תהילים

Similar documents
2

ר ב ת וד ות / ת וד ה ר ב ה rav todot / toda raba 6. 通常你会得到一个标准的回答, 比如 : 不用谢, 不谢 或者 : 不客气! ע ל לא ד ב ר al lo davar 7. 现在我们把单独的字放在一起说 : 好的, 请 כ ן, ב ב

Ch. 9 代词后缀 [Pronominal Suffixes] 目标 9-1 能够翻译有代词后缀的名词和介词并识别 : 词典形 数及名词可能的性 后缀的类 (type) 性 数及人称 例 : א ח ינוּ 是 אח MP+1cp (type 2) our brothers 例 : ל is +

Ch. 10 附属组合词 [Construct Chain] 目标 10-1 翻译附属组合词 能够 parse 附属形名词 性, 数, 附属形, 词典形 例 : א נ שׁ י 是 MP א ישׁ 的附属形 men of 把难以辩认的附属形作为词汇来记忆 掌握整个附属组合词何时是限定性何时是非限定性

Ch.6 介词 : 大纲 6-2 希伯来文发音准则 [sound rules] Nun 和 Silent Shewa 会被同化 Shewa 准则 (ch. 4) Dagesh Forte 的失去 (ch. 5) 三类希伯来文介词 : 独立介词 [Independent prepositions] 连

一 yī 彡 shān 禾 hé 丨 gǔn 广 guǎng 白 bái 丿 piē 门 mén 立 lì 丶 zhǔ 夕 xī 疒 chuáng 乙 yì 攵 pū 皿 mǐn 亅 jué 戶 hù 石 shí 二 èr 毛 máo 示 shì 亠 tóu 爪 zhuǎ 礻 人 rén 爫 鸟 n

Microsoft PowerPoint - 05 Article and Vav.pptx

Ch. 4 希伯来文名词 [Nouns]: 目标 4-1 懂得怎么 parse 并翻译名词 识别数 [number] 和性 [gender] 寻找词典形 [lexical form] 有些教材涉及到如何写出一个名词的复数形式 我们不需要掌握 只需要会识别即可 HebrewSyntax.org JCB

Ch. 7 形容词 [Adjectives]: 大纲 7-2 形容词的屈折变化 形容词的用法 Mappiq 指向字尾 [Directional Ending]

台灣神學院研究報告範本

תהילים

הדדמה (הלדיה מו ד ז ה הקא אב המקא זא - א 1 כק ה ק 1 ק ע -קבה בעקק ע המד -קע ה ק מקע

2 2

点 即 他 们 是 天 人 中 介 (intermediaries), 在 天 主 面 前 代 表 人 ( 亚 七 2), 在 人 面 前 代 表 天 主 ( 亚 五 4) 他 们 在 平 凡 的 世 界 中 可 以 展 示 神 的 力 量 他 们 可 以 预 见 宇 宙 世 界 ( 亚 七 4;

Ch. 2 希伯来文元音 (Vowels) 1-1 简介 非元音字母 元音字母 (Vowel Letters) Dagesh Forte 练习阅读创 1:1 作业 & 学习计划 HebrewSyntax.org JCBeckman, translated by Martin 9/2/2012 Cop

试卷

Microsoft Word - 45-rom c-sim.doc

蔡 序

PowerPoint Presentation

PowerPoint Presentation

Microsoft Word W.doc

可 愛 的 動 物 小 五 雷 雅 理 第 一 次 小 六 甲 黃 駿 朗 今 年 暑 假 發 生 了 一 件 令 人 非 常 難 忘 的 事 情, 我 第 一 次 參 加 宿 營, 離 開 父 母, 自 己 照 顧 自 己, 出 發 前, 我 的 心 情 十 分 緊 張 當 到 達 目 的 地 後

<4D F736F F D D A67EB771ABF4B14DBFE8AAAAA440A5CD4344A4E5B3B95FB3C1BEF0A9FAAAAAAE762E E646F63>

Microsoft PowerPoint - Malachi09.ppt

Chinese Christian Church of Bakersfield 貝城華人基督教會

Microsoft Word Z.doc

Microsoft Word - History of the Names of God.doc

Microsoft Word - 希希 list by common root.doc

豐 邑 家 族 季 刊 編 者 的 話 No.07 彼 此 相 愛 總 編 輯 : 邱 崇 喆 主 編 : 戴 秋 柑 編 輯 委 員 : 黃 淑 美 盧 永 吉 王 森 生 趙 家 明 林 孟 姿 曾 淑 慧 執 行 編 輯 : 豐 邑 建 設 企 劃 課 出 版 發 行 :

