Transcription

1 Konfuzius Institut DAS MAGAZIN FÜR CHINESISCHE SPRACHE UND KULTUR deutsch-chinesische Ausgabe zweimonatlich ISSN: CN /C 中 德 文 对 照 版 双 月 刊 年 1 1 月 N O. 5 总 第 5 期 Reiseweltmeister China 世界第一旅游 大国 中国 Abenteurer Chinas Bordeaux oder Pu er? 中国探险家 波尔多酒还是普洱茶 Nº

2

3 editorial Konfuzius institut 孔 子 学 院 谁 会 没 有 对 异 域 风 情 的 渴 念? 谁 又 会 没 有 那 不 时 涌 上 心 头 的 对 远 方 的 向 往? 旅 行 蕴 含 某 种 神 秘 的 东 西, 它 昭 示 着 异 国 及 异 域 文 化 所 具 有 的 无 边 魅 力 旅 行 的 愿 望 紧 随 富 裕 而 来, 这 在 中 国 亦 是 如 此 然 而, 中 国 不 仅 仅 是 作 为 旅 游 目 的 国, 而 且 是 作 为 旅 游 市 场 越 发 不 同 凡 响 根 据 中 国 国 家 旅 游 局 报 告,2013 年 有 9700 万 中 国 人 出 境 旅 游, 比 上 一 年 增 加 了 1400 万 国 家 旅 游 局 预 计 2014 年 将 会 超 过 1 亿 人 大 关 需 求 五 花 八 门 : 除 了 传 统 观 光 游 览 之 外, 中 国 游 客 又 逐 渐 迷 上 了 标 新 立 异 的 经 历 他 们 去 滑 雪, 观 赏 德 甲 联 赛, 甚 至 上 德 国 高 速 飙 一 把 飞 车 个 人 游 越 来 越 受 青 睐, 一 些 中 国 人 凑 在 一 起 更 愿 意 自 行 安 排 自 己 的 行 程, 通 过 社 交 网 络 交 流 他 们 的 心 得, 旅 途 中 语 言 的 藩 篱 借 由 智 能 手 机 翻 译 应 用 软 件 得 以 跨 越 我 们 为 读 者 去 跟 随 中 国 科 考 旅 行 家 和 探 险 家 做 一 次 穿 越 千 年 的 时 空 之 旅, 他 们 云 游 四 海, 满 载 而 归 : 罗 马 人 的 文 书 佛 教 经 文 诗 歌 以 及 最 早 对 中 国 地 貌 的 设 想 对 于 大 众 而 言, 旅 游 的 梦 想 才 刚 刚 触 手 可 及 在 中 国 人 在 路 上 的 报 导 中 我 们 与 横 穿 欧 洲 的 中 国 游 客 结 伴 而 行, 在 如 何 过 好 黄 金 周? 亦 可 获 悉 黄 金 周 如 何 火 了 中 国 的 国 内 旅 游 市 场 摄 影 家 龚 颖 颖 穿 梭 于 世 界 大 都 市, 用 特 殊 的 双 重 曝 光 去 捕 捉 伦 敦 纽 约 或 是 东 京 的 城 市 风 貌 千 里 之 行 始 于 足 下, 或 许 浏 览 一 下 我 们 的 杂 志, 脑 海 中 的 梦 幻 之 旅 便 可 扬 帆 起 航 祝 您 阅 读 愉 快 孔 子 学 院 编 辑 部 Wer kennt sie nicht, die Sehnsucht nach der Fremde? Das Fernweh, das einen von Zeit zu Zeit überkommt? Reisen hat etwas Magisches. Es verheißt die Faszination fremder Länder und Kulturen. Mit dem Wohlstand kommt der Wunsch zu reisen. Das ist auch in China so. Nicht nur als Reiseland spielt das Reich der Mitte eine Rolle, sondern immer mehr auch als Reisemarkt sind nach Angaben der Nationalen Chinesischen Tourismusbehörde rund 97 Millionen Chinesen ins Ausland gereist, rund 14 Millionen mehr als im Vorjahr. Die Behörde erwartet, dass 2014 die 100-Millionen-Marke überschritten wird. Die Bedürfnisse sind vielfältig: Neben klassischem Sightseeing sind chinesische Touristen mittlerweile vor allem auf»exotische«erlebnisse aus. Sie wollen Ski fahren, ein Bundesligaspiel besuchen oder einmal über eine deutsche Autobahn fahren. Auch der Individualtourismus wird immer wichtiger. Einige Chinesen möchten ihre Reisen selbst organisieren. Ihre Erfahrungen tauschen sie über soziale Netzwerke aus. Sprachbarrieren auf Reisen werden zum Beispiel mit Übersetzungs-Apps fürs Smartphone überwunden. Für unsere Leser begeben wir uns mit Forschungsreisenden und Abenteurern Chinas auf eine Zeitreise durch vergangene Jahrtausende. Die Chinesen reisten und brachten auch immer etwas mit nach Hause: römische Texte, buddhistische Schriften, Gedichte sowie erste Vorstellungen von der Topografie Chinas. Für breite Bevölkerungsschichten sind Reiseträume noch gar nicht so lange realisierbar. In der Reportage»China on the Road«begleiten wir chinesische Touristen quer durch Europa und erfahren im Essay zu den Goldenen Wochen, wie drei arbeitsfreie Wochen, die sogenannten»ferientage«den chinesischen Binnenmarkt beleben. Die Fotografin Jessie Gong bereist die Großstädte dieser Welt, um die Stadtansichten von London, New York oder Tokio in ungewohnter doppelter Belichtung einzufangen.»eine Reise beginnt immer mit dem ersten Schritt«, sagt ein chinesisches Sprichwort. Vielleicht auch mit einem Blick in unser Magazin und die Reise im Kopf kann losgehen. Viel Freude beim Lesen wünscht Ihnen das Redaktionsteam. Um unser Magazin erfolgreich gestalten zu können, freuen wir uns über Ihre Anregungen und Zuschriften. 为 使 我 们 的 杂 志 更 好 地 为 您 服 务, 期 待 您 的 反 馈 与 指 点 leserbriefe@konfuziusinstitut-leipzig.de

