡, 而 不 同 的 處 理 方 式, 亦 可 見 小 說 作 者 之 特 定 取 捨 與 相 關 期 待 因 此, 由 不 同 版 本 的 水 滸 傳 對 韻 文 之 運 用 差 異, 實 可 影 響 文 本 面 貌 以 及 凸 顯 作 者 敘 事 意 識 基 於 此 一 思 考 基 礎, 本 文 分 析 百 二 十 回 本 與 百 回 本 水 滸 傳 運 用 韻 文 之 差 異, 又 對 照 金 聖 嘆 據 百 二 十 回 本 加 以 改 編 之 七 十 回 本, 其 中 韻 文 段 落 幾 乎 全 數 刪 落, 又 形 成 了 不 同 的 敘 事 特 徵, 其 間 差 異 更 趨 明 顯 由 此, 本 文 將 分 析 韻 文 現 象 的 差 異 所 形 成 的 敘 事 功 能 之 異 同, 以 強 調 不 同 的 小 說 作 者 對 韻 文 之 增 刪 或 移 換 所 具 有 的 敘 事 內 涵, 以 見 作 者 對 於 文 本 中 的 韻 文 段 落 之 不 同 期 待, 以 及 對 於 由 說 話 活 動 所 累 積 的 文 體 意 識 或 審 美 取 向 之 承 襲 或 反 省 參 文 本 面 貌 之 型 塑 差 異 就 文 本 的 篇 目 章 回 情 節 繁 簡 相 關 人 事 與 名 稱 之 比 較, 百 回 本 水 滸 傳 應 是 最 接 近 元 本 的 面 貌, 水 滸 故 事 至 此 基 本 定 型, 其 中 每 回 目 都 有 詩 詞 或 駢 語 加 以 輔 助 敘 述 而 袁 無 涯 據 楊 定 見 本 的 百 二 十 回 本 水 滸 傳 則 對 百 回 本 中 的 此 類 韻 文 予 以 調 整, 或 刪 略 ; 或 另 置 於 不 同 的 情 節 段 落 ; 亦 有 增 補 其 他 詩 詞 者, 從 容 與 堂 百 回 本 至 袁 無 涯 百 二 十 回 本 的 韻 6 7 魯 德 才, 第 六 章 水 滸 全 傳 與 七 十 一 回 本 水 滸 傳 的 敘 事 型 態, 古 代 白 話 小 說 型 態 發 展 史 論,( 天 津 : 南 開 大 學 出 版 社,2002), 頁 113-116 劉 曉 軍, 章 回 體 稱 謂 考, 上 海 大 學 學 報 13 卷 第 4 期,2006 年 7 月, 頁 120 及 122 章 回 一 辭 首 見 於 紅 樓 夢 第 一 回, 所 謂 曹 雪 芹 於 悼 紅 軒 中 批 閱 十 載, 增 刪 五 次, 纂 成 目 錄, 分 出 章 回, 則 題 曰 : 金 陵 十 二 釵 其 中 只 強 調 曹 雪 芹 的 寫 作 行 為, 未 必 具 有 章 回 的 文 類 意 識, 又 蔣 祖 貽 小 說 纂 要 云 : 章 回 小 說, 在 形 式 上 是 長 篇 巨 製, 而 承 話 本 之 舊, 能 以 說 話 上 的 口 頭 語 插 入 文 章, 並 且 分 成 回 目 將 這 一 章 的 故 事 的 重 心, 縮 成 相 對 的 兩 聯, 冠 於 篇 首 則 已 從 篇 幅 語 體 回 目 設 置 及 文 體 源 流 等 方 面 考 察 章 回 小 說 的 特 點 153
文 演 變, 大 致 有 : 增 補 新 作 改 動 字 句 移 置 他 處, 以 及 同 處 另 換 等 現 象, 且 此 類 增 補 移 換 的 現 象 皆 得 見 於 各 章 回, 更 動 或 增 刪 的 現 象 具 有 相 當 比 例 8 但 整 體 而 言, 百 二 十 回 本 的 韻 文 數 目 已 較 百 回 本 減 少 約 兩 百 則, 9 顯 見 百 二 十 回 本 對 百 回 本 水 滸 傳 韻 文 之 增 刪 或 改 換 等 調 整 構 思, 並 非 偶 然, 韻 文 變 動 亦 形 成 兩 版 本 水 滸 傳 在 敘 事 效 果 之 異 同, 主 要 為 敘 述 焦 點 的 改 換 與 故 實 內 涵 之 深 淺 出 入 ( 一 ) 敘 事 焦 點 的 不 同 取 捨 韻 文 的 運 用 差 異 使 文 字 有 所 出 入, 亦 使 情 節 段 落 之 焦 點 有 所 變 動, 事 件 表 現 與 重 心 顯 有 異 同, 如 百 二 十 回 本 刪 去 百 回 本 第 十 七 回 回 首 詩 二 龍 山 勢 聳 雲 烟, 松 檜 森 森 翠 接 天 乳 虎 鄧 龍 真 嘯 聚, 惡 神 楊 志 更 雕 鐫 人 逢 忠 義 情 偏 洽, 事 到 顛 危 志 益 堅 背 綉 僧 同 青 面 獸, 寶 珠 奪 得 更 周 全 此 詩 旨 在 重 述 前 回 楊 志 被 奪 所 押 之 生 辰 綱, 亦 有 預 告 楊 志 未 來 命 運 的 功 能, 百 二 十 回 本 刪 略 此 詩, 自 亦 忽 略 預 示 功 能, 但 於 其 後 另 增 一 詩 面 皮 青 毒 逞 雄 豪, 白 送 金 珠 十 一 挑 今 日 為 何 行 急 急, 不 知 若 個 打 藤 條 形 容 楊 志 於 生 辰 綱 被 劫 後, 趕 路 之 辛 苦 並 增 加 平 將 珠 寶 擔 落 空, 卻 問 寶 珠 寺 討 帳 要 投 入 寺 裏 強 人, 先 引 出 寺 外 和 尚 敘 述 楊 志 有 意 投 靠 落 草 之 情 境 此 一 變 動 由 百 回 本 的 綜 述 變 成 配 合 具 體 情 節 的 呼 應 強 調 8 9 如 百 二 十 回 本 水 滸 傳 第 五 回 小 霸 王 醉 入 銷 金 帳 花 和 尚 大 鬧 桃 花 村 對 百 回 本 水 滸 傳 韻 文 之 處 理, 即 同 時 具 有 四 種 韻 文 的 處 理 方 式, 如 移 動 百 回 本 第 五 回 回 首 詩 禪 林 辭 去 入 禪 林, 到 魯 智 深 大 鬧 五 臺 山 寺 後, 長 老 與 趙 員 外 善 後 之 後 ; 又 將 形 容 魯 智 深 之 形 象 韻 文 修 改 為 皂 直 裰 背 穿 雙 袖, 青 圓 絛 斜 綰 雙 頭 鞘 內 戒 刀, 藏 春 冰 三 尺 ; 肩 頭 禪 杖, 橫 鐵 蟒 一 條 鷺 鶿 腿 緊 繫 腳 絣, 蜘 蛛 肚 牢 拴 衣 缽 嘴 縫 邊 攢 千 條 斷 頭 鐵 線, 胸 脯 上 露 一 帶 蓋 膽 寒 毛 生 成 食 肉 飱 魚 臉, 不 是 看 經 念 佛 人 ; 刪 略 百 回 本 對 劉 太 公 的 描 寫 髭 鬚 似 雪, 髮 鬢 如 霜 行 時 肩 曲 頭 低, 坐 後 耳 聾 眼 暗 頭 裹 三 山 暖 帽, 足 穿 四 縫 寬 靴 腰 間 條 繫 佛 頭 青, 身 上 羅 衫 魚 肚 白 好 似 山 前 都 土 地, 正 如 海 底 老 龍 君, 並 另 增 形 容 魯 智 深 趕 路 之 詩 絕 險 曾 無 鳥 道 開, 欲 行 且 止 自 疑 猜 光 頭 包 裹 從 高 下, 瓜 熟 紛 紛 落 蒂 來 等 百 二 十 回 本 對 百 回 本 的 韻 文 之 增 刪 後, 韻 文 段 落 較 百 回 本 約 減 少 兩 百 則, 兩 版 本 韻 文 段 落 之 數 目 差 異 見 文 末 附 錄 之 統 計 表 格 154
章 回 小 說 中 的 韻 文 運 用 與 相 關 意 義 : 以 百 回 本 及 百 二 十 回 本 水 滸 傳 之 比 較 為 中 心 又 對 於 楊 志 和 魯 智 深 之 打 鬥, 百 回 本 為 : 兩 條 龍 競 寶, 一 對 虎 爭 餐 朴 刀 舉 露 半 截 金 蛇, 禪 杖 起 飛 全 身 玉 蟒 兩 條 龍 競 寶, 攪 長 江, 翻 大 海, 魚 鱉 驚 惶 ; 一 對 虎 爭 餐, 奔 翠 嶺, 撼 青 林, 豺 狼 亂 竄 崒 律 律, 忽 喇 喇, 天 崩 地 塌, 黑 雲 中 玉 爪 盤 旋, 惡 狠 狠, 雄 赳 赳, 雷 吼 風 呼, 殺 氣 內 金 睛 閃 爍 兩 條 龍 競 寶, 嚇 得 那 身 長 力 壯 仗 霜 鋒 周 處 眼 無 光, 一 對 虎 爭 餐, 驚 得 這 膽 大 心 粗 施 雪 刃 卞 莊 魂 魄 喪 兩 條 龍 競 寶, 眼 珠 放 彩, 尾 擺 得 水 母 殿 臺 搖, 一 對 虎 爭 餐, 野 獸 奔 馳, 聲 震 得 山 神 毛 髮 豎 花 和 尚 不 饒 楊 制 使, 抵 死 交 鋒 ; 楊 制 使 欲 捉 花 和 尚, 設 機 力 戰 而 百 二 十 回 本 則 為 : 兩 條 龍 競 寶, 一 對 虎 爭 餐 禪 杖 起 如 虎 尾 龍 筋, 朴 刀 飛 似 龍 鬚 虎 爪 崒 律 律, 忽 喇 喇, 天 崩 地 塌, 陣 雲 中 黑 氣 盤 旋, 惡 狠 狠, 雄 赳 赳, 雷 吼 風 呼, 殺 氣 內 金 光 閃 爍 兩 條 龍 競 寶, 嚇 得 那 身 長 力 壯 仗 霜 鋒 周 處 眼 無 光, 一 對 虎 爭 餐, 驚 得 這 膽 大 心 粗 施 雪 刃 卞 莊 魂 魄 喪 兩 條 龍 競 寶, 眼 珠 放 彩, 尾 擺 得 水 母 殿 臺 搖, 一 對 虎 爭 餐, 野 獸 奔 馳, 聲 震 得 山 神 毛 直 豎 百 回 本 極 盡 詳 盡 刻 畫, 並 於 文 末 加 以 論 贊, 而 百 二 十 回 本 於 此 文 字 篇 幅 上 簡 化 合 併, 刪 去 兩 條 龍 競 寶, 攪 長 江, 翻 大 海, 魚 鱉 驚 惶 ; 一 對 虎 爭 餐, 奔 翠 嶺, 撼 青 林, 豺 狼 亂 竄 花 和 尚 不 饒 楊 制 使, 抵 死 交 鋒 ; 楊 制 使 欲 捉 花 和 尚, 設 機 力 戰 等 文 字, 未 對 楊 志 魯 智 深 加 以 綜 合 論 述, 僅 是 客 觀 地 描 繪 打 鬥 情 境, 並 未 提 供 作 者 之 評 價 韻 文 的 改 動 往 往 也 形 成 敘 述 上 的 省 略, 如 百 二 十 回 本 將 百 回 本 第 三 十 八 回 對 李 逵 之 形 容, 黑 熊 般 一 身 粗 肉, 鐵 牛 似 遍 體 頑 皮 交 加 一 字 赤 黃 眉, 雙 眼 赤 絲 亂 繫 怒 髮 渾 如 鐵 刷, 猙 獰 好 似 狻 猊 天 蓬 惡 殺 下 雲 梯 李 逵 真 勇 悍, 人 號 鐵 牛 兒 加 以 刪 除, 未 對 李 逵 進 行 具 體 刻 畫, 僅 言 宋 江 看 見 了 大 吃 一 驚, 亦 即 以 大 吃 一 驚 取 代 原 有 的 韻 文 形 容, 155
