§E¥ú¤¤±Ð±Â³X½Í¡GÂ½Ä¶�±�±Æ[.PDF

Size: px

Start display at page:

Download "§E¥ú¤¤±Ð±Â³X½Í¡GÂ½Ä¶�±�±Æ[.PDF"

浈贲
7 years ago
Views:

1 thshan@sinica.edu.tw

2 166 編譯論叢第六卷第二期圖1 訪談師生二人攝於國立中山大學外文系資料來源單德興

3 167

4 168 Iowa h Romeo and Juliet (George Gordon, Lord Byron, ) (Don Juan, 1821) ( The Isles of Greece ) (Rudolf Besier, ) (The Barretts of Wimpole Street ) (Robert Browning, ) (Elizabeth Barrett, )

5 169 A4 (Childe Harold s Pilgrimage) clumsy attempt

6 170 (Archibald MacLeish, ) ( Ars Poetica ) 1 ( ) original thinking 1950 (Douglas MacArthur, )

7 171 Where is the poet? (The Old Man and the Sea, 1952) (Ernest Hemingway, ) (Life Magazine)

8 172 (Lust for Life) 2 2 D

9 173 3 (University of Iowa) (Writers Workshop) (Paul Engle, ) (Master of Fine Arts, MFA) New Chinese Poetry Heritage Press Heritage Press (Walt Whitman, ) I too am untranslatable (Everett F. Drumright, )

10 174 2 New Chinese Poetry 1961 fellow poets it s a thankless job

11 175 (Robert Frost, ) Shall I write Formosa or Taiwan? It doesn t matter. Formosa (Emily Dickinson, ) American Literature Modern Art (Richard M. McCarthy,

12 ) (Herman Melville, ) Typee Billy Budd (Bartleby the Scrivener) (Letters Written by Lord Chesterfield to His Son) Machiavellian

13 177 4 (Paul Klee, ) having too many fingers in too many pies

14 178 for illustration (Percy Bysshe Shelley, )

15 (Oscar Wilde, ) complex sentence simple sentence compound sentence ( ) (quotations) (witticism) 5 B7 6

16 180 Only relatives, or creditors, ever ring in that Wagnerian manner. How quixotic you are! A misanthrope I can understand. [But] a womanthrope, never! womanthrope misanthrope pattern (The Importance of Being Earnest )

17 181 second chance (An Ideal Husband ) stage craft courtship 7 7

18 182 incompatible relative pronoun whoever colloquialism

19 183 (target language) translationese enrich too facile, too easy Don Quixote 1978 very readable adaptation claim to be translation

20 184 (Irving Stone, ) adapter (Ned Rorem) (Rolling Stone) (The Beatles) The Great Association It was raining, wasn t it?

21 185 8 simultaneous interpretation analytical synthetic A B C D C D B- A- 8 37

22 186 critical introduction (Virginia Woolf, ) (A Haunted House) (Jean Rhys, ) (Voyage in the Dark) (Saul Bellow, ) ( What Kind of Day Did You Have? presentable

23 187 practical criticism (Cyril Birch, Anthology of Chinese Literature) 9 (T. S. Eliot, ) (Ezra Pound, ) ( ) Forlorn! the very word is like a bell / To toll me back from thee to my sole self! 10 sole 9 (Anthology of Chinese Literature: From Early Times to the Fourteenth Century, ed. Cyril Birch [Grove Press, 1965])

24 188 (John Keats, ) Let me not to the marriage of true minds / Admit impediments maple

25 189 I love you. I love you. I hope you love me, too. Yes, it s true. It s true. 11 practice maneuver in a limited space love, move; heaven, given; glee, quickly 11 E7

26 190 Spenserian stanza ababbcbcc original idea an art of approximation idea 1960 Translations from English Poetry 1961 Anthology of American Poetry 1961 New Chinese Poetry 1968 Anthology of Modern English and American Poetry 1971 Acres of Barbed Wire 1984 Anthology of Modern Turkish Poetry 1992 The Night Watchman you have more freedom to improvise

27 191 (The Penguin Book of Turkish Verse) poetic critic (Cahit Sitki Taranci, ) ( The Train )

28 192 author authority generally applicable 3

29 free hand 13 H Teijirō Hirasawa,

30 194 (André Gide, )

31 余光中教授訪談翻譯面面觀 195 圖4 余教授多年擔任梁實秋文學獎翻譯類的選題與評審從筆記本可看出他逐一仔細評分資料來源單德興圖5 梁實秋文學獎第二十二屆二九年贈獎典禮合照前排左起陳東榮謝鵬雄朱炎余光中蔡文甫張曉風阿盛李瑞騰後排左起陳耿範不詳連育德單德興許裕全陳濟民愚溪顧燕翎吳思薇馮傑林育靖不詳不詳李雲顥薛好薰資料來源九歌出版社

32 196

33 (intelligibility) (caesura)

34 198 high brow

35 199 (Dante, ) ( Jonathan Swift, ) (El Greco, ) 15 (Robert Burns, ) ( Tam o Shanter ) 15 (Felipe II, )

36 200 Endymion (Lord Alfred Tennyson, ) (Thomas Hardy, ) improvement enrich mutual enrichment

37 201 archaism quick reference

38 202 Platero y yo (Huelva) scholarly attempt

39 203 6

40 (Lust for Life: The Story of Vincent van Gogh) Irving Stone (The Old Man and the Sea) Ernest Hemingway (Translations from English Poetry (with notes)) 1960 (New Chinese Poetry) Taipei and Hong Kong: The Heritage Press 1961 (Anthology of American Poetry) (Stephen Soong) (Modern English and American Poetry) 1971 (Acres of Barbed Wire) 1972 (Bartleby the Scrivener) Herman Melville 1975 Poems and Essays 1983 (The Importance of Being Earnest) Oscar Wilde (Yahya Kemal Beyatli) 1992 (Lady Windermere, s Fan) Oscar Wilde

41 (The Night Watchman) (An Ideal Husband ) Oscar Wilde 1998 ( An Ideal Husband The Importance of Being Earnest) Oscar Wilde (A Woman of No Importance) Oscar Wilde 2012 John Keats

42 206

c100-0506076.pm

c100-0506076.pm 詩歌的危機與現代性英國詩學的核心問題 (1800 1830) 李永毅 1857 年波德萊爾 (C harles Baudelaire) 因為惡之花 (Fleurs du Mal) 出庭受審的事件頗具象徵意味, 可以理解為詩歌現代性的一個症候, 標誌 L 讀者與詩人之間的向心