4 Konfuzius institut n º 5 november 2014 leitung: Bildungsministerium der VR China herausgeber: Zentrale der Konfuzius-Institute /Hanban publiziert von: Redaktion»Confucius Institute«redaktion deutsche Ausgabe: Konfuzius-Institut Leipzig chefredakteurin: Xu Lin stellv. chefredaktion: Ma Jianfei, Wang Yongli, Hu Zhiping, Jing Wei, Xia Jianhui redaktionsleitung: Li Lizhen stellv. redaktionsleitung: Cheng Ye redaktionsbeirat: Xu Lin, Ma Jianfei, Wang Yongli, Hu Zhiping, Jing Wei, Xia Jianhui, Li Lizhen, Cheng Ye, Gabriele Goldfuß, Lai Zhijin redaktion: Zhang Lili, Tu Yuanyuan, Sun Ying, Gao Yanqun, Zhao Le, Li Chengcheng, Ren Guoqiang, Malina Becker, Margrit Manz, Thomas Rötting, Liu Tong, Wang Lei beratung: Robert Schimke Übersetzung: Liu Tong, Ren Guoqiang, Verena Menzel, Li Shuangzhi, Frank Meinshausen, Jing Bartz, Jiang Li, Jennyfer Deffland, Zhang Yan, Katja Rameil, Na Ding lektorat: Ren Guoqiang, Malina Becker, Margrit Manz, Thomas Rötting Grafische Konzeption & satz: Franziska Weißgerber, David Voss bildredaktion: Sylvia Pollex bildbearbeitung: Steve Kubik Kalligrafie: Zhao Puyi druck: Möller Druck und Verlag GmbH, Ahrensfelde issn: cn-nummer: CN /C preis: 16 RMB / 6 目 录 inhalt redaktion china: Deshengmenwai St. 129, Xicheng District, Peking, , VR China Tel.: +86 (0) 10 / kongzi@hanban.org redaktion deutschland: Konfuzius-Institut Leipzig, Otto-Schill-Str. 1, D Leipzig Tel.: +49 (0) 341 / magazin@konfuziusinstitut-leipzig.de titelkalligrafie: Ouyang Zhongshi titelillustration: Sara Bock 中 德 文 对 照 孔 子 学 院 2014 年 11 月 第 5 期 主 管 : 中 华 人 民 共 和 国 教 育 部 主 办 : 孔 子 学 院 总 部 / 国 家 汉 办 编 辑 出 版 : 孔 子 学 院 编 辑 部 协 办 : 德 国 莱 比 锡 大 学 孔 子 学 院 总 编 辑 : 许 琳 副 总 编 : 马 箭 飞 王 永 利 胡 志 平 静 炜 夏 建 辉 主 编 : 李 立 桢 副 主 编 : 程 也 编 委 : 许 琳 马 箭 飞 王 永 利 胡 志 平 静 炜 夏 建 辉 李 立 桢 程 也 郭 嘉 碧 赖 志 金 编 辑 : 张 丽 丽 屠 芫 芫 孙 颖 高 燕 群 赵 乐 李 程 程 任 国 强 贝 美 岚 Margrit MANZ 岳 拓 刘 彤 王 磊 顾 问 :Robert SCHIMKE 翻 译 : 刘 彤 任 国 强 孟 维 娜 李 双 至 樊 克 湘 妮 姜 丽 德 真 匿 张 晏 Katja RAMEIL 丁 娜 审 校 : 任 国 强 贝 美 岚 Margrit MANZ 岳 拓 美 术 设 计 / 排 版 :Franziska WEISSGERBER, David VOSS 图 片 编 辑 :Sylvia POLLEX 图 片 处 理 :Steve KUBIK 书 法 : 赵 普 一 印 刷 :Möller Druck und Verlag GmbH, Ahrensfelde 国 际 连 续 出 版 号 国 内 统 一 刊 号 CN /C 定 价 :RMB16 / EURO 6 Schnappschuss 6 聚 焦 此 刻 Kaleidoskop 8 万 花 筒 Nachgefragt 10 街 头 访 问 编 辑 部 地 址 : 中 国 北 京 西 城 区 德 胜 门 外 大 街 129 号 邮 政 编 码 : 编 辑 部 电 话 : +86-(0) 邮 箱 :kongzi@hanban.org 德 国 编 辑 室 地 址 : 莱 比 锡 大 学 孔 子 学 院, Otto-Schill-Str. 1, 莱 比 锡 德 国 电 话 : +49-(0) 邮 箱 : magazin@konfuziusinstitut-leipzig.de 中 文 刊 名 题 字 : 欧 阳 中 石 封 面 插 图 :Sara BOCK Foto: Peng Peng 2