卻 於 戴 宗 向 宋 江 介 紹 李 逵 出 身 時, 另 以 家 住 沂 州 翠 嶺 東, 殺 人 放 火 恣 行 兇 不 擦 煤 墨 渾 身 黑, 似 著 硃 砂 兩 眼 紅 閒 向 溪 邊 磨 巨 斧, 悶 來 岩 畔 斫 喬 松 力 如 牛 猛 堅 如 鐵, 撼 地 搖 天 黑 旋 風 一 詩 形 容, 此 詩 相 對 於 前 述 韻 文, 實 屬 概 括 敘 述, 而 非 細 部 描 繪, 其 後 並 安 排 李 逵 之 詢 問, 李 逵 看 著 宋 江, 問 戴 宗 道 : 哥 哥, 這 黑 漢 子 是 誰? 韻 文 的 不 同 安 排 以 及 出 現 在 不 同 的 段 落, 也 使 描 述 方 式 及 閱 讀 效 果 有 概 述 或 細 論 的 差 異 同 時, 對 於 韻 文 與 散 文 之 結 合, 兩 版 本 之 韻 文 運 用 也 形 成 功 能 差 異, 如 百 回 本 第 四 十 五 回 回 首 云 : 偈 曰 : 朝 看 楞 嚴 經, 暮 念 華 嚴 咒 種 瓜 還 得 瓜, 種 豆 還 得 豆 經 咒 本 慈 悲, 冤 結 如 何 救 照 見 本 來 心, 方 便 多 竟 究 心 地 若 無 私, 何 用 求 天 祐 地 獄 與 天 堂, 作 者 還 自 受 這 篇 言 語, 古 人 留 下, 單 說 善 惡 報 應, 如 影 隨 形 既 修 二 祖 四 緣, 當 守 三 歸 五 戒 叵 耐 緇 流 之 輩, 專 為 狗 彘 之 行, 辱 沒 前 修, 遺 臭 萬 世, 庸 深 可 惡 哉 於 此 韻 文 論 述 後, 直 接 接 續 當 時 潘 公 說 道, 叔 叔 且 住 詩 句 所 指 出 家 人 言 行 不 端 之 內 容 雖 與 本 回 潘 巧 雲 私 通 報 恩 寺 和 尚 之 情 節 相 符 應, 然 就 結 構 而 言, 此 一 段 之 安 排 於 情 節 次 序 及 內 在 之 結 合 上 並 無 甚 契 合 至 百 二 十 回 本 中, 則 將 該 段 落 移 至 潘 公 與 潘 巧 雲 欲 至 報 恩 寺 裡 還 願, 吩 咐 石 秀 照 管 買 賣, 其 文 云 : 且 說 潘 公 和 迎 兒 跟 著 轎 子, 一 逕 望 報 恩 寺 裏 來, 古 人 有 篇 偈 子 說 得 好, 道 是 : 偈 曰 : 朝 看 楞 嚴 經, 暮 念 華 嚴 咒 種 瓜 還 得 瓜, 種 豆 還 得 豆 經 咒 本 慈 悲, 冤 結 如 何 救 照 見 本 來 心, 方 便 多 竟 究 心 地 若 無 私, 何 用 求 天 祐 地 獄 與 天 堂, 作 者 還 自 受 話 說 這 一 篇 言 語, 古 人 留 下, 單 說 善 惡 報 應, 如 影 隨 形 既 修 二 祖 四 緣, 當 守 三 歸 五 戒 叵 耐 緇 流 之 輩, 專 為 狗 彘 之 行, 辱 沒 前 156
章 回 小 說 中 的 韻 文 運 用 與 相 關 意 義 : 以 百 回 本 及 百 二 十 回 本 水 滸 傳 之 比 較 為 中 心 修, 遺 謗 萬 世 作 者 將 韻 文 移 置 情 節 敘 述 中, 因 而 與 敘 述 散 文 之 結 合 更 趨 密 切, 敘 事 進 程 亦 較 趨 流 暢, 同 時 發 揮 更 明 顯 之 評 論 勸 戒 特 質 又 如 百 回 本 第 五 十 五 回 回 首 詩 感 慨 武 將 之 命 運, 其 文 云 : 詩 曰 : 幼 辭 父 母 去 鄉 邦, 鐵 馬 金 戈 入 戰 場 截 髮 為 繩 穿 斷 甲, 扯 旗 作 帶 裹 金 瘡 腹 飢 慣 把 人 心 食, 口 渴 曾 將 虜 血 嘗 四 海 太 平 無 事 業, 青 銅 愁 見 鬢 如 霜 話 說 這 八 句 詩, 專 道 武 將 不 容 易 得 做, 自 古 道 一 將 功 成 萬 骨 枯, 誠 有 此 言 也 且 說 高 太 尉 問 呼 延 灼 道 百 回 本 藉 詩 歌 感 嘆 一 將 功 成 萬 骨 枯, 至 百 二 十 回 本 則 刪 除 此 類 世 情 感 嘆 文 字, 直 接 敘 述 話 說 高 太 尉 問 呼 延 灼 道, 至 於 百 回 本 對 呼 延 灼 大 軍 描 繪, 其 云 : 鞍 上 人 披 鐵 鎧, 坐 下 馬 帶 銅 鈴 旌 旗 紅 展 一 天 霞, 刀 劍 白 鋪 千 里 雪 弓 彎 鵲 畫, 飛 魚 袋 半 露 龍 梢 ; 箭 插 雕 翎, 獅 子 壺 緊 栓 豹 尾 人 頂 深 盔 垂 護 項, 微 偏 雙 睛 ; 馬 披 重 甲 帶 朱 纓, 單 懸 四 足 開 路 人 兵, 齊 擔 大 斧, 合 後 軍 將, 盡 撚 長 鎗 慣 戰 兒 郎, 個 個 英 雄 如 子 路 ; 能 征 士 卒, 人 人 斗 膽 似 姜 維 數 千 甲 馬 離 州 城, 三 個 將 軍 來 水 泊 而 百 二 十 回 本 雖 保 留 此 段 韻 文, 但 刪 去 慣 戰 兒 郎, 個 個 英 雄 如 子 路 ; 能 征 士 卒, 人 人 斗 膽 似 姜 維 等 字 句, 所 刪 去 的 字 句 主 要 做 為 形 容 之 用, 韻 文 整 體 意 義 並 無 二 致 但 百 回 本 運 用 了 子 路 與 姜 維 等 歷 史 與 文 學 成 分, 顯 見 二 版 本 雖 皆 有 使 用 韻 文 之 敘 事 意 識, 但 有 關 韻 文 修 辭 的 繁 簡 則 有 所 不 同 157
又 百 回 本 第 七 十 八 回 回 首 詠 梁 山 泊 之 長 篇 賦 體, 於 百 二 十 回 本 中 亦 刪 除, 至 於 描 述 林 沖 對 戰 王 煥 時, 百 二 十 回 本 對 於 百 回 本 之 韻 文 則 有 刪 改, 百 回 本 云 : 一 個 屏 風 鎗 勢 如 霹 靂, 一 個 水 平 鎗 勇 若 奔 雷 一 個 朝 天 鎗 難 防 難 躲, 一 個 鑽 風 鎗 怎 敵 怎 遮 這 個 鎗 使 得 急 如 孫 策, 那 個 鎗 使 得 猛 似 霸 王 這 個 恨 不 得 鎗 戳 透 九 霄 雲 漢, 那 個 恨 不 得 鎗 刺 透 九 曲 黃 河 一 個 鎗 如 蟒 離 巖 洞, 一 個 鎗 似 龍 躍 波 津 一 個 使 鎗 的 雄 似 虎 吞 羊, 一 個 使 鎗 的 俊 如 鵰 撲 兔 這 個 使 鎗 的, 英 雄 蓋 盡 梁 山 泊, 那 個 使 鎗 的, 威 風 播 滿 宋 乾 坤 至 百 二 十 回 本 則 簡 化 為 : 一 個 屏 風 鎗 勢 如 霹 靂, 一 個 水 平 鎗 勇 若 奔 雷 一 個 朝 天 鎗 難 防 難 躲, 一 個 鑽 風 鎗 怎 敵 怎 遮 這 個 恨 不 得 鎗 戳 透 九 霄 雲 漢, 那 個 恨 不 得 鎗 刺 透 九 曲 黃 河 一 個 鎗 如 蟒 離 巖 洞, 一 個 鎗 似 龍 躍 波 津 一 個 使 鎗 的 雄 似 虎 吞 羊, 一 個 使 鎗 的 俊 如 鵰 撲 兔 所 刪 落 的 部 分 可 視 為 重 複 雕 琢 文 字, 然 卻 也 因 具 有 史 實 之 互 文, 所 謂 孫 策 霸 王 等, 得 以 提 供 讀 者 歷 史 人 事 的 延 伸 想 像, 而 百 二 十 回 本 將 此 刪 落, 顯 然 不 同 於 百 回 本 對 此 之 關 注, 而 是 趨 於 平 易 簡 潔 的 思 考 又 如 百 回 本 第 八 十 二 回 回 首 描 述 燕 青 之 詩, 以 及 天 子 設 朝, 受 百 官 朝 賀 之 場 面 等 詩 作, 於 百 二 十 回 本 中 亦 予 以 刪 除, 至 於 天 子 遣 宿 太 尉 宣 詔, 百 回 本 之 詩 一 封 恩 詔 出 明 光, 共 喜 懷 柔 邁 漢 唐 珍 重 侍 臣 宣 帝 澤, 會 看 水 滸 盡 來 王 百 二 十 回 本 則 改 為 一 封 恩 詔 出 明 光, 佇 看 梁 山 盡 束 裝 知 道 懷 柔 勝 征 伐, 悔 教 赤 子 受 痍 傷 兩 首 詩 的 敘 述 重 心 有 所 差 異, 前 者 以 宏 觀 角 度 回 顧 事 件 前 後, 後 者 則 聚 焦 天 子 恩 則 與 水 滸 英 雄 之 前 後 境 遇 另 一 方 面, 兩 版 本 卻 皆 保 留 天 子 招 安 詔 文 及 宋 江 曉 示 州 郡 梁 山 好 漢 已 接 受 招 安 的 告 示 內 容, 對 於 宋 江 率 領 梁 山 部 從 之 浩 大 陣 容 天 子 飲 宴 等 盛 大 場 面, 亦 皆 有 韻 文 的 表 現, 其 中 文 字 則 出 入 甚 多, 而 排 比 158
