2010 年 6 月 頁 327~396 鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 蔡 添 進 正 修 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 講 師 摘 要 十 八 的 姑 娘 一 朵 花 一 朵 花, 眉 毛 彎 彎 眼 睛 大 眼 睛 大 這 首 人 人 可 以 朗 朗 上 口 的 歌 曲, 它 的 歌 名 常 被 很 多 人 誤 稱 為 十 八 姑 娘 一 朵 花, 其 實 它 正 確 的 歌 名 是 姑 娘 十 八 一 朵 花 而 這 首 歌 的 旋 律, 也 很 少 人 知 道 是 來 自 鄧 雨 賢 晚 期 以 日 文 所 寫 的 歌 曲 蕃 社 の 娘 此 歌 歷 經 七 十 多 年 的 流 通 傳 唱, 歷 久 彌 新, 除 了 原 曲 的 日 文 蕃 社 の 娘 及 當 年 傳 唱 的 華 語 姑 娘 十 八 一 朵 花 閩 南 語 的 十 八 姑 娘 外, 還 有 粵 語 潮 州 語 客 語 甚 至 英 文 版 在 華 人 世 界 出 現 傳 唱 從 原 曲 蕃 社 の 娘 所 唱 的 旋 律, 到 各 種 流 通 傳 唱 的 不 同 歌 曲 版 本, 歌 曲 旋 律 有 時 也 隨 之 改 變 本 文 旨 在 對 此 歌 在 各 地 流 通 傳 唱 的 情 形 加 以 探 究, 也 對 歌 曲 傳 唱 時 旋 律 樣 貌 的 改 變 加 以 比 較 關 鍵 字 : 鄧 雨 賢 蕃 社 の 娘 黃 昏 愁 姑 娘 十 八 一 朵 花 十 八 姑 娘 327
The Study of Teng Yu-Hsien Song Fan Club Girl Tien-Chin Tsai Instructor of Center for General Education, Cheng-Shiu University Abstract "A girl at 18 is like a flower, curved eyebrows, big eyes..." is a song that is sung by most of the Chinese. It is often mistakenly called " shih pa ku niang i to hua", in fact, its name is "ku niang shih pa i to hua". This song s melody is written by Teng Yu-hsien and is named < Fan Club Girl> (< 蕃 社 の 娘 > in Japanese) ". For over 70 years, in addition to the original Japanese version, the most popular Chinese version "ku niang shih pa i to hua", and Taiwanese s <18 Years Old Girl >, and Cantonese, Chiu Chow and Hakka, and even English version are sung in the Chinese world. From the original song's melody to a variety of different versions, song melodies sometimes are altered over the years. In this paper, we study how the song is sung in the Chinese world and how the melody is being altered. Also presented is the comparison of the different melodies. Keywords:Teng Yu-hsien, < 蕃 社 の 娘 Fan Club girl, Twilight Melancholy, Ku Niang Shih pa i to hua, 18 Years Old Girl 328
鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 壹 前 言 一 研 究 動 機 十 八 的 姑 娘 一 朵 花 一 朵 花, 眉 毛 彎 彎 眼 睛 大 眼 睛 大 這 首 人 人 可 以 朗 朗 上 口 的 歌 曲, 在 當 年 的 傳 唱 中, 並 未 有 人 去 注 意 作 曲 家 是 誰 也 許 在 那 個 年 代 大 家 只 注 意 歌 者, 作 曲 家 是 不 被 注 意, 或 說 那 是 個 沒 有 人 在 意 是 誰 作 曲, 只 注 意 歌 者 的 時 代 這 首 歌 很 多 歌 者 都 演 唱 過, 如 鳳 飛 飛 鄧 麗 君, 聽 這 首 歌 是 很 多 人 共 同 的 回 憶 但 直 到 今 天, 可 能 還 有 很 多 人 不 知 這 首 歌 的 作 曲 者 是 誰, 甚 或 這 首 歌 的 歌 名 在 電 視 節 目 網 路 音 樂 節 目 單 文 章 著 作 中, 都 可 發 現 在 稱 呼 這 首 歌 曲 時, 對 歌 名 的 使 用 並 不 精 確, 因 此 引 發 了 想 對 此 歌 曲 作 深 入 的 研 究 希 望 透 過 這 次 的 研 究, 讓 國 人 往 後 在 稱 呼 此 歌 時 使 用 正 確 的 歌 名, 並 欣 賞 這 首 歌 在 傳 唱 過 程 中 所 孕 育 出 的 多 樣 性 歌 曲 在 兩 岸 三 地 的 華 人 地 區, 不 論 使 用 何 種 語 言 何 種 歌 詞 來 演 唱 時, 均 能 知 道 這 首 歌 的 原 曲 是 鄧 雨 賢 以 日 文 所 寫 的 蕃 社 の 娘 二 研 究 限 制 本 文 的 資 料 來 源 為 書 籍 報 章 雜 誌 音 樂 會 節 目 單 各 種 有 聲 資 料, 雖 筆 者 盡 力 蒐 羅, 但 然 仍 有 不 足 之 處 且 本 文 研 究 時 必 須 聆 聽 各 種 版 本 的 歌 曲, 為 了 說 明 各 歌 曲 在 旋 律 上 所 做 的 改 變, 需 將 有 聲 資 料 聽 寫 成 歌 譜, 但 有 些 歌 者 演 唱 時 較 為 自 由, 或 因 演 唱 時 歌 詞 轉 音 的 關 係, 部 分 歌 曲 在 聆 聽 時 解 讀 或 恐 有 誤 三 名 詞 定 義 蕃 社 の 娘 先 後 有 日 語 閩 南 語 華 語 粵 語 潮 語 客 語 英 語 等 七 種 不 同 語 言 的 歌 詞 其 中 閩 南 語 有 稱 台 語 或 河 洛 語, 均 為 同 義 華 語 或 稱 國 語 漢 語 在 文 章 中, 有 時 因 引 用 他 人 文 章 之 關 係, 為 使 行 文 順 暢, 將 交 互 使 用 329
本 文 共 分 四 節, 第 一 節 為 前 言, 簡 介 研 究 動 機 研 究 限 制 及 名 詞 定 義 ; 第 二 節 為 文 獻 回 顧, 說 明 各 種 文 章 報 導 CD 解 說, 對 蕃 社 姑 娘 及 姑 娘 十 八 一 朵 花 的 錯 誤 說 法 ; 第 三 節 為 鄧 雨 賢 與 蕃 社 姑 娘, 主 要 詳 述 蕃 社 姑 娘 及 所 衍 生 出 的 十 六 首 歌 曲 之 間 的 演 進 及 旋 律 所 做 的 改 變 ; 最 後 一 節 為 結 論 貳 文 獻 回 顧 : 是 姑 娘 十 八 一 朵 花 還 是 十 八 姑 娘 一 朵 花? 鄧 雨 賢 以 日 文 所 寫 的 蕃 社 の 娘, 後 來 是 以 華 語 歌 詞 姑 娘 十 八 一 朵 花 及 閩 南 語 歌 詞 十 八 姑 娘 傳 唱 而 廣 為 人 知 從 1958 年 姑 娘 十 八 一 朵 花 的 唱 片 出 版 至 今, 已 流 傳 了 五 十 多 年 但 大 家 在 稱 呼 這 首 歌 時, 常 常 便 宜 行 事, 很 自 由 的 稱 呼, 最 常 被 誤 稱 的 是 十 八 姑 娘 一 朵 花 莊 永 明 曾 在 一 篇 題 為 台 灣 名 歌 你 唱 對 了 嗎? 1 的 文 章 中 感 嘆 連 歌 名 都 會 錯 他 提 到 過 去 由 於 政 府 語 言 政 策 的 影 響, 台 語 歌 謠 的 流 傳 與 創 作, 遇 到 不 少 坎 坷, 所 以 當 年 曾 有 四 季 紅 被 迫 改 為 四 季 謠 的 情 形 2 但 在 今 日 重 視 著 作 財 產 權 的 年 代, 我 們 應 尊 重 作 詞 作 曲 者 的 努 力 成 果 以 下 將 針 對 各 家 對 此 歌 曲 的 歌 名 在 敘 述 時 產 生 的 誤 稱, 提 出 並 加 以 說 明 林 二 在 一 篇 名 為 台 灣 民 俗 歌 謠 作 家 列 傳, 三 鄧 雨 賢 作 望 春 風 文 章 中 提 到, 在 民 國 二 十 七 八 年 間, 鄧 雨 賢 為 日 本 人 做 過 幾 首 日 語 歌, 旋 律 並 沒 有 很 重 的 東 洋 味, 其 中 一 首 山 地 姑 娘 還 被 填 上 中 文 歌 詞, 歌 名 改 為 十 八 姑 娘 一 朵 花 後 來 被 配 上 了 國 語 歌 詞, 歌 名 改 換 成 十 八 姑 娘 一 朵 花 3 此 文 中 的 山 地 姑 娘 即 本 文 所 提 的 蕃 社 の 娘 文 章 中 提 到 配 上 了 國 語 歌 詞, 歌 名 改 換 成 十 八 姑 娘 一 朵 花, 實 際 上, 配 上 國 語 歌 詞 的 歌 名 是 姑 娘 十 八 一 朵 花, 不 是 十 八 姑 娘 一 朵 花 1 莊 永 明, 台 灣 名 歌 你 唱 對 了 嗎? 聯 合 晚 報,1994 年 07 月 14 日 12 版 2 四 季 紅 是 鄧 雨 賢 曲 在 1938 年 發 表 的 歌 曲, 由 於 曲 名 中 帶 有 紅 字, 容 易 被 聯 想 為 共 產 黨 的 代 表 色 彩, 於 是 在 國 民 黨 敗 退 來 台 之 後, 該 曲 曾 經 被 迫 拿 掉 紅 字 而 更 名 為 四 季 謠 黃 信 彰, 李 臨 秋 與 望 春 風 的 年 代 ( 台 北 : 台 北 市 文 獻 委 員 會,2009), 頁 92 3 林 二, 台 灣 民 俗 歌 謠 作 家 列 傳, 三 鄧 雨 賢 作 望 春 風 聯 合 報,1978 年 2 月 15 日 9 版 330
鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 聯 合 報 記 者 曾 清 嫣 在 1992 年 7 月 15 日, 題 為 昨 夜 台 北 望 春 風 鄧 雨 賢 作 品, 征 服 音 樂 廳 李 總 統 感 動, 兩 千 觀 眾 喝 采 的 報 導 中 指 出, 鄧 雨 賢 創 作 的 黃 昏 愁, 後 來 被 易 名 為 十 八 姑 娘 一 朵 花 ; 此 曲 旋 律 活 潑 可 愛, 原 野 三 重 唱 先 以 閩 南 語 演 唱 黃 昏 愁 原 詞, 再 用 國 語 唱 十 八 姑 娘 一 朵 花 前 後 快 慢 呈 現 對 比 趣 味 4 這 報 導 中 並 未 提 到 鄧 雨 賢 原 曲 蕃 社 の 娘, 會 造 成 一 些 讀 者 的 誤 解 實 際 上 當 年 鄧 雨 賢 所 創 作 的 歌 曲 是 蕃 社 の 娘, 後 來 被 周 添 旺 填 入 閩 南 語 歌 詞, 成 為 黃 昏 愁, 因 此 不 能 稱 鄧 雨 賢 創 作 的 黃 昏 愁 因 為 鄧 雨 賢 創 作 的 是 日 語 歌 詞 的 蕃 社 の 娘, 不 是 閩 南 語 歌 詞 的 黃 昏 愁 後 來 被 易 名 為 十 八 姑 娘 一 朵 花 這 是 最 易 被 誤 稱 的 說 法, 歌 名 是 姑 娘 十 八 一 朵 花, 而 不 是 十 八 姑 娘 一 朵 花 上 揚 唱 片 公 司 在 1993 年 出 版 了 鄧 雨 賢 創 作 歌 謠 作 品 集 滿 面 春 風, 其 官 網 對 滿 面 春 風 這 張 唱 片 專 輯 的 解 說 提 到 黃 昏 愁 被 改 ( 為 ) 日 本 歌 番 社 姑 娘 及 國 語 歌 十 八 姑 娘 一 朵 花 5 這 樣 的 說 法 與 事 實 差 距 甚 大 首 先, 是 先 由 鄧 雨 賢 用 日 語 寫 出 蕃 社 姑 娘, 再 由 周 添 旺 將 之 改 成 黃 昏 愁, 而 不 是 黃 昏 愁 被 改 為 日 本 歌 蕃 社 姑 娘 其 次, 改 成 國 語 歌 詞 來 演 唱 的 歌 名 是 姑 娘 十 八 一 朵 花, 不 是 十 八 姑 娘 一 朵 花 謝 艾 潔 在 鄧 雨 賢 音 樂 與 我 這 本 書 中 提 到, 蕃 社 の 娘 於 民 國 四 五 零 年 被 筆 名 愁 人 的 作 詞 者 重 新 填 詞 易 名 為 十 八 姑 娘 一 朵 花, 各 以 閩 南 語 及 國 語 發 音 6 這 樣 的 說 法 有 加 以 更 正 的 必 要, 愁 人 為 閩 南 語 歌 手 文 夏 的 筆 名 7, 他 填 上 的 是 閩 南 語 歌 詞, 歌 名 為 十 八 姑 娘, 不 是 十 八 姑 娘 一 朵 花, 而 國 語 發 音 的 填 詞 者 並 不 是 愁 人, 歌 名 為 姑 娘 十 八 一 朵 花, 兩 者 歌 名 都 不 是 十 八 姑 娘 一 朵 花 鄧 仁 輔 在 湖 畔 思 親 一 文 中 提 到, 蕃 社 姑 娘 - 即 後 來 的 十 八 姑 娘 4 昨 夜 台 北 望 春 風 鄧 雨 賢 作 品, 征 服 音 樂 廳 李 總 統 感 動, 兩 千 觀 眾 喝 采, 聯 合 報,1992 年 7 月 15 日 18 版 5 請 參 閱 上 揚 唱 片 全 球 網 路 網 站, 本 土 音 樂 類 別 裡 的 台 灣 音 樂 對 滿 面 春 風 這 張 唱 片 的 專 輯 解 說 或 直 接 參 閱 網 址 : http://www.sunrise-records.com/sunrise/index.cgi?t=mall_view&id=387 對 滿 面 春 風 這 張 唱 片 的 專 輯 解 說 6 謝 艾 潔, 鄧 雨 賢 音 樂 與 我 ( 台 北 縣 : 台 北 縣 立 文 化 中 心,1997), 頁 134 7 文 夏,1939 年 出 生 於 台 南, 本 名 王 瑞 河, 筆 名 愁 人 參 閱 台 灣 歌 謠 典 藏 版 ( 上 ), 頁 31 對 文 夏 的 介 紹 331