Microsoft Word Z.DOC

2


建 堂 56 週 年 堂 慶 感 恩 主 日 崇 拜 秩 序 宣 道 : 陸 幸 泉 牧 師 祈 禱 : 梁 桂 霞 牧 師 祝 福 : 胡 丙 杰 牧 師 指 揮 : 蔣 陳 紅 梅 執 事 主 席 : 文 成 安 弟 兄 讀 經 : 袁 棟 謙 弟 兄 電 琴 : 文 惠 顯 弟 兄 伴 奏 :

博 碩 士 論 文 授 權 書 本 授 權 書 所 授 權 之 論 文 為 本 人 在 台 灣 神 學 院 神 學 研 究 所 2014 學 年 度 第 _2_ 學 期 取 得 道 學 碩 士 學 位 之 論 文 論 文 名 稱 :_Ab'K!;k'v # r,a- 從 詩 篇 85 探 討 雅 威

89???????q?l?????T??

国度、权柄、荣耀

Slide 1

Microsoft Word - 希希 list by frequency.doc

BB.pdf

Microsoft Word W.doc

Microsoft Word - 希希 list by alphabet.doc

<4D F736F F D20D5D0B1EACEC4BCFEBCB0C7E5BDE0B7FECEF1BACFCDAC28C2C9CAA6B0E631A3A92E646F6378>

<4D F736F F D20B160A5CEA4A4B0EABCF4BB79A5DCA8D22E646F63>

國立中山大學學位論文典藏.PDF

!!! #!!! $##%!!! $!!!! &!!!! (!! %!! )!!! *!!!!!!! #!!!!! $

"#" " "" " " "# $ " %( )# #( %& ( " % " " # ) *# " # " $ " #(( " " "#+( % " % $ " & # " " $ $ " " $ % & " #$ % $ "& $ "" " ") # #( "( &( %+"(

89,,,,,,,,,,,,,,,,?,???,,,,,,,,,,,,,

!"#!" # $% & ($) *! +,-./ 0%)!1"%& 0%2!$!$$$ "$$$$ #$ % $$30!4$4 5,6 *& (+ 0!&" * + 7!!4 & ( )! & ( )! 80)09! 7&! #!1!1$" &&!!%!,-./ 0%)!1"%& 0%2 &1$

!##$ %!!##$ & (!##$ %!!##$ &!##$!##(!##$! "

PowerPoint Presentation

A Study on JI Xiaolan s ( ) Life, Couplets and Theories of Couplets 紀 曉 嵐 ( ) 生 平 資 料 斠 正 及 對 聯 聯 論 研 究 LI Ha 李 夏 THE UNIVER

Microsoft Word - 希希 list by semantic fields.doc

,,,, :,, 3,,, ( ),,,,, 182,,35 :,,,53,790,43,,,,,,,,,,,,, 4,,, 5,, 3,,,, :, ,,, 5,,,,,,, :, ;,,,,,,,,,,, 133

(Microsoft Word - \244\337\252\ _final.doc)

O190012S Truly Blessed Man

106 曾 夢 涵 / 南 台 學 報 第 37 卷 第 4 期 2012 年 12 月 壹 前 言 蘇 軾 因 烏 臺 詩 案, 而 貶 謫 黃 州, 身 為 罪 人, 苦 悶 之 情, 不 言 而 喻, 初 到 黃 州, 人 生 地 不 熟, 幸 有 知 州 徐 大 受, 對 蘇

蔡 序

詩篇 Psalms

5/24/2005

101_


我们所敬爱的郑锦荣牧师在 8/31/2013 上周六晚上十一点钟於加州 Fremont 华盛顿医院以九十二岁的高龄安息主怀 昨天晚上十一点十八分接到王华影姊妹的电话, 赶到医院与郑师母和亲人一同祷告, 心中有无限的感恩怀念 郑牧师一生以讲道 教导 牧养与圣乐造就了许多弟兄姊妹, 最後十多年在基督之家