章 回 小 說 中 的 韻 文 運 用 與 相 關 意 義 : 以 百 回 本 及 百 二 十 回 本 水 滸 傳 之 比 較 為 中 心 修 飾 等 渲 染 則 各 有 強 調 百 回 本 第 八 十 八 回 回 首 則 藉 宋 江 視 角 以 古 風 描 述 遼 軍 浩 大 聲 勢, 再 以 宋 江 與 吳 用 公 孫 勝 等 商 議, 所 謂 其 勢 浩 大, 漫 天 遍 地 而 來 相 互 映 襯 遼 軍 之 勢 不 可 擋, 至 百 二 十 回 本 則 刪 除 此 古 風, 直 接 以 話 說 宋 江 在 高 阜 處 開 場 古 風 的 描 寫 呈 現 大 軍 壓 境 之 畫 面, 有 渲 染 效 果, 使 讀 者 得 以 與 故 事 人 物 具 有 相 同 之 觀 看 角 度, 有 親 臨 其 境 之 感, 刪 除 後 自 無 前 述 敘 事 及 閱 讀 之 效 百 二 十 回 本 亦 刪 除 百 回 本 中 重 述 遼 軍 之 天 象 陣 容 的 六 首 七 言 絕 句, 但 於 描 述 整 體 天 象 陣 容 結 束 之 際 的 詩 句, 則 僅 是 修 改 字 句, 將 百 回 本 旗 旛 鎧 甲 與 刀 槍, 正 按 中 央 土 德 黃 天 意 豈 能 人 力 勝, 枉 將 生 命 苦 相 戕 改 為 宿 曜 隨 宜 列 八 方, 更 將 土 德 鎮 中 央 胡 人 從 不 關 天 象, 何 事 紛 紛 瀆 上 蒼? 兩 首 詩 詩 意 大 致 相 同, 皆 是 對 天 象 陣 特 質 與 遼 人 不 能 察 天 人 之 際 等 批 判, 有 類 似 的 評 價 觀 點 與 關 注 視 野 然 而 文 字 卻 有 出 入, 亦 見 作 者 對 於 修 辭 之 自 覺 又 於 評 述 趙 括 與 王 文 斌 時, 百 回 本 之 詩 趙 括 徒 能 讀 父 書, 文 斌 詭 計 又 何 愚 輕 生 容 易 論 兵 策, 無 怪 須 臾 喪 厥 軀 百 二 十 回 本 則 保 留 前 兩 詩 句, 第 三 四 句 則 改 為 平 時 誇 口 千 人 有, 臨 陣 成 功 一 個 無 至 宋 江 夢 見 九 天 玄 女, 百 二 十 回 本 則 將 百 回 本 對 於 此 情 節 之 總 述 詩 蕊 珠 仙 子 碧 霞 衣, 綽 約 姿 容 世 亦 稀 口 奉 九 天 玄 女 命, 夜 深 飛 夢 入 靈 扉 刪 除, 內 文 變 成 宋 江 唯 然 而 行, 聽 的 殿 上 金 鐘 聲 響 宋 江 得 天 書 之 後 的 重 述, 且 預 示 之 詩 玉 女 虛 無 忽 下 來, 嚴 祠 特 請 敘 高 懷 當 時 傳 得 幽 女 秘, 遼 陣 堂 堂 頃 刻 開 亦 刪 除, 僅 敘 述 令 青 衣 即 送 星 主 還 寨 宋 江 再 拜 此 類 對 於 情 節 之 重 述 評 論 或 預 示 之 詩, 多 屬 情 節 進 行 之 外 的 言 說 空 間, 對 於 情 節 結 構 並 無 直 接 影 響, 但 可 調 整 情 節 進 展 之 節 奏 緩 急, 韻 文 之 有 無 呈 現 作 者 對 於 敘 事 傾 向 的 輕 重, 或 僅 就 情 節 敘 述, 或 另 增 感 慨, 取 向 各 有 不 同 159
( 二 ) 情 境 渲 染 之 層 次 差 異 於 韻 文 之 組 織 經 營 上, 百 回 本 與 百 二 十 回 本 各 有 取 捨, 描 述 某 特 定 場 面 或 事 件 之 時, 兩 版 本 雖 皆 使 用 韻 文 加 以 強 調, 然 而, 於 既 有 歷 史 或 文 學 人 事 之 相 互 印 證 互 補 現 象 中, 不 同 的 作 者 卻 展 現 不 同 的 判 斷, 文 本 所 具 有 之 效 果 亦 因 而 有 相 當 差 異 如 屢 次 以 韻 文 描 繪 的 大 小 火 勢, 百 回 本 與 百 二 十 回 本 各 有 不 同 觀 照, 百 回 本 第 十 回 則 刻 意 描 繪 由 林 沖 角 度 所 看 之 火 勢 : 一 點 靈 臺, 五 行 造 化, 丙 丁 在 世 傳 流 無 明 心 內, 災 禍 起 滄 州 烹 鐵 鼎 能 成 萬 物, 鑄 金 丹 還 與 重 樓 思 今 古, 南 方 離 位, 熒 惑 最 為 頭 綠 窗 煙 燄 燼 ; 隔 花 深 處, 掩 映 釣 漁 舟 鏖 兵 赤 壁, 公 瑾 喜 成 謀 李 晉 王 醉 存 館 驛, 田 單 在 即 墨 驅 牛 周 褒 姒 驪 山 一 笑, 因 此 戲 諸 侯 先 言 火 的 意 象 與 所 謂 無 明 鑄 丹 田 單 褒 姒 及 赤 壁 後 唐 沙 陀 李 晉 王 等 人 文 意 涵 歷 史 典 故, 其 中 亦 有 三 國 赤 壁 人 事, 所 描 繪 的 火 勢 本 屬 自 然 現 象, 但 實 際 書 寫 卻 是 與 火 相 關 的 各 種 故 實, 以 及 歷 史 人 事 之 人 文 詮 釋, 文 本 的 內 涵 亦 因 此 深 刻 多 元, 於 敘 事 上 另 延 伸 至 感 歎 層 次 至 百 二 十 回 本 則 換 為 : 雪 欺 火 勢, 草 助 火 威 偏 愁 草 上 有 風, 更 訝 雪 中 送 炭 赤 龍 鬥 躍, 如 何 玉 甲 紛 紛 ; 粉 蝶 爭 飛, 遮 莫 火 蓮 燄 燄 初 疑 炎 帝 縱 神 駒, 此 方 芻 牧 ; 又 猜 南 方 逐 朱 雀, 遍 處 營 巢 誰 知 是 白 地 裡 起 災 殃, 也 須 信 暗 室 中 開 電 目 看 這 火, 能 教 烈 士 無 明 發, 對 這 雪, 應 使 奸 邪 心 膽 寒 除 配 合 大 雪 氣 候 與 火 勢 等 描 繪 外, 雖 也 運 用 炎 帝 朱 雀 等 概 念, 但 與 百 回 本 之 連 用 典 故 抽 象 描 述 不 同, 文 字 較 趨 淺 易, 而 詩 意 顯 然 配 合 故 事 以 強 調 教 化, 與 百 回 本 藉 韻 文 段 落 大 加 闡 釋 文 史 故 實 顯 有 不 同, 而 是 更 具 160
章 回 小 說 中 的 韻 文 運 用 與 相 關 意 義 : 以 百 回 本 及 百 二 十 回 本 水 滸 傳 之 比 較 為 中 心 寫 實 的 教 化 關 懷 又 如 第 三 十 八 回 對 神 行 太 保 戴 宗 之 形 容, 百 二 十 回 本 將 百 回 本 面 闊 唇 方 神 眼 突, 瘦 長 清 秀 身 材, 皂 紗 巾 畔 翠 花 開 黃 旗 書 令 字, 紅 串 映 宣 牌 兩 隻 腳 行 千 里 路, 羅 衫 常 惹 塵 埃, 程 途 八 百 去 還 來 神 行 真 太 保, 院 長 戴 宗 才 改 為 面 闊 唇 方 神 眼 突, 瘦 長 清 秀 人 材, 皂 紗 巾 畔 翠 花 開 黃 旗 書 令 字, 紅 串 映 宣 牌 健 足 欲 追 千 里 馬, 羅 衫 常 惹 塵 埃, 神 行 太 保 術 奇 哉, 程 途 八 百, 朝 去 暮 還 來 百 二 十 回 本 對 戴 宗 神 技 之 形 容 文 字 較 百 回 本 細 膩 且 詳 細, 可 見 作 者 對 個 人 特 徵 之 關 注 與 表 現 又 同 回 李 逵 與 張 順 之 打 鬥, 百 二 十 回 本 保 留 相 關 韻 文, 但 較 百 回 本 精 簡, 百 回 本 為 : 一 個 是 沂 水 縣 成 精 異 物, 一 個 是 小 孤 山 作 怪 妖 魔 這 個 似 酥 團 結 就 肌 膚, 那 個 如 炭 屑 輳 成 皮 肉 一 個 是 色 依 壬 癸, 一 個 體 按 庚 辛 那 個 如 三 冬 瑞 雪 重 鋪, 這 個 似 半 夜 陰 雲 輕 罩 一 個 是 馬 靈 官 白 蛇 托 化, 一 個 是 趙 元 帥 黑 虎 投 胎 這 個 似 萬 萬 鎚 打 就 銀 人, 那 個 如 千 千 火 煉 成 鐵 漢 一 個 是 五 臺 山 銀 牙 白 象, 一 個 是 九 曲 河 鐵 甲 老 龍 這 個 如 布 漆 羅 漢 顯 神 通, 那 個 似 玉 碾 金 剛 施 勇 猛 一 個 盤 旋 良 久, 汗 流 遍 體 迸 真 珠 一 個 揪 扯 多 時, 水 浸 渾 身 傾 墨 汁 那 個 學 華 光 藏 教 主, 向 碧 波 深 處 現 形 骸 這 個 相 黑 煞 天 神, 在 雪 浪 堆 中 呈 面 目 正 是 玉 龍 攪 暗 天 邊 日, 黑 鬼 掀 開 水 底 天 所 謂 色 依 壬 癸 體 按 庚 辛, 分 別 對 李 逵 與 張 順 個 人 特 質 加 以 描 寫, 同 時 也 指 出 二 人 之 相 對 關 係, 但 百 二 十 回 本 卻 刪 去 一 個 是 色 依 壬 癸, 一 個 體 按 庚 辛 那 個 如 三 冬 瑞 雪 重 鋪, 這 個 似 半 夜 陰 雲 輕 罩 等 文 字, 僅 以 韻 文 描 述 打 鬥, 但 未 著 墨 打 鬥 的 兩 人 之 相 關 來 歷 或 條 件, 型 塑 之 情 境 因 而 有 所 不 同 又 如 百 回 本 第 四 十 一 回 形 容 李 逵 花 榮 與 薛 永 等 人 火 燒 黃 文 炳 住 處 之 火 勢 亦 然 : 161