5 Konfuzius institut 孔 子 学 院 专 题 报 道 reportage Foto: Julien Chatelin / laif Illustration: Sara Bock China on the Road 中 国 人 在 路 上 12 图 表 与 数 据 infografik Gute Reise auf Chinesisch! 旅 途 顺 利! 22 3

6 思 路 essay China auf Achse Goldene Woche 如 何 过 好 黄 金 周? 漫 步 中 国 Abenteurer Chinas 中 国 探 险 家 32 reisen 24 Illustration: Eric Zhang & Li Rui 4

7 当 代 摄 影 Junge Fotografie 汉 语 园 地 sprache Sprachübungen 66 zum Thema Reisen 语 言 练 习 旅 行 Foto oben: Jessie Gong Foto unten: National Geographic / Getty Images / Michael S. Yamashita Illustration: Sara Bock Konfuzius institut 孔 子 学 院 Doppelbelichtete 42 Perspektivsuche 双 重 曝 光 下 的 视 角 探 索 Immer wieder China 50 中 国 缘 经 验 报 告 erfahrungsbericht Köstliches Lammfleisch 54 美 味 羊 排 中 国 美 食 Gaumenfreuden Bordeaux oder Pu er? 58 波 尔 多 酒 还 是 普 洱 茶? Lerntipps 71 学 习 小 贴 士 孔 子 学 院 活 动 Aktivitäten der Konfuzius-institute Rückblick 72 Oktober / November 2014 年 10 月 11 月 活 动 回 顾 Veranstaltungskalender 78 Februar / März 年 2 月 3 月 活 动 预 告 HSK-Prüfungstermine 80 汉 语 水 平 考 试 时 间 表 5

8 Foto: Sean Gallagher / laif

9 聚 焦 此 刻 schnappschuss Quer über das shapotou-wüstenresort Das Shapotou-Wüstenresort wird auch»das Juwel in der Krone von Chinas Provinz Ningxia«genannt. An den Rändern der Tengger-Wüste gelegen, gehört es zu den beeindruckendsten Naturlandschaften im Reich der Mitte. Zahlreiche Inlandtouristen genießen dort jedes Jahr das Naturschauspiel und nehmen an verschiedenen Aktivitäten rund um die 100 Meter hohen Sanddünen teil, wie Seilrutschen, Reiten und Motorrad fahren. Die rasante Fahrt mit der Seilrutsche in schwindelerregender Höhe über den Gelben Fluss ist nichts für Leute mit schwachen Nerven, heißt es. 沙 坡 头 沙 坡 头 被 称 为 中 国 宁 夏 省 王 冠 上 的 宝 石 它 位 于 腾 格 里 沙 漠 边 缘, 是 中 国 最 令 人 印 象 深 刻 的 自 然 景 观 之 一 每 年 有 很 多 国 内 游 客 来 此 欣 赏 自 然 景 观, 并 参 与 众 多 围 绕 百 米 高 的 沙 丘 展 开 的 活 动, 如 滑 索 骑 马 和 摩 托 驾 驶 据 说, 在 令 人 头 晕 目 眩 的 高 度 通 过 高 速 滑 索 跨 越 黄 河 只 适 合 于 敢 于 冒 险 的 人