- June 意 味 上 梁 不 正 下 梁 歪 地 动 辄 失 去 理 性 而 对 部 下 狂 吠 给 我 滚, 毛 也 曾 因 被 吵 醒 而 对 哨 兵 猛 吼 老 子 揍 你! 并 罚 站 254) 和 大 红 灯 笼 高 高 挂 成 叠 影 的 一 是 太 太 被 老 爷 惯 坏 而 任

Microsoft Word - Jacob.docx

国 培 简 讯 国 培 计 划 (2012) 示 范 性 集 中 培 训 项 目 国 培 计 划 (2012) 中 小 学 教 师 示 范 性 集 中 培 训 暨 中 西 部 农 村 教 师 集 中 培 训 中 小 学 骨 干 教 师 北 京 外 国 语 大 学 英 语 学 科 研 修 项 目 毕

馬 的 異 象 的 解 釋 10 1:9 我 就 問 旁 邊 的 一 位 天 使 : 主 啊, 這 是 甚 麼 意 思? 他 說 : 我 會 指 示 你 這 是 甚 11 麼 意 思 1:10 那 站 在 番 石 榴 樹 中 間 的 人 就 說 : 這 些 是 奉 耶 和 華 差 遣, 在 遍 地

先前为省长的贵胄, 现在成为奴役 7 1:2 她夜间痛哭, 泪流满腮 ; 8 在一切所亲爱的中间没有一个安慰她的 她的朋友都以诡诈待她, 成为她的仇敌 1:3 犹大遭遇苦难, 又因多服劳苦, 就迁到外邦 9 她住在列国中, 寻不着安息 ; 追逼她的, 10 都在狭窄之地将她追上 1:4 锡安的路径,

Microsoft Word G...doc

Most of the notes taken from Fort Bend Community Church

2_S_new

2013第二期(上)12月9日改

(1427_\263t\250M\255^\273y\303\370\302IHit The Mark A Quick-And-Easy English Guide_\270\325\305\252\(\245\376\256\321\)_6p\277\371\250\2436pp corr.pdf)

untitled

5_s_Pronounce.pub

基 督 教 培 英 中 心 園 地 培 英 中 心 動 向 地 址 :# Cambie Road, Richmond, B.C. 電 話 : 傳 真 : 電 郵 網 址 :

箴 言 書 精 髓 1:7 敬 畏 耶 和 华 是 知 识 的 开 端 愚 妄 人 藐 视 智 慧 和 训 诲 三 个 要 点 (2:1-6 智 慧 从 何 而 来 ): 1. 神 的 启 示 ( 诗 篇 19) 2. 对 神 的 启 示 有. 3. 对 神 的 (9:10) 对 比 : 愚 妄 人

Microsoft Word W.doc

Microsoft Word W.doc

区 域 活 动 进 入 中 班 我 们 区 域 的 设 置 和 活 动 材 料 都 有 所 变 化, 同 时 也 吸 引 孩 子 们 积 极 的 参 与 学 习 操 作 区 的 新 材 料 他 们 最 喜 欢, 孩 子 们 用 立 方 块 进 行 推 理 操 作 用 扑 克 牌 进 行 接 龙 游

第 一 部 份 介 紹 奇 異 恩 典 引 言 3 甚 麼 是 恩 典? 4 約 翰 牛 頓 與 奇 異 恩 典 5 簡 介 奇 異 恩 典 - 詩 歌 查 經 書 6 2

( ) 001 ( CIP) /. :, 2005 ISBN G CIP ( 2005 ) ( 147 : ) 787 mm1092mm

Untitiled

Microsoft Word - 追思手冊.doc

hks298cover&back

<4D F736F F D203033BDD7A16DA576B04FA145A4ADABD2A5BBACF6A16EADBAB6C0ABD2A4A7B74EB8712E646F63>

Microsoft Word - 第四組心得.doc

興仁國小性別平等教育教師手冊

Vol. 37

<4D F736F F D20A4FEA67EB160A67EB4C1B2C4A4DCA445A544A4E920C0B1BCBBA544C34420B0EDABF9ACE8C3AB >

室内导航 ——LBS的下一个引爆点

Microsoft Word W.doc

Microsoft Word W.doc

亞薩的詩;希幔、以探、 所羅門、和摩西的詩

Microsoft Word doc

高中英文科教師甄試心得

<4D F736F F D20A470BAB5A8A9A8A9AABAA5CDA4E92E646F63>

untitled

<4D F736F F D A5C1AFE8A7BDA448A8C6AA41B0C8C2B2B0542DA4BDA769AAA92E646F63>

Microsoft Word - cwa doc

untitled

Transcription:

诗篇 09/11/08 1

书名 Names of the Book תהילים 希伯来文 tehillim 赞美 希腊文 Ψαλμοί psalmoi 诗歌 英文 Psalms 诗篇 2

个人与群体 Individual & Corporate 敬拜与祈祷 Worship & Prayer 安慰与鼓励 Comfort & Encouragement 教导与劝勉 Instruction & Exhortation 3

耶稣论及诗篇 Jesus Reference to Psalms 路加福音 24:44 耶稣对他们说 : 这就是我从前与你们同在之时所告诉 你们的话说 : 摩西的律法 先知的书, 和诗篇上所记的, 凡指著我的话都必须应验 4

神的名 God s Names י הו ה 耶和华 YHWH The LORD 在诗篇里出现超过 700 次 5

神的名 God s Names 诗 23:1 耶和华是我的牧者, 我必不至缺乏 The LORD is my shepherd, I shall not be in want. 6

神的名 God s Names (א ל) א לה ים 神 Elohim (El) God 在诗篇里出现超过 400 次 7

神的名 God s Names 诗 19:1 诸天述说神的荣耀 ; 穹苍传扬他的手段 The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of His hands. 8

神的名 God s Names א ד נ י 主 Adonai The Lord 在诗篇里出现超过 60 次 9

神的名 God s Names 诗 110:1 耶和华对我主说 : 你坐在我的右边, 等我使你仇敌作你的脚凳 The LORD says to my Lord: "Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet." 10

神的名 God s Names 马太福音 22:44 主对我主说 : 你坐在我的右边, 等我把你仇敌放在你的脚下 The Lord said to my Lord: "Sit at my right hand until I put your enemies under your feet. " 11

著作时期 Periods of Writing 摩西的诗 ( 诗 90)- 1500 BC 被掳归回的诗 ( 诗 126)- 500 BC 1500 1000 931 722 586 536 400 摩西 大卫北国被掳归回王国分裂南国被掳 玛拉基 12

著作时期 Periods of Writing 三个著作时期 被掳前 被掳时期 被掳归回后 13

诗篇的划分 Divisions of Psalms 卷一 :1-41 篇 卷二 :42-72 篇 卷三 :73-89 篇 卷四 :90-106 篇 卷五 :107-150 篇 每卷的最后一篇诗篇的末节, 以荣耀颂 ( 即赞美耶和华 ) 作为该卷的结束 14

作者分布 Author Distribution 卷一 (1 41) 卷二 (42-72) 卷三 (73-89) 卷四 (90-106) 卷五 (107-150) 摩西 90 大卫 3-32 (9-51-65, 68-71 86 101, 103 108-110, 122, 124, 10 同首 ), (70-71 同首 ) 131, 133, 138-145 34-41 所罗门 72 127 亚萨 50 73-83 可拉后裔 42-49 (42-43 同首 ) 84-85, 87-88 希曼 88 以探 89 无名氏 1-2, 33 66-67 91-100, 102, 104-106 107, 111-121, 123, 125-126, 128-130, 132, 134-137, 146-150 15

著作时期 Periods of Writing 诗篇卷一 ( 诗 1-41) 多为被掳前的诗 主要是大卫的诗, 用耶和华 YHWH 作神的称呼, 因大卫与神的关系密切, 并有很多哀歌 16

著作时期 Periods of Writing 诗篇卷二 三 ( 诗 42-72, 73-89) 多为被掳之后的诗 如可拉后裔 亚萨的诗 多讲述受仇敌欺压的苦况 ( 诗 42) 这些诗多以 ELOHIM 称呼神 但也有用耶和华 YHWH 称呼神, 如大卫表达伤痛的诗 ( 诗 50) 此外, 尚有所罗门王表达对神应许盼望的诗 ( 诗 72) 17

著作时期 Periods of Writing 诗篇卷四 ( 诗 90-106) 多为被掳后期的诗 赞美神为全地的王 他拯救百姓 ; 他要来审判万民 这些诗多以 ELOHIM 称呼神 诗 90: 摩西的诗 : 呼吁世人回归神 诗 91: 弥赛亚诗 诗 92: 颂赞之诗, 安息日的诗歌 18