黑 雲 匝 地, 紅 燄 飛 天 卒 律 律 走 萬 道 金 蛇, 焰 騰 騰 散 千 團 火 塊 狂 風 相 助, 雕 梁 畫 棟 片 時 休 炎 燄 漲 空, 大 廈 高 堂 彈 指 沒 驪 山 頂 上, 多 應 褒 姒 戲 諸 侯 赤 壁 坡 前, 有 若 周 瑜 施 妙 計 丙 丁 神 忿 怒, 踏 翻 回 祿 火 車 南 陸 將 施 威, 鼓 動 祝 融 爐 冶 咸 陽 宮 殿 焚 三 月, 即 墨 城 池 縱 萬 牛 馮 夷 捲 雪 罔 施 功, 神 術 欒 巴 實 難 救 同 屬 引 用 與 火 相 關 的 典 故, 如 驪 山 褒 姒 赤 壁 周 瑜 田 單 即 墨 始 皇 咸 陽 與 歷 史 或 傳 說 形 成 互 文 現 象, 預 期 讀 者 亦 具 有 相 同 之 文 化 背 景, 得 以 於 既 有 符 號 下 進 行 閱 讀 想 像 及 理 解 至 百 二 十 回 本 則 為 : 黑 雲 匝 地, 紅 燄 飛 天 卒 律 律 走 萬 道 金 蛇, 焰 騰 騰 散 千 團 火 塊 狂 風 相 助, 雕 梁 畫 棟 片 時 休 炎 燄 漲 空, 大 廈 高 堂 彈 指 沒 這 不 是 火, 卻 是 : 文 炳 心 頭 惡, 觸 惱 丙 丁 神 害 人 施 毒 焰, 惹 火 自 燒 身 原 有 的 典 故 內 涵 於 此 全 然 消 失, 反 增 一 詩 文 炳 心 頭 惡, 觸 惱 丙 丁 神 害 人 施 毒 焰, 惹 火 自 燒 身 以 強 調 黃 文 炳 告 發 宋 江 終 遭 報 應 之 評 論, 此 一 編 排 可 見 作 者 著 重 情 節 之 評 述, 而 非 典 故 內 涵 之 鋪 陳, 韻 文 的 不 同 安 排 形 成 閱 讀 感 染 上 的 不 同 效 果 又 百 回 本 第 七 十 九 回 描 繪 公 孫 勝 祭 風 以 助 長 火 勢 之 韻 文, 其 文 云 : 黑 煙 迷 綠 水, 紅 焰 起 清 波 風 威 捲 荷 葉 滿 天 飛, 火 勢 燎 蘆 林 連 梗 斷 神 號 鬼 哭, 昏 昏 日 色 無 光 岳 撼 山 崩, 浩 浩 波 聲 鼎 沸 艦 航 遮 洋 盡 倒, 艨 艟 柁 櫓 皆 休 先 鋒 將 魄 散 魂 消, 合 後 兵 心 驚 膽 裂 蕩 漿 的 首 先 落 水, 點 篙 的 無 路 逃 生 舡 尾 旌 旗 不 見, 青 紅 交 雜 柁 樓 剣 戟 難 排, 霜 刃 爭 叉 副 將 忙 舉 哀 聲, 主 帥 先 尋 死 路 卻 似 驪 山 頂 上, 周 幽 王 褒 姒 戲 諸 侯 有 若 夏 口 三 江, 施 妙 策 周 郎 破 曹 操 千 千 條 火 焰 連 天 起, 萬 萬 道 煙 霞 貼 水 飛 162
章 回 小 說 中 的 韻 文 運 用 與 相 關 意 義 : 以 百 回 本 及 百 二 十 回 本 水 滸 傳 之 比 較 為 中 心 此 類 公 孫 勝 祭 風 情 節, 不 免 與 三 國 演 義 孔 明 祭 風 產 生 聯 想 又 所 謂 有 若 夏 口 三 江, 施 妙 策 周 郎 破 曹 操 對 於 風 勢 與 火 燒 連 環 船 之 描 寫, 明 顯 利 用 三 國 故 事 之 人 事 時 空 等 符 碼, 於 寫 作 及 閱 讀 上, 提 供 凝 煉 之 歷 史 訊 息 與 意 涵, 相 互 映 照 至 百 二 十 回 本, 則 精 簡 為 : 黑 煙 迷 綠 水, 紅 焰 起 清 波 風 威 捲 荷 葉 滿 天 飛, 火 勢 燎 蘆 林 連 梗 斷 神 號 鬼 哭, 昏 昏 日 色 無 光 岳 撼 山 崩, 浩 浩 波 聲 若 怒 艦 航 盡 倒, 船 櫓 皆 休 船 尾 旌 旗, 不 見 青 紅 交 雜 樓 頭 剣 戟, 難 排 霜 雪 爭 叉 僵 尸 與 魚 鱉 同 浮, 熱 血 共 波 濤 並 沸 千 條 火 焰 連 天 起, 萬 道 煙 霞 貼 水 飛 百 回 本 此 段 韻 文 提 供 歷 史 或 文 學 等 典 故 與 互 文 參 照, 於 百 二 十 回 本 中 對 此 則 並 未 著 墨, 可 見 不 同 作 者 對 敘 事 焦 點 或 內 涵 之 取 捨 差 異 此 類 引 用 文 史 作 品 的 現 象 既 有 橫 向 的 作 者 與 讀 者 之 交 流, 亦 有 縱 向 的 文 本 與 文 史 背 景 相 互 重 合 的 基 礎 因 各 式 歷 時 的 文 本 介 入, 敘 述 的 角 度 因 而 多 元, 形 式 亦 因 此 多 樣, 融 合 故 事 情 節 主 軸, 使 小 說 之 寫 作 與 閱 讀 得 以 出 入 時 空, 所 引 用 的 符 號 或 典 故 往 往 是 其 他 詞 語 或 文 本 的 再 現, 彼 此 並 呈 對 話 與 相 互 引 伸, 而 發 揮 了 各 種 強 化 衍 伸 的 效 果, 也 使 文 本 的 內 涵 更 趨 豐 富, 情 節 進 展 的 節 奏 亦 因 此 有 緩 急 變 化, 而 以 韻 文 出 之 的 評 論 或 重 述 亦 使 讀 者 得 以 將 故 事 文 本 客 觀 化, 得 以 不 同 角 度 加 以 審 視 其 間 內 涵 或 哲 理, 並 分 享 思 考 作 者 意 見 一 旦 刪 落 韻 文, 則 此 類 交 流 或 沉 思 的 審 美 效 果 顯 然 有 所 壓 縮, 而 是 著 重 於 敘 述 的 成 分, 亦 即 事 件 進 展, 百 二 十 回 本 水 滸 傳 仍 有 使 用 韻 文 的 自 覺, 然 於 文 史 內 涵 之 鋪 陳 與 情 境 渲 染 上 顯 然 與 百 回 本 有 相 當 差 異 肆 寫 作 取 向 之 可 能 詮 釋 百 回 本 與 百 二 十 回 本 水 滸 傳 雖 皆 具 有 運 用 韻 文 的 敘 事 自 覺, 但 卻 各 有 取 捨, 各 有 特 定 敘 事 模 式 以 及 修 辭 意 識, 乃 至 對 韻 文 的 增 刪 取 163
捨, 如 李 贄 序 及 批 點 的 百 回 本 相 較 前 此 的 版 本, 則 文 辭 頗 有 增 刪, 幾 乎 改 觀, 除 去 惡 詩, 益 增 駢 語 ; 描 寫 異 愈 入 細 微 至 楊 定 見 因 袁 無 涯 之 請 而 刊 之 百 二 十 回 本, 其 中 發 凡 云, 舊 本 去 詩 詞 之 煩 蕪, 一 慮 事 緒 之 斷, 一 慮 眼 路 之 迷, 頗 直 截 清 明, 第 有 此 以 形 容 人 態, 頗 挫 文 情 者, 又 未 可 盡 除, 茲 復 為 增 定, 或 竄 原 本 而 進 所 有, 或 逆 古 意 以 益 所 無, 惟 周 勸 懲, 兼 善 戲 謔, 可 見 於 依 循 既 有 的 小 說 敘 事 模 式 之 基 礎 上, 不 同 作 者 仍 有 其 個 人 思 考 與 安 排, 亦 得 見 彼 此 互 異 的 價 值 取 捨 與 敘 事 偏 好 ( 一 ) 書 寫 模 式 的 沿 襲 與 變 化 由 百 二 十 回 與 百 回 本 水 滸 傳 對 韻 文 的 處 理 差 異 與 認 知 可 見, 小 說 作 者 基 本 上 仍 意 識 韻 文 的 存 在 為 章 回 小 說 應 有 的 文 體 特 徵, 但 運 用 之 偏 好 或 觀 點 則 各 有 側 重, 百 二 十 回 本 中 韻 文 段 落 之 增 補 移 動 改 換 韻 文 等 現 象 亦 形 成 若 干 敘 事 效 果 差 異 比 較 百 回 本 與 百 二 十 回 本 水 滸 傳 韻 文 使 用 現 象 可 見, 百 二 十 回 本 之 韻 文 數 目 明 顯 減 少, 約 較 百 回 本 減 少 兩 百 首 之 多 就 刪 略 而 言, 可 見 其 中 散 文 的 敘 事 功 能 取 代 了 韻 文 的 某 些 表 述 功 能, 其 中 包 括 議 論 總 述 或 重 述 故 事 情 節, 或 聚 焦 某 一 人 物 事 件 等 描 繪 文 字, 大 致 上, 這 類 刪 除 基 本 上 並 不 影 響 整 體 故 事 的 前 後 發 展, 因 為 韻 文 所 提 供 的 多 屬 情 節 外 圍 的 觀 照, 刪 除 後 直 接 接 續 散 文 之 陳 述 文 字, 文 本 的 敘 事 因 而 趨 於 精 簡 又 百 二 十 回 本 對 於 百 回 本 中 的 場 面 或 人 物 聚 焦 等 韻 文 並 非 全 然 刪 落, 亦 有 保 留 或 僅 更 動 字 句 者, 由 此 亦 見 作 者 仍 有 韻 散 相 雜 的 敘 事 意 識, 僅 因 形 式 特 徵 之 不 同 偏 好 或 考 量 而 加 以 調 整 更 動 而 對 百 回 本 韻 文 文 字 之 刪 削 改 換 簡 短 詩 作 等 傾 向, 亦 顯 然 影 響 了 百 二 十 回 本 在 文 史 故 實 或 典 故 聯 想 等 審 美 內 涵 10 水 滸 傳 中 的 韻 文 10 蒲 安 迪, 中 西 敘 事 修 辭 型 態 研 究, 中 國 敘 事 學 ( 北 京 : 北 京 大 學 出 版 社,1996), 頁 107, 於 論 述 小 說 中 詩 詞 曲 歌 的 引 錄 和 插 敘 時 以 為, 明 代 四 大 奇 書 博 採 說 書 人 修 辭 手 法 的 事 實, 非 但 不 能 成 為 它 們 等 同 於 說 唱 文 學 的 根 據, 反 而 證 明 了 它 們 都 是 文 164