10 佳 作 推 荐 buchtipp Kaleidoskop 展 览 Ausstellung»In den wilden Bergschluchten widerhallt ihr Pfeifen«Der Bau der Yunnan-Bahn in Südchina 他 们 的 口 哨 在 荒 野 山 谷 中 回 响 年 中 国 南 部 省 份 云 南 的 铁 路 建 造 Rund und bunt wie eine Trommel 合 肥 中 国 鼓 Paris hat den Eiffelturm, Pisa den Schiefen Turm, New York das Empire State Building und Hefei im ostchinesischen Anhui seit Kurzem ein knallrotes und goldverziertes Veranstaltungszentrum in Form einer typisch chinesischen Trommel. Damit hat dieser Bau in der Kategorie der trommelförmigen Gebäude den Rekord im Guinness-Buch geknackt. Mit 18 Metern Höhe und rund 53 Metern Durchmesser ist es nun das höchste Gebäude seiner Kategorie. In China erfreut man sich durchaus an verspielter Architektur, ein Beispiel ist das Tee-Museum in der kleinen Stadt Meitan, dem Zentrum des Grünen Tees in China, dessen Ausstellungsgebäude die Form einer überdimensionierten Teekanne hat und 73 Meter hoch ist. 巴 黎 有 埃 菲 尔 铁 塔, 比 萨 有 斜 塔, 纽 约 有 帝 国 大 厦 中 国 东 部 省 份 安 徽 省 省 会 合 肥 近 日 建 成 了 一 座 深 红 色 配 有 金 色 装 饰 的 活 动 中 心, 其 形 状 是 传 统 中 国 鼓 这 栋 建 筑 获 得 了 世 界 最 大 鼓 型 建 筑 吉 尼 斯 纪 录 建 筑 高 18 米, 直 径 约 53 米, 目 前 是 鼓 型 建 筑 中 最 高 的 在 中 国, 人 们 喜 欢 独 特 形 状 的 建 筑, 例 如 有 中 国 绿 茶 中 心 之 称 的 小 城 湄 潭 的 茶 博 物 馆, 其 展 览 楼 的 形 状 是 一 只 巨 大 的 茶 壶, 高 73 米 8 Zu den ehrgeizigsten und wohl auch spektakulärsten Eisenbahnprojekten des vergangenen Jahrhunderts gehört der Bau der Yunnan-Bahn in Ostasien. Auf insgesamt 855 Schmalspur-Kilometern überquert sie von Haiphong (Vietnam) nach Kunming (China) nicht weniger als 173 Brücken und durchfährt 158 Tunnel. Von 1903 bis 1909 war der Zürcher Ingenieur Otto Meister verantwortlich für die chinesische Teilstrecke in der Provinz Yunnan. Seine privaten Briefe und offiziellen Berichte geben einen genauen Einblick in den Alltag dieses gewaltigen Unternehmens in den damaligen Schluchten und Sümpfen Südchinas. Bilder aus seinem Fotoalbum dokumentieren zusätzlich diese Zeit. Erschienen im Limmat-Verlag, 2014 在 过 去 的 一 个 世 纪 中, 最 雄 心 壮 志 也 最 惊 人 的 铁 路 项 目 是 东 亚 的 滇 越 铁 路 铁 路 这 条 窄 轨 铁 路 全 长 855 千 米, 从 越 南 海 防 到 中 国 昆 明, 途 经 多 达 173 座 桥 梁 和 158 条 隧 道 1903 至 1909 年, 苏 黎 世 工 程 师 Otto Meister 负 责 建 造 这 条 铁 路 位 于 云 南 省 的 中 国 段 他 的 私 人 信 件 和 官 方 报 告 详 细 描 绘 了 当 时 在 中 国 南 部 山 谷 和 沼 泽 中 巨 大 工 程 的 日 常 情 况 而 他 相 册 中 的 照 片 也 记 录 下 了 那 段 时 光 2014 年 Limmat 出 版 社 出 版 Foto links: Yang feng hf / Imaginechina Foto rechts: Limmat Verlag

