上 海 市 2016 年 硕 士 研 究 生 入 学 单 独 考 试 英 语 考 试 大 纲 总 则 本 考 试 为 上 海 市 各 类 高 等 院 校 招 收 单 独 考 试 硕 士 研 究 生 而 设 置 考 试 主 要 以 大 学 英 语 教 学 大 纲 ( 文 理 科 本 科 用 ) 中 对 大 学 英 语 四 级 水 平 的 具 体 要 求 为 根 据, 测 试 考 生 在 英 语 语 法 词 汇 阅 读 及 翻 译 等 方 面 的 语 言 应 用 能 力 考 试 内 容 与 形 式 整 份 试 卷 包 括 试 卷 一 ( 选 择 题 ) 和 试 卷 二 ( 非 选 择 题 ) 试 卷 一 含 以 下 三 个 部 分 : 第 一 部 分 词 语 用 法 和 语 法 结 构 (Part I Vocabulary and Structure) 共 20 题, 考 试 时 间 为 15 分 钟 本 部 分 全 部 是 多 项 选 择 题 跟 词 语 用 法 相 关 的 题 目 主 要 测 试 考 生 运 用 英 语 词 语 及 短 语 的 能 力, 考 试 范 围 为 大 学 英 语 四 级 标 准 所 含 的 词 汇 和 短 语 跟 语 法 结 构 相 关 的 题 目 主 要 测 试 考 生 掌 握 英 语 语 法 结 构 的 程 度, 考 试 范 围 包 括 大 学 英 语 四 级 标 准 所 含 的 语 法 内 容 答 题 时, 考 生 需 在 答 题 卡 上 按 照 要 求 填 涂 相 应 字 母 第 二 部 分 阅 读 理 解 (Part II Reading Comprehension) 共 20 题, 考 试 时 间 为 65 分 钟 要 求 考 生 阅 读 4 篇 英 语 文 章, 总 阅 读 量 为 1500 词 左 右 每 篇 文 章 后 有 若 干 问 题, 考 生 应 根 据 文 章 内 容 从 每 题 四 个 选 择 项 中 选 出 一 个 最 佳 答 案 选 题 的 原 则 是 : 1 体 裁 多 样, 可 以 包 括 叙 述 文 说 明 文 议 论 文 等 文 章 所 涉 及 的 背 景 知 识 能 为 普 通 大 学 生 理 解 2 文 章 的 语 言 难 度 相 当 于 国 家 大 学 英 语 四 级 统 考 的 相 应 考 题, 但 篇 幅 略 长 无 法 猜 测 而 又 影 响 理 解 的 关 键 词, 如 超 出 考 生 应 掌 握 的 词 汇 范 围, 用 汉 语 注 明 词 义 阅 读 理 解 部 分 主 要 测 试 上 述 能 力 : A. 掌 握 所 读 文 章 的 主 旨 和 大 意 ; B. 了 解 说 明 主 旨 和 大 意 的 事 实 和 细 节 ; C. 既 理 解 字 面 意 思, 又 能 根 据 所 读 材 料 进 行 一 定 的 判 断 和 推 论 第 三 部 分 完 形 填 空 (Part III Cloze) 共 20 题, 考 试 时 间 为 35 分 钟 完 形 填 空 所 用 的 文 章 长 度 为 300 词 左 右, 难 度 略 低 于 阅 读 理 解 的 篇 章 文 中 共 有 20 处 空 白, 每 个 空 白 有 四 个 选 项 考 生 需 在 所 给 的 四 个 选 项 中 选 一 个 词 或 词 组 进 行 填 空 完 形 填 空 的 目 的 是 测 试 考 生 综 合 应 用 英 语 的 能 力 1
试 卷 二 含 以 下 两 个 部 分 ( 在 整 份 试 卷 中 为 第 四 和 第 五 部 分 ): 第 四 部 分 汉 译 英 (Part I Chinese-English Translation) 共 5 题, 考 试 时 间 为 30 分 钟 考 生 需 将 英 语 译 文 写 在 答 题 卡 相 应 的 位 置 上 供 翻 译 的 中 文 句 子 具 有 以 下 特 点 : 1. 难 度 适 当, 不 含 冷 僻 词 或 专 业 性 过 强 的 单 词 ; 2. 长 度 适 中, 结 构 便 于 考 生 套 用 英 语 常 用 句 型 ; 3. 各 题 互 不 相 关, 内 容 和 句 式 兼 顾 文 理 各 科 考 生 汉 译 英 的 目 的 是 测 试 学 生 的 英 语 书 面 表 达 能 力 第 五 部 分 英 译 汉 (Part II English-Chinese Translation) 共 5 题, 句 子 取 自 于 短 文 英 译 汉 所 用 的 短 文 的 长 度 为 300 词 左 右, 难 度 与 阅 读 理 解 的 篇 章 相 同 考 试 时 间 为 35 分 钟 考 生 须 在 理 解 短 文 的 基 础 上, 把 划 线 部 分 的 英 语 句 子 译 成 中 文, 并 将 中 文 译 文 写 在 答 题 卡 相 应 的 位 置 上 供 翻 译 的 英 文 句 子 具 有 以 下 特 点 : 1. 难 度 适 当, 不 含 冷 僻 词 或 专 业 性 过 强 的 单 词 ; 2. 长 度 适 中, 结 构 应 是 英 语 常 用 句 型 ; 3. 内 容 和 句 式 兼 顾 文 理 各 科 考 生 英 译 汉 的 目 的 是 测 试 学 生 的 理 解 和 表 达 能 力 答 题 和 计 分 方 法 试 卷 一 中 的 客 观 题 全 部 用 填 涂 的 方 式 答 题, 即 要 求 考 生 在 每 题 四 个 选 择 项 中 选 出 一 个 最 佳 答 案, 并 在 答 题 卡 上 该 题 的 相 应 字 母 上 填 涂 试 卷 一 上 选 择 题 的 答 案 必 须 用 2B 铅 笔 涂 写 考 生 必 须 正 确 填 写 答 题 卡 上 的 姓 名 和 考 生 编 号, 并 在 考 生 编 号 下 面 对 应 的 数 字 上 填 涂 如 考 生 李 明 的 考 生 编 号 是 210318000111111, 他 的 考 生 编 号 的 填 写 方 法 如 下 : 考 生 编 号 ( 左 对 齐 ) 2 1 0 3 1 8 0 0 0 1 1 1 1 1 1 [0] [0] [0] [0] [0] [0] [0] [0] [0] [0] [0] [0] [0] [0] [0] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] 试 卷 二 翻 译 题 只 要 将 句 子 写 在 答 题 卡 相 应 的 位 置 上 即 可 2