章 回 小 說 中 的 韻 文 運 用 與 相 關 意 義 : 以 百 回 本 及 百 二 十 回 本 水 滸 傳 之 比 較 為 中 心 可 視 為 作 者 某 種 敘 事 概 念, 或 亦 可 視 為 小 說 虛 實 觀 照 中 虛 的 層 面 之 充 分 發 揮, 亦 有 藉 以 溝 通 交 流 之 可 能, 往 往 是 小 說 作 者 構 思 著 墨 之 自 我 發 揮 空 間 其 中 的 韻 文 現 象 尤 其 強 調 了 口 頭 表 演 之 特 質 與 作 者 之 存 在, 且 輔 助 了 散 文 所 無 法 具 有 的 意 義 凝 鍊 文 史 累 積 等 特 性 而 不 同 水 滸 傳 中 韻 文 的 繁 簡 內 容 段 落 位 置 所 形 成 文 本 特 定 的 意 涵 或 形 象, 可 見 章 回 小 說 作 者 於 編 寫 之 際, 本 有 依 循 特 定 敘 事 模 式 之 意 識, 然 於 依 循 之 同 時, 也 顯 現 個 人 思 考 或 價 值 偏 好 之 存 在 章 回 小 說 中 的 韻 文 段 落 往 往 含 有 大 量 特 定 的 符 號 或 典 故, 使 小 說 文 本 因 此 深 具 多 層 次 且 濃 厚 的 文 化 內 涵, 於 抒 情 感 嘆 具 有 極 大 優 勢, 能 彌 補 散 文 語 言 的 不 足, 發 揮 較 散 文 更 深 刻 之 凝 練 抒 情 與 想 像 等 特 性 此 類 韻 文 往 往 吸 收 轉 化 了 特 定 語 彙 或 文 化 符 號, 與 散 文 的 敘 事 主 體 彼 此 相 互 參 照 牽 涉, 形 成 多 元 開 放 網 絡 其 中 韻 文 段 落 成 為 相 關 文 史 宗 教 傳 說 人 生 觀 等 知 識 之 媒 介 載 體, 而 小 說 文 本 因 具 備 了 韻 文 的 形 式 與 內 涵 意 識 對 話 或 價 值 交 流, 使 敘 事 得 以 出 入 情 節 現 實, 甚 至 因 典 故 之 引 用 而 得 以 超 越 時 空, 有 其 歷 時 與 共 時 面 向, 敘 事 活 動 中 的 寫 實 與 非 寫 實 因 素 互 相 融 通, 形 成 多 重 敘 事 層 次 與 美 感 而 作 者 書 寫 意 識 往 往 形 成 文 本 特 定 的 藝 術 特 質 與 審 美 取 向, 其 中 的 構 思 過 程 與 藝 術 表 現 皆 屬 作 者 有 意 之 取 捨 安 排 ; 可 見 作 者 對 自 己 作 品 之 態 度 ; 個 人 折 衷 調 和 之 感 受 等 11 小 說 作 者 以 特 定 的 美 感 經 驗 與 形 式 加 以 表 現, 顯 現 對 文 類 模 式 或 傳 統 價 值 之 判 斷 與 取 捨, 而 各 種 書 寫 形 式 作 者 之 擇 取 與 價 值, 皆 有 其 歷 史 傳 統 及 文 化 背 景 之 影 響, 同 時 亦 是 作 者 價 值 意 識 之 某 種 程 度 展 現 無 論 是 百 回 本 或 百 二 十 回 本 水 滸 傳 作 者, 皆 具 有 一 定 程 度 的 價 值 取 向 與 書 寫 意 識, 於 編 寫 既 有 故 事 梗 概 成 就 文 本 之 際, 亦 多 利 用 韻 文 結 構 投 注 特 定 藝 術 表 現 或 價 值 判 斷 由 此 韻 文 刪 增 的 現 象 可 見, 作 者 於 寫 作 章 回 小 說 時, 超 越 據 實 敘 事 的 層 次, 於 情 節 人 小 說 的 代 表 作 11 D.C. 霍 伊 著, 陳 玉 蓉 譯, 批 評 的 循 環,( 台 北 : 南 方 出 版 社,1988), 頁 55 165
人 事 之 剪 裁 融 合 中, 強 調 了 個 人 對 於 敘 事 的 主 觀 意 識 作 者 對 小 說 文 本 重 新 組 織 與 情 節 安 排, 呈 現 了 其 人 審 美 意 識 與 價 值 認 知, 使 小 說 文 本 內 涵 因 而 多 元 深 化 ( 二 ) 韻 文 取 捨 的 自 覺 與 反 省 百 二 十 回 本 水 滸 傳 對 於 百 回 本 水 滸 傳 的 韻 文 雖 加 以 增 刪 調 整, 但 基 本 上 仍 有 韻 文 加 入 之 書 寫 自 覺, 只 是 因 韻 文 之 差 異 運 用, 使 小 說 中 有 關 文 史 傳 承 與 受 容 現 象 亦 因 此 有 所 改 換, 由 不 同 小 說 作 者 之 編 寫 角 度 與 取 捨, 可 見 其 人 對 於 所 謂 章 回 小 說 應 有 的 文 類 模 式 之 認 識, 甚 至 因 故 事 內 容 調 整 韻 文 數 量 以 完 成 特 定 的 敘 事 目 的 等 現 象, 韻 文 的 有 無 或 繁 簡 皆 得 以 影 響 小 說 文 體 風 格 的 改 變 由 水 滸 傳 作 者 對 韻 文 結 構 之 認 知 與 處 理 差 異 可 見, 文 本 風 格 或 繁 簡 也 將 形 成 相 當 差 距 章 回 小 說 中 的 韻 文 雖 有 說 話 活 動 之 淵 源, 然 相 關 的 敘 事 功 能 與 形 式 期 待 則 已 意 識 到 符 合 書 面 效 果 其 後 即 使 小 說 中 雜 有 韻 文, 也 並 非 評 話 的 原 有 面 貌 與 性 質, 往 往 訴 諸 閱 讀 的 效 果 韻 文 之 加 入 除 具 有 實 際 敘 述 功 能 外, 作 者 其 實 亦 藉 以 脫 離 故 事 情 節 之 脈 絡, 而 做 其 他 層 次 之 陳 述 評 論, 並 期 交 流 說 話 人 可 以 藉 此 以 提 示 設 問 重 述 詮 釋 等, 縮 短 了 與 聽 眾 的 距 離 12 也 因 此 建 構 出 一 套 適 應 聽 眾 接 受 的 敘 事 模 式, 控 制 所 有 敘 述 過 程, 藉 各 式 間 雜 於 散 文 中 的 詩 詞 歌 賦 等 文 類, 時 時 調 整 敘 事 路 線, 與 讀 者 之 距 離 亦 因 此 時 有 變 化 然 而, 如 此 的 敘 事 之 契 約 或 默 契 行 之 既 久, 說 書 人 介 入 的 書 寫 形 式 卻 也 往 往 形 成 敘 事 的 干 擾 或 閱 讀 的 阻 礙, 終 而 形 成 另 一 種 敘 事 模 式 的 反 省 與 調 整, 13 李 序 所 謂 一 慮 事 緒 之 斷, 一 慮 眼 路 之 迷, 顯 然 也 反 省 到 12 13 魯 德 才, 第 六 章 水 滸 全 傳 與 七 十 一 回 本 水 滸 傳 的 敘 事 型 態, 頁 120 徐 德 明, 中 國 白 話 小 說 中 詩 詞 贊 賦 的 蛻 變 和 語 言 轉 型, 北 京 師 範 大 學 學 報 206 期,2008 年 第 2 期, 頁 51 水 滸 傳 的 數 回 書 目, 可 能 於 說 書 活 動 中 發 展 成 數 十 萬 乃 至 百 萬 字 以 上 的 大 書, 詩 詞 贊 賦 即 是 其 中 重 要 的 組 成 部 分 詩 詞 贊 賦 促 進 白 話 敘 述 的 豐 富, 說 書 人 於 此 取 得 表 演 成 就, 最 終 形 成 了 韻 散 結 合 的 書 面 文 體 由 原 有 166