11 消 息 速 递 China-Ticker Konfuzius Institut 孔 子 学 院»Never done before«oder die verrückteste Reise der Welt 前 所 未 有 的 疯 狂 旅 行 Um es gleich vorwegzunehmen, das Unfassbare passierte tatsächlich. Ein Chinese bucht eine Reise für 1,1 Millionen Euro. 962 UNESCO-Welterbestätten stehen auf dem zweijährigen Reiseprogramm. Solch eine Wette kann man als Reiseveranstalter eigentlich nur verlieren. Gewettet wurde unter den einschlägigen Veranstaltern, dass wohl keiner das Geld und die Zeit haben würde für diese Reise, noch das Interesse an den speziellen Sehenswürdigkeiten des Programms. Ein chinesischer Student, der anonym bleiben möchte hat sich jedoch diesen Traum erfüllt und tatsächlich die verrückteste und auch teuerste Reise der Welt gebucht. Nonstop geht es von A wie Aachener Dom bis Z wie Zvartnots, eine armenische Ruinenstätte. Die Reise führt durch mehr als 150 Länder, übernachtet wird auschließlich in Luxushotels, sofern möglich, geflogen in der Business Class. Auf Wunsch werden auch jene UNESCO-Welterbestätten angesteuert, die man derzeit eher meiden sollte: in Somalia, in Afghanistan, im Kongo. Auf Sicherheit wird aber trotzdem geachtet. Eigentlich ist es kaum verwunderlich, dass diese Weltreise von einem Chinesen gebucht wurde. Die Chinesen haben längst die Deutschen als Reiseweltmeister abgelöst auf alle Fälle was die Ausgaben angeht. 真 是 令 人 难 以 置 信 : 一 个 中 国 人 预 定 了 一 次 价 值 110 万 欧 元 的 旅 行 为 期 两 年 的 旅 行 计 划 包 括 了 962 个 联 合 国 教 科 文 组 织 认 证 的 世 界 遗 产 作 为 旅 行 公 司, 这 种 计 划 原 本 不 可 能 盈 利 谁 有 这 些 钱, 这 些 时 间, 又 对 这 些 特 殊 景 点 有 兴 趣? 一 位 不 愿 透 露 姓 名 的 中 国 大 学 生 实 现 了 这 个 梦 想, 真 的 预 定 了 这 个 世 界 上 最 疯 狂 当 然 也 最 昂 贵 的 旅 行 这 次 旅 行 的 目 的 地 从 A 开 头 的 亚 琛 大 教 堂 (Aachener Dom) 一 直 到 Z 开 头 的 兹 瓦 尔 特 诺 茨 (Zvartnots), 一 个 亚 美 尼 亚 的 考 古 遗 址 旅 行 途 经 超 过 150 个 国 家, 住 宿 尽 可 能 都 在 豪 华 酒 店, 飞 机 也 是 商 务 舱 如 果 预 订 者 愿 意, 也 可 以 去 目 前 应 该 避 开 的 景 点 : 例 如 在 索 马 里 阿 富 汗 和 刚 果 的 世 界 遗 产 当 然 也 会 考 虑 到 安 全 问 题 其 实 这 次 世 界 旅 行 是 一 个 中 国 人 预 定 的 这 一 点 并 不 令 人 感 到 惊 奇 中 国 人 早 就 取 代 德 国 人 成 为 了 旅 行 世 界 冠 军, 至 少 在 旅 行 支 出 方 面 Fürs neue Handy zum Schneider 买 新 手 机 也 要 去 找 裁 缝 Problemlösung auf die einfache Art: Wenn das iphone 6 Plus, das neueste Produkt aus dem Hause Apple zu groß ist für die Hosen- und Sakkotaschen, macht man nicht das Apple-Produkt kleiner, sondern die Taschen größer. Für die Shanghaier Apple-Kundschaft hat der zweitgrößte chinesische Mobilfunkanbieter China Unicom in seiner dortigen Filiale eine Mannschaft von Änderungsschneidern sitzen, die mit flinker Nadel aus kleinen Taschen große machen. Ein Foto, auf dem ein Schneider die Hosentasche einer Smartphonebesitzerin bearbeitet, verbreitete sich in Windeseile im chinesischen Netz. Die Löcher in ihrer Datensicherheit zu stopfen, könnte für die meisten stolzen Besitzer schon schwieriger werden. Gegen die massiven Hackerattacken wenige Tage nach dem Verkaufsstart des iphone 6 werden Nadel und Faden wenig ausrichten. 用 简 单 的 方 式 解 决 问 题 : 如 果 苹 果 的 新 产 品 对 于 裤 子 和 上 衣 口 袋 来 说 太 大 的 话, 不 用 把 手 机 变 小, 而 是 把 口 袋 变 大 中 国 第 二 大 电 信 运 营 商 中 国 联 通 的 上 海 分 店 为 苹 果 顾 客 提 供 改 衣 裁 缝, 他 们 可 以 熟 练 地 将 小 口 袋 改 大 一 张 展 示 裁 缝 改 制 苹 果 手 机 用 户 裤 子 口 袋 的 照 片 在 中 国 网 络 上 迅 速 传 播 另 一 个 问 题 的 解 决 对 于 自 豪 的 苹 果 用 户 来 说 可 能 会 更 难 数 据 安 全 方 面 的 漏 洞 想 要 应 对 在 iphone 6 开 始 销 售 几 天 后 就 已 经 出 现 的 大 量 黑 客 攻 击, 只 靠 针 线 远 远 不 够 Foto: Imaginechina 9