整 份 试 卷 的 题 目 数 计 分 和 考 试 时 间 列 表 如 下 : 序 号 题 号 各 部 分 名 称 题 目 数 计 分 考 试 时 间 试 卷 一 I 1-20 词 语 用 法 和 20 10 15 语 法 结 构 II 21-40 阅 读 理 解 20 40 65 III 41-60 完 形 填 空 20 20 35 试 卷 二 IV 61-65 汉 译 英 5 15 30 V 66-70 英 译 汉 5 15 35 合 计 70 100 180 附 录 一 考 生 注 意 事 项 1 2 考 生 必 须 严 格 遵 守 各 项 考 场 规 则 答 题 前, 考 生 应 按 准 考 证 上 的 有 关 内 容 填 写 答 题 卡 上 的 考 生 姓 名 报 考 单 位 考 生 编 号 等 信 息 3 选 择 题 的 答 案 必 须 涂 写 在 答 题 卡 相 应 题 号 的 选 项 上, 非 选 择 题 的 答 案 必 须 书 写 在 答 题 卡 指 定 位 置 的 边 框 区 域 内, 写 在 其 他 地 方 无 效 1) 词 语 用 法 和 语 法 结 构 (1-20 题 ) 阅 读 理 解 (21-40 题 ) 及 完 形 填 空 (41-60 题 ) 三 部 分 的 答 案 必 须 填 涂 在 答 题 卡 上, 汉 译 英 (61-65 题 ) 和 英 译 汉 (66-70 题 ) 两 部 分 的 答 案 写 在 答 题 纸 上 2) 书 写 部 分 ( 汉 译 英 和 英 译 汉 ) 必 须 使 用 黑 色 签 字 笔, 涂 写 部 分 必 须 使 用 2B 铅 笔 注 意 字 迹 清 楚 不 能 用 修 正 液 4 考 试 结 束, 将 答 题 卡 和 试 题 一 并 装 入 试 卷 袋 中 交 回 3
附 录 二 试 题 指 令 及 问 题 举 例 Paper One Part I. Vocabulary and Structure (10 points, 15 minutes) Directions: There are 20 incomplete sentences in this section. For each sentence there are four choice marked [A], [B], [C] and [D]. Choose the ONE answer that best completes the sentence. Then mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the center. Example: I have been to the Great Wall three times 1980. [A] about [B] during [C] since [D] for The best choice is C, so your answer should be: [A] [B] [C] [D] 1. Eric started a job, he would not stop it was finished. [A] Once, till [B] Each time, once [C] Since, when [D] The moment, as 2. The proposed law, while brilliantly, has been poorly devised to do the job at hand. [A] confirmed [B] promoted [C] deceived [D] conceived Key: 1. A 2. D Part II. Reading Comprehension (40 points, 65 minutes) Directions: There are 4 passages in this part. Each passage is followed by some questions or unfinished statements. For each of them there are four choices marked [A], [B], [C] and [D]. You should decide on the best choice and mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the center. (1) If you ve been married to the world s loudest snorer for nearly four decades, you re either a saint or you re deaf. Julie Switzer is a little of both. On July 4, the 61-year-old British homemaker will celebrate her 40th anniversary with her husband Mel, a cab driver whose snoring has been measured at 92.5 decibels louder than a police siren. 4
Until he found a treatment, flight attendants would ask him not to sleep on planes. Eight of his neighbors sold their homes in one 10-year period. Only his wife stood by his side. My wife and I love ach other, he says. And she is deaf in one ear. Julie s condition had no connection to her husband s strident snoozing ( 打 盹 儿 ). But even with diminished hearing, she found it hard to sleep and though to get up each day to get their two boys off to school. I just thought most men sound like a electric saw in the bedroom, she says. After two decades of sleeplessness, Julie entered Mel in a local contest, sponsored by a British newspaper in 1984, to find the loudest snoring husband in the United Kingdom. Until then, Mel had not realized the scope of his snore. The contest turned out to be the best thing she ever did. In one brave stroke, Julie turned her