章 回 小 說 中 的 韻 文 運 用 與 相 關 意 義 : 以 百 回 本 及 百 二 十 回 本 水 滸 傳 之 比 較 為 中 心 韻 文 段 落 有 時 反 而 形 成 讀 者 與 小 說 的 距 離, 影 響 小 說 之 審 美 效 果 宋 代 說 話 活 動 對 於 韻 文 之 運 用 乃 於 敘 事 脈 絡 中 另 增 韻 文, 屬 於 外 加 增 添 之 關 係, 章 回 小 說 吸 收 說 話 的 表 演 特 徵, 並 由 韻 文 加 以 表 現, 此 類 韻 文 與 故 事 正 文 具 有 若 即 若 離 關 係, 或 提 供 散 文 敘 述 之 輔 助 或 渲 染, 但 亦 有 刪 略 後 未 必 影 響 整 體 情 節 進 行 與 完 整 者 另 一 方 面, 由 水 滸 傳 的 韻 文 使 用 現 象 亦 可 見, 白 話 書 寫 在 表 意 功 能 趨 於 強 化 之 際, 小 說 中 的 韻 文 功 能 也 因 此 逐 漸 蛻 變, 當 白 話 散 文 已 可 發 揮 精 確 且 富 有 張 力 的 表 達 能 力, 韻 文 系 統 也 因 此 削 弱, 百 回 本 及 百 二 十 回 本 水 滸 傳 的 正 文 敘 述 中 皆 存 有 駢 儷 文 字 即 可 為 例 證, 此 類 駢 麗 文 字 多 用 以 寫 景 或 狀 人, 如 百 回 本 及 百 二 十 回 本 水 滸 傳 第 八 十 八 回 皆 提 及 宋 江 夢 境 中 前 往 拜 見 九 天 玄 女 之 路 程, 所 謂 但 見 上 下 天 光 一 色, 金 碧 交 加, 香 風 細 細, 瑞 靄 飄 飄, 有 如 二 三 月 間 天 氣 行 不 過 二 三 里 多 路, 見 座 大 林, 青 松 茂 盛, 翠 柏 森 然 紫 桂 亭 亭, 石 欄 隱 隱 兩 邊 都 是 茂 林 修 竹, 垂 柳 夭 桃, 曲 折 欄 杆 轉 過 石 橋, 朱 紅 欞 星 門 一 座 仰 觀 四 面, 蕭 牆 粉 壁, 畫 棟 雕 梁, 金 丁 朱 戶, 碧 瓦 重 簷, 四 邊 簾 捲 蝦 鬚, 正 面 窗 橫 龜 背 此 類 藻 繪 書 寫 實 具 有 如 韻 文 般 的 輔 助 敘 事 之 功 能, 但 卻 出 現 於 散 文 之 正 文 段 落 中, 於 散 文 中 多 見 具 有 感 染 性 描 繪, 已 隱 然 存 有 散 文 逐 漸 取 代 韻 文 之 描 繪 刻 畫 等 敘 事 趨 勢, 白 話 散 文 及 韻 文 在 敘 事 功 能 上 的 互 動 消 長, 或 可 說 明 小 說 中 韻 文 結 構 與 敘 事 功 能 之 變 遷 14 至 金 聖 嘆 七 十 回 本 水 滸 傳, 尤 其 可 見 對 於 敘 事 模 式 之 編 排 取 捨 金 聖 嘆 除 了 大 幅 刪 減 情 節 內 容 外, 也 刪 落 了 韻 文 段 落, 幾 乎 全 以 散 文 寫 14 的 說 話 形 式 之 承 襲, 從 書 臺 勾 欄 上 的 說 話 到 書 面 小 說 文 本 的 定 型 中, 也 保 留 了 大 量 韻 文 但 書 面 化 的 同 時 也 是 韻 文 產 生 變 化 的 開 始, 原 本 生 動 具 有 臨 場 反 應 的 韻 文 表 現 被 固 定 於 書 面 文 字 中, 文 人 介 入 小 說 的 創 作 文 本 的 印 刷 流 傳 使 說 話 藝 術 漸 趨 僵 化, 富 有 表 意 性 的 聲 音 動 作 因 而 消 失 如 蒲 安 迪, 中 西 敘 事 修 辭 型 態 研 究, 中 國 敘 事 學, 頁 111-112 即 以 為, 小 說 錯 綜 複 雜 的 修 辭 手 法 中 的 另 一 值 得 注 意 的 是, 水 滸 傳 對 擴 張 和 充 實 白 話 文 學 語 言, 使 之 成 為 散 文 小 說 的 媒 介, 有 其 明 顯 貢 獻 167
作 15 除 刪 去 各 回 回 首 詩, 即 使 文 中 的 但 見 或 有 詩 為 證 等 其 他 韻 文 套 語 亦 多 未 見 只 有 各 回 回 末 用 以 預 告 次 回 的 有 分 教 數 句 殘 留 其 他 僅 如 第 十 八 回 阮 小 五 所 吟 之 詩 打 魚 一 世 蓼 兒 洼, 不 種 青 苗 不 種 麻 酷 吏 贓 官 都 殺 盡, 忠 心 報 答 趙 官 家 其 他 描 繪 景 物 或 場 面 之 韻 文 全 刪 ; 三 十 八 回 保 留 宋 江 潯 陽 樓 上 所 題 的 反 詩 ; 六 一 回 刪 去 形 容 盧 俊 義 等 人 之 五 首 詩, 僅 保 留 一 首 前 頭 的, 帶 頂 豬 嘴 頭 巾, 腦 後 兩 個 金 裹 銀 環, 上 穿 香 皁 羅 衫, 腰 繫 銷 金 搭 膊, 穿 半 膝 軟 襪 麻 鞋, 提 一 條 齊 眉 棍 棒 後 面 的, 白 范 陽 遮 塵 笠 子, 茶 褐 攢 線 袖 衫 腰 繫 緋 紅 纏 袋, 腳 穿 踢 土 皮 鞋, 背 了 衣 包, 提 條 短 棒, 跨 口 腰 刀 形 容 楊 雄 與 石 秀 之 韻 文 等 基 本 上, 金 本 水 滸 傳 保 留 之 韻 文 不 僅 有 限, 且 多 用 以 陳 述 人 物 之 心 志, 而 非 形 容 人 物 與 場 景, 因 此, 所 保 留 之 韻 文 與 散 文 結 構 之 結 合 更 趨 密 切, 而 非 外 加 之 獨 立 段 落 16 金 本 水 滸 傳 化 韻 為 散 之 現 象, 顯 見 作 者 特 定 的 敘 事 考 量 與 藝 術 講 求 17 由 此 可 視 為 章 回 小 說 韻 散 比 例 之 明 顯 消 長, 也 顯 現 編 寫 者 敘 事 思 考 之 變 遷 亦 即 是, 敘 事 活 動 究 竟 是 崇 尚 簡 約 雅 正 抑 或 是 極 盡 刻 畫 之 能 事 ; 究 竟 是 著 重 某 類 價 值 意 識 之 展 現, 或 者 是 強 調 人 物 情 節 之 鋪 陳, 15 16 17 金 本 水 滸 傳 正 傳 七 十 回, 楔 子 一 回, 有 原 序 一 篇, 題 東 都 施 耐 庵 撰 據 魯 迅 中 國 小 說 史 略,( 台 北 : 里 仁 書 局,1992), 頁 130-131, 其 書 與 百 二 十 回 本 之 前 七 十 回 無 甚 異, 惟 刊 去 駢 語 特 多, 百 二 十 回 本 發 凡 有 舊 本 去 詩 詞 之 繁 累 語, 頗 似 聖 嘆 真 得 古 本, 然 文 中 有 因 刪 去 詩 詞, 而 語 氣 遂 稍 參 差 者, 則 所 據 殆 仍 是 百 回 本 耳 徐 德 明, 中 國 白 話 小 說 中 詩 詞 贊 賦 的 蛻 變 和 語 言 轉 型, 北 京 師 範 大 學 學 報 206 期,2008 年 第 2 期, 頁 57, 從 語 用 角 度 言, 宋 代 說 話 的 韻 文 散 文 之 關 係 有 若 油 水 錯 層, 章 回 小 說 吸 收 說 話 的 表 演 形 式, 並 大 加 發 揚, 韻 文 與 故 事 正 文 的 若 即 若 離 關 係, 也 形 成 文 本 的 多 重 層 次 與 內 涵, 然 而, 於 此 書 寫 形 式 趨 於 書 面 表 達 之 際, 對 於 敘 事 的 方 向 與 取 向 也 有 不 同 的 側 重, 此 一 發 展 使 小 說 中 的 散 文 段 落 卻 因 此 有 所 變 化, 不 僅 韻 文 本 身 的 文 字 有 所 出 入, 即 使 是 韻 文 於 小 說 文 本 中 的 結 構 也 有 所 變 動, 以 至 漸 趨 消 失 小 川 環 樹, 第 四 章 儒 林 外 史 之 形 式 與 內 容, 中 國 小 說 史 研 究,( 東 京 : 岩 波 書 店,1968) 其 中 提 及 金 聖 嘆 本 水 滸 傳 之 散 文 化 趨 勢, 又 魯 德 才, 第 六 章 水 滸 全 傳 與 七 十 一 回 本 水 滸 傳 的 敘 事 型 態, 古 代 白 話 小 說 型 態 發 展 史 論, 頁 121-123, 對 於 金 本 水 滸 傳 的 韻 文 變 化 與 文 本 型 態 亦 有 論 述 168
章 回 小 說 中 的 韻 文 運 用 與 相 關 意 義 : 以 百 回 本 及 百 二 十 回 本 水 滸 傳 之 比 較 為 中 心 凡 此 皆 影 響 韻 文 結 構 於 小 說 文 本 之 比 例 與 作 用 就 金 本 水 滸 傳 而 言, 金 聖 嘆 顯 有 不 同 的 書 寫 意 識 與 期 待, 如 其 讀 第 五 才 子 書 法 18 以 為 : 其 實 史 記 是 以 文 運 事, 水 滸 是 因 文 生 事 以 文 運 事, 是 先 有 事 生 成 如 此 如 此, 卻 要 算 計 出 一 篇 文 字 來, 雖 是 史 公 高 才, 也 畢 竟 是 吃 苦 事 因 文 生 事 即 不 然, 只 是 順 著 筆 性 去, 削 高 補 低 都 繇 我 宣 和 遺 事 具 載 三 十 六 人 姓 名, 可 見 三 十 六 人 是 實 有, 只 是 七 十 回 中 許 多 事 跡, 須 知 都 是 作 書 人 憑 空 造 謊 出 來, 如 今 卻 因 讀 此 七 十 回, 反 把 三 十 六 個 人 物 都 認 得 了, 任 憑 提 起 一 個, 都 似 舊 時 熟 識, 文 字 以 氣 力 如 此 舊 時 水 滸 傳, 子 弟 讀 了, 便 曉 得 許 多 閒 事 此 本 雖 是 點 閱 得 粗 略, 子 弟 讀 了, 便 曉 得 許 多 文 法 ; 不 惟 曉 得 水 滸 傳 中 有 許 多 文 法, 他 便 將 國 策 史 記 等 書, 中 間 但 有 若 干 文 法, 也 都 看 