12 街 头 访 问 nachgefragt Unterwegs auf Pekings Straßen Unsere Kolumnistin Verena Menzel hat zusammen mit ihrer Kollegin Peng Peng auf Pekings Straßen Passanten nach dem Ziel ihrer Traum reise gefragt und auch danach, wie sie gerne reisen und wohin es sie üblicher weise zieht. Xiang Zezhao, 21 Jahre, aus Guangxi 向 泽 召 21 岁 来 自 广 西 在 北 京 的 路 上 我 们 的 专 栏 作 家 Verena Menzel 和 她 的 同 事 彭 澎 一 起 在 北 京 街 头 询 问 路 人 他 们 梦 想 的 旅 行 目 的 地, 喜 欢 的 旅 游 方 式 以 及 他 们 通 常 去 哪 里 旅 游 Text / 文 : Verena Menzel 孟 维 娜 Fotos / 摄 影 : Peng Peng 彭 澎 He Chen, 34 Jahre, aus Peking 何 琛 34 岁 来 自 北 京 Ich reise gerne dahin, wo die Umwelt noch sauber ist, zum Beispiel raus aufs Land. Für mich ist Reisen eine Art Lifestyle. Wenn man lange an einem Ort bleibt, wird es langweilig. Man muss sich andernorts umsehen, andere Lebensweisen und Bräuche kennenlernen und auf andere Gedanken kommen. Es gibt so viele Orte, die ich gerne einmal ansteuern würde. Wenn ich mich für ein Reiseziel entscheiden müsste, würde ich Frankreich wählen. Ich glaube, dort ist es romantisch und ziemlich schön. 喜 欢 去 一 些 没 有 污 染 的 地 方, 比 如 乡 下 农 村 旅 游 是 一 种 生 活 方 式, 如 果 在 一 个 地 方 生 活 久 了, 就 会 变 得 很 乏 味 无 聊 这 个 时 候 需 要 出 去 走 走 看 看, 见 识 下 不 同 的 风 土 人 情, 换 换 心 情 释 放 一 下 压 力 想 去 的 地 方 太 多 了, 非 要 选 一 个 的 话 可 能 是 法 国 感 觉 比 较 浪 漫 美 好 Weil unser Sohn noch relativ jung ist, steuern wir normalerweise Urlaubsziele in der Nähe oder mit kurzer Flugzeit an. Unsere dreiköpfige Familie reist gern ans Meer, zum Beispiel auf die Inseln Phuket oder Saipan. Aber wir fahren mit unserem Sohn auch ins Hongkonger Disney World Resort. Ich würde am liebsten einmal in die USA, aber das ist momentan noch zu weit, um unseren Sohn mitzunehmen. Ich hoffe, dass dieser Wunsch eines Tages für uns in Erfüllung geht. 因 为 儿 子 比 较 小, 一 般 会 选 择 去 较 近 的 飞 行 时 间 短 的 地 方 旅 游 我 们 一 家 三 口 会 比 较 喜 欢 去 大 海 边, 比 如 普 吉 岛 和 塞 班 岛 但 也 会 带 孩 子 去 香 港 的 迪 斯 尼 玩 儿 自 己 最 想 去 的 地 方 是 美 国, 但 是 太 远 了, 目 前 还 不 能 带 孩 子 一 起 去 希 望 有 一 天 能 实 现 Fotos: Peng Peng 10

13 Momo, 24 Jahre, aus Henan Du Wei, 27 Jahre, aus Peking MoMo 24 岁 来 自 河 南 杜 玮 27 岁 来 自 北 京 Konfuzius institut 孔 子 学 院 Ich liebe das Reisen, aber den sogenannten historischen Sehenswürdigkeiten hier in China kann ich nur wenig abgewinnen. Mich zieht es eher an Orte mit herrlicher Natur, Bergen und Wasser. Ich finde, dass viele alte Kulturschätze in China kommerziell und unecht geworden sind. Viele historische Bauwerke waren ja zerstört und was die Touristen heute zu sehen bekommen, sind alles Neubauten in alter Schale. Ich würde mich am liebsten einmal in Brasilien umsehen. Dort gibt es knackige Kerle und hübsche Mädels, Fußball und Sandstrände. Die Kluft zwischen Arm und Reich ist dort recht groß und es gibt noch viele Slums. Diese Gegensätze und Unterschiede finde ich spannend. 很 喜 欢 旅 游, 但 是 不 太 喜 欢 国 内 所 谓 的 名 胜 古 迹, 更 想 去 大 自 然 中 现 在 中 国 一 些 文 化 遗 迹 商 业 味 太 浓, 并 非 原 汁 原 味 的 真 品, 许 多 老 建 筑 其 实 都 已 损 毁, 现 在 游 人 所 见 大 多 是 新 修 建 起 来 的 目 前 最 想 去 巴 西 看 看, 感 觉 那 里 很 彩 色, 有 帅 哥 美 女 足 球 沙 滩 并 且 那 里 的 贫 富 差 距 较 大, 还 有 很 多 的 贫 民 窟, 这 种 差 距 和 区 别 会 很 有 意 思 Gao Hongxiao, 28 Jahre, aus Peking 高 弘 虓 28 岁 来 自 北 京 Ich verreise gerne auf eigene Faust, da fühle ich mich einfach wohl. So kann ich meinem eigenen Plan und Rhythmus folgen. Ganz alleine verreise ich aber selten. Meist bin ich mit Freunden oder der Familie unterwegs und dabei zieht es mich am ehesten in die Natur. Mein Traumreiseziel in China ist das Landschaftsgebiet Jiuzhaigou in Sichuan, im Ausland würde ich gerne einmal auf Mauritius Urlaub machen. 喜 欢 自 助 旅 游, 感 觉 很 舒 服, 可 以 按 照 自 己 的 安 排 和 节 奏 去 走 自 己 一 个 人 旅 游 比 较 少, 跟 朋 友 家 人 较 多 喜 欢 去 大 自 然 中, 国 内 很 想 去 四 川 的 九 寨 沟, 国 外 很 想 去 毛 里 求 斯 Ich verreise zwar sehr gerne, komme aber nur selten dazu. Gruppenreisen mag ich überhaupt nicht, weil man nur an einigen uninteressanten Sehenswürdigkeiten haltmacht. Es bleiben an jeder Station nur 20 bis 30 Minuten, um sich umzusehen. Da kann keine entspannte Urlaubsstimmung aufkommen. Am liebsten würde ich dorthin reisen, wo es Wiesen und Meer gibt. Das Wichtigste ist, dass es nicht überfüllt ist. Ich mag es nicht gerne laut und turbulent. Ich möchte unbedingt einmal nach Kalifornien, da ich den Song»California Dreaming«so toll finde. 喜 欢 旅 游, 但 是 很 少 去 特 别 不 喜 欢 跟 团 去 旅 游, 去 的 地 方 都 是 一 些 没 有 意 思 的 景 点, 每 一 个 景 点 也 就 给 你 分 钟 去 看 一 直 被 催, 没 有 旅 游 放 松 的 心 情 想 去 有 草 和 海 的 地 方, 重 点 一 定 要 人 少, 不 要 很 吵 很 杂 最 想 去 的 地 方 是 美 国 的 加 州, 因 为 很 喜 欢 一 首 叫 加 州 之 梦 的 歌 曲 11