一 朵 花 8 實 際 上, 這 首 歌 最 盛 行 的 兩 個 版 本, 一 個 是 華 語 的 姑 娘 十 八 一 朵 花, 一 個 是 閩 南 語 的 十 八 姑 娘, 文 中 所 提 十 八 姑 娘 一 朵 花 應 是 姑 娘 十 八 一 朵 花 之 誤 楊 兆 禎 在 台 灣 歌 謠 之 王 - 鄧 雨 賢 文 章 中 提 到, 蕃 社 の 娘 由 筆 名 愁 人 將 此 曲 再 配 以 北 京 語 的 十 八 姑 娘 一 朵 花 9 實 際 上 愁 人 所 填 的 是 閩 南 語 歌 詞, 歌 名 為 十 八 姑 娘, 非 北 京 語 歌 詞 聯 合 報 記 者 施 美 惠 曾 在 一 篇 題 為 歌 謠 百 年 文 化 散 步 - 人 之 旅, 鄧 雨 賢 譜 雨 夜 花 深 具 故 事 性 專 訪 中 寫 到 鄧 雨 賢 曾 寫 過 一 首 日 語 歌 曲 番 社 之 女 此 曲 後 來 經 周 添 旺 填 上 閩 南 語 歌 詞, 即 黃 昏 愁 ; 後 來 由 署 名 愁 人 的 作 詞 者 填 上 國 語 歌 詞, 即 光 復 後 大 街 小 巷 到 處 聽 得 到 的 十 八 姑 娘 一 朵 花 10 文 中 提 到 愁 人 填 上 國 語 歌 詞, 成 為 十 八 姑 娘 一 朵 花 這 樣 的 說 法 是 不 正 確 的, 愁 人 填 上 的 是 閩 南 語 歌 詞, 歌 名 為 十 八 姑 娘 國 語 歌 詞 的 歌 名 為 姑 娘 十 八 一 朵 花, 不 是 十 八 姑 娘 一 朵 花 鄭 恆 隆 在 浪 漫 雨 聲 譜 詩 情 台 灣 福 斯 特 鄧 雨 賢 一 文 中 寫 到 鄧 雨 賢 的 日 語 新 作 蕃 社 の 娘 ( 周 添 旺 曾 將 此 曲 另 填 台 語 歌 詞, 歌 名 為 黃 昏 愁, 戰 後 又 被 改 寫 成 台 語 歌 曲 十 八 姑 娘 一 朵 花 ) 11 此 處 所 稱 被 改 寫 成 台 語 歌 曲, 那 應 該 是 愁 人 ( 文 夏 ) 填 詞 的 十 八 姑 娘, 不 是 十 八 姑 娘 一 朵 花 薛 宗 明 在 所 著 的 臺 灣 音 樂 辭 典 對 番 社 の 娘 條 目 的 說 明 日 據 時 期 流 行 歌 曲, 栗 原 白 也 作 詞, 鄧 雨 賢 作 曲,1938 年 是 曲 發 表 時, 唱 片 公 司 曾 邀 鄧 雨 賢 全 家 出 席 臺 北 公 會 堂 ( 今 中 山 堂 ) 發 表 會, 而 後 周 添 旺 曾 以 閩 南 語 配 成 哀 愁 緩 慢 的 黃 昏 愁 光 復 後, 愁 人 再 將 此 曲 配 為 輕 快 活 潑 的 國 語 版 十 八 姑 娘 一 朵 花, 計 三 種 歌 詞 版 本 12 這 樣 的 說 法 有 必 要 加 以 釐 清 : 愁 人 是 用 閩 南 語 填 詞, 歌 名 是 十 八 姑 娘 國 語 版 不 是 愁 人 所 填, 歌 名 也 不 是 8 鄧 仁 輔, 湖 畔 思 親 滿 面 春 風 四 季 紅 ( 新 竹 : 新 竹 縣 文 化 局,1998), 頁 22 9 楊 兆 禎, 台 灣 歌 謠 之 王 - 鄧 雨 賢 滿 面 春 風 四 季 紅 ( 新 竹 : 新 竹 縣 文 化 局,1998), 頁 66 10 施 美 惠, 歌 謠 百 年 文 化 散 步 - 人 之 旅, 鄧 雨 賢 譜 雨 夜 花 深 具 故 事 性 聯 合 報,2000 年 9 月 16 日 32 版 11 鄭 恆 隆 郭 麗 娟, 浪 漫 雨 聲 譜 詩 情 台 灣 福 斯 特 鄧 雨 賢 台 灣 歌 謠 臉 譜 ( 台 北 : 玉 山 社, 2002), 頁 72 12 薛 宗 明, 臺 灣 音 樂 辭 典 ( 台 北 : 臺 灣 商 務 印 書 館,2003), 頁 296 332
鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 十 八 姑 娘 一 朵 花, 而 是 姑 娘 十 八 一 朵 花 13 吳 秀 珠 金 澎 主 持 的 公 共 電 視 台 灣 歌 謠 輯 第 二 集 節 目 中 提 到 黃 昏 愁 和 姑 娘 十 八 一 朵 花 的 關 係, 有 以 下 的 對 話 : 吳 : 周 添 旺 先 生 他 曾 經 和 鄧 雨 賢 先 生 合 作, 在 民 國 二 十 六 年 的 時 候, 寫 一 首 叫 做 黃 昏 愁 金 : 黃 昏 愁 這 個 旋 律 很 美, 就 是 因 為 它 的 旋 律 很 美, 國 語 歌 壇 也 改 成 十 八 姑 娘 一 朵 花 吳 : 是 啊, 就 是 因 為 當 時 太 紅 了, 所 以 國 語 歌 曲 又 再 改 成 十 八 姑 娘 一 朵 花 ( 以 台 語 發 音 ) 金 : 十 八 姑 娘 一 朵 花 ( 唱 台 語 歌 詞 ) 在 對 話 中 提 到 國 語 歌 壇 改 成 十 八 姑 娘 一 朵 花, 又 再 改 成 ( 台 語 的 ) 十 八 姑 娘 一 朵 花, 將 兩 首 歌 皆 稱 為 十 八 姑 娘 一 朵 花 是 不 正 確 的 其 實 華 語 歌 名 是 姑 娘 十 八 一 朵 花, 閩 南 語 歌 名 是 十 八 姑 娘 謝 艾 潔 在 中 華 民 國 九 十 四 年 七 月 二 十 九 三 十 日 ( 週 五 六 ) 由 博 古 藝 術 團 國 立 實 驗 國 樂 團 所 主 辦, 於 國 家 音 樂 廳 舉 辦 的 台 灣 創 作 歌 謠 先 驅 鄧 雨 賢 百 年 紀 念 音 樂 會 中, 其 所 撰 稿 的 節 目 單 對 演 唱 歌 曲 黃 昏 愁 的 解 說 裡 提 到 蕃 社 の 娘 日 語 發 音 後 有 周 添 旺 填 詞, 曲 名 黃 昏 愁, 閩 南 語 發 音 民 國 五 六 零 年 代 被 筆 名 愁 人 的 當 代 藝 人, 重 新 填 詞 易 名 十 八 姑 娘 一 朵 花, 分 別 以 閩 南 語 及 國 語 雙 語 發 音 14 如 前 所 說, 愁 人 所 填 為 閩 南 語 歌 詞, 歌 名 為 十 八 姑 娘, 不 是 十 八 姑 娘 一 朵 花 國 語 發 音 的 歌 名 為 姑 娘 十 八 一 朵 花 至 於 謝 文 中 所 稱 十 八 姑 娘 一 朵 花, 觀 看 其 所 列 出 的 歌 詞 十 八 的 姑 娘 一 朵 花 一 朵 花, 眉 毛 彎 彎 眼 睛 大 眼 睛 大 15, 應 為 國 語 版 的 歌 詞, 歌 名 為 姑 娘 十 八 一 朵 花, 這 歌 詞 不 是 愁 人 所 填 由 Taiwan JustMusic( 就 是 愛 樂 ) 獨 立 製 作, 於 2006 年 發 行 的 客 語 唱 片 天 空 的 院 子, 在 CD 解 說 中, 對 演 奏 曲 目 十 八 姑 娘 ( 演 奏 版 ) 的 解 說 提 到 作 曲 家 鄧 雨 賢, 留 下 無 數 膾 炙 人 口 的 動 人 歌 曲, 十 八 姑 娘 發 表 於 一 九 三 八 年, 是 讓 人 難 以 忘 懷 的 臺 灣 歌 曲 之 一, 形 容 女 孩 正 值 青 春 年 華, 如 花 般 13 14 15 首 播 是 2000-04-16 周 日 晚 上, 筆 者 觀 看 的 是 2004/06/15 的 重 播 參 閱 當 天 節 目 單 節 目 單 上 有 列 出 歌 詞 333
的 綻 放, 令 人 喜 愛 16 其 實 鄧 雨 賢 發 表 於 一 九 三 八 年 的 作 品 是 蕃 社 の 娘, 而 十 八 姑 娘 是 文 夏 根 據 1958 年 由 劉 韻 所 唱 的 國 語 歌 曲 姑 娘 十 八 一 朵 花 來 填 詞 的 閩 南 語 歌 曲 民 視 新 聞 台 台 灣 演 義 節 目, 在 歌 謠 傳 世 鄧 雨 賢 17 專 輯 的 第 二 單 元 39 載 有 限 人 生 鄧 雨 賢,50 首 永 恆 樂 曲 跨 世 傳 中, 節 目 主 持 人 胡 婉 玲 對 鄧 雨 賢 所 作 歌 曲 的 描 述 裡 提 到 像 是 耳 熟 能 詳 的 十 八 姑 娘 一 朵 花, 前 後 至 少 有 五 種 歌 詞 版 本 ( 播 放 歌 曲 ) 這 是 香 港 歌 手 劉 韻, 在 1958 年 唱 紅 的 十 八 姑 娘 一 朵 花, 曼 妙 輕 快 的 曲 調, 洋 溢 青 春 氣 息, 作 曲 家 正 是 鄧 雨 賢 在 節 目 進 行 中, 當 播 放 劉 韻 所 唱 的 姑 娘 十 八 一 朵 花 時, 螢 幕 右 邊 還 打 上 劉 韻 主 唱 十 八 姑 娘 一 朵 花 而 受 訪 來 賓 在 談 到 此 曲 時 提 到 大 家 都 知 道 國 語 的 十 八 姑 娘 或 台 語 的 十 八 姑 娘 其 實 劉 韻 所 唱 的 歌 名 是 姑 娘 十 八 一 朵 花, 不 是 十 八 姑 娘 一 朵 花 從 節 目 中 可 看 出 對 劉 韻 所 唱 這 首 姑 娘 十 八 一 朵 花 的 誤 稱 台 語 的 十 八 姑 娘 這 樣 的 說 法 是 正 確 的, 但 並 沒 有 國 語 的 十 八 姑 娘 這 首 歌, 正 確 歌 曲 是 姑 娘 十 八 一 朵 花 桃 園 縣 客 家 文 化 館 的 官 方 網 站, 在 鄧 雨 賢 作 品 年 表 的 文 字 敘 述 中, 關 於 1938 年 的 作 品 提 到 有 蕃 社 の 娘 十 八 姑 娘 一 朵 花 18 這 樣 的 敘 述 並 不 正 確, 蕃 社 の 娘 是 鄧 雨 賢 的 作 品 沒 錯, 後 來 被 填 上 了 國 語 歌 詞, 成 為 姑 娘 十 八 一 朵 花, 於 1958 年 由 香 港 歌 手 劉 韻 發 行 唱 片, 接 著 又 由 文 夏 改 成 閩 南 語 十 八 姑 娘 但 兩 者 都 是 改 編, 只 能 說 是 一 首 歌 有 多 種 不 同 歌 詞 的 版 本, 絕 不 能 將 十 八 姑 娘 一 朵 花 和 蕃 社 の 娘 同 列 為 兩 首 歌, 況 且 十 八 姑 娘 一 朵 花 到 底 是 指 哪 一 首 歌 呢? 是 姑 娘 十 八 一 朵 花 還 是 十 八 姑 娘? 維 基 百 科 在 鄧 雨 賢 條 目 中, 對 鄧 雨 賢 創 作 的 描 述 裡, 關 於 1939 年 的 作 品 中 提 到 黃 昏 愁 的 日 語 版 : 番 社 姑 娘 ( 番 社 の 娘 ) 國 語 版 : 姑 娘 十 八 一 朵 花 19 這 敘 述 是 不 正 確 的, 實 際 上 鄧 雨 賢 創 作 出 的 歌 曲 是 番 社 16 天 空 的 院 子 專 輯, 參 閱 網 址 : http://www.justmusic.org.tw/%e5%a4%a9%e7%a9%ba%e7%9a%84%e9%99%a2%e5%a D%90%E7%B7%9A%E4%B8%8A%E8%A9%A6%E8%81%BD.htm 17 節 目 播 出 時 間 2008/10/05 18 桃 園 縣 客 家 文 化 館, 鄧 雨 賢 作 品 年 表, 網 址 :http://www2.tyccc.gov.tw/hakka/guid2d.html 19 維 基 百 科 對 鄧 雨 賢 的 介 紹, 參 閱 網 址 : http://zh.wikipedia.org/wiki/%e9%84%a7%e9%9b%a8%e8%b3%a2 334
鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 の 娘, 而 不 是 黃 昏 愁 亞 德 四 重 奏 (Jade Quartett) 於 2009 年 11 月 22 日 在 慕 尼 黑 大 學 舉 辦 的 聆 聽 台 灣 福 爾 摩 沙 音 樂 漫 遊 音 樂 會 中, 安 可 曲 演 奏 了 十 八 姑 娘 一 朵 花, 是 寫 給 二 胡 的 五 重 奏 ( 二 胡 加 上 弦 樂 四 重 奏 ), 由 吳 家 鳳 編 曲 在 解 說 中 提 到 鄧 雨 賢 的 原 作 於 1938 年 以 日 語 的 蕃 社 姑 娘 發 表, 光 復 後 筆 名 愁 人 者 始 以 國 語 配 詞 成 為 十 八 姑 娘 一 朵 花 20 這 說 法 和 薛 宗 明 一 樣, 誤 認 為 愁 人 配 了 國 語 歌 詞, 實 際 上 他 填 上 的 是 閩 南 語 歌 詞, 歌 名 為 十 八 姑 娘 配 上 國 語 歌 詞 的 歌 名 是 姑 娘 十 八 一 朵 花, 但 這 歌 詞 不 是 愁 人 所 填 由 奇 美 發 展 文 化 事 業 有 限 公 司 於 2009 年 12 月 所 發 行 的 向 鄧 雨 賢 致 敬 (Ι) CD, 對 演 奏 曲 目 十 八 姑 娘 的 解 說 提 到 這 首 台 灣 歌 謠 原 是 日 據 時 代, 由 鄧 雨 賢 先 生 作 曲, 周 添 旺 先 生 填 詞 的 黃 昏 愁 實 際 上 鄧 雨 賢 創 作 出 的 歌 曲 是 番 社 の 娘, 不 是 黃 昏 愁 由 以 上 敘 述 中 發 現, 在 談 到 這 首 歌 時 最 常 出 現 兩 個 錯 誤 說 法, 第 一 誤 以 為 鄧 雨 賢 創 作 的 原 曲 是 黃 昏 愁, 認 為 蕃 社 姑 娘 十 八 姑 娘 等 曲 是 黃 昏 愁 的 不 同 歌 詞 版 本 第 二 不 管 是 閩 南 語 或 國 語, 皆 以 十 八 姑 娘 一 朵 花 為 歌 名, 而 且 誤 以 為 國 語 歌 詞 是 愁 人 所 填 這 首 歌 雖 以 國 語 歌 詞 的 姑 娘 十 八 一 朵 花 和 閩 南 語 歌 詞 的 十 八 姑 娘 為 人 所 熟 知, 但 原 曲 是 鄧 雨 賢 以 日 文 所 寫 的 蕃 社 姑 娘 在 後 來 的 傳 唱 中 又 產 生 了 粵 語 版 的 姑 娘 十 八 似 花 嬌 國 語 版 的 姑 娘 十 八 羞 答 答 姑 娘 的 十 八 一 朵 花 閩 南 語 版 的 十 八 姑 娘 一 朵 花 新 十 八 姑 娘 客 語 版 的 十 八 姑 娘 以 及 潮 汕 語 的 十 八 姑 娘 等 這 些 以 十 八 姑 娘 相 關 的 歌 名, 這 將 在 後 文 中 一 一 說 明 20 請 參 閱 自 由 旅 遊 網 的 報 導 亞 德 四 重 奏 在 德 宣 傳 台 灣 樂, 網 址 : http://travel.libertytimes.com.tw/happy/27178 欣 賞 現 場 演 奏 及 樂 曲 解 說, 網 址 : http://www.youtube.com/watch?v=r-qmmlscbxm 335