得 出 來 舊 時 子 弟 讀 國 策 史 記 等 書, 都 只 看 了 閒 事, 煞 是 好 笑 舊 時 水 滸 傳, 販 夫 皂 隸 都 看 ; 此 本 雖 不 曾 增 減 一 字, 卻 是 與 小 人 沒 分 之 書, 必 要 真 正 有 錦 繡 心 腸 者, 方 解 說 道 好 所 謂 削 高 補 低, 憑 空 造 謊, 顯 然 關 注 小 說 作 者 之 剪 裁 組 織 與 想 像, 凸 顯 了 作 者 構 思 過 程 中 的 主 體 性 與 特 定 敘 述 意 識, 也 確 認 了 小 說 的 虛 構 元 素, 金 聖 嘆 的 評 點 水 滸 傳 也 強 調 文 章 之 首 尾 結 構 或 穿 插 順 序 等 作 法, 以 為 有 許 多 文 法, 顯 然 是 古 文 作 法 的 思 考 傾 向, 因 文 生 事 的 主 張 中 並 未 關 注 小 說 的 韻 文 所 發 揮 的 功 能 或 意 義 金 聖 嘆 於 區 別 所 謂 新 舊 水 滸 傳 結 構 異 同 時, 強 調 理 解 作 者 文 心 之 重 要, 以 此 與 金 聖 嘆 刪 落 韻 文 段 落 之 現 象 相 互 參 照, 可 見 作 者 書 寫 與 讀 者 閱 讀 取 向 之 不 同 思 18 水 滸 傳 會 評 本,( 北 京 : 北 京 大 學 出 版 社,1981), 頁 16 169
考 伍 結 語 章 回 小 說 由 多 元 文 類 組 成, 強 調 傳 統 書 寫 價 值 觀 點 外, 亦 不 免 重 視 事 件 陳 述 及 情 節 鋪 陳 等 通 俗 傾 向, 強 化 世 俗 喜 聞 樂 道 之 形 式 特 徵, 而 此 實 來 自 說 話 活 動 的 表 現 藝 術, 如 羅 燁 醉 翁 談 錄 舌 耕 敘 引 小 說 開 闢 所 云 : 說 重 門 不 掩 底 相 思, 談 閨 閣 難 藏 底 密 恨 辨 草 木 山 川 之 物 類, 分 州 軍 縣 鎮 之 程 途 講 歷 代 年 載 興 廢, 記 歲 月 英 雄 文 武 曰 得 詞, 念 得 詩, 說 得 話, 使 得 砌, 說 話 活 動 吸 收 各 種 文 類 加 以 融 合, 及 至 供 案 頭 閱 讀 的 小 說 亦 沿 襲 此 特 徵 於 書 面 的 小 說 中 夾 雜 韻 文, 使 結 構 與 風 格 更 趨 具 體 多 元, 並 使 作 者 得 以 抽 離 事 件 情 節, 暫 時 停 頓 情 節 發 展, 展 現 個 人 聲 音 與 才 情, 於 敘 事 中 亦 可 發 揮 抒 情 特 徵 然 而, 小 說 作 者 並 非 單 純 無 意 識 地 模 擬 說 話 活 動 之 敘 述 模 式 而 使 用 韻 文, 反 而 是 自 覺 刻 意 利 用 此 一 書 寫 特 質, 並 作 為 自 我 發 揮 空 間 百 回 本 與 百 二 十 回 本 水 滸 傳 之 異 同, 除 了 另 增 情 節 外, 韻 文 之 運 用 亦 有 相 當 差 異, 顯 現 了 章 回 小 說 對 韻 文 使 用 之 變 遷 過 程, 凸 顯 文 本 內 在 脈 絡 與 作 者 存 在 之 特 質, 而 金 本 水 滸 傳 則 化 韻 為 散, 藉 由 故 事 人 物 的 主 觀 視 野 或 感 知 以 陳 述 客 觀 事 件, 此 於 章 回 小 說 的 敘 事 模 式 上 可 謂 一 變 小 說 作 者 藉 韻 文 以 表 達 個 人 評 價 意 見 或 才 識, 於 形 式 及 內 涵 皆 獨 立 於 正 文 敘 事, 另 有 層 次 同 時, 作 者 也 對 於 此 類 韻 文 結 構 所 發 揮 的 敘 事 功 能 或 形 式 藝 術 加 以 反 省, 對 於 韻 文 之 增 刪 調 整 有 所 差 異, 形 成 文 本 的 多 重 層 次 與 內 涵 又 因 韻 文 結 構 中 往 往 具 有 深 層 之 文 史 內 涵, 其 間 的 運 用 取 捨, 亦 凸 顯 作 者 對 小 說 文 類 之 審 美 期 待 或 書 寫 形 式 等 不 同 側 重 不 同 版 本 的 水 滸 傳 之 構 思 內 涵, 藉 韻 文 之 刪 減 或 增 補, 展 現 作 者 處 理 掌 控 情 節 的 自 覺 與 取 捨, 以 及 文 本 訴 諸 書 面 閱 讀 的 藝 術 發 展, 另 一 方 面, 由 於 不 同 作 者 在 敘 事 上 各 有 側 重, 其 中 對 於 韻 文 之 期 待 亦 有 所 不 170
章 回 小 說 中 的 韻 文 運 用 與 相 關 意 義 : 以 百 回 本 及 百 二 十 回 本 水 滸 傳 之 比 較 為 中 心 同, 或 沿 襲 或 修 正, 乃 至 完 全 刪 略, 小 說 作 者 對 既 有 文 本 形 式 結 構 之 增 刪 取 捨 等 書 寫 意 識, 應 是 關 注 章 回 小 說 形 式 結 構 變 換 之 主 要 思 考 焦 點 引 用 書 目 一 小 說 文 本 李 贄 序 批 點, 施 耐 庵 集 傳 羅 貫 中 纂 脩 : 百 回 本 水 滸 傳 新 校 注 本, 江 蘇 : 江 蘇 古 籍 出 版 社,1989 年 李 氏 忠 義 水 滸 傳 百 二 十 回 本, 台 北 : 里 仁 書 局,1994 年 七 十 回 貫 華 堂 本, 水 滸 傳, 台 北 : 桂 冠 圖 書 公 司,1989 年 水 滸 傳 會 評 本, 北 京 : 北 京 大 學 出 版 社,1981 年 二 批 評 專 著 與 期 刊 論 文 D.C. 霍 伊 著, 陳 玉 蓉 譯 : 批 評 的 循 環, 台 北 : 南 方 出 版 社,1988 年 蒂 費 納 薩 莫 瓦 約 著, 邵 煒 譯 : 互 文 性 研 究, 天 津 : 天 津 人 民 出 版 社, 2003 年 小 川 環 樹, 中 國 小 說 史 研 究, 東 京 : 岩 波 書 店,1968 年 魯 德 才, 古 代 白 話 小 說 型 態 發 展 史 論, 天 津 : 南 開 大 學 出 版 社,2002 年 蒲 安 迪, 中 國 敘 事 學, 北 京 : 北 京 大 學 出 版 社,1996 年 魯 迅, 中 國 小 說 史 略, 台 北 : 里 仁 書 局,1992 年 徐 德 明, 中 國 白 話 小 說 中 詩 詞 贊 賦 的 蛻 變 和 語 言 轉 型, 北 京 師 範 大 學 學 報 206 期,2008 年 第 2 期 陳 文 新, 從 辨 體 角 度 看 明 清 章 回 小 說 的 幾 個 特 徵, 文 藝 研 究 2006 年 第 2 期 劉 曉 軍, 章 回 體 稱 謂 考, 上 海 大 學 學 報 13 卷 4 期,2006 年 171
附 錄 容 本 ( 百 回 ) 袁 本 ( 百 二 十 回 ) 引 首 引 言 4 4 第 一 回 張 天 師 祈 禳 瘟 疫 洪 太 尉 誤 走 妖 魔 11 10 第 二 回 王 教 頭 私 走 延 安 府 九 紋 龍 大 鬧 史 家 村 8 15 第 三 回 史 大 郎 夜 走 華 陰 縣 魯 提 轄 拳 打 鎮 關 西 7 6 第 四 回 趙 員 外 重 修 文 殊 院 魯 智 深 大 鬧 五 臺 山 9 7 第 五 回 小 霸 王 醉 入 銷 金 帳 花 和 尚 大 鬧 桃 花 村 6 6 第 六 回 九 紋 龍 剪 徑 赤 松 林 魯 智 深 火 燒 瓦 罐 寺 9 6 第 七 回 花 和 尚 倒 拔 垂 楊 柳 豹 子 頭 誤 入 白 虎 堂 4 5 第 八 回 林 教 頭 刺 配 滄 州 道 魯 智 深 大 鬧 野 豬 林 5 4 第 九 回 柴 進 門 招 天 下 客 林 沖 棒 打 洪 教 頭 j 7 8 第 十 回 林 教 頭 風 雪 山 神 廟 陸 虞 候 火 燒 草 料 場 7 5 第 十 一 回 朱 貴 水 亭 施 號 箭 林 沖 雪 夜 上 梁 山 8 7 第 十 二 回 梁 山 泊 林 沖 落 草 汴 京 城 楊 志 賣 刀 6 3 第 十 三 回 急 先 鋒 東 郭 爭 功 青 面 獸 北 京 鬥 武 11 10 第 十 四 回 赤 發 鬼 醉 臥 靈 官 殿 晁 天 王 認 義 東 溪 村 5 5 第 十 五 回 吳 學 究 說 三 阮 撞 籌 公 孫 勝 應 七 星 聚 義 9 8 第 十 六 回 楊 志 押 送 金 銀 擔 吳 用 智 取 生 辰 綱 5 8 第 十 七 回 花 和 尚 單 打 二 龍 山 青 面 獸 雙 奪 寶 珠 寺 5 8 第 十 八 回 美 髯 公 智 穩 插 翅 虎 宋 公 明 私 放 晁 天 王 6 7 172