14 专 题 报 道 reportage china on the road 中 国 人 在 路 上 Text / 文 : Françoise Hauser 郝 馥 兰 Foto: Johann Rousselot / laif 12

15 Mehr als fünf Millionen chinesische Touristen reisten im vergangenen Jahr nach Europa. Lieblingsziel Nummer eins sind die deutschsprachigen Länder. Doch warum eigentlich? 去 年 有 500 多 万 中 国 游 客 到 欧 洲 旅 行 他 们 最 喜 欢 去 的 地 方 是 德 语 国 家 为 什 么 呢?

16 专 题 报 道 Reportage 中 午 一 点, 两 位 银 行 雇 员 午 休 时 匆 匆 赶 往 法 兰 克 福 罗 马 人 市 政 厅 广 场 一 带 去 吃 午 餐, 参 加 一 场 婚 庆 的 人 也 正 朝 市 政 厅 方 向 走 去 旁 边 一 位 中 国 女 导 游 有 些 不 耐 烦 地 挥 舞 着 手 中 的 小 红 旗, 旅 游 团 成 员 们 慢 腾 腾 地 聚 集 到 她 身 边 时 间 紧 迫, 因 为 日 程 安 排 得 很 紧 凑 : 上 午 先 乘 车 游 览 市 容, 然 后 是 午 餐 和 在 市 中 心 购 物, 这 些 活 动 已 经 结 束, 现 在 要 继 续 赶 往 海 德 堡 上 车 前 两 位 旅 游 团 成 员 还 在 匆 匆 比 较 他 们 的 购 物 成 果 : 刀 首 饰 和 一 瓶 男 士 香 水 和 其 他 17 位 同 行 者 一 样, 这 是 北 京 的 企 业 家 王 晓 朗 ( 音 译 ) 第 一 次 来 欧 洲 行 程 自 然 也 包 括 德 国, 歌 德 马 克 思 古 典 音 乐 奔 驰 和 保 时 捷, 王 先 生 列 举 着 人 们 对 德 国 的 联 想 德 国 在 中 国 享 有 良 好 的 声 誉, 不 仅 在 经 济 上, 还 有 文 化 方 面 旅 游 的 第 一 站 法 兰 克 福 令 他 印 象 深 刻 : 干 净, 空 气 清 新, 绿 化 好 王 先 生 总 结 着, 经 片 刻 犹 豫 后 他 又 补 充 道, 但 不 知 何 故 比 我 想 象 的 要 小 得 多 没 错, 法 兰 克 福 比 中 国 几 乎 任 何 一 个 省 城 的 规 模 都 要 小 把 法 兰 克 福 或 慕 尼 黑 作 为 旅 程 的 起 始 站, 这 不 仅 仅 是 因 为 这 两 座 城 市 形 象 出 众 还 因 为 它 们 地 处 欧 洲 心 脏 位 置, 特 别 是 离 最 热 门 的 一 些 目 的 地 距 离 不 远, 而 且 从 许 多 中 国 城 市 都 有 直 飞 航 班 抵 达 因 此 来 德 国 的 中 国 游 客 格 外 多 就 不 足 为 奇 了,2013 年 在 德 国 住 宿 的 中 国 游 客 人 数 大 约 有 170 万, 甚 至 超 过 了 法 国 和 意 大 利 游 客 总 和 当 然 中 国 旅 游 团 很 少 长 时 间 待 在 一 个 地 方 : 他 们 平 均 在 欧 洲 逗 留 六 天, 行 程 遍 布 欧 洲 各 国, 如 一 鼓 作 气 跑 遍 法 兰 克 福 卢 森 堡 布 鲁 塞 尔 阿 姆 斯 特 丹 巴 黎 慕 尼 黑 维 也 纳 威 尼 斯 和 罗 马 的 旅 游 路 线 并 不 少 见, 这 可 是 在 一 个 星 期 之 内 啊! 目 标 很 明 确 : 看 到 尽 可 能 多 的 地 方, 充 分 利 用 途 中 的 每 一 分 钟 中 国 旅 游 市 场 增 长 20% 2013 年 大 约 有 3200 万 中 国 人 实 现 了 出 国 旅 行 的 梦 想, 算 上 港 澳 特 别 行 政 区, 该 数 字 甚 至 超 过 8000 万! 不 管 上 述 哪 个 统 计 数 字, 在 Es ist ein Uhr Mittag, zwei Banker hasten über den Frankfurter Römer in die Mittagspause, eine Hochzeitsgesellschaft schreitet zum Rathaus. Gleich daneben schwenkt eine chinesische Reiseleiterin etwas ungeduldig ihr rotes Fähnchen. Nach und nach trudeln die Mitglieder der Reisegruppe ein. Die Zeit drängt, denn das Programm ist straff: Die kurze Stadtrundfahrt am Vormittag, Mittagessen und eine Shoppingpause in der Innenstadt hat die Gruppe bereits hinter sich, jetzt geht es weiter nach Heidelberg. Vor dem Bus vergleichen zwei Teilnehmer noch schnell ihre Einkaufsbeute: Messer, Schmuck, ein Herrenparfum. Wie seine 17 Mitreisenden besucht der Pekinger Unternehmer Wang Xiaolang zum ersten Mal Europa. Logisch, dass auch Deutschland auf den Tourverlauf gehört.»goethe, Karl Marx, klassische Musik, Mercedes Benz und Porsche «, zählt Wang die Assoziationen ab: Deutschland