參 鄧 雨 賢 與 蕃 社 姑 娘 一 作 曲 家 介 紹 鄧 雨 賢 21, 桃 園 縣 龍 潭 鄉 客 家 子 弟, 生 於 1906 年, 逝 於 1944 年, 享 年 39 歲 22 一 生 創 作 近 百 首 的 作 品 23, 經 典 代 表 作 四 月 望 雨, 指 的 便 是 他 作 品 中 的 四 季 紅 月 夜 愁 望 春 風 雨 夜 花 四 首 台 語 歌 曲 出 身 於 漢 學 之 家, 父 親 鄧 盛 柔 ( 旭 東 ), 原 擔 任 於 龍 潭 鄉 龍 元 宮 公 學 校 教 職, 後 應 聘 為 台 灣 總 督 府 國 語 學 校 的 漢 文 老 師, 因 而 在 三 歲 時 舉 家 遷 居 台 北 艋 舺, 幼 年 時 期 就 讀 艋 舺 公 學 校, 即 今 天 之 台 北 市 立 老 松 國 小 1925 年, 鄧 雨 賢 自 臺 北 師 範 學 校 ( 今 之 台 北 市 立 教 育 大 學 ) 本 科 畢 業, 隨 即 被 分 發 至 台 北 日 新 公 學 校 ( 今 之 台 北 市 立 日 新 國 小 ) 擔 任 教 職, 隔 年 與 鍾 有 妹 結 婚 1929 年, 因 著 對 音 樂 的 嚮 往, 毅 然 辭 去 教 職, 隻 身 前 往 日 本 遊 學, 潛 心 研 習 作 曲 理 論 等 音 樂 創 作 之 相 關 專 業 課 程, 返 台 後 因 大 環 境 不 適 合 音 樂 創 作 之 發 展, 經 友 人 推 薦 至 台 中 地 方 法 院 任 通 譯 約 二 年 時 間 1932 年, 於 文 聲 唱 片 以 大 稻 埕 行 進 曲 和 挽 茶 歌 嶄 露 頭 角, 次 年 獲 古 倫 美 亞 ( 哥 倫 比 亞 ) 唱 片 所 賞 識, 獲 聘 為 專 屬 作 曲 家, 開 始 他 專 職 創 作 的 人 生 1940 年, 辭 古 倫 美 亞 唱 片 職 ; 並 自 台 北 遷 居 芎 林 鹿 寮 與 妻 鍾 有 妹 於 新 竹 芎 林 公 學 校 擔 任 教 職 1944 年 因 病 逝 世 從 1932 至 1940 年, 創 作 時 間 僅 短 短 八 年 時 光, 卻 寫 下 無 數 台 灣 人 愛 聽 的 歌 曲 蕃 社 の 娘 蕃 社 の 娘 傳 唱 至 今 已 七 十 多 年, 先 後 有 日 語 閩 南 語 華 語 粵 語 潮 語 客 語 英 文 等 各 種 不 同 語 言 的 歌 詞 研 究 過 程 中 發 現 有 些 歌 曲 並 未 有 當 年 出 版 的 年 代 紀 錄, 所 以 對 歌 曲 的 介 紹, 未 能 完 全 按 照 出 現 的 先 後 順 序 21 介 紹 資 料 來 自 桃 園 縣 客 家 文 化 館 - 館 內 數 位 導 覽 - 鄧 雨 賢 音 樂 館 ( 鄧 雨 賢 生 平 簡 介 ), 參 閱 網 址 :http://www2.tyccc.gov.tw/hakka/guid2c.html 22 此 為 台 灣 民 間 的 算 法, 出 生 那 一 年 即 算 1 歲 若 依 西 方 足 歲 的 算 法, 則 為 37 歲 23 根 據 鄧 雨 賢 之 孫 鄧 泰 超 的 說 法, 目 前 已 收 集 89 首 鄧 泰 超, 鄧 雨 賢 生 平 考 究 與 史 料 更 正 ( 臺 北 : 國 立 台 灣 科 技 大 學 管 理 研 究 所 碩 士 論 文,2009), 頁 32 336
鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 ( 一 ) 原 曲 蕃 社 の 娘 詞 : 栗 原 白 也 / 曲 : 唐 崎 夜 雨 ( 鄧 雨 賢 ) ( 日 語 ) 蕃 社 の 娘 の 真 心 は 胸 に 燃 え 立 つ 恋 の 歌 赤 い 瑪 瑙 の 首 飾 り 弾 む 踊 りの 足 拍 子 深 山 育 ちの 娘 でも 悩 みもあるよ 恋 もある 背 戸 のパパイヤ 稔 る 頃 泣 けてならない 夜 もある 娘 心 のせつなさご 蕃 布 の 綾 に 織 りこんぶ せめてあの 日 の 憶 ひ 出 に 情 の 糸 を 交 はする 24 歌 詞 翻 譯 部 落 姑 娘 的 真 心, 就 是 像 頭 飾 上 的 紅 瑪 瑙, 心 中 燃 起 的 戀 曲, 帶 動 腳 下 舞 動 的 節 奏 就 算 是 在 深 山 裡 成 長 的 姑 娘, 有 煩 惱 也 有 愛 情 在 後 門 的 木 瓜 成 熟 時 候, 也 會 有 泫 然 而 泣 的 夜 晚 姑 娘 將 心 中 的 相 思 苦, 編 入 了 布 的 圖 紋 裏 至 少 讓 心 中 的 情 愫, 在 當 日 的 回 憶 裡 迴 盪 演 唱 :サワ サツカ( 佐 塚 佐 和 子 ), 速 度 : 四 分 音 符 =66, 音 高 : 簡 譜 1= 實 25 音 降 E, 蔡 添 進 記 譜 24 本 翻 譯 由 夏 艷 文 老 師 提 供 25 為 便 於 閱 讀, 本 文 歌 曲 皆 由 筆 者 以 簡 譜 加 以 記 譜, 這 是 流 行 歌 曲 習 慣 的 記 譜 方 式, 並 將 演 唱 速 度 演 唱 音 高 加 以 標 註, 方 便 參 考 比 較 337
蕃 社 の 娘 歌 曲 介 紹 本 曲 原 為 日 文, 曲 名 蕃 社 の 娘, 也 有 稱 番 社 の 娘 26, 根 據 國 語 活 用 辭 典, 番 音 ㄈㄢ 舊 稱 外 國 或 異 族 27 蕃 音 ㄈㄢ 蠻 夷 的 通 稱, 通 番 28 所 以 番 蕃 通 用 中 文 歌 名 為 蕃 社 姑 娘, 為 方 便 計, 本 文 在 稱 此 原 曲 時, 將 不 再 使 用 日 文 蕃 社 の 娘, 而 以 中 文 蕃 社 姑 娘 稱 之 作 曲 者 唐 崎 夜 雨 即 鄧 雨 賢 當 年 之 筆 名 日 本 皇 民 化 運 動 後, 鄧 雨 賢 曾 以 唐 崎 夜 雨 的 筆 名, 創 作 過 蕃 社 の 娘 及 月 光 下 的 鼓 浪 嶼 來 自 鄉 土 部 26 27 28 薛 宗 明 即 如 此 稱 之 薛 宗 明, 臺 灣 音 樂 辭 典 ( 台 北 : 臺 灣 商 務 印 書 館,2003), 頁 296 周 何 總 主 編, 國 語 活 用 辭 典 ( 台 北 : 五 南 圖 書,1996), 頁 1243 周 何 總 主 編, 國 語 活 用 辭 典 ( 台 北 : 五 南 圖 書,1996), 頁 1569 338
鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 隊 的 勇 士 等 歌 曲 29 此 曲 發 表 時, 唱 片 公 司 曾 邀 鄧 雨 賢 全 家 出 席 臺 北 公 會 堂 ( 今 中 山 堂 ) 發 表 會 30 至 於 此 曲 發 表 於 何 年, 鄧 仁 輔 在 湖 畔 思 親 一 文 中 提 到, 民 國 二 十 七 年, 有 一 天 公 司 為 了 介 紹 父 親 的 新 作 : 日 文 曲 名 蕃 社 姑 娘, 父 親 帶 我 們 全 家 到 公 會 堂 聆 聽 新 歌 發 表 會 31, 依 鄧 仁 輔 說 法, 此 歌 發 表 於 1938 年 但 根 據 當 年 節 目 單, 此 曲 發 表 於 昭 和 十 四 年 ( 即 1939 年 ), 此 次 音 樂 會 共 十 個 節 目, 在 第 五 個 節 目 由 佐 塚 佐 和 子 所 演 唱 的 第 二 曲 即 為 蕃 社 の 娘, 另 外 第 十 個 節 目, 更 以 舞 蹈 方 式 呈 現 蕃 社 の 娘 32 根 據 目 前 出 土 的 唱 盤 資 料, 此 曲 是 在 1939 年 8 月 由 當 時 的 古 倫 美 亞 唱 片 公 司 發 行 唱 盤 33 二 作 曲 經 過 林 二 曾 在 聯 合 報 寫 了 一 篇 台 灣 民 俗 歌 謠 作 家 列 傳, 三 鄧 雨 賢 作 望 春 風, 文 中 提 到 史 丹 福 大 學 的 研 究 員 蔡 懋 棠, 在 民 國 五 十 五 年 發 表 過 一 篇 文 章, 對 鄧 雨 賢 的 日 文 歌 曲 山 地 姑 娘 的 考 證 : 抗 戰 末 期, 有 一 位 在 台 灣 山 地 服 務 的 日 本 籍 教 員, 應 召 入 伍, 他 的 學 生 山 地 姑 娘 冒 著 風 雨 送 老 師 出 征, 在 回 程 中 不 幸 摔 落 於 一 座 獨 木 橋 下 當 時 日 本 人 為 了 表 揚 這 位 慕 師 殉 情 的 女 孩 子, 就 在 她 出 生 的 地 方 鑄 造 了 一 座 鐘, 並 以 這 位 山 地 姑 娘 的 名 字 做 為 鐘 的 名 字 34, 還 把 這 故 事 拍 成 電 影, 做 為 皇 民 化 運 動 的 成 果 宣 傳 林 二 又 稱 後 來 被 配 上 了 國 語 歌 詞, 歌 名 改 換 成 十 八 姑 娘 一 朵 花 35 以 後, 就 沒 幾 個 人 知 道 這 一 個 典 故 了 36 同 樣 說 法, 亦 出 現 在 聯 合 報 記 者 施 美 惠 的 一 篇 題 為 歌 謠 百 年 文 化 散 步 - 人 之 旅, 鄧 雨 賢 譜 雨 夜 花 深 具 故 事 性 專 訪 中, 文 中 提 到 戰 爭 末 期, 29 鄧 泰 超, 鄧 雨 賢 生 平 考 究 與 史 料 更 正 ( 臺 北 : 國 立 台 灣 科 技 大 學 管 理 研 究 所 碩 士 論 文, 2009), 頁 19 30 薛 宗 明, 臺 灣 音 樂 辭 典 ( 台 北 : 臺 灣 商 務 印 書 館,2003), 頁 296 31 鄧 仁 輔, 湖 畔 思 親 滿 面 春 風 四 季 紅 ( 新 竹 : 新 竹 縣 文 化 局,1998), 頁 22 32 劉 玄 詠 編 著 滿 面 春 風 四 季 紅 ( 新 竹 : 新 竹 縣 文 化 局,1998), 頁 3 33 鄧 泰 超, 鄧 雨 賢 生 平 考 究 與 史 料 更 正 ( 臺 北 : 國 立 台 灣 科 技 大 學 管 理 研 究 所 碩 士 論 文, 2009), 頁 33 觀 看 唱 盤 相 片, 網 址 :http://blog.roodo.com/axdy1010/cd4fd609.jpg 34 此 山 地 姑 娘 ( 泰 雅 族 少 女 ) 名 為 莎 韻 (サヨン,Sayon), 故 事 詳 見 維 基 百 科 莎 韻 之 鐘 網 址 :http://zh.wikipedia.org/wiki/%e8%8e%8e%e9%9f%bb%e4%b9%8b%e9%90%98 35 配 上 國 語 歌 詞 的 歌 名 應 是 姑 娘 十 八 一 朵 花 36 林 二, 台 灣 民 俗 歌 謠 作 家 列 傳, 三 鄧 雨 賢 作 望 春 風 聯 合 報,1978 年 2 月 15 日 9 版 339
鄧 雨 賢 曾 為 真 有 其 人 的 山 地 姑 娘 為 送 日 籍 老 師 出 征, 在 回 程 摔 落 獨 木 橋, 而 寫 過 一 首 日 語 歌 曲 番 社 之 女 37 此 曲 後 來 經 周 添 旺 填 上 閩 南 語 歌 詞, 即 黃 昏 愁 38 以 上 林 文 中 所 提 的 日 文 歌 曲 山 地 姑 娘 和 施 文 中 所 稱 的 番 社 之 女, 即 為 本 文 中 的 蕃 社 姑 娘 但 此 說 法 是 否 真 為 鄧 雨 賢 創 作 蕃 社 姑 娘 由 來, 將 有 賴 專 家 學 者 進 一 步 證 實 三 歌 曲 分 析 鄭 恆 隆 在 浪 漫 雨 聲 譜 詩 情 台 灣 福 斯 特 鄧 雨 賢 一 文 中, 曾 提 供 鄧 雨 賢 所 寫 蕃 社 の 娘 原 稿 39, 但 此 樂 譜 和 古 倫 美 亞 唱 片 公 司 所 發 行 的 唱 盤 原 曲 40, 不 論 是 在 音 高 或 歌 曲 長 度, 都 有 很 大 的 出 入 本 文 歌 曲 分 析 之 樂 譜 乃 根 據 古 倫 美 亞 唱 片 公 司 所 發 行 的 唱 盤 及 鄧 雨 賢 作 曲 集 41 1. 整 曲 總 共 四 十 四 小 節, 包 括 前 奏 八 小 節, 歌 曲 二 十 八 小 節 42, 後 奏 八 小 節, 後 奏 的 八 小 節 其 實 就 是 前 奏 的 那 八 小 節 43 歌 曲 的 二 十 八 小 節 可 以 分 成 前 後 兩 段, 前 段 使 用 獨 唱, 後 段 則 為 合 唱 前 段 有 四 句, 每 句 四 小 節, 共 十 六 小 節, 演 唱 日 語 歌 詞 後 段 有 兩 句, 每 句 六 小 節, 共 十 二 小 節, 使 用 的 是 原 住 民 語 的 歌 詞 2. 節 奏 使 用 上, 獨 唱 部 份 以 八 分 音 符 及 十 六 分 音 符 為 主, 每 句 結 尾 皆 使 用 長 音 在 第 四 句 改 變 節 奏, 使 用 附 點 八 分 音 符 並 使 用 了 休 止 符 合 唱 部 份 使 用 較 長 時 值 的 音 符, 如 附 點 四 分 音 符 二 分 音 符 3. 結 束 音 在 ㄙㄨㄛ 音, 也 就 是 徵 調 式 這 和 一 般 歌 曲 的 傳 統, 大 調 在 ㄉ 37 番 社 之 女 即 本 文 所 稱 蕃 社 姑 娘 38 施 美 惠, 歌 謠 百 年 文 化 散 步 - 人 之 旅, 鄧 雨 賢 譜 雨 夜 花 深 具 故 事 性 聯 合 報,2000 年 9 月 16 日 32 版 此 文 亦 可 在 藝 文 誌 日 據 時 期 閩 南 語 流 行 歌 作 者 初 探 鄧 雨 賢 看 到, 參 看 網 址 :http://blog.ifeng.com/article/2536446.html 39 鄭 恆 隆 郭 麗 娟, 浪 漫 雨 聲 譜 詩 情 台 灣 福 斯 特 鄧 雨 賢 台 灣 歌 謠 臉 譜 ( 台 北 : 玉 山 社, 2002), 頁 73 40 聽 蕃 社 姑 娘 原 曲, 網 址 :http://blog.roodo.com/axdy1010/archives/10778259.html 41 民 視 新 聞 台 台 灣 演 義 節 目, 在 2008/10/05 播 出 歌 謠 傳 世 鄧 雨 賢 專 輯 裡, 很 清 楚 的 呈 現 鄧 雨 賢 作 曲 集 蕃 社 の 娘 樂 譜 42 本 研 究 只 針 對 歌 曲 旋 律, 前 奏 部 分 不 屬 於 研 究 範 圍, 下 文 中 所 稱 小 節 數, 即 為 歌 曲 之 小 節 數 43 鄧 雨 賢 作 曲 集 蕃 社 の 娘 原 譜 只 有 前 奏 與 歌 曲, 並 未 有 後 奏 但 從 古 倫 美 亞 唱 片 公 司 所 發 行 的 唱 盤 是 可 以 聽 到 後 奏 部 分 340
鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 ㄨㄛ 音 小 調 在 ㄌㄚ 音 結 束 的 調 性 不 同 在 鄧 雨 賢 作 品 中, 也 可 發 現 使 用 調 式 創 作 的 歌 曲, 如 春 宵 吟 四 季 紅 是 徵 調 式, 南 風 謠 是 商 調 式 歌 曲 各 版 本 之 演 進 ( 二 ) 黃 昏 愁 詞 44 : 周 添 旺 ( 臺 語 ) 夕 陽 斜 西 天 色 黃 昏, 小 鳥 雙 雙 歇 在 山 崙, 美 麗 鳥 聲 笑 呅 呅, 獨 阮 這 時 傷 情 怨 青 春 啊! 前 途 欲 如 何, 心 又 悶 悶 亂 紛 紛 回 想 昔 日 初 戀 時 代, 會 曉 快 樂 ( 勿 會 ) 曉 悲 哀, 雖 然 雙 人 相 意 愛, 不 擱 為 著 環 境 來 阻 礙 啊! 好 花 不 能 開, 好 風 又 擱 不 吹 來 黃 昏 太 陽 暫 暫 欲 落, 歸 巢 的 鳥 飛 過 山 河, 孤 單 站 在 小 山 坡, 自 嘆 終 身 何 人 可 所 靠 啊! 江 水 也 奏 出, 親 像 怨 嘆 的 音 波 演 唱 : 台 北 市 立 交 響 樂 團 附 設 合 唱 團 等 團 體 45, 速 度 : 四 分 音 符 =94, 音 高 : 簡 譜 1= 實 音 F 44 歌 詞 錄 自 周 添 旺 原 稿 鄭 恆 隆 郭 麗 娟, 浪 漫 雨 聲 譜 詩 情 台 灣 福 斯 特 鄧 雨 賢 台 灣 歌 謠 臉 譜 ( 台 北 : 玉 山 社,2002), 頁 73 45 除 台 北 市 立 交 響 樂 團 附 設 合 唱 團 外, 還 有 幼 獅 合 唱 團 台 北 榮 光 聖 樂 合 唱 團 金 穗 合 唱 團 等 合 唱 團 體 341