husband into an international celebrity of sorts. Suddenly, she and Mel were flying to Japan, so that doctors could measure his snoring on national TV. I guess there are better reasons to be famous, Mel says. But if people are sending you to Tokyo, why fight it? The folks at Guinness were quick to certify him, and all the attention brought hundreds of would-be remedies including one that finally worked. About four years ago, New York entrepreneur Robert Ross gave Mel a Chinese herbal concoction that he now markets throughout North America as Y-snore. Y-snore changed the Switzers life. Just a few drops in the nose and Mel is silent as a lamb. Finally, a peaceful night for his wife. 1. Julie Switzer is considered somewhat a saint because. [A] she has been an excellent homemaker all the time [B] she has been married to Mel for 40 years [C] she turned a deaf ear to her husband s snoring [D] she tolerated the loudest snoring in the world for more than 40 years 2. What did Julie think of her husband s snoring before she entered him in a local contest? [A] She thought it was as loud as a police siren. [B] She felt bored. [C] She thought it was just a normal phenomenon. [D] She was anxious to find a cure for her husband s snoring. 3. Entering her husband in the snoring contest was the best thing Julie ever did because. [A] Mel became a famous person as a result of the contest [B] Mel became rich after winning the first prize [C] then she began to know how loud her husband s snoring was [D] she managed to prove to the world that her husband was a very brave man 4. What does Mel think of his own success in the contest? [A] He believes that it is a great victory. [B] He is glad to take the opportunity to travel. [C] He feels embarrassed to be known as the world s loudest snorer. 5
[D] He feels proud of himself and his wife. 5. According to what is said in the passage, Y-snore is. [A] an interesting question Robert Ross asked Mel [B] a Japanese medical instrument that Mel bought in Japan [C] the name of a Chinese drug store that can be found in North America [D] a kind of medicine that stops snoring effectively Key: 1. D 2. C 3. A 4. B 5. D Part III. Cloze (20 points, 35 minutes) Directions: In this part there is a passage with 20 blanks. For each blank there are four choices of words (phrases) marked A), B), C), and D). You are asked to choose the ONE word (phrase) that best fits into the passage. Then mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the center. At the moment some 170,000 young people throughout Britain are suffering what is potentially the most tense and anxious time of their lives. That is the 1 of students currently preparing to 2 their A-levels examinations which will decide 3 a student proceeds smoothly on to the next step of the academic 4 or whether six years of work at secondary school will be spent in the bitter disappointment of failure. 