著作时期 Periods of Writing 诗篇卷五 ( 诗 107-150) 回归后敬拜赞美的诗 这些诗多以耶和华 YHWH 称呼神诗 107:1-2 愿耶和华救赎的子民称谢他 ; 这民就是他从敌人手里救赎出来 诗 120-134: 上行诗 : 精简诗句 在外邦居住, 回来朝圣 诗 145-150: 大赞美 19

诗篇的编排 Arrangement of Psalms 诗篇的编排大体上有三个趋势 : 从被掳前到被掳期间和被掳归回后三个阶段 从哀歌到赞美诗 从个人的呼求到集体的敬拜 诗 1-2 是整卷诗篇的前序 最后五篇是以集体大赞美作为整卷诗篇的结束 20

文体特征 Literary Patterns 平行体 Parallelism 交叉配置法 Chiasm 诗节 Strophe 离合诗 Acrostic Poems 21

春联 Chinese New Year Couplets 天增岁月人增寿春满乾坤福满门 Heaven gains years People gain ages Spring fills universe Blessing fills Homes 22

平行体 Parallelism 同义平行 Synonymous Parallelism 反义平行 Antithetic Parallelism 综合平行 Synthetic Parallelism 23

同义平行 Synonymous Parallelism 诗 19:1 诸天述说神的荣耀 ; 穹苍传扬他的手段 24

同义平行 Synonymous Parallelism 诗 15:1 耶和华啊, 谁能寄居你的帐幕? 谁能住在你的圣山? 25

同义平行 Synonymous Parallelism 诗 24:1 地和其中所充满的, 世界和住在其间的, 都属耶和华 26

同义平行 Synonymous Parallelism 诗 38:13-14 但我如聋子不听, 像哑巴不开口 我如不听见的人, 口中没有回话 27

反义平行 Antithetic Parallelism 诗 1:1-2 不从恶人的计谋, 不站罪人的道路, 不坐亵慢人的座位, 惟喜爱耶和华的律法, 昼夜思想, 这人便为有福! 28

反义平行 Antithetic Parallelism 诗 1:6 因为耶和华知道义人的道路 ; 恶人的道路却必灭亡 29

反义平行 Antithetic Parallelism 诗 20:7-8 有人靠车, 有人靠马, 但我们要提到耶和华我们神的名 他们都屈身仆倒, 我们却起来, 立得正直 30

综合平行 Synthetic Parallelism 诗 1:3 他要像一棵树栽在溪水旁, 按时候结果子, 叶子也不枯乾 凡他所做的尽都顺利 31

综合平行 Synthetic Parallelism 诗 2:6 我已经立我的君在锡安我的圣山上了 32

综合平行 Synthetic Parallelism 诗 23:2-3 他使我躺卧在青草地上, 领我在可安歇的水边 他使我的灵魂苏醒, 为自己的名引导我走义路 33

交叉配置法 Chiasm 诗 1:6 因为耶和华知道义人的道路 ; 恶人的道路 却必灭亡 34

交叉配置法 Chiasm 诗 37:16-17 一个义人所有的虽少, 强过许多恶人的富余 因为恶人的膀臂必被折断 ; 但耶和华是扶持义人 35

交叉配置法 Chiasm 诗 8 A 神的美名 (1 上 ) B 神的管治 (1 下 - 3) C 人的渺小 (4) C 人的伟大 (5) B 人的管治 (6-8) A 神的美名 (9) 36

诗节 Strophe 诗 19:1-14 第一段 (1-6) 神的创造 第二段 (7-14) 神的律法 37

诗节 Strophe 诗 42,43 第一段 (42:1-5) 第二段 (42:6-11) 第三段 (43:1-5) 每段皆以 我的心哪, 你为何忧闷, 为何在我里面烦燥, 应当仰望神 结束 38

细拉 Selah 诗 3 2: 有许多人议论我说 : 他得不著神的帮助 ( 细拉 ) 4: 我用我的声音求告耶和华, 他就从他的圣山上应允我 ( 细拉 ) 8: 救恩属乎耶和华 ; 愿你赐福给你的百姓 ( 细拉 ) 39