這 首 黃 昏 愁 是 由 周 添 旺 所 填 詞, 目 前 還 留 有 周 添 旺 寫 下 黃 昏 愁 的 手 稿 46, 但 前 奏 和 蕃 社 姑 娘 原 曲 不 同, 旋 律 也 有 很 多 更 動 財 團 法 人 和 成 文 教 基 金 會 曾 做 了 一 系 列 的 吾 鄉 吾 土 台 灣 民 謠 交 響 詩 演 唱 會, 於 1993 年 12 月 8-9 日 在 國 家 音 樂 廳 演 唱 了 黃 昏 愁, 以 周 添 旺 所 留 下 的 歌 曲 原 稿 演 唱 此 歌 收 錄 在 此 系 列 的 第 三 集 - 吾 鄉 吾 土 台 灣 民 謠 交 響 詩 3 黃 昏 愁 和 蕃 社 姑 娘 不 同 之 處, 計 有 以 下 三 點 : 1. 將 後 面 合 唱 部 份 改 為 獨 唱, 而 且 原 來 合 唱 的 部 份 有 兩 句, 每 句 六 小 節 現 將 最 後 一 句 刪 掉 前 四 小 節, 如 此 一 來, 前 一 句 六 小 節 加 後 一 句 所 剩 的 兩 小 節, 共 八 小 節, 形 成 兩 句 這 樣 整 曲 就 變 成 是 一 首 六 句 每 句 四 小 節 的 歌 曲 2. 原 曲 結 束 在 ㄙㄨㄛ 音, 現 改 為 ㄌㄚ 音, 也 就 是 歌 曲 由 原 來 的 徵 調 改 為 羽 調, 46 鄭 恆 隆 郭 麗 娟, 浪 漫 雨 聲 譜 詩 情 台 灣 福 斯 特 鄧 雨 賢 台 灣 歌 謠 臉 譜 ( 台 北 : 玉 山 社, 2002), 頁 72 也 可 參 鄭 恆 隆 編 著, 台 灣 民 間 歌 謠,( 台 北 : 南 海 圖 書,1989), 頁 108-109 此 樂 譜 和 原 稿 相 同 342
鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 即 一 般 所 稱 的 小 調 3. 旋 律 更 動 之 處 : (1) 簡 化 : 將 原 本 花 俏 繁 複 的 音 簡 化 第 2 小 節, 改 成 47 第 9 小 節 改 成 第 14 小 節 改 成 第 17 小 節 改 成 6 第 19 小 節 改 成 (2) 改 變 節 奏 : 第 21 小 節 改 成 (3) 旋 律 不 同 : 第 3 小 節 天 色, 原 是 改 成 第 5 6 小 節 小 鳥 雙 雙, 原 是 改 成 第 7 小 節 歇, 原 是 改 成 除 了 手 稿 外, 目 前 能 找 到 最 早 的 演 出 紀 錄 是 原 野 三 重 唱 於 1992 年 7 月 14 日 在 國 家 音 樂 廳 的 演 出 48,CD 版 本 則 是 李 靜 美 於 1993 年 4 月 錄 音, 上 揚 有 聲 出 版 有 限 公 司 發 行 49, 這 也 是 此 歌 在 市 面 上 最 流 通 的 版 本 此 外 方 怡 萍 在 公 視 節 目 台 灣 歌 謠 輯 第 二 集 謝 艾 潔 在 鄧 雨 賢 紀 念 音 樂 會 博 古 藝 術 團 2006 巡 迴 公 演 都 演 唱 過 此 曲, 就 此 四 個 演 唱 版 本 發 現 所 唱 皆 不 同, 旋 律 不 同 歌 詞 位 置 不 一 樣, 這 是 很 特 殊 的 現 象 一 般 歌 曲 在 原 唱 版 本 出 現 後, 後 來 的 演 唱 者, 可 能 在 唱 腔 速 度 做 些 變 化, 但 很 少 像 此 歌, 各 家 所 唱 皆 不 同 47 蕃 社 姑 娘 以 2/4 記 譜, 黃 昏 愁 則 以 4/4 記 譜, 所 以 音 符 時 值 不 同 48 聯 合 報, 曾 清 嫣, 昨 夜 台 北 望 春 風 鄧 雨 賢 作 品, 征 服 音 樂 廳 李 總 統 感 動, 兩 千 觀 眾 喝 采,1992-07-15 / 聯 合 報 /18 版 / 文 化 廣 場 49 專 輯 名 稱 滿 面 春 風 343
( 三 ) 我 是 山 地 小 姑 娘 詞 : 佚 名 / 改 編 : 周 藍 萍 50 ( 華 語 ) 我 是 山 地 小 姑 娘 小 姑 娘 51 月 照 椰 樹 景 色 好 景 色 好 妹 來 跳 舞 哥 來 唱 哥 來 唱 大 家 跳 舞 大 家 唱 歌 樂 陶 陶 啊 ~ 山 地 良 宵 多 美 好 多 逍 遙 我 是 山 地 小 姑 娘 小 姑 娘 日 出 操 作 到 日 落 到 日 落 拜 月 祈 禱 收 成 好 收 成 好 求 神 保 佑 求 神 保 佑 解 憂 愁 啊 ~ 山 地 快 樂 多 自 由 多 逍 遙 我 是 山 地 小 姑 娘 小 姑 娘 哥 是 山 地 大 英 雄 大 英 雄 自 古 英 雄 美 人 配 美 人 配 哥 與 妹 妹 妹 與 哥 哥 結 鴛 鴦 啊 ~ 山 地 情 長 多 快 樂 多 逍 遙 演 唱 : 薇 莉, 速 度 : 四 分 音 符 =72, 音 高 : 簡 譜 1= 實 音 降 E 50 周 藍 萍 (1924-1971) 湖 南 湘 鄉 人, 入 學 中 央 音 幹 班, 畢 業 後 入 學 在 重 慶 的 國 立 歌 劇 學 校, 學 校 在 1945 年 夏 天 停 辦 周 藍 萍 後 來 在 上 海 工 作,1949 年 來 臺 灣,1950 年 進 中 國 廣 播 公 司 音 樂 組 高 山 青 綠 島 小 夜 曲 即 為 其 作 品 請 參 閱 國 語 流 行 歌 作 曲 家 周 藍 萍 (1924~1971) 小 傳, 網 址 :http://city.udn.com/51173/3640918 51 未 能 找 到 原 歌 詞 文 字, 雖 經 多 人 多 次 聆 聽, 但 有 些 地 方 還 是 無 法 辨 識 清 楚, 如 月 照 椰 樹 拜 月 祈 禱 之 處, 和 原 歌 詞 可 能 會 有 些 出 入 344
鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 1950 年 代 中 期, 周 藍 萍 將 蕃 社 姑 娘 的 曲 調, 修 改 了 一 小 部 份, 配 上 我 是 山 地 小 姑 娘 小 姑 娘 的 歌 詞, 歌 名 就 叫 我 是 山 地 小 姑 娘, 由 薇 莉 演 唱 後 來 雖 有 錄 製 唱 片 52, 但 並 不 流 通 知 道 此 歌 的 人 並 不 多, 市 面 上 早 就 沒 人 演 唱, 歌 名 也 早 已 不 再 有 人 提 起 53 我 是 山 地 小 姑 娘 和 原 曲 蕃 社 姑 娘 不 同 之 處 : 52 此 網 址 可 下 載 此 歌 http://www.plunder.com/xyz-0102-download-a357ee52e7.htm 53 周 藍 萍 我 是 山 地 小 姑 娘 = 鄧 雨 賢 蕃 社 の 娘 = 周 藍 萍 姑 娘 十 八 一 朵 花, 參 閱 網 址 :http://city.udn.com/3309/3719038 345
1. 將 蕃 社 姑 娘 後 面 合 唱 部 份 改 為 獨 唱, 而 且 原 來 合 唱 的 部 份 有 兩 句, 每 句 六 小 節 現 將 最 後 一 句 刪 掉 前 四 小 節, 如 此 一 來, 前 一 句 六 小 節 加 後 一 句 所 剩 的 兩 小 節, 共 八 小 節 形 成 兩 句 這 樣, 整 曲 就 變 成 是 一 首 有 六 句 每 句 四 小 節 的 歌 曲 這 部 份 的 改 變, 我 是 山 地 小 姑 娘 和 黃 昏 愁 是 相 同 的 2. 旋 律 因 裝 飾 或 簡 化 關 係 而 有 微 小 變 化 : (1) 第 2 小 節 蕃 社 姑 娘 是, 本 曲 改 為, 算 是 簡 化 (2) 第 3 小 節 蕃 社 姑 娘 是, 本 曲 改 為, 這 可 說 是 裝 飾, 將 旋 律 多 加 上 一 個 音 增 加 其 豐 富 性 (3) 第 7 小 節 蕃 社 姑 娘 是, 本 曲 改 為, 原 來 比 較 四 平 八 穩 的 節 奏, 改 成 附 點 就 顯 得 生 動 許 多 此 更 動 算 是 簡 化, 原 有 三 音 改 成 兩 音 (4) 第 19 小 節 蕃 社 姑 娘 是, 本 曲 改 為, 這 同 第 7 小 節, 屬 簡 化 (5) 第 21 小 節 蕃 社 姑 娘 是, 本 曲 改 為, 這 是 節 奏 的 改 變 3. 旋 律 完 全 不 同 : 第 10 11 小 節 哥 來 唱 哥 來 唱, 原 來 的 旋 律 是, 在 哥 來 唱 哥 這 歌 詞 處, 兩 者 旋 律 完 全 不 同 旋 律 雖 然 不 同, 但 仔 細 研 究 可 以 發 現, 現 在 的 旋 律 其 實 還 是 來 自 蕃 社 姑 娘 原 旋 律 的 素 材, 變 成 了,5 1 保 留, 而 變 成 了 ( 四 ) 姑 娘 十 八 一 朵 花 詞 : 莊 奴 / 改 編 : 周 藍 萍 ( 華 語 ) 十 八 的 姑 娘 一 朵 花 一 朵 花 眉 毛 彎 彎 眼 睛 大 眼 睛 大 紅 紅 的 嘴 唇 雪 白 牙 雪 白 牙 粉 色 小 臉 粉 色 小 臉 賽 晚 霞 啊 姑 娘 十 八 一 朵 花 一 朵 花 346
鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 十 八 的 姑 娘 一 朵 花 一 朵 花 每 個 男 人 都 想 她 都 想 她 沒 錢 的 小 伙 兒 她 不 愛 她 不 愛 有 錢 老 頭 兒 有 錢 老 頭 兒 她 不 嫁 啊 姑 娘 十 八 一 朵 花 一 朵 花 十 八 的 姑 娘 一 朵 花 一 朵 花 美 麗 青 春 好 年 華 好 年 華 姑 娘 長 大 不 可 留 不 可 留 留 來 留 去 留 來 留 去 成 冤 家 啊 姑 娘 十 八 一 朵 花 一 朵 花 演 唱 : 劉 韻, 速 度 : 四 分 音 符 =63, 音 高 : 簡 譜 1= 實 音 降 E 347
這 是 這 旋 律 一 般 人 所 熟 悉 的 歌 詞, 此 歌 常 被 誤 稱 為 十 八 姑 娘 一 朵 花, 這 是 因 為 第 一 句 歌 詞 十 八 的 姑 娘 一 朵 花 一 朵 花 的 關 係 若 能 注 意 到 歌 詞 最 後 一 句 啊! 姑 娘 十 八 一 朵 花 一 朵 花, 就 知 道 此 歌 是 以 最 後 一 句 歌 詞 為 歌 名, 而 不 是 以 第 一 句 歌 詞 為 歌 名 關 於 此 歌 的 寫 作, 作 詞 者 莊 奴 曾 提 及 早 期 台 灣 歌, 因 為 當 時 日 本 人 的 壓 制, 詞 曲 多 偏 于 悲 苦, 搞 音 樂 的 一 些 朋 友 在 茶 敘 中 談 及 請 周 藍 萍 和 我, 寫 一 兩 首 描 寫 台 灣 女 孩 子 的 歌, 大 家 都 能 唱, 大 家 都 喜 歡 唱, 但 要 通 俗, 略 帶 逗 趣 風 格 的 歌 沒 多 久, 我 將 一 首 歌 名 姑 娘 十 八 一 朵 花 的 詞 送 348
鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 交 周 藍 萍, 沒 多 久 周 藍 萍 就 譜 寫 好 了 54 周 藍 萍 譜 寫 的 旋 律 來 自 哪 裡 呢? 周 藍 萍 在 我 是 山 地 小 姑 娘 的 曲 調 基 礎 上 稍 稍 改 動 了 一 下 55 所 以 姑 娘 十 八 一 朵 花 是 來 自 我 是 山 地 小 姑 娘, 周 藍 萍 只 改 動 了 兩 個 地 方 : 1. 第 19 小 節 第 一 拍, 原 為 附 點 八 分 音 符 與 十 六 分 音 符, 現 改 為 兩 個 八 分 音 符, 屬 節 奏 的 改 變 2. 最 後 的 結 束 音, 原 來 ㄙㄨㄛ 音 結 束, 現 改 為 ㄌㄚ 音 如 此 一 來, 歌 曲 也 由 原 來 的 徵 調 式 變 成 羽 調 式, 即 小 調 了 這 樣 的 改 變, 和 黃 昏 愁 一 樣 至 於 此 歌 首 唱 者, 根 據 作 詞 者 莊 奴 的 說 法 姑 娘 十 八 一 朵 花 由 紫 薇 首 唱, 中 廣 公 司 樂 團 伴 奏 56, 可 惜 此 版 本 並 未 在 市 面 上 流 通 此 歌 目 前 流 通 的 最 早 期 版 本, 是 香 港 歌 手 劉 韻 於 1958 年 所 演 唱, 由 周 藍 萍 製 作, 香 港 上 海 百 代 公 司 發 行, 這 個 劉 韻 版 姑 娘 十 八 一 朵 花 在 香 港 和 臺 灣 都 很 受 歡 迎 57 聽 這 首 歌 是 很 多 人 的 共 同 記 憶, 很 多 知 名 歌 手 都 後 來 曾 演 唱 過 此 曲, 如 鄧 麗 君 鳳 飛 飛 等 歌 者 因 此 歌 的 廣 泛 流 通, 整 個 歌 曲 旋 律 也 就 一 直 流 傳 至 今, 一 般 人 都 以 為 原 歌 曲 就 是 此 旋 律, 而 不 知 有 原 曲 蕃 社 姑 娘 也 因 此 歌 廣 受 大 眾 喜 歡, 所 以 後 來 很 多 十 八 姑 娘 的 相 關 創 作, 皆 以 此 姑 娘 十 八 一 朵 花 的 旋 律 為 藍 本, 而 不 是 以 原 曲 蕃 社 姑 娘 為 藍 本 這 首 歌 至 目 前 為 止 都 還 傳 唱 中 58, 可 以 說 由 鄧 雨 賢 所 寫 的 蕃 社 姑 娘, 在 以 各 種 歌 名 傳 唱 的 過 程 中, 最 有 名 的 就 是 這 首 以 華 語 演 唱 的 姑 娘 十 八 一 朵 花 了 周 藍 萍 所 製 作 的 姑 娘 十 八 一 朵 花, 在 香 港 上 海 百 代 公 司 唱 片 發 行 時, 唱 片 的 片 心 是 印 莊 如 詞 乃 萍 選 曲 字 樣 59, 莊 如 乃 是 莊 奴, 乃 萍 即 為 周 藍 萍 當 時 皆 使 用 筆 名, 而 作 曲 家 的 名 字 並 未 印 在 唱 片 上 以 至 現 在 大 家 54 莊 奴 口 述, 楊 曦 冬 編 著, 怎 能 遺 忘 鄧 麗 君 ( 北 京 : 中 國 文 聯 出 版 社,2005), 頁 142 55 周 藍 萍 我 是 山 地 小 姑 娘 = 鄧 雨 賢 蕃 社 の 娘 = 周 藍 萍 姑 娘 十 八 一 朵 花, 參 閱 網 址 :http://city.udn.com/51173/3640918 56 莊 奴 口 述, 楊 曦 冬 編 著, 怎 能 遺 忘 鄧 麗 君 ( 北 京 : 中 國 文 聯 出 版 社,2005), 頁 142 57 周 藍 萍 我 是 山 地 小 姑 娘 = 鄧 雨 賢 蕃 社 の 娘 = 周 藍 萍 姑 娘 十 八 一 朵 花 參 閱 網 址 :http://city.udn.com/3309/3719038 58 美 國 德 州 春 節 團 拜 中, 即 有 外 國 人 演 唱 此 歌, 觀 看 網 址 : http://www.youtube.com/watch?v=lyxi_ftcmxg 59 18 啦!- 桃 花 開 出 春 風 - 新 浪 部 落, 此 網 頁 可 看 到 唱 片 的 相 片, 也 可 欣 賞 原 版 歌 曲, 網 址 : http://blog.sina.com.tw/davide/article.php?pbgid=28994&entryid=484543 349
