Simplified Chinese 接 受 CT 扫 描 患 者 须 知 Information for patients having a CT Scan
请 提 前 到 达 以 留 出 时 间 登 记 请 携 带 您 带 有 照 片 的 身 份 证 件 和 您 的 BC Care Card( 个 人 健 康 编 号 ) 请 不 要 带 12 岁 以 下 儿 童 前 来, 除 非 您 在 接 受 检 查 的 同 时 有 随 同 人 员 照 顾 他 们 我 们 的 员 工 将 以 英 语 与 您 交 谈 如 果 您 的 英 语 水 平 不 是 很 好, 请 找 一 位 能 够 全 程 陪 同 您 完 成 整 个 检 查 的 成 年 口 语 翻 译 如 果 您 不 能 赴 约, 请 立 即 给 我 们 的 相 关 部 门 打 电 话, 或 请 至 少 提 前 24 小 时 通 知 我 们, 这 样 我 们 就 能 利 用 您 的 非 检 查 时 间 为 其 他 患 者 服 务 我 们 会 在 您 致 电 时 尽 力 为 您 重 新 安 排 一 个 检 查 日 期 和 时 间 前 来 检 查 时 请 不 要 用 香 水 古 龙 水 或 须 后 水 有 些 人 对 香 料 过 敏 并 可 能 因 此 出 现 严 重 的 反 应 1
什 么 是 CT( 计 算 机 断 层 扫 描 )? What is CT (Computed Tomography)? CT, 原 称 为 CAT 扫 描, 是 使 用 旋 转 X 射 线 管, 特 殊 电 子 传 感 器 和 高 效 计 算 机 产 生 切 片 样 横 截 面 影 像 的 高 级 医 学 成 像 程 序 与 标 准 X 光 设 备 相 比, 这 些 横 截 面 图 像 更 加 清 晰 且 能 看 出 更 多 细 节 通 过 现 代 CT, 医 生 能 看 清 您 身 体 的 内 部 结 构 并 比 以 往 更 早 更 快 地 诊 断 多 种 疾 病 CT 扫 描 仪 的 工 作 原 理 是 什 么? How does a CT Scanner work? CT 扫 描 仪 是 一 种 特 殊 的 X 光 设 备, 看 起 来 像 一 个 大 型 面 包 圈, 我 们 称 之 为 机 架 机 架 上 连 接 一 个 供 您 躺 下 的 沙 发 床 在 此 沙 发 床 进 出 机 架 的 同 时, 有 一 窄 束 扇 形 X 光 束 围 绕 您 旋 转 扫 描 X 光 束 穿 过 您 的 身 体 并 由 对 侧 的 电 子 传 感 器 进 行 测 量 这 些 传 感 器 同 时 在 机 架 内 旋 转 以 便 从 所 有 角 度 进 行 X 光 测 量 然 后 使 用 一 台 计 算 机 将 多 个 X 光 测 量 值 组 成 影 像 这 些 影 像 或 切 片 能 让 医 生 看 到 您 体 内 的 各 个 组 织 层 次, 同 时 不 会 让 您 感 到 不 适 2
CT 扫 描 会 显 示 什 么? What do CT scans show? 部 分 典 型 的 CT 扫 描 程 序 包 括 : 头 部 扫 描, 显 示 大 脑 和 头 骨, 能 便 于 查 找 出 血, 凝 血 块, 肿 瘤 和 骨 折 肺 和 心 脏 的 胸 部 扫 描 可 显 示 肺 部 疾 病, 肿 瘤 和 凝 血 块 内 部 器 官 和 血 管 的 躯 干 扫 描 有 利 于 查 找 肿 瘤, 感 染 以 及 血 管 中 的 裂 口 或 鼓 胀 脊 椎, 盆 腔, 髋 部, 膝 盖, 脚 踝, 肩 膀, 肘 部 和 手 腕 的 骨 骼 和 关 节 扫 描 会 显 示 断 裂, 关 节 炎 和 肿 胀 全 身 血 管 扫 描 ( 又 称 为 CT 血 管 造 影 术 ) 有 利 于 查 找 栓 塞, 凝 血 块 和 动 脉 瘤 