细拉 Selah 相当于 间歇 (Interlude) 出现于诗篇 71 次 ( 于哈巴谷书 3 次 ) 可作 诗节 的结束 40

离合诗 Acrostic Poems 直落亚逸礼拜堂百周年庆典 1889-1989 迈进第二世纪 宴会菜单 直迈新纪落网得鱼亚伦火祭逸足奔豕堂外绿林百川游鲈年延寿益庆欢同甘 41

离合诗 Acrostic Poems 拼音文字里的字母诗 Alphabet Poems Alphabet poems Begin with A, B, C and Definitely End with X, Y, Z. 42

离合诗 Acrostic Poems A Apple-Pye. B bit it. C cut it. D divided it. E eat it. F fought for it. G got it. H had it. J join d for t. K kept it. L long d for t. M mourn d for t. N nodded at it. O open d it. P peep d in t. Q quarter d it. R run for t. S snatch d it. T turn d it. V view d it. W won it. X Y Z & I wish I had a Piece of it now in my Hand. 43

离合诗 Acrostic Poems 44

离合诗 Acrostic Poems 诗篇里的希伯来文字母诗 部分字母诗 诗 9-10, 25, 34, 37, 111, 112, 145 完整字母诗 诗 119 45

诗篇 119:1-8 ה ה ל כ ים, ב ת ור ת י הו ה. א ש ר י ת מ ימ י-ד ר ך-- ב כ ל-ל ב י ד ר ש וה ו. א ש ר י, נ צ ר י ע ד ת יו; ב ד ר כ יו ה ל כ ו. אף, לא-פ ע ל ו ע ו ל ה; ל ש מ ר מ א ד. צ ו ית ה פ ק ד י ך-- א ת ה, ל ש מ ר ח ק י ך. אח ל י, י כ נ ו ד ר כ י-- א ל-כ ל-מ צ ו ת י ך. ב ה ב יט י, אז לא-א ב וש-- מ ש פ ט י צ ד ק ך. ב ל מ ד י, א וד ך, ב י ש ר ל ב ב-- אל-ת ע ז ב נ י ע ד-מ א ד. א ת-ח ק י ך א ש מ ר;.1.2.3.4.5.6.7.8 46

诗篇 119:9-16 ב מ ה י ז כ ה-נ ע ר, א ת- אר ח ו-- ל ש מ ר, כ ד ב ר ך. ב כ ל-ל ב י ד ר ש ת י ך; אל-ת ש ג נ י, מ מ צ ו ת י ך. ב ל ב י, צ פ נ ת י א מ ר ת ך-- ל מ ע ן, לא א ח ט א-ל ך. ב ר ו ך א ת ה י הו ה-- ל מ ד נ י ח ק י ך. ב ש פ ת י ס פ ר ת י-- כ ל, מ ש פ ט י-פ י ך. ב ד ר ך ע ד ו ת י ך ש ש ת י-- כ ע ל כ ל-ה ון. ו א ב יט ה, א ר ח ת י ך. ב פ ק וד י ך א ש יח ה; לא א ש כ ח ד ב ר ך. ב ח ק ת י ך א ש ת ע ש ע;.9.10.11.12.13.14.15.16 47

诗篇 119:169-176 כ ד ב ר ך ה ב ינ נ י. 169.ת ק ר ב ר נ ת י ל פ נ י ך י הו ה; ה צ יל נ י. כ א מ ר ת ך, 170.ת ב וא ת ח נ ת י ל פ נ י ך; כ י ת ל מ ד נ י ח ק י ך. 171.ת ב ע נ ה ש פ ת י ת ה ל ה: כ י כ ל-מ צ ו ת י ך צ ד ק. 172.ת ע ן ל ש ונ י, א מ ר ת ך: כ י פ ק וד י ך ב ח ר ת י. 173.ת ה י-י ד ך ל ע ז ר נ י: ו ת ור ת ך, ש ע ש ע י. 174.ת אב ת י ל יש וע ת ך י הו ה; ומ ש פ ט ך י ע ז ר נ י. ות ה ל ל ך ; 175.ת ח י-נ פ ש י, כ ש ה א ב ד, ב ק ש ע ב ד ך: 176.ת ע ית י-- לא ש כ ח ת י. כ י מ צ ו ת י ך, 48