對 姑 娘 十 八 一 朵 花 的 作 曲 家 有 很 多 錯 誤 的 認 知, 變 成 乃 萍 作 曲 60 ( 五 ) 十 八 姑 娘 詞 : 愁 人 ( 閩 南 語 ) 十 八 姑 娘 一 蕊 花 一 蕊 花 面 貌 優 美 真 迷 人 真 迷 人 紅 紅 的 嘴 唇 可 愛 呀 可 愛 呀 粉 色 嘴 皮 粉 色 嘴 皮 人 人 愛 啊! 十 八 姑 娘 一 蕊 花 一 蕊 花 十 八 姑 娘 一 蕊 花 一 蕊 花 世 間 男 人 都 想 伊 都 想 伊 無 錢 的 少 年 伊 無 愛 伊 無 愛 有 錢 老 人 有 錢 老 人 伊 不 嫁 啊! 十 八 姑 娘 一 蕊 花 一 蕊 花 十 八 姑 娘 一 蕊 花 一 蕊 花 美 麗 青 春 好 年 華 好 年 華 姑 娘 若 年 大 不 通 留 不 通 留 留 來 留 去 留 來 留 去 變 阿 婆 啊! 十 八 姑 娘 一 蕊 花 一 蕊 花 演 唱 : 文 夏, 速 度 : 四 分 音 符 =76, 音 高 : 簡 譜 1= 實 音 D 60 蘇 昭 興, 中 國 當 代 的 歌 與 吉 他 ( 台 北 : 天 同 出 版 社,1980), 頁 142 另 歌 曲 Secret Place 在 CD 內 頁 上 即 如 此 介 紹 作 曲 家 350
鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 這 是 由 文 夏 所 填 詞 的 閩 南 語 歌 曲 十 八 姑 娘, 收 錄 在 亞 洲 唱 片 台 灣 歌 謠 世 紀 典 藏 02 文 夏 的 賣 花 姑 娘 當 姑 娘 十 八 一 朵 花 在 香 港 和 臺 灣 都 很 受 歡 迎 時, 文 夏 立 刻 以 愁 人 的 筆 名, 填 寫 了 閩 南 語 歌 詞 的 十 八 姑 娘, 也 大 受 歡 迎 61 可 以 說 鄧 雨 賢 所 寫 的 蕃 社 姑 娘, 在 以 各 種 歌 名 傳 唱 的 過 程 中, 華 語 最 有 名 的 是 姑 娘 十 八 一 朵 花, 而 閩 南 語 則 是 文 夏 的 這 首 十 八 姑 娘 了 十 八 姑 娘 旋 律 和 華 語 版 姑 娘 十 八 一 朵 花 幾 乎 完 全 一 樣, 只 有 兩 61 關 於 周 藍 萍 我 是 山 地 小 姑 娘 = 鄧 雨 賢 蕃 社 の 娘 = 周 藍 萍 姑 娘 十 八 一 朵 花 參 閱 網 址 :http://city.udn.com/51173/3640918 351
個 裝 飾 性 的 變 動 : 1. 第 2 小 節 一 蕊 的 旋 律, 在 華 語 版 姑 娘 十 八 一 朵 花 原 是 唱 現 改 為, 屬 裝 飾 性 2. 第 19 小 節 十 八 姑 的 旋 律, 原 是 唱, 現 改 成, 也 是 屬 裝 飾 性 除 了 此 兩 處 裝 飾 性 的 改 變 外, 其 他 皆 相 同, 所 以 整 曲 在 旋 律 上 可 說 沒 有 更 動 在 歌 詞 方 面, 則 直 接 將 華 語 翻 成 台 語, 有 些 地 方 再 稍 加 更 動 如 第 一 句 歌 詞 十 八 的 姑 娘 一 朵 花, 直 接 將 之 翻 成 台 語 十 八 姑 娘 一 蕊 花 第 二 句 歌 詞 面 貌 優 美 真 迷 人 將 之 改 為 眉 毛 彎 彎 眼 睛 大 另 外, 像 第 三 段, 則 整 段 保 留, 華 語 台 語 皆 一 樣, 只 有 將 留 來 留 去 成 冤 家 改 成 閩 南 語 的 留 來 留 去 變 阿 婆 在 演 唱 方 式, 如 樂 譜 所 示, 以 男 聲 女 聲 互 換 的 方 式 來 演 唱 ( 六 ) 十 八 姑 娘 一 朵 花 詞 : 鄉 下 人 ( 台 語 ) 姑 娘 姑 娘 姑 娘 姑 娘 十 八 姑 娘 一 朵 花 啊 一 朵 花 面 貌 清 秀 目 睭 大 目 睭 大 紅 紅 的 嘴 唇 美 麗 的 身 材 可 愛 啊 呼 人 看 着 呼 人 看 着 心 輕 鬆 啊! 姑 娘 十 八 一 朵 花 一 朵 花 十 八 姑 娘 一 朵 花 啊 一 朵 花 天 真 活 潑 嬌 滴 滴 啊 嬌 滴 滴 純 情 的 花 蕊 妖 嬌 的 模 樣 可 愛 啊 呼 人 看 着 呼 人 看 着 心 輕 鬆 啊! 姑 娘 十 八 一 朵 花 一 朵 花 352
鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 十 八 姑 娘 一 朵 花 啊 一 朵 花 美 麗 青 春 好 年 華 啊 好 年 華 青 春 的 少 女 迷 人 的 笑 容 可 愛 啊 呼 人 看 着 呼 人 看 着 心 輕 鬆 啊! 姑 娘 十 八 一 朵 花 一 朵 花 姑 娘 姑 娘 姑 娘 姑 娘 演 唱 : 方 瑞 娥, 速 度 : 四 分 音 符 =64, 音 高 : 簡 譜 1= 實 音 降 D 353
這 首 十 八 姑 娘 一 朵 花 由 鄉 下 人 作 詞 62, 方 瑞 娥 演 唱, 收 錄 在 麗 歌 唱 片 於 1990 年 所 出 版 的 方 瑞 娥 20 年 來 最 暢 銷 台 語 金 曲 專 輯 中 以 十 八 姑 娘 一 朵 花 為 歌 名, 剛 好 和 之 前 提 到 華 語 版 的 歌 名 姑 娘 十 八 一 朵 花 會 被 很 多 人 誤 稱 為 十 八 姑 娘 一 朵 花 一 模 一 樣 的 歌 名, 所 以 還 真 有 十 八 姑 娘 一 朵 花 這 首 歌, 只 是 以 閩 南 語 演 唱 所 以 兩 者 還 是 可 以 分 辨, 一 首 是 華 語, 一 首 是 閩 南 語, 歌 詞 也 不 一 樣 方 瑞 娥 演 唱 的 這 首 十 八 姑 娘 一 朵 花 其 實 知 道 的 人 並 不 多, 一 般 唱 閩 南 語 歌 詞 時, 還 是 以 文 夏 的 十 八 姑 娘 最 受 歡 迎 在 網 路 上, 方 瑞 娥 這 首 十 八 姑 娘 一 朵 花 的 歌 詞, 是 以 文 夏 的 十 62 這 應 是 筆 名,CD 的 解 說 並 未 有 進 一 步 的 介 紹 354
鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 八 姑 娘 的 歌 詞 來 呈 現, 不 知 情 者, 會 以 為 方 瑞 娥 翻 唱 文 夏 的 十 八 姑 娘, 而 不 知 是 兩 首 不 同 的 歌 詞 63 十 八 姑 娘 一 朵 花 旋 律 和 華 語 版 姑 娘 十 八 一 朵 花 完 全 一 樣, 但 在 前 奏 與 尾 聲 加 入 了 姑 娘 的 合 唱 歌 詞 方 面, 參 考 了 文 夏 十 八 姑 娘 的 歌 詞, 保 留 了 第 一 句 歌 詞 十 八 姑 娘 一 朵 花 和 最 後 一 句 啊! 姑 娘 十 八 一 朵 花, 但 最 後 一 句, 文 夏 是 啊! 十 八 姑 娘 一 蕊 花, 現 改 成 啊! 姑 娘 十 八 一 朵 花, 改 動 了 姑 娘 十 八 十 八 姑 娘 內 容 方 面, 原 來 讚 美 姑 娘 的 面 貌 嘴 唇 美 麗 青 春 好 年 華 都 加 以 保 留, 第 二 段 歌 詞 刪 除, 改 為 描 述 天 真 活 潑 嬌 滴 滴 ( 七 ) 十 八 姑 娘 詞 : 吳 茂 詮 ( 潮 語 ) 64 十 八 的 姑 娘 一 朵 花 一 朵 花 後 生 阿 兄 路 邊 來 採 花 花 花 姑 娘 人 人 愛 人 人 找 痴 哥 阿 兄 痴 哥 阿 兄 來 相 配 啊 十 八 的 姑 娘 一 朵 花 一 朵 花 ( 全 段 共 演 唱 三 次 ) 演 唱 : 李 小 珍, 速 度 : 四 分 音 符 =66, 音 高 : 簡 譜 1= 實 音 C 63 在 魔 鏡 歌 詞 網, 方 瑞 娥 十 八 姑 娘 一 朵 花 歌 詞, 其 實 是 文 夏 十 八 姑 娘 的 歌 詞, 參 閱 網 址 :http://mojim.com/twy101577x8x10.htm 64 就 是 潮 州 話, 亦 稱 潮 汕 語, 為 閩 南 語 的 次 方 言, 分 佈 於 廣 東 省 東 部 的 潮 汕 地 區 及 海 外 有 華 人 的 地 區 可 參 閱 維 基 百 科 對 潮 州 話 條 目 的 說 明, 網 址 : http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%e6%bd%ae%e5%b7%9e%e8%af%9d 355
這 首 由 吳 茂 詮 填 詞, 李 小 珍 演 唱 的 十 八 姑 娘, 收 錄 在 李 小 珍 最 佳 潮 語 金 曲 專 輯 中 65, 是 屬 於 潮 汕 地 區 的 方 言 歌 曲, 使 用 歌 名 和 文 夏 十 八 姑 娘 一 模 一 樣 歌 詞 也 參 考 了 文 夏 的 歌 詞, 這 從 第 17 小 節 開 始 的 啊! 十 八 的 姑 娘 一 朵 花 一 朵 花 和 文 夏 的 十 八 姑 娘 一 樣 就 可 看 出 本 曲 歌 詞 只 有 一 段, 但 演 唱 了 三 次 旋 律 則 和 華 語 版 姑 娘 十 八 一 朵 花 完 全 一 樣, 只 有 在 第 19 小 節 十 八 的 改 變 節 奏, 原 華 語 版 姑 娘 十 八 一 朵 花 的 歌 詞 只 有 兩 個 字 姑 娘, 以 八 分 音 符 演 唱, 現 歌 詞 有 三 個 字 十 八 的 所 以 將 後 面 的 八 分 音 符 變 成 兩 個 十 六 分 音 符 而 文 夏 的 十 八 姑 娘 此 處 旋 律 為, 歌 詞 只 有 十 八 沒 有 的 ( 八 ) 姑 娘 十 八 似 花 嬌 作 詞 : 王 柳 生 / 作 曲 : 鄧 雨 賢 / 改 編 : 王 柳 生 ( 粵 語 ) 65 此 專 輯 共 四 片 VCD, 十 八 姑 娘 在 第 二 片 第 10 首 可 在 網 路 上 欣 賞 此 曲, 觀 看 網 址 : http://www.56.com/w60/play_album-aid-2371365_vid-mtk2nzg0ndc.html 356
鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 ( 男 ) 遙 望 青 山 綠 水 美 如 畫 又 見 夕 陽 斜 照 妹 嬌 勝 春 花 令 人 陶 醉 一 雙 大 眼 曉 講 話 芙 蓉 如 面 更 添 高 雅 ( 女 ) 啊... 啊... 哥 知 立 志 好 品 貌 翩 翩 風 度 夠 瀟 洒 毅 絕 名 利 誘 拋 卻 假 尊 榮 情 盡 稱 佳 話 同 遊 樂 與 你 為 伴 倍 增 聲 價 ( 男 ) 寧 受 嚴 親 斥 罵 不 甘 寄 籬 下 為 愛 自 由 惟 望 與 妹 組 織 新 家 若 能 諒 我 妹 應 直 說 衷 心 話 諧 鸞 鳳 愛 惜 青 春 價 ( 女 ) 啊... 啊... 旁 心 似 亂 絮 多 憂 慮 恐 君 貪 艷 愛 春 花 紅 顏 易 老 春 去 花 殘 忘 盡 相 思 話 茫 茫 前 路 由 來 情 味 似 甘 帶 苦 真 可 怕 ( 男 ) 情 義 厚 可 發 誓 妹 休 怨 罵 ( 女 ) 又 怕 情 河 浪 暗 湧 毀 兼 葭 ( 男 ) 誓 無 負 愛 剔 心 共 印 青 竹 下 長 留 念 兩 心 不 欺 詐 間 奏 ( 女 ) 幸 母 負 約 ( 男 ) 不 再 戀 奢 華 ( 女 ) 疑 慮 今 始 罷 ( 男 ) 同 遊 樂 ( 女 ) 情 甜 如 蜜 見 影 每 雙 多 風 雅 演 唱 : 呂 奇 陳 寶 珠, 速 度 : 四 分 音 符 =63, 音 高 : 簡 譜 1= 實 音 降 D 357
這 首 姑 娘 十 八 似 花 嬌 66 是 1966 年 香 港 電 影 姑 娘 十 八 一 朵 花 的 插 曲, 由 呂 奇 陳 寶 珠 對 唱, 收 錄 在 專 輯 忘 不 了 你 中 67 這 是 這 旋 律 第 一 次 以 粵 語 歌 詞 演 唱 電 影 中 呂 奇 回 港 渡 假, 認 識 了 妹 妹 的 家 庭 教 師 陳 寶 珠, 雙 方 互 有 好 感, 認 定 對 方 為 終 身 伴 侶 後 因 父 親 的 反 對, 將 兩 人 分 開 而 引 起 呂 奇 的 誤 會, 讓 陳 寶 珠 大 怒 出 走, 最 後 因 妹 妹 的 幫 忙, 兩 人 又 和 好 如 初 68 此 歌 描 述 兩 人 同 66 欣 賞 此 歌, 網 址 :http://www.youtube.com/watch?v=j8vkilcgo0m&feature=related 67 影 友 唱 片 公 司, 唱 片 編 號 CF 102, 唱 片 封 面 可 參 看 網 址 : http://robokon1234567.hp.infoseek.co.jp/5080_luikei.htm 68 參 閱 中 文 電 影 資 料 庫 故 事 梗 概, 網 址 :http://www.dianying.com/ft/title/gns1966/plot 358
鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 遊 樂, 情 甜 如 蜜 為 愛 自 由, 惟 望 與 妹 組 織 新 家 的 兒 女 情 長 此 歌 作 詞 作 曲 者 皆 為 王 柳 生 69, 但 以 電 影 名 為 姑 娘 十 八 一 朵 花, 而 此 插 曲 又 是 姑 娘 十 八 似 花 嬌, 就 可 知 和 姑 娘 十 八 一 朵 花 是 有 密 切 關 係 實 際 上 姑 娘 十 八 似 花 嬌 的 旋 律 是 來 自 姑 娘 十 八 一 朵 花, 所 以 原 作 曲 者 應 是 鄧 雨 賢, 王 柳 生 只 能 稱 為 改 編 者 姑 娘 十 八 似 花 嬌 改 編 自 姑 娘 十 八 一 朵 花, 但 更 動 幅 度 較 大, 除 旋 律 改 變 外, 曲 式 也 做 了 調 整 將 原 是 獨 唱 的 歌 曲 改 為 男 女 對 唱, 原 來 是 六 句 歌 詞, 現 改 為 男 女 各 四 句, 但 每 句 小 節 數 及 每 小 節 的 拍 數 都 做 了 不 規 則 的 改 變 此 歌 因 變 化 較 大, 因 此 將 整 句 列 出, 對 照 原 曲, 如 此 可 看 出 更 動 之 處 1. 男 第 一 句 是 來 自 第 1-4 小 節, 將 原 樂 節 縮 短 並 加 以 變 化 2. 男 第 二 句 是 來 自 第 5-8 小 節, 前 面 縮 短 後 面 加 以 變 化 3. 男 第 三 句 是 來 自 第 9-12 小 節, 前 面 屬 簡 化 後 刪 減 再 加 以 變 化 4. 男 第 四 句 是 來 自 第 13-16 小 節, 簡 化 縮 短 及 變 化 5. 女 第 一 句 是 來 自 第 17-20 小 節 69 參 看 魔 鏡 歌 詞 網, 姑 娘 十 八 似 花 嬌 的 作 詞 作 曲 皆 為 王 柳 生, 網 址 : http://mojim.com/twy105479x1x3.htm, 另 經 典 華 語 電 影 主 題 曲 也 是 如 此 介 紹, 參 看 網 址 : http://catspring.mysinablog.com/index.php?op=viewarticle&articleid=2020564 359
, 將 原 樂 節 增 長 6. 女 第 二 句, 此 段 較 不 易 分 辨, 仔 細 分 析 是 來 自 第 6-8 小 節 7. 女 第 三 句 是 來 自 第 9-12 小 節 這 完 全 一 樣, 沒 有 更 動 8. 女 第 四 句 是 來 自 第 13-16 小 節 這 完 全 一 樣, 沒 有 更 動 同 遊 樂 這 句 的 演 唱, 在 第 三 段 非 常 清 楚 但 第 一 段 演 唱 此 句 時, 陳 寶 珠 的 演 唱 有 加 入 類 似 同 你 遊 樂 的 音, 此 句 三 段 歌 詞 與 唱 法 皆 有 不 同, 記 譜 上 較 顯 複 雜 這 首 歌 也 可 以 在 港 劇 難 兄 難 弟 第 12 集 中 聽 到 70, 所 演 唱 的 同 遊 樂 節 奏 非 常 清 楚 由 以 上 譜 例 可 發 現, 這 首 歌 在 男 聲 四 句 女 聲 前 兩 句 的 前 六 句 裡, 都 將 原 旋 律 加 以 縮 短 增 長 變 化, 很 多 地 方 的 旋 律 已 不 易 辨 識 並 且 更 動 原 來 歌 曲 的 結 構, 結 尾 處 增 加 了 兩 句 來 自 原 曲 的 第 9-16 小 節, 以 致 結 束 音 由 原 來 的 ㄌㄚ 音 變 成 ㄉㄨㄛ 音 ( 九 ) 薔 薇 有 刺 不 傷 你 詞 : 佚 名 ( 粵 語 ) 紅 艷 芬 芳 春 風 裡 弄 花 枝 70 土 豆 網, 難 兄 難 弟 第 12 集 a 20 分 20 秒 處 可 聽 到 此 歌, 觀 看 網 址 http://www.tudou.com/programs/view/rsypz0r4nt0/ 劇 情 介 紹 可 參 看 http://www.tvpad.cn/gangtai/g0227a.html 360
鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 葉 載 雨 露 薔 薇 紅 若 染 胭 脂 欲 待 摘 擷 一 朵 歸 去 輕 賞 玩 薔 薇 紅 艷 你 要 小 心 有 些 刺 啊 不 要 任 意 採 摘 休 折 花 枝 情 竇 初 開 春 風 美 勝 花 枝 綠 鬢 俏 麗 桃 唇 紅 若 染 胭 脂 為 著 避 免 招 惹 瘋 狂 採 花 蝶 薔 薇 寧 願 帶 有 一 支 花 中 刺 啊 不 要 任 意 莽 動 休 折 花 枝 紅 艷 芬 芳 春 風 裡 弄 花 枝 莫 要 暗 自 情 迷 無 謂 折 一 枝 莫 待 摘 擷 春 風 花 放 輕 賞 玩 薔 薇 紅 艷 有 刺 雖 尖 不 傷 你 啊 不 要 任 意 採 摘 休 折 花 枝 演 唱 : 鳴 茜 71, 速 度 : 四 分 音 符 =63, 音 高 : 簡 譜 1= 實 音 降 B 71 鳴 茜 曾 灌 錄 多 張 粵 語 流 行 曲 唱 片, 最 為 人 知 的 名 曲 是 公 子 多 情 13 歲 輟 學 而 夢 想 以 唱 歌 為 職 業,1962 年 被 樂 隊 領 班 Philip Mann 發 掘, 經 他 悉 心 指 導, 兩 年 後 與 夜 總 會 簽 約 登 台 獻 唱, 隨 後 受 到 極 大 歡 迎 就 定 期 於 電 台 及 電 視 台 亮 相 參 閱 網 址 http://mypaper.pchome.com.tw/chrishui/post/1270885184 和 http://blog.roodo.com/muzikland/archives/650264.html 361
香 港 歌 手 鳴 茜 以 粵 語 發 音 所 唱 的 薔 薇 有 刺 不 傷 你, 收 錄 在 風 行 唱 片 於 1971 年 所 發 行 的 誰 伴 我 一 生 專 輯 中 72 旋 律 和 華 語 版 姑 娘 十 八 一 朵 花 完 全 一 樣 但 在 歌 詞 的 運 用 上, 出 現 較 不 一 樣 的 地 方 在 第 17 18 小 節 所 唱 的 啊 音, 之 前 的 版 本, 啊 這 音 都 是 唱 兩 小 節 ( 黃 昏 愁 啊 只 唱 一 小 節 ), 但 這 版 本 則 在 第 18 小 節 最 後 加 入 了 不 要 這 兩 個 字, 成 為 啊 不 要 任 意 採 摘 72 唱 片 編 號 FHLP520 鳴 茜 所 灌 錄 的 其 他 唱 片, 可 參 閱 香 港 50-80 年 代 粵 語 流 行 曲 唱 片 目 錄 關 於 鳴 茜 的 記 載 網 址 http://robokon1234567.hp.infoseek.co.jp/5080_mingsai.htm 362
鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 另 外, 第 一 段 第 5 小 節 葉 載 雨 露 的 雨 是 唱 成 兩 個 音, 但 同 樣 地 方, 在 第 二 段 歌 詞 俏 及 第 三 段 歌 詞 暗 是 唱 成 樂 譜 上 的 單 音, 所 以 記 譜 上 以 單 音 為 主 ( 十 ) 姑 娘 十 八 羞 答 答 詞 : 佚 名 ( 華 語 ) 口 白 譚 白 : 唉! 姑 娘 姑 娘, 你 美 麗 的 像 朵 花 呀! 謝 白 : 唔! 我 又 不 認 識 你 譚 白 : 相 逢 何 必 曾 相 識, 哈 哈! 我 們 現 在 不 是 已 經 認 識 了 嗎? 譚 : 美 麗 的 姑 娘 像 朵 花 像 朵 花 譚 : 身 材 苗 條 眼 睛 大 長 頭 髮 譚 : 你 是 否 對 我 有 情 有 意 請 回 答 謝 : 臉 兒 又 紅 臉 兒 又 紅 心 害 怕 譚 : 啊 姑 娘 十 八 一 朵 花 羞 答 答 謝 : 又 叫 我 心 裏 亂 如 麻 羞 答 答 謝 : 看 他 相 貌 又 英 俊 真 瀟 灑 謝 : 莫 非 是 夢 中 出 現 的 情 人 就 是 他 譚 : 姑 娘 你 為 何 默 默 無 言 不 說 話 譚 : 啊 姑 娘 十 八 一 朵 花 羞 答 答 口 白 譚 白 : 難 怪 人 家 說 姑 娘 十 八 一 朵 花 又 說 苗 條 淑 女 君 子 好 求 謝 白 : 嗯 你 太 客 氣 了 其 實 天 下 的 美 女 可 多 的 很 譚 白 : 哦 這 可 不 同 呀 我 對 姑 娘 可 是 一 見 鍾 情 呀 譚 : 我 對 你 真 情 不 虛 假 幸 福 花 363
譚 : 送 你 一 朵 玫 瑰 花 頭 上 插 譚 : 我 願 意 低 頭 向 你 跪 下 求 你 出 嫁 謝 : 你 想 求 情 快 去 我 家 見 我 媽 媽 譚 : 啊 姑 娘 十 八 美 如 花 美 如 花 演 唱 : 譚 順 成 / 謝 玲 玲 對 唱 73, 速 度 : 四 分 音 符 =69, 音 高 : 簡 譜 1= 實 音 D 73 根 據 百 度 貼 吧, 譚 順 成 & 謝 玲 玲 是 臺 灣 一 對 情 歌 對 唱 的 老 歌 星,70 年 代 在 大 陸, 除 了 鄧 麗 君 的 歌, 大 概 就 算 是 他 們 二 位 了 參 閱 網 址 :http://tieba.baidu.com/f?kz=576140961 364
鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 根 據 我 的 音 樂 網, 由 譚 順 成 和 謝 玲 玲 對 唱 的 姑 娘 十 八 羞 答 答, 曾 收 錄 在 譚 順 成 謝 玲 玲 - 新 潮 風 趣 對 唱 歌 曲 3 74, 後 又 收 錄 在 樂 風 唱 片 於 1997 年 出 版 的 專 輯 巨 星 珍 藏 系 列 - 譚 順 成 謝 玲 玲 - 新 潮 風 趣 對 唱 歌 曲 75 比 較 困 惑 的 是, 在 譚 順 成 謝 玲 玲 - 新 潮 風 趣 對 唱 歌 曲 1 有 一 首 姑 娘 十 八 一 朵 花 76, 但 音 樂 就 是 姑 娘 十 八 羞 答 答, 不 知 是 網 站 有 錯, 還 是 譚 順 成 和 謝 玲 玲 對 唱 的 姑 娘 十 八 羞 答 答 曾 名 為 姑 娘 十 八 一 朵 花, 後 來 在 譚 順 成 謝 玲 玲 - 新 潮 風 趣 對 唱 歌 曲 3 才 改 為 姑 娘 十 八 羞 答 答 這 疑 惑 有 待 找 到 當 年 出 版 的 唱 片 來 查 證 此 歌 旋 律 和 華 語 版 姑 娘 十 八 一 朵 花 完 全 一 樣 在 歌 詞 方 面 加 入 了 口 白, 採 男 女 對 唱 的 方 式, 這 是 這 歌 曲 第 一 次 以 加 入 口 白 這 樣 的 方 式 來 表 演 ( 十 一 ) 新 竹 風 情 詞 : 陳 永 淘 ( 客 語 ) 九 降 風 北 方 吹 過 來 唷 吹 過 來 ( 九 降 風 : 農 曆 九 月 的 東 北 風 ) 北 埔 介 石 柿 仔 紅 噹 噹 了 唷 紅 噹 噹 竹 東 介 阿 妹 會 打 扮 啊 會 打 扮 芎 林 介 細 妹 芎 林 細 妹 靚 阿 旦 ( 靚 阿 旦 : 像 花 旦 般 漂 亮 ) 哈 啊 芎 林 細 妹 靚 阿 旦 靚 阿 旦 火 車 對 湖 口 駛 過 來 唷 駛 過 來 ( 對 : 從 ) 細 船 佇 紅 毛 港 停 下 來 唷 停 下 來 ( 細 船 佇 : 小 船 在 紅 毛 港 : 新 豐 舊 地 名 ) 寶 山 介 月 華 峨 眉 來 唷 水 上 來 ( 月 華 : 月 色 ) 橫 山 介 風 情 五 峰 山 水 尖 石 來 哈 啊 內 灣 細 火 車 慢 慢 開 慢 慢 來 鳳 山 溪 遠 遠 流 過 來 唷 流 過 來 74 參 閱 網 址 :http://www.imusiccn.com/music/27260/, 姑 娘 十 八 羞 答 答 在 第 二 首 75 唱 片 編 號 :LFCD2185, 音 魁 網 中 國 音 樂 唱 片 大 全, 網 址 : http://www.inkui.com/a2/e/a/ea9c70d2daaeadcde48c.html, 姑 娘 十 八 羞 答 答 在 第 十 六 首 76 參 閱 網 址 :http://www.imusiccn.com/music/27258/, 姑 娘 十 八 一 朵 花 在 第 一 首 365
關 西 介 茶 花 為 你 香 啊 為 你 開 新 埔 介 粄 條 人 人 愛 呀 人 人 愛 六 家 介 花 鼓 打 到 竹 北 心 花 開 ( 六 家 花 鼓 : 竹 北 六 家 庄 的 民 間 遊 藝 隊 ) 哈 啊 六 家 花 鼓 心 花 開 心 花 開 演 唱 : 峨 眉 國 小 小 朋 友, 速 度 : 四 分 音 符 =52, 音 高 : 簡 譜 1= 實 音 C 新 竹 風 情 第 一 次 演 唱 是 在 1998 年 10 月 25 日 新 竹 芎 林 廣 福 宮 因 住 在 芎 林 的 客 家 文 化 評 論 者 楊 國 鑫 的 邀 請, 阿 淘 選 擇 了 鄧 雨 賢 姑 娘 十 八 一 366
鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 朵 花 這 首 曲 子 重 填 客 語 歌 詞 那 段 時 間 裡, 在 南 坑 山 上 小 小 的 客 廳, 經 常 有 朋 友 來 打 鬥 敘, 在 燒 酒 點 心 與 笑 話 下 的 陪 伴 下, 竹 東 的 細 妹 靚 一 半, 北 埔 的 細 妹 燒 火 炭 這 樣 具 有 地 方 特 色 的 諺 語, 引 發 新 竹 風 情 的 內 容 農 曆 九 月 秋 涼 時 節, 整 個 北 埔 正 忙 著 削 柿 子 曬 柿 餅, 紅 紅 綠 綠 的 色 彩, 充 斥 在 北 埔 鄉 間 農 家, 那 是 一 個 充 滿 律 動 色 彩 與 溫 度 的 季 節 因 此 歌 曲 一 開 頭 的 涼 快 九 降 風, 和 美 麗 誘 人 的 紅 柿 子, 也 紀 念 了 當 初 創 作 這 首 歌 曲 的 時 空 背 景 77 歌 曲 收 錄 在 下 課 啦 / 阿 淘 和 孩 子 一 起 專 輯 中,2000 年 10 月 由 春 水 出 版 社 出 版, 由 峨 眉 國 小 小 朋 友 以 他 們 最 原 始 自 然 的 聲 音 表 情 傳 達 歌 曲 78 這 是 此 歌 第 一 次 使 用 客 語 及 童 聲 來 演 唱 此 歌 旋 律 和 華 語 版 姑 娘 十 八 一 朵 花 完 全 一 樣 只 有 在 第 十 八 小 節 啊 這 個 音, 原 為 附 點 四 分 音 符 加 上 兩 個 十 六 分 音 符, 現 則 直 接 變 成 二 分 音 符 的 長 音 ( 十 二 ) 心 內 一 蕊 花 詞 : 文 夏 彭 恰 恰 / 曲 : 鄧 雨 賢 彭 恰 恰 ( 台 語 ) 溫 暖 的 春 風 微 微 吹 古 錐 可 愛 姑 娘 一 蕊 花 青 春 妖 嬌 身 邊 沒 人 陪 對 阮 好 的 到 底 有 幾 個 但 是 阮 也 無 想 赫 多 美 麗 的 前 途 等 待 阮 去 找 心 情 輕 鬆 親 像 放 風 吹 等 待 百 花 那 開 阮 就 來 自 由 飛 十 八 姑 娘 一 蕊 花 一 蕊 花 面 貌 優 美 真 迷 人 真 迷 人 紅 紅 的 嘴 唇 可 愛 啊 可 愛 啊 粉 色 嘴 頰 粉 色 嘴 頰 人 人 愛 77 FLYER'S WORLD 新 竹 風 情, 參 閱 網 址 :http://blog.yam.com/ccchung/article/8016989 78 CD 內 頁, 古 秀 如 解 說 367