肾 脏, 输 尿 管 和 膀 胱 扫 描 ( 又 称 为 CT 尿 路 造 影 术 ) 可 显 示 结 石 和 尿 路 系 统 功 能 消 化 道 扫 描 ( 又 称 为 CT 小 肠 造 影 术 ) 有 助 于 查 看 小 肠 情 况 大 肠 扫 描 ( 又 称 为 CT 结 肠 造 影 术 ) 有 助 于 查 找 异 常 增 生 或 肿 瘤 ( 不 是 每 个 医 院 都 提 供 此 服 务 ) 心 脏 扫 描 ( 又 称 为 心 脏 CT) 显 示 心 室, 血 管 和 心 脏 功 能 ( 不 是 每 个 医 院 都 提 供 此 服 务 ) 有 时,CT 也 用 于 指 导 其 他 医 疗 程 序 ( 又 称 为 干 预 CT), 例 如 关 节 注 射, 组 织 采 样 或 管 路 放 置 3
CT 有 哪 些 优 势? What are the benefits of CT? CT 扫 描 快 捷, 准 确 和 高 效 它 已 被 证 明 是 检 查 胸 腹 部 的 最 佳 工 具 之 一, 而 且 常 是 诊 断 多 种 癌 症, 血 管 疾 病 和 外 伤 的 首 选 方 法 为 什 么 我 需 要 接 受 CT 扫 描 检 查? Why do I need a CT scan? CT 是 您 的 医 生 诊 断 某 些 状 况 和 疾 病 的 众 多 辅 助 工 具 和 检 查 之 一 您 的 医 生 已 经 考 虑 过 进 行 CT 扫 描 的 好 处 和 不 进 行 扫 描 的 风 险, 才 会 要 求 CT 科 为 您 检 查 一 名 放 射 科 技 师 已 经 根 据 您 的 医 生 在 CT 扫 描 请 求 中 提 供 的 信 息, 批 准 为 您 进 行 检 查 检 查 需 要 多 长 时 间? How long will it take? 您 接 受 检 查 的 时 间 取 决 于 所 进 行 扫 描 的 类 型 大 多 数 扫 描 要 求 30-60 分 钟 的 检 查 时 间 但 有 些 扫 描 或 程 序 可 能 要 求 更 长 的 时 间, 而 我 们 的 员 工 会 告 诉 您 何 时 进 行 准 备 我 们 会 尽 力 在 预 约 时 间 内 进 行 检 查, 但 CT 扫 描 计 划 有 时 会 因 紧 急 检 查 而 被 打 断 如 果 您 的 检 查 被 推 迟, 请 您 耐 心 等 候 4
谁 会 进 行 扫 描, 谁 会 分 析 结 果? What happens to me during the scan? 医 学 放 射 科 技 师 是 拥 有 技 术 学 历 和 完 成 额 外 CT 培 训 的 健 康 科 学 专 业 人 士 他 们 会 为 您 检 查 放 射 科 医 生 是 专 业 查 看 X 光 和 CT 扫 描 片 等 医 学 影 像 并 撰 写 报 告 的 医 生 他 们 会 仔 细 查 看 您 的 检 查 影 像 并 撰 写 报 告 CT 扫 描 的 准 备 工 作 Preparing for your CT scan 说 明 : 请 遵 守 安 排 检 查 时 提 供 给 您 的 所 有 准 备 工 作 说 明 食 物 和 饮 料 : 请 遵 守 安 排 检 查 时 给 予 您 的 单 独 说 明, 这 非 常 重 要 儿 童 和 家 人 : 儿 童 和 家 人 不 能 同 您 一 起 进 入 扫 描 室 怀 孕 : 如 果 您 有 可 能 怀 孕, 您 必 须 在 检 查 前 告 知 CT 员 工 衣 着 和 首 饰 : 避 免 佩 戴 金 属 饰 品 并 选 择 宽 松 的 衣 物 金 属 会 让 您 的 影 像 更 难 分 析 并 可 能 掩 盖 重 要 信 息 避 免 佩 戴 任 何 首 饰 健 康 状 况 和 用 药 史 : 我 们 可 能 询 问 您 的 健 康 状 况 请 提 供 您 所 使 用 药 物 的 完 整 清 单 5