章 回 小 說 中 的 韻 文 運 用 與 相 關 意 義 : 以 百 回 本 及 百 二 十 回 本 水 滸 傳 之 比 較 為 中 心 第 十 九 回 林 沖 水 寨 大 併 火 晁 蓋 梁 山 小 奪 泊 5 6 第 二 十 回 梁 山 泊 義 士 尊 晁 蓋 鄆 城 縣 月 夜 走 劉 唐 6 5 第 二 十 一 回 虔 婆 醉 打 唐 牛 兒 宋 江 怒 殺 閻 婆 惜 7 6 第 二 十 二 回 閻 婆 大 鬧 鄆 城 縣 朱 仝 義 釋 宋 公 明 4 4 第 二 十 三 回 橫 海 郡 柴 進 留 賓 景 陽 岡 武 松 打 虎 6 4 第 二 十 四 回 王 婆 貪 賄 說 風 情 鄆 哥 不 忿 鬧 茶 肆 20 14 第 二 十 五 回 王 婆 計 啜 西 門 慶 淫 婦 藥 鴆 武 大 郎 4 4 第 二 十 六 回 鄆 哥 大 鬧 授 官 廳 武 松 鬥 殺 西 門 慶 袁 本 : 偷 骨 殖 何 九 叔 送 喪 供 人 頭 武 二 郎 設 祭 3 2 第 二 十 七 回 母 夜 叉 孟 州 道 賣 人 肉 武 都 頭 十 字 坡 遇 張 青 4 4 第 二 十 八 回 武 松 威 鎮 安 平 寨 施 恩 義 奪 快 活 林 2 3 第 二 十 九 回 施 恩 重 霸 孟 州 道 武 松 醉 打 蔣 門 神 6 3 第 三 十 回 施 恩 三 入 死 囚 牢 武 松 大 鬧 飛 雲 浦 8 5 第 三 十 一 回 張 都 監 血 濺 鴛 鴦 樓 武 行 者 夜 走 蜈 蚣 嶺 8 8 第 三 十 二 回 武 行 者 醉 打 孔 亮 錦 毛 虎 義 釋 宋 江 10 9 第 三 十 三 回 宋 江 夜 看 小 鰲 山 花 榮 大 鬧 清 風 寨 6 4 第 三 十 四 回 鎮 三 山 大 鬧 青 州 道 霹 靂 火 夜 走 瓦 礫 場 4 3 第 三 十 五 回 石 將 軍 村 店 寄 書 小 李 廣 梁 山 射 雁 6 6 第 三 十 六 回 梁 山 泊 吳 用 舉 戴 宗 揭 陽 嶺 宋 江 逢 李 俊 5 5 第 三 十 七 回 沒 遮 攔 追 趕 及 時 雨 船 火 兒 大 鬧 潯 陽 江 8 5 第 三 十 八 回 及 時 雨 會 神 行 太 保 黑 旋 風 鬥 浪 裏 白 跳 9 9 第 三 十 九 回 潯 陽 樓 宋 江 吟 反 詩 梁 山 泊 戴 宗 傳 假 信 9 3 第 四 十 回 梁 山 泊 好 漢 劫 法 場 白 龍 廟 英 雄 小 聚 義 5 4 第 四 十 一 回 宋 江 智 取 無 為 軍 張 順 活 捉 黃 文 炳 10 4 第 四 十 二 回 還 道 村 受 三 卷 天 書 宋 公 明 遇 九 天 玄 女 7 5 173
第 四 十 三 回 假 李 逵 剪 徑 劫 單 人 黑 旋 風 沂 嶺 殺 四 虎 10 9 第 四 十 四 回 錦 豹 子 小 徑 逢 戴 宗 病 關 索 長 街 遇 石 秀 12 11 第 四 十 五 回 楊 雄 醉 罵 潘 巧 雲 石 秀 智 殺 裴 如 海 10 11 第 四 十 六 回 病 關 索 大 鬧 翠 屏 山 拚 命 三 火 燒 祝 家 店 6 3 第 四 十 七 回 撲 天 鵰 雙 修 生 死 書 宋 公 明 一 打 祝 家 莊 6 6 第 四 十 八 回 一 丈 青 單 捉 王 矮 虎 宋 公 明 兩 打 祝 家 莊 5 4 第 四 十 九 回 解 珍 解 寶 雙 越 獄 孫 立 孫 新 大 劫 牢 11 9 第 五 十 回 吳 學 究 雙 用 ( 掌 ) 連 環 計 宋 公 明 三 打 祝 家 莊 2 1 第 五 十 一 回 插 翅 虎 枷 打 白 秀 英 美 髯 公 誤 失 小 衙 內 7 4 第 五 十 二 回 李 逵 打 死 殷 天 錫 柴 進 失 陷 高 唐 州 7 7 第 五 十 三 回 戴 宗 智 取 公 孫 勝 李 逵 斧 劈 羅 真 人 16 6 第 五 十 四 回 入 雲 龍 鬥 法 破 高 廉 黑 旋 風 探 穴 救 柴 進 9 5 第 五 十 五 回 高 太 尉 大 興 三 路 兵 呼 延 灼 擺 布 連 環 馬 8 5 第 五 十 六 回 吳 用 使 時 遷 盜 甲 湯 隆 賺 徐 寧 上 山 7 1 第 五 十 七 回 徐 寧 教 使 鉤 鐮 鎗 宋 江 大 破 連 環 馬 11 7 第 五 十 八 回 三 山 聚 義 打 青 州 眾 虎 同 心 歸 水 泊 8 3 第 五 十 九 回 吳 用 賺 金 鈴 弔 掛 宋 江 鬧 西 嶽 華 山 13 8 第 六 十 回 公 孫 勝 芒 碭 山 降 魔 晁 天 王 曾 頭 市 中 箭 8 3 第 六 十 一 回 吳 用 智 賺 玉 麒 麟 張 順 夜 鬧 金 沙 渡 12 6 第 六 十 二 回 放 冷 箭 燕 青 救 主 劫 法 場 石 秀 跳 樓 10 8 第 六 十 三 回 宋 江 兵 打 北 京 城 關 勝 議 取 梁 山 泊 9 5 第 六 十 四 回 呼 延 灼 月 夜 賺 關 勝 宋 公 明 雪 天 擒 索 超 8 3 第 六 十 五 回 托 塔 天 王 夢 中 顯 聖 浪 裏 白 跳 水 上 報 冤 8 4 第 六 十 六 回 時 遷 火 燒 翠 雲 樓 吳 用 智 取 大 名 府 6 2 第 六 十 七 回 宋 江 賞 馬 步 三 軍 關 勝 降 水 火 二 將 9 5 第 六 十 八 回 宋 公 明 夜 打 曾 頭 市 盧 俊 義 活 捉 史 文 恭 6 1 第 六 十 九 回 東 平 府 誤 陷 九 紋 龍 宋 公 明 義 釋 雙 鎗 將 8 5 174
章 回 小 說 中 的 韻 文 運 用 與 相 關 意 義 : 以 百 回 本 及 百 二 十 回 本 水 滸 傳 之 比 較 為 中 心 第 七 十 回 沒 羽 箭 飛 石 打 英 雄 宋 公 明 棄 糧 擒 壯 士 7 2 第 七 十 一 回 忠 義 堂 石 碣 受 天 文 梁 山 泊 英 雄 排 座 次 6 5 第 七 十 二 回 柴 進 簪 花 入 禁 院 ( 苑 ) 李 逵 元 夜 鬧 東 京 7 4 第 七 十 三 回 黑 旋 風 喬 捉 鬼 梁 山 泊 雙 獻 頭 8 4 第 七 十 四 回 燕 青 智 撲 擎 天 柱 李 逵 壽 張 喬 坐 衙 7 3 第 七 十 五 回 活 閻 羅 倒 船 偷 御 酒 黑 旋 風 扯 詔 罵 欽 差 容 本 :( 謗 徽 宗 ) 4 1 第 七 十 六 回 吳 加 亮 布 四 斗 五 方 旗 宋 公 明 排 九 宮 八 卦 陣 30 26 第 七 十 七 回 梁 山 泊 十 面 埋 伏 宋 公 明 兩 贏 童 貫 11 10 第 七 十 八 回 十 節 度 議 取 梁 山 泊 宋 公 明 一 敗 高 太 尉 8 3 第 七 十 九 回 劉 唐 放 火 燒 戰 船 宋 江 兩 敗 高 太 尉 7 2 第 八 十 回 張 順 鑿 漏 海 鰍 船 宋 江 三 敗 高 太 尉 10 6 第 八 十 一 回 燕 青 月 夜 遇 道 君 戴 宗 定 計 出 樂 和 容 本 :( 賺 蕭 讓 ) 6 0 第 八 十 二 回 梁 山 泊 分 金 大 買 市 宋 公 明 全 夥 受 招 安 8 5 第 八 十 三 回 宋 公 明 奉 詔 破 大 遼 陳 橋 驛 滴 淚 斬 小 卒 8 4 第 八 十 四 回 宋 公 明 兵 打 薊 州 城 盧 俊 義 大 戰 玉 田 縣 8 3 第 八 十 五 回 宋 公 明 夜 度 益 津 關 吳 學 究 智 取 文 安 縣 7 3 第 八 十 六 回 宋 公 明 大 戰 獨 鹿 山 盧 俊 義 兵 陷 青 石 峪 7 2 第 八 十 七 回 宋 公 明 大 戰 幽 州 呼 延 灼 力 擒 番 將 5 2 第 八 十 八 回 顏 統 軍 陣 列 混 天 象 宋 公 明 夢 授 玄 女 法 13 2 第 八 十 九 回 宋 公 明 破 陣 成 功 宿 太 尉 頒 恩 降 詔 6 2 第 九 十 回 五 臺 山 宋 江 參 禪 雙 林 鎮 燕 青 遇 故 容 本 :( 雙 林 渡 燕 青 射 雁 ) 7 2 第 九 十 一 回 = 袁 本 一 百 十 一 回 張 順 夜 伏 金 山 寺 宋 江 智 取 潤 州 城 5 3 第 九 十 二 回 = 袁 本 一 百 十 二 回 盧 俊 義 分 兵 宣 州 道 宋 公 明 大 戰 毘 陵 郡 7 2 175
第 九 十 三 回 = 袁 本 一 百 十 三 回 混 江 龍 太 湖 小 結 義 宋 公 明 蘇 州 大 會 垓 第 九 十 四 回 = 袁 本 一 百 十 四 回 寧 海 軍 宋 江 弔 孝 涌 金 門 張 順 歸 神 第 九 十 五 回 = 袁 本 一 百 十 五 回 張 順 魂 捉 方 天 定 宋 江 智 取 寧 海 軍 第 九 十 六 回 = 袁 本 一 百 十 六 回 盧 俊 義 分 兵 歙 州 道 宋 公 明 大 戰 烏 龍 嶺 第 九 十 七 回 = 袁 本 一 百 十 七 回 睦 州 城 箭 射 鄧 元 覺 烏 龍 嶺 神 助 宋 公 明 第 九 十 八 回 = 袁 本 一 百 十 八 回 盧 俊 義 大 戰 昱 嶺 關 宋 公 明 智 取 清 溪 洞 第 九 十 九 回 = 袁 本 一 百 十 九 回 魯 智 深 浙 江 坐 化 宋 公 明 衣 錦 還 鄉 第 一 百 回 = 袁 本 一 百 二 十 回 宋 公 明 神 聚 蓼 兒 洼 徽 宗 帝 夢 游 梁 山 泊 8 4 10 5 11 2 7 1 9 4 10 2 11 4 15 6 176