啊 十 八 姑 娘 一 蕊 花 一 蕊 花 ( 以 上 歌 詞 唱 兩 次 ) 但 是 阮 也 無 想 赫 多 美 麗 的 前 途 等 待 阮 去 找 心 情 輕 鬆 親 像 放 風 吹 等 待 百 花 那 開 阮 就 來 自 由 飛 演 唱 : 白 冰 冰, 速 度 : 四 分 音 符 =63, 音 高 : 簡 譜 1= 實 音 G 這 首 由 白 冰 冰 演 唱 的 心 內 一 蕊 花 79, 收 錄 在 華 特 國 際 唱 片 2002 年 所 出 版 的 愛 你 好 不 好 專 輯 中 在 CD 內 頁 的 作 詞 作 曲 者 只 列 名 彭 恰 恰, 但 曲 中 加 入 了 文 夏 填 詞 的 十 八 姑 娘, 所 以 正 確 的 作 詞 者 應 是 文 夏 與 彭 恰 79 心 內 一 蕊 花 並 未 全 曲 記 譜, 只 針 對 和 本 文 研 究 相 關 的 旋 律 加 以 記 譜, 心 內 一 蕊 花 因 加 入 了 文 夏 填 詞 的 十 八 姑 娘, 所 以 將 此 段 旋 律 記 譜 出 來, 其 他 不 屬 於 此 旋 律 的 部 份, 因 不 在 本 文 研 究 範 圍, 不 予 記 譜 368
鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 恰, 而 作 曲 者 應 是 鄧 雨 賢 與 彭 恰 恰 才 對 這 種 在 歌 曲 創 作 中 加 入 原 已 存 在 的 旋 律 在 最 近 的 歌 壇 非 常 盛 行, 如 S.H.E. 所 唱 的 我 不 想 長 大, 曲 中 加 入 莫 札 特 的 第 40 號 交 響 曲 第 一 樂 章 的 第 一 主 題 也 有 很 多 歌 曲 加 了 帕 海 貝 爾 80 (Pachelbel 1653-1706) 的 卡 農, 如 品 冠 愛 到 無 可 救 藥 同 恩 花 葬 伍 思 凱 這 邊 那 邊 丸 子 愛 你 卡 農 羅 志 祥 好 朋 友 郭 富 城 紅 色 小 夜 曲 江 蕙 所 唱 的 紅 線, 也 加 入 了 鄧 雨 賢 的 望 春 風 一 開 始 的 旋 律 心 內 一 蕊 花 歌 曲 中 所 加 入 的 十 八 姑 娘, 並 未 有 任 何 變 動, 不 管 旋 律 或 歌 詞 皆 相 同, 其 中 只 有 歌 詞 中 將 文 夏 的 粉 色 嘴 皮 改 成 粉 色 嘴 頰, 但 這 只 是 文 字 書 寫 的 不 同 而 已, 唱 法 上 還 是 同 一 音 同 一 個 意 思 ( 十 三 ) 十 八 姑 娘 詞 : 謝 宇 威 ( 客 語 ) 十 八 介 姑 娘 一 蕾 花 呀, 一 蕾 花 ( 介 : 的 ) 白 白 介 牙 齒 紅 紅 介 嘴 唇 得 人 惜 ( 得 人 惜 : 惹 人 憐 愛 ) 敢 作 得 問 你, 掛 肚 牽 腸 為 麼 儕 ( 敢 作 得 : 是 否 可 以 能 不 能 ) ( 麼 儕 : 誰 人 ) 那 位 細 阿 哥, 按 有 福 氣 配 鳳 凰 ( 按 : 這 麼 ) 啊 ~ 啊 ~ 姑 娘 十 八 一 蕾 花, 一 蕾 花 十 八 介 姑 娘 一 蕾 花 呀, 一 蕾 花 老 妹 妳 就 係 芙 蓉 花 呀, 芙 蓉 花 呀 ( 係 : 是 ) 滿 山 介 花 香 桃 花 開 來, 菊 花 黃 盼 世 上 鴛 鴦 雙 雙 對 對, 情 意 長 啊 ~ 啊 ~ 姑 娘 十 八 一 蕾 花, 一 蕾 花 演 唱 : 謝 宇 威, 速 度 : 四 分 音 符 =62, 音 高 : 簡 譜 1= 實 音 E 80 德 國 風 琴 家 作 曲 家 作 曲 家 的 中 文 翻 譯, 以 教 育 部 在 民 國 83 年 所 公 佈 的 音 樂 名 詞 為 準 369
謝 宇 威 將 十 八 姑 娘 填 上 了 客 語 歌 詞 來 演 唱, 歌 曲 收 錄 在 2003 年 由 威 德 文 化 有 限 公 司 出 版 的 一 儕, 花 樹 下 專 輯 中 81 在 CD 的 解 說 中 提 到 這 首 十 八 姑 娘 是 最 著 名 的 台 灣 民 謠 之 一 原 作 曲 家 鄧 雨 賢 先 生 是 桃 園 龍 潭 客 家 人, 我 按 原 曲 的 詞 意 改 成 了 客 家 的 歌 詞, 不 知 能 否 更 加 貼 近 原 作 曲 者 的 內 心 感 情 世 界 其 實 此 曲 旋 律 雖 是 鄧 雨 賢 所 寫, 但 十 八 姑 娘 的 歌 詞 是 來 自 文 夏 ( 若 此 十 八 姑 娘 是 指 姑 娘 十 八 一 朵 花, 那 歌 詞 是 莊 奴 所 寫 ), 所 以 歌 詞 的 更 動 和 原 作 曲 者 鄧 雨 賢 的 內 心 感 情 世 界 應 不 相 干 謝 宇 威 的 歌 詞 著 重 在 男 女 情 懷 而 非 姑 娘 女 性 特 質 的 描 述 謝 宇 威 在 一 次 訪 談 中 提 到, 81 此 專 輯 2007 年 改 由 金 革 科 技 股 份 有 限 公 司 出 版 370
鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 他 覺 得 十 八 姑 娘 本 身 意 象 就 非 常 美, 因 為 青 春 年 華 是 最 值 得 歌 頌 的, 而 這 首 歌 的 意 義 除 了 歌 詠 青 春 之 外, 也 願 天 下 有 情 人 都 成 眷 屬 82 本 歌 曲 和 文 夏 的 十 八 姑 娘 相 較, 在 旋 律 上 有 多 處 更 動 不 同 的 地 方 : 1. 第 5 小 節 第 二 拍 開 始 牙 齒 紅 紅 介 嘴 唇 的 旋 律, 原 為, 現 唱 成 2. 第 9 小 節 敢 作 得 問 你 的 旋 律, 原 為, 現 唱 成 3. 第 15 小 節 第 一 拍 配 的 旋 律, 原 為 現 唱 成 4. 第 21 小 節 一 蕾 的 旋 律 原 為 現 唱 成 ( 十 四 ) 十 八 的 姑 娘 一 朵 花 詞 : 莊 奴 ( 華 語 ) 十 八 的 姑 娘 一 朵 花 一 朵 花 眉 毛 彎 彎 眼 睛 大 眼 睛 大 紅 紅 的 嘴 唇 雪 白 牙 雪 白 牙 粉 粉 的 笑 臉 粉 粉 笑 臉 賽 晚 霞 啊 姑 娘 十 八 一 朵 花 一 朵 花 十 八 的 姑 娘 一 朵 花 一 朵 花 眉 毛 彎 彎 眼 睛 大 眼 睛 大 紅 紅 的 嘴 唇 雪 白 牙 雪 白 牙 粉 粉 的 笑 臉 粉 粉 笑 臉 賽 晚 霞 啊 姑 娘 十 八 一 朵 花 一 朵 花 啊 姑 娘 十 八 一 朵 花 一 朵 花 一 朵 花 啊 姑 娘 十 八 一 朵 花 一 朵 花 一 朵 花 82 謝 宇 威 專 訪, 歌 謠 傳 世 鄧 雨 賢 台 灣 演 義 ( 民 視 新 聞 台,2008/10/05) 播 出 371
演 唱 : 劉 錦 兒 83, 速 度 : 四 分 音 符 =50, 音 高 : 簡 譜 1= 實 音 降 B 這 首 劉 錦 兒 所 演 唱 的 十 八 的 姑 娘 一 朵 花 84, 收 錄 在 2005 年 由 中 國 唱 片 廣 州 公 司 所 出 版 的 淺 吟 輕 唱 3- 真 的 好 想 你 專 輯 中 歌 名 來 自 第 一 句 的 歌 詞 十 八 的 姑 娘 一 朵 花 本 曲 其 實 只 是 劉 韻 姑 娘 十 八 一 朵 花 的 不 同 演 唱 版 本, 但 因 歌 名 稍 有 不 同, 且 歌 詞 也 只 演 唱 一 段, 和 劉 韻 的 演 唱 版 本 還 是 有 所 不 同, 所 以 將 之 收 錄 文 中 加 以 介 紹 此 歌 和 姑 娘 十 八 一 朵 花 不 同 之 處 : 1. 只 使 用 第 一 段 的 歌 詞, 但 演 唱 兩 次 第 三 次 的 方 式 是 先 將 旋 律 以 樂 器 演 奏, 83 劉 錦 兒,1984 年 生,2006 年 星 海 音 樂 學 院 畢, 對 音 樂 理 解 和 創 作 能 力 強, 能 獨 立 創 作 歌 曲 參 閱 網 址 :http://5music.org/geshou/3270.htm 與 http://blog.sina.com.cn/s/blog_4e30fd4501000chz.html 84 可 在 網 路 上 欣 賞 此 曲, 觀 看 網 址 :http://99.cn/music/152165/ 372
鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 到 啊! 姑 娘 十 八 一 朵 花 時 再 演 唱, 並 將 此 尾 聲 再 演 唱 一 次 2. 節 奏 的 變 化 : 本 曲 以 較 抒 情 的 方 式 演 唱, 所 以 雖 然 旋 律 一 樣, 但 並 未 按 照 正 常 的 節 拍 出 現 如 第 1 小 節 十 八 的 姑 娘, 姑 原 應 有 八 分 音 符 ( 半 拍 ), 但 現 在 則 縮 短 為 十 六 分 音 符, 所 以 後 面 的 娘 就 增 加 了 時 值 其 它 第 2 小 節 花 呀 第 5 小 節 彎 彎 第 6 小 節 大 呀 第 9 小 節 紅 紅 第 13 小 節 粉 粉 皆 是 3. 歌 詞 位 置 不 一 樣 : 第 10 小 節 雪 白 牙, 原 來 唱 法 雪 白 皆 是 八 分 音 符, 白 唱 兩 個 十 六 分 音 符 現 唱 成, 雪 唱 了 三 個 音 ( 十 五 ) Secret place 填 詞 :Sofia Kallgren 85 ( 英 語 ) Too many times I ve looked out of the window Too many times I ve seen the rain Knew in my heart That something was missing But there are things that still remain (It s not easy to explain) 86 I take my car And I leave the city Guess 87 I need a lot of space And I am so happy 88 When I am driving 85 根 據 CD 內 頁 介 紹, 歌 星 索 菲 婭 格 林 是 第 一 位 簽 約 中 國 大 陸 錄 製 專 輯 的 西 方 歌 星, 她 十 二 歲 登 台 表 演, 並 以 其 獨 特 的 聲 音 及 其 對 音 樂 的 熱 忱 征 服 了 大 量 的 聽 眾 86 此 為 CD 內 頁 提 供 歌 詞, 但 並 未 演 唱 87 CD 內 頁 所 提 供 歌 詞 為 Quess 88 此 處 CD 內 頁 提 供 歌 詞 為 And I feel happy, 歌 者 唱 詞 為 And I am so happy 373
To my little secret place Ah ah 89 Sun brightens up the day And I m on my way I m on my way There is a place where nothing can harm me There is a place I call my own There is a place just close by the water (Near by the water) Where I can jump stone by stone Then I forget the sorrows that hurt me In my wonderland of grace Just like a bird who s Back from his passage I m returning to my secret place 90 歌 詞 翻 譯 無 數 次 我 望 著 窗 無 數 次 我 看 著 細 雨 對 那 逝 去 的 愛 情 內 心 早 已 了 然 但 仍 有 東 西 殘 存 我 開 著 車 駛 離 這 座 城 市 猜 想 我 需 要 自 己 的 空 間 萬 分 雀 躍 當 車 子 奔 向 我 的 神 祕 園 陽 光 照 亮 這 一 天 我 已 上 路 我 已 上 路 那 裡 沒 有 東 西 會 使 我 受 傷 那 是 屬 於 我 的 地 方 就 在 湖 水 旁 於 石 間 跳 躍 我 便 忘 卻 憂 傷 這 幸 福 仙 境 89 CD 內 頁 所 提 供 歌 詞 並 未 有 此 兩 音, 但 有 如 此 演 唱 90 歌 詞 翻 譯 由 莊 淑 惟 老 師 提 供 374
鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 就 像 鳥 兒 由 旅 途 歸 來 我 回 到 了 我 的 神 祕 園 演 唱 :Sofia Kallgren, 速 度 : 四 分 音 符 =50, 音 高 : 簡 譜 1= 實 音 為 降 B Secret place 是 歌 者 索 菲 婭 格 林 (Sofia Kallgren) 根 據 姑 娘 十 八 一 朵 花 91 自 己 填 詞 演 唱 的 歌 曲, 收 錄 在 2005 年 由 中 國 唱 片 廣 州 公 司 出 版 發 行 的 專 輯 東 方 西 方 中 根 據 CD 內 頁 說 明, 作 曲 者 為 Nai Ping 乃 萍, 這 應 是 當 年 發 行 劉 韻 版 的 姑 娘 十 八 一 朵 花 時 所 留 下 的 錯 誤 資 訊, 乃 萍 選 曲 變 成 乃 萍 作 曲 姑 娘 十 八 一 朵 花 作 曲 者 是 鄧 雨 賢, Secret place 來 自 姑 娘 十 八 一 朵 花, 作 曲 者 當 為 鄧 雨 賢 索 菲 婭 格 林 以 較 自 由 的 方 式 演 唱, 所 以 和 姑 娘 十 八 一 朵 花 在 旋 律 91 CD 內 頁 說 明 誤 稱 十 八 姑 娘 一 朵 花 375
上 有 些 不 同, 甚 至 第 二 段 的 演 唱 和 第 一 段 也 不 同 92 此 歌 共 演 唱 兩 段 歌 詞, 再 加 上 尾 聲, 尾 聲 演 唱 的 是 最 後 兩 句 Ah ah!sun brightens up the day, And I m on my way, I m on my way, 也 演 唱 兩 次, 在 第 二 次 省 略 了 Ah ah 這 兩 小 節 此 歌 和 姑 娘 十 八 一 朵 花 不 同 之 處 : 1. 節 奏 的 變 化 : 如 第 9 小 節, 原 是 現 變 成 這 部 份 包 括 第 1 小 節 第 二 拍 第 2 小 節 第 二 拍 第 9 小 節 第 13 小 節 第 14 小 節 等 皆 是 2. 旋 律 的 改 變 : 第 2 小 節 第 一 拍 變 成 第 3 小 節 第 二 拍 變 成, 這 屬 裝 飾 第 5 小 節 第 二 拍 變 成, 這 屬 簡 化 及 節 奏 變 化 第 6 小 節 變 成 第 7 小 節 第 二 拍 變 成, 這 屬 裝 飾 第 23 小 節 變 成 ( 十 六 ) 新 十 八 姑 娘 作 詞 : 文 夏 陳 明 章 / 作 曲 : 鄧 雨 賢 陳 明 章 ( 台 語 ) 純 純 的 情 純 純 的 愛 純 純 的 愛 你 望 著 春 風 望 著 希 望 望 著 土 地 的 清 芳 五 十 年 阿 媽 的 老 唱 片 伴 阮 想 到 你 心 頭 阿 哥 阿 妹 想 到 你 心 頭 單 相 思 92 譜 例 僅 以 第 一 段 呈 現 376
鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 十 八 姑 娘 一 蕊 花 啊 一 蕊 花 面 貌 優 美 真 迷 人 啊 真 迷 人 紅 紅 的 嘴 唇 可 愛 呀 可 愛 呀 粉 色 嘴 配 粉 色 嘴 配 人 人 愛 啊 ~~ 十 八 姑 娘 一 蕊 花 啊 一 蕊 花 純 純 的 情 純 純 的 愛 純 純 的 愛 你 夢 著 春 風 夢 著 希 望 夢 著 土 地 的 清 芳 五 十 年 阿 媽 的 老 唱 片 伴 阮 想 到 你 心 頭 阿 哥 阿 妹 想 到 你 心 頭 單 相 思 十 八 姑 娘 一 蕊 花 啊 一 蕊 花 美 麗 青 春 好 年 華 啊 好 年 華 姑 娘 若 年 大 毋 通 留 啊 毋 通 留 留 來 留 去 留 來 留 去 變 阿 婆 啊 ~~ 十 八 姑 娘 一 蕊 花 啊 一 蕊 花 十 八 姑 娘 一 蕊 花 啊 一 蕊 花 美 麗 青 春 好 年 華 啊 好 年 華 姑 娘 若 年 大 毋 通 留 啊 毋 通 留 留 來 留 去 留 來 留 去 變 阿 婆 啊 ~~ 十 八 姑 娘 一 蕊 花 啊 一 蕊 花 演 唱 : 黃 妃, 速 度 : 四 分 音 符 =68, 音 高 : 簡 譜 1= 實 音 C 377
這 首 由 黃 妃 演 唱 的 新 十 八 姑 娘 93, 收 錄 在 陳 明 章 音 樂 工 作 有 限 公 司 2007 年 所 出 版 的 卡 打 車 專 輯 中 陳 明 章 在 曲 中 加 入 了 文 夏 填 詞 的 十 八 姑 娘, 這 和 之 前 白 冰 冰 所 唱 的 心 內 一 蕊 花 是 一 樣 的 創 作 手 法 CD 內 頁 說 明 中 提 到 每 回 聽 著 十 八 姑 娘, 陳 明 章 一 直 覺 得 十 八 姑 娘 歌 曲 似 乎 少 了 前 半 段 五 十 幾 年 的 老 唱 片 在 陳 明 章 的 記 憶 裡, 純 純 是 第 一 個 台 語 流 行 唱 片 的 歌 手, 加 入 了 純 純 因 為 鄧 雨 賢 而 才 有 望 著 春 風 望 93 新 十 八 姑 娘 並 未 全 曲 記 譜, 只 針 對 和 本 文 研 究 的 相 關 旋 律 記 譜, 新 十 八 姑 娘 因 加 入 了 文 夏 填 詞 的 十 八 姑 娘, 所 以 將 此 段 旋 律 記 譜 出 來, 其 他 不 屬 於 此 旋 律 的 部 份, 因 不 在 本 文 研 究 範 圍, 不 予 記 譜 378
鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 著 希 望 這 樣 的 歌 詞 也 因 為 鄧 雨 賢 是 客 家 人, 所 以 增 添 了 客 語 歌 詞 的 心 頭 阿 哥 阿 妹 想 到 你 他 僅 以 一 首 新 十 八 姑 娘 紀 念 一 位 才 子 與 歌 姬 的 傳 奇 與 對 台 灣 歌 謠 的 熱 愛 從 以 上 說 明 可 以 知 道, 陳 明 章 歌 詞 中 的 純 純 指 的 是 台 灣 第 一 代 閩 南 語 流 行 歌 手 劉 清 香 望 著 春 風 應 是 懷 念 著 鄧 雨 賢 所 創 作 的 望 春 風 五 十 年 阿 媽 的 老 唱 片 指 的 是 十 八 姑 娘 這 首 歌 傳 唱 至 今 已 五 十 年 了 心 頭 阿 哥 阿 妹 想 到 你 這 歌 詞 以 客 語 發 音, 是 因 鄧 雨 賢 是 客 家 人 的 緣 故 新 十 八 姑 娘 所 加 的 十 八 姑 娘 旋 律 和 文 夏 的 十 八 姑 娘 不 同 之 處 : 1. 歌 詞 位 置 不 同, 第 10 小 節 可 愛 呀, 文 夏 唱, 現 改 成 2. 刪 除 了 文 夏 的 第 二 段 歌 詞, 改 唱 第 三 段 的 歌 詞 也 就 是 在 第 二 段 第 三 段 演 唱 時, 皆 使 用 第 三 段 的 歌 詞 3. 第 二 段 第 13 小 節 留 來 留 去 在 唱 法 上 和 第 一 段 粉 色 嘴 配 不 同 唱 粉 色 嘴 配 時 第 一 拍 就 有 音, 但 在 留 來 留 去 時 卻 使 用 休 止 符 所 以 變 成 唱 第 一 段 粉 色 嘴 配 時 和 文 夏 是 一 樣 的, 但 第 二 段 留 來 留 去 時 卻 使 用 不 同 唱 法 ( 十 七 ) 蕃 社 の 娘 作 詞 : 栗 原 白 也 莊 奴 ( 日 語 華 語 ) 蕃 社 の 娘 の 真 心 は 胸 に 燃 え 立 つ 恋 の 歌 赤 い 瑪 瑙 の 首 飾 り 弾 む 踊 りの 足 拍 子 十 八 的 姑 娘 一 朵 花 一 朵 花 眉 毛 彎 彎 眼 睛 大 眼 睛 大 紅 紅 的 嘴 唇 雪 白 牙 雪 白 牙 粉 色 的 小 臉 粉 色 小 臉 賽 晚 霞 啊 姑 娘 十 八 一 朵 花 一 朵 花 379
深 山 育 ちの 娘 でも 悩 みもあるよ 恋 もある 背 戸 のパパイヤ 稔 る 頃 泣 けてならない 夜 もある 演 唱 : 江 蕙, 速 度 : 四 分 音 符 =58, 音 高 : 簡 譜 1= 實 音 C 這 首 江 蕙 所 唱 的 蕃 社 の 娘, 收 錄 在 百 萬 金 曲 20 專 輯 中, 由 華 倫 唱 片 有 限 公 司 製 作 整 首 歌 曲 是 以 日 語 和 華 語 演 唱, 第 一 段 第 三 段 歌 詞 為 日 文, 使 用 的 是 1938 年 栗 原 白 也 所 寫 的 第 一 段 第 二 段 歌 詞, 第 二 段 歌 詞 為 華 語, 使 用 的 是 莊 奴 所 寫 的 姑 娘 十 八 一 朵 花 的 第 一 段 歌 詞 江 蕙 這 首 歌 以 蕃 社 の 娘 為 名, 唱 的 又 是 原 作 詞 者 栗 原 白 也 的 歌 詞, 380
鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 會 讓 人 誤 以 為 是 蕃 社 姑 娘 原 曲 的 翻 唱, 但 歌 曲 的 旋 律 其 實 是 來 自 姑 娘 十 八 一 朵 花 而 不 是 蕃 社 姑 娘 原 曲 觀 看 第 二 段 唱 法, 可 發 現 幾 乎 完 全 一 樣, 只 有 兩 個 地 方 旋 律 有 改 變, 但 都 屬 裝 飾 性 質 在 第 2 小 節 一 朵 花, 原 為 單 音 八 分 音 符 3, 現 變 為 兩 個 十 六 分 音 符 第 7 小 節 眼 睛 大, 原 為, 現 變 為 而 日 語 的 演 唱, 除 以 上 兩 處 改 變 外, 因 語 言 的 關 係, 有 更 多 不 同 的 變 化 1. 裝 飾 : 將 原 旋 律 增 加 音 符, 加 以 裝 飾 第 7 小 節 第 一 拍, 原 是, 現 改 為, 屬 裝 飾 性 質 第 11 小 節 第 一 拍, 原 是, 現 改 為, 屬 裝 飾 性 質 2. 簡 化 : 將 原 旋 律 多 個 音 符, 將 其 中 音 符 增 加 時 值, 減 少 音 符 數 第 9 小 節 第 一 拍, 原 是, 現 改 為, 屬 簡 化 第 13 小 節 第 一 拍, 原 是, 現 改 為, 屬 簡 化 3. 改 變 節 奏 第 6 小 節 第 二 拍, 原 是, 現 改 為, 屬 節 奏 改 變 第 13 小 節 第 二 拍, 和 第 6 小 節 第 二 拍 一 樣 原 是, 現 改 為, 屬 節 奏 改 變, 但 在 第 三 段 時, 又 改 回 原 節 奏 第 19 小 節 第 一 拍, 原 是, 現 改 為, 屬 節 奏 改 變 除 了 和 姑 娘 十 八 一 朵 花 之 間 的 變 化 外, 日 文 歌 詞 位 置 和 原 曲 的 蕃 社 姑 娘 也 有 一 處 不 同 : 第 三 段 第 5 6 小 節 なやみもあるよ, 原 是, 江 蕙 唱 成 除 以 上 歌 曲 外, 在 器 樂 方 面 目 前 也 有 三 首 作 品 : 1. 十 八 姑 娘, 李 哲 藝 編 曲, 使 用 豎 琴 加 弦 樂 四 重 奏 的 編 制, 收 錄 在 天 空 的 院 子 SKY YARD 專 輯, 使 用 了 姑 娘 十 八 一 朵 花 第 1-8 小 節 的 旋 律, 謝 宇 威 的 十 八 姑 娘 第 9-24 小 節 的 旋 律 2. 十 八 姑 娘, 李 哲 藝 編 曲, 使 用 弦 樂 四 重 奏 的 編 制 (2 支 小 提 琴 1 支 中 提 381
琴 1 支 大 提 琴 ), 收 錄 在 向 鄧 雨 賢 致 敬 (Ι) 專 輯, 使 用 的 素 材 來 自 姑 娘 十 八 一 朵 花 第 1-8 小 節 和 謝 宇 威 的 十 八 姑 娘 第 9-24 小 節 的 旋 律 3. 十 八 姑 娘 一 朵 花, 吳 家 鳳 編 曲, 寫 給 二 胡 的 五 重 奏 ( 二 胡 加 上 弦 樂 四 重 奏 ), 由 亞 德 四 重 奏 (Jade Quartett) 於 2009 年 11 月 22 日 在 慕 尼 黑 大 學 舉 辦 的 聆 聽 台 灣 福 爾 摩 沙 音 樂 漫 遊 音 樂 會 中 演 奏 樂 曲 中 使 用 的 素 材 是 黃 昏 愁, 但 並 未 使 用 整 曲 的 旋 律, 而 只 使 用 第 1-16 小 節 四 小 結 從 1939 年 的 蕃 社 姑 娘 到 2007 年 出 現 新 十 八 姑 娘, 將 近 七 十 年 的 時 光, 同 一 旋 律, 孕 育 出 十 七 首 歌 曲 和 三 首 器 樂 曲, 這 在 華 人 世 界 的 歌 壇 上 應 是 無 歌 可 比 其 中 華 語 的 姑 娘 十 八 一 朵 花 和 閩 南 語 的 十 八 姑 娘 傳 唱 了 五 十 多 年, 廣 為 人 知 這 種 改 編 版 比 原 曲 還 受 歡 迎 的 情 形, 和 展 覽 會 之 畫 這 首 樂 曲 有 些 雷 同 展 覽 會 之 畫 原 是 穆 梭 斯 基 (Mussorgsky) 所 寫 的 鋼 琴 曲, 後 來 拉 威 爾 (Ravel) 將 之 改 編 成 管 弦 樂 的 版 本, 結 果 改 編 版 比 原 曲 受 愛 樂 者 歡 迎 現 在 大 家 一 提 到 展 覽 會 之 畫, 指 的 是 拉 威 爾 改 編 的 管 弦 樂 版 本, 而 不 是 原 始 的 鋼 琴 曲 肆 結 論 從 1939 年 的 蕃 社 姑 娘, 到 2007 年 的 新 十 八 姑 娘, 將 近 七 十 年 的 時 光, 產 生 了 十 七 首 歌 曲, 外 加 三 首 器 樂 曲, 使 用 的 卻 是 同 一 旋 律 在 香 港 台 灣 中 國 大 陸 三 地 流 通, 使 用 日 語 閩 南 語 華 語 粵 語 潮 語 客 語 英 文 等 七 種 語 言 來 演 唱 一 個 旋 律 能 孕 育 出 如 此 多 樣 性 的 歌 曲, 在 華 人 世 界 的 歌 曲 中 應 是 絕 無 僅 有 此 旋 律 雖 如 此 受 人 喜 愛, 但 知 道 作 曲 者 是 鄧 雨 賢 的 並 不 多 就 是 在 2005 年, 由 中 國 唱 片 廣 州 公 司 出 版 發 行 的 專 輯 東 方 西 方 中,CD 內 頁 的 解 說, 還 印 著 作 曲 者 為 乃 萍 若 連 一 家 唱 片 公 司 都 不 知 這 首 歌 是 鄧 雨 賢 所 寫, 那 廣 大 的 聽 眾 就 更 不 知 了 會 產 生 這 現 象, 應 和 1958 年 劉 韻 唱 紅 的 姑 娘 十 八 一 朵 花, 唱 片 上 只 印 了 莊 如 詞 乃 萍 選 曲 有 關, 也 因 此 讓 作 曲 家 無 人 識 除 了 多 數 人 不 知 道 這 旋 律 是 鄧 雨 賢 所 寫 外, 更 不 知 道 這 旋 律 早 在 1939 382
鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 年 就 以 蕃 社 姑 娘 的 面 貌 出 現 這 從 2009 年 12 月, 由 奇 美 發 展 文 化 事 業 有 限 公 司 發 行 的 向 鄧 雨 賢 致 敬 (Ι) 專 輯 中, 對 十 八 姑 娘 所 做 的 曲 目 解 說 可 知 十 八 姑 娘 這 首 台 灣 歌 謠 原 是 日 據 時 代, 由 鄧 雨 賢 先 生 作 曲, 周 添 旺 先 生 填 詞 的 黃 昏 愁 若 專 業 者 都 不 知 道 有 蕃 社 姑 娘, 還 以 為 十 八 姑 娘 是 來 自 黃 昏 愁, 那 一 般 聽 眾 就 更 不 知 了, 而 這 些 不 正 確 的 說 法 還 持 續 傳 播 中 簡 單 說, 整 個 歌 曲 的 傳 唱 脈 絡, 來 自 劉 韻 於 1958 年 唱 紅 了 姑 娘 十 八 一 朵 花, 也 因 此 而 有 文 夏 閩 南 語 的 十 八 姑 娘 及 之 後 的 姑 娘 十 八 似 花 嬌 薔 薇 有 刺 不 傷 你 姑 娘 十 八 羞 答 答 新 竹 風 情 十 八 的 姑 娘 一 朵 花 Secret place 江 蕙 唱 的 蕃 社 の 娘 等 八 首 歌 因 文 夏 閩 南 語 的 十 八 姑 娘 廣 受 歡 迎, 又 產 生 了 十 八 姑 娘 一 朵 花 十 八 姑 娘 ( 潮 語 ) 心 內 一 蕊 花 十 八 姑 娘 ( 客 語 ) 新 十 八 姑 娘 等 五 首 歌 而 劉 韻 的 姑 娘 十 八 一 朵 花 是 來 自 我 是 山 地 小 姑 娘, 我 是 山 地 小 姑 娘 則 來 自 蕃 社 姑 娘 原 曲 所 以 從 原 曲 蕃 社 姑 娘, 到 我 是 山 地 小 姑 娘 再 到 姑 娘 十 八 一 朵 花, 因 此 產 生 出 十 八 姑 娘 等 八 首 歌, 再 由 十 八 姑 娘, 又 產 生 出 五 首 歌, 這 一 路 傳 唱 下 來, 共 產 生 了 十 六 首 歌 曲 其 中 就 只 有 黃 昏 愁 無 法 納 入 傳 唱 脈 絡, 不 知 其 何 時 出 現 而 黃 昏 愁 與 我 是 山 地 小 姑 娘 姑 娘 十 八 一 朵 花 在 歌 曲 段 落 與 結 束 音 的 異 同 之 處, 使 筆 者 認 為 黃 昏 愁 可 能 晚 於 1958 年 才 出 現, 若 能 找 到 當 年 的 出 版 品 就 真 相 大 白, 這 部 份 的 疑 惑 有 待 後 續 的 研 究 有 關 這 首 歌 的 演 進 及 詳 細 資 料, 如 表 1 所 示 表 1 蕃 社 姑 娘 與 所 衍 生 的 十 六 首 歌 曲 間 之 關 係 歌 名 作 詞 歌 者 年 代 來 源 地 點 演 唱 語 言 蕃 社 姑 娘 栗 原 白 也 佐 塚 佐 和 子 1939 原 創 台 灣 日 語 黃 昏 愁 周 添 旺 蕃 社 姑 娘? 台 灣 閩 南 語 我 是 山 地 小 姑 娘 佚 名 薇 莉 蕃 社 姑 娘 台 灣 華 語 383