扫 描 中 我 会 经 历 什 么? What happens to me during the scan? 1. 换 掉 日 常 服 装 技 师 会 向 您 解 释 整 个 过 程 我 们 可 能 要 求 您 脱 下 衣 服 并 换 上 医 院 病 服 和 / 或 睡 裤, 这 取 决 于 所 要 求 的 扫 描 类 型 2. 造 影 剂 在 有 些 检 查 中, 我 们 会 使 用 造 影 剂 造 影 剂 有 助 于 我 们 查 看 您 体 内 通 常 分 辨 不 清 的 区 域 它 会 让 您 的 医 生 更 容 易 在 拍 摄 的 CT 影 像 上 查 看 身 体 结 构, 器 官 和 血 流 造 影 剂 有 多 种 有 些 需 要 服 用, 另 外 一 种 有 时 叫 做 X 光 染 料 的 造 影 剂 需 要 注 射 如 果 需 要 为 您 注 射 造 影 剂, 我 们 会 于 扫 描 前 在 您 的 一 只 手 臂 上 开 始 静 脉 注 射 (IV) 关 于 静 脉 注 射 造 影 剂 的 重 要 须 知 : * 静 脉 注 射 X 光 造 影 剂 可 能 会 让 您 产 生 温 热, 脸 色 发 红, 以 及 异 常 的 膀 胱 感 觉 ( 虽 然 不 会 发 生, 但 您 可 能 会 感 觉 自 己 像 在 尿 床 ) 和 / 或 口 腔 内 有 怪 味 这 些 感 觉 会 持 续 约 一 分 钟, 技 师 会 在 这 些 感 觉 将 要 出 现 时 提 醒 您 * 请 立 即 向 技 师 报 告 荨 麻 疹, 咽 喉 发 紧 或 气 短 等 过 敏 症 状 * X 光 造 影 剂 会 通 过 您 的 肾 脏 从 体 内 清 除 并 排 到 您 的 尿 液 中 您 可 能 发 现 您 在 检 查 后 随 着 身 体 对 染 料 的 清 除 而 频 繁 小 便 重 要 的 是 您 在 检 查 后 两 小 时 内 至 少 要 喝 三 大 杯 水, 以 协 助 身 体 清 除 造 影 剂 并 保 护 您 的 肾 脏 不 受 伤 害 6
3. 扫 描 仪 上 的 体 位 技 师 会 帮 您 在 扫 描 仪 沙 发 床 上 保 持 一 定 以 势 并 尽 力 让 您 感 觉 舒 适 技 师 可 能 使 用 软 垫, 枕 头 和 安 全 带 以 协 助 您 保 持 正 确 的 体 位 这 些 定 位 辅 助 物 也 有 助 于 您 在 扫 描 过 程 中 保 持 静 止, 因 为 在 接 受 CT 扫 描 时 移 动 身 体 会 使 检 查 结 果 无 效 您 应 在 扫 描 的 短 暂 时 间 内 保 持 静 止 和 遵 守 所 有 指 示, 这 非 常 重 要 如 果 技 师 要 求 您 在 扫 描 中 屏 气, 请 每 次 都 以 相 同 的 方 式 屏 住 呼 吸 4. 扫 描 仪 机 架 技 师 会 将 扫 描 台 向 上 移 动 到 所 需 位 置 有 一 束 定 位 激 光 束 用 来 将 您 定 位 到 扫 描 仪 中 心 然 后, 技 师 会 进 入 控 制 室 开 始 扫 描 在 扫 描 过 程 中, 技 师 不 能 陪 您 留 在 房 间 里, 但 他 们 能 够 通 过 一 个 玻 璃 窗 看 到 您, 而 且 扫 描 室 里 在 需 要 时 也 有 供 您 和 技 师 交 谈 的 扬 声 器 电 话 系 统 5. 扫 描 您 接 受 扫 描 的 身 体 部 位 会 进 出 面 包 圈 形 的 扫 描 仪 有 时 设 备 可 能 会 发 出 很 多 噪 音 ; 有 时 设 备 会 比 较 安 静 - 这 是 技 师 在 规 划 您 的 扫 描 程 序 7