5 the medical stress-charts examinations 6 somewhere behind a death 7, a divorce or even the loss of a job; 8 the symptoms of anxiety are all the more weakening 9 they are before the event 10 after it, and may 11 themselves be enough to 12 the student s worst fears failing. 1. A) amount B) number C) account D) members 2. A) sit upon B) sit down C) sit for D) sit over 3. A) how B) what C) why D) whether 4. A) career B) purpose C) project D) ladder 5. A) At B) Above C) Within D) In 6. A) success B) rank C) line up D) link 7. A) in the house B) at home C) in the family D) in homes 8. A) therefore B) thus C) but D) as a result 9. A) so B) because C) when D) if 10. A) more than B) even more C) rather than D) less than 11. A) of B) on C) in D) from 12. A) bring back B) bring about C) bring along D) bring through Key: 1. B 2. C 3.D 4. D 5. D 6. B 7. C 8. C 9. B 10. C 11. C 12. B 6
Paper Two Part IV Chinese-English Translation (15 points, 30 minutes) Directions: Translate the following sentences into English and write your translation on Answer Sheet 2. 1. 我 们 不 要 把 关 心 老 人 只 停 留 在 口 头 上, 要 办 实 事 帮 助 他 们 解 决 困 难 2. 一 个 人 的 成 功 在 于 勤 奋, 也 在 于 机 会 杰 佛 逊 (Jefferson) 就 是 一 个 很 好 的 例 子 3. 使 用 一 个 普 通 灯 泡 时, 只 有 5% 的 电 转 化 为 光, 其 余 的 都 作 为 热 量 浪 费 掉 了 Key: 1. We should do more than talk to care for the old, and take actual measures to help them solve their difficulties. 2. One s success lies in diligence, as well as in opportunities. Jefferson is a case in point. 3. With a standard bulb, only 5% of the electricity is converted to light the rest is wasted away as heat. Part V English-Chinese Translation (15 points, 35 minutes) Directions: There is one passage in this part. Read the passage and translate the underlined sentences into Chinese. Write your translation on Answer Sheet 2. Geniuses look at problems in many different ways. Genius often comes from finding a new perspective that no one else has taken. Leonardo Da Vinci believed that, to gain knowledge about the form of a problem, you begin by learning how to restructure it in many different ways. He felt that the first way he looked at a problem by looking at it from on perspective and move to another perspective and still another. (1) With each move, his understanding would deepen and he would begin to understand the essence of the problem. Geniuses make novel combinations. Like the highly playful child with a bucket of building blocks, a genius is constantly combining and recombining ideas, images, and thoughts into different combinations in their conscious and subconscious minds. Consider Einstein s equation, E=mc 2. Einstein did not invent the concepts of energy, mass, or speed of light. (2) Rather, by combining these concepts in a novel way, he was able to look at the same world as everyone else and see something different. Key 1. 每 更 换 一 次 视 角, 他 的 理 解 就 会 加 深, 并 开 始 领 悟 问 题 的 实 质 2. 事 实 是, 通 过 用 一 种 新 颖 的 方 式 来 组 合 这 些 概 念, 他 能 够 在 同 其 他 人 审 视 同 一 个 世 界 时, 看 到 一 些 与 众 不 同 的 东 西 7