扫 描 完 成 后, 技 师 会 降 低 沙 发 床 以 便 您 起 身 如 果 您 注 射 了 造 影 剂, 技 师 会 拔 出 静 脉 注 射 管 并 可 能 要 求 您 在 扫 描 后 等 待 15-20 分 钟 技 师 会 告 诉 您 何 时 可 以 离 开 有 什 么 副 作 用 吗? Are there any side effects? 只 有 极 少 数 接 受 造 影 剂 注 射 的 患 者 可 能 会 在 扫 描 后 的 2-3 天 内 出 现 过 敏 反 应 的 征 状, 例 如 荨 麻 疹 如 果 出 现 这 些 征 状, 请 联 系 您 的 医 生 ( 如 果 非 常 严 重, 请 联 系 最 近 的 急 诊 室 ) 请 告 诉 他 们 您 何 时 在 CT 扫 描 时 注 射 过 造 影 剂 扫 描 后 : 获 得 结 果! After your scan: Getting results! 在 您 完 成 扫 描 后, 放 射 科 医 生 会 研 究 您 的 影 像 并 做 出 详 细 报 告 为 您 预 约 检 查 的 医 生 通 常 会 在 一 到 两 周 内 得 到 这 份 报 告 一 旦 他 们 得 到 报 告, 他 们 会 汇 总 分 析 您 的 扫 描 结 果 和 其 他 他 们 已 经 了 解 的 信 息 并 告 知 您 检 查 结 果 如 果 您 在 一 周 内 没 有 得 到 检 查 结 果, 请 联 系 您 的 医 生 请 注 意 : 如 果 放 射 科 医 生 需 要 比 较 您 的 CT 结 果 和 在 其 他 地 点 完 成 的 医 学 成 像 检 查, 我 们 在 等 待 其 他 影 像 时 可 能 会 延 迟 报 告 时 间 8
有 辐 射 风 险 吗? Are there radiation risks? CT 扫 描 导 致 癌 症 的 风 险 非 常 非 常 低 在 获 得 放 射 科 医 生 可 接 受 的 诊 断 影 像 的 同 时, 会 尽 可 能 采 用 最 低 的 照 射 剂 量 您 接 受 的 辐 射 量 取 决 于 要 求 的 CT 扫 描 有 些 扫 描 的 辐 射 量 相 当 于 您 在 温 哥 华 地 区 日 常 活 动 时 接 受 3 个 月 的 自 然 背 景 辐 射 量 背 景 辐 射 包 括 太 阳 辐 射 和 土 壤 中 天 然 同 位 素 的 辐 射 其 他 扫 描 的 辐 射 量 相 当 于 您 在 5 年 内 接 受 的 天 然 辐 射 量 尽 管 存 在 较 低 的 辐 射 风 险, 您 的 医 生 会 考 虑 您 是 否 适 合 接 受 此 检 查, 因 为 如 果 您 不 接 受 检 查 可 能 会 存 在 更 大 的 健 康 风 险 请 与 您 的 医 生 讨 论 您 的 所 有 具 体 疑 虑 重 要 须 知 Important Notice 如 果 您 对 本 手 册 中 的 信 息 有 任 何 疑 问 或 疑 虑, 请 随 时 向 相 关 医 疗 人 员 咨 询 本 手 册 仅 用 于 提 供 一 般 信 息, 并 不 能 代 替 您 与 医 疗 服 务 人 员 间 的 讨 论 其 他 信 息 来 源 www.radiologyinfo.org 9
工 作 时 间 : 周 一 : 周 二 : 周 三 : 周 四 : 周 五 : 周 六 : 周 日 : 联 系 电 话 : 患 者 姓 名 : 约 诊 日 期 : 约 诊 时 间 : 要 获 取 更 多 手 册 副 本, 请 在 线 浏 览 http://vch.eduhealth.ca 或 发 送 电 子 邮 件 到 phem@vch.ca 并 引 用 目 录 编 号 EC.250.I54.CS Vancouver Coastal Health, October 2012 本 文 档 中 信 息 仅 用 于 向 健 康 护 理 小 组 赠 予 本 手 册 的 人 提 供 www.vch.ca