genießt in China einen guten Ruf, nicht nur als Wirtschaftsstandort, sondern auch in kultureller Hinsicht. Frankfurt, die erste Station der Reise, gefällt ihm gut:»sauber, gute Luft und viel Grün«, resümiert Wang und fügt nach kurzem Zögern hinzu:»aber irgendwie viel kleiner, als ich dachte«. Zu Recht: Nahezu jede chinesische Provinzstadt stellt die Frankfurter Skyline mittlerweile in den Schatten. Dass die meisten Europareisen von chinesischen Touristen ausgerechnet in Frankfurt oder München beginnen, hat nicht nur mit dem positiven Image Deutschlands zu tun. Mitten in Europa, vor allem aber in Reichweite der beliebtesten Reiseziele gelegen und mit zahlreichen Non-Stop-Flügen aus vielen chinesischen Städten erreichbar, bieten sich die beiden Metropolen als Startpunkt geradezu an. Kein Wunder, dass Deutschland den größten Teil der chinesischen Reisenden verzeichnet und 2013 mit rund 1,7 Millionen Übernachtungen sogar noch vor Frankreich und Italien rangierte. Freilich bleiben chinesische Gruppen selten lange an einem Ort: Sechs Tage verbringen sie durchschnittlich in Europa und legen dabei enorme Strecken zurück. Tourverläufe von Frankfurt über Luxemburg, Brüssel, Amsterdam, Paris, München, Wien, Venedig und Rom sind keine Seltenheit innerhalb einer Woche wohlgemerkt! Das Ziel ist klar: Möglichst viel sehen und jede Minute auf Reisen auskosten. 20 % Zuwachs im chinesischen Tourismusmarkt Rund 32 Millionen Chinesen erfüllten sich im Jahr 2013 den Traum von der Auslandsreise rechnet man die Reisen nach Hongkong und Macau dazu, sind es sogar mehr als 80 Millionen. Egal für welche der Zahlen man sich entscheidet, beide sind längst obsolet, denn der chinesische Tourismusmarkt wächst mit jährlich rund 20 Prozent. Sicher ist auch: Noch nie in der Geschichte Chinas haben sich so viele Menschen auf den Weg gemacht, die Welt zu entdecken. Im chinesischen Kaiserreich der Qing-Dynastie war es bis 1893 den Untertanen sogar per Gesetz verboten, das Land zu verlassen. Zugegeben, 14

17 Foto oben: MARLENE AWAAD / NYT / Redux / laif Foto unten: Julien Chatelin / laif

18

19 Foto links: Andreas Meichsner / laif oben: Keystone Schweiz / laif mitte: picture-alliance / Uwe Gerig unten: picture-alliance / dpa / Stefan Puchner

20 专 题 报 道 Reportage 几 个 月 之 内 就 会 过 时, 因 为 中 国 旅 游 市 场 有 幸 拥 有 高 达 20% 的 年 均 增 长 率 毫 无 疑 问 : 在 中 国 历 史 上 从 未 有 过 这 么 多 人 走 出 国 门 去 发 现 世 界 在 中 国 的 大 清 帝 国 时 期, 直 到 1893 年 法 律 都 禁 止 臣 民 离 开 自 己 的 国 家 诚 然, 这 一 禁 令 并 非 总 是 受 到 严 格 遵 守, 有 的 时 期 商 人 可 以 活 跃 地 与 国 外 进 行 贸 易, 也 有 一 些 人 去 国 外 寻 找 机 遇 尽 管 如 此, 直 到 20 世 纪 90 年 代 出 国 旅 游 在 中 国 都 是 件 稀 罕 事, 这 不 仅 仅 出 于 政 治 原 因 直 到 出 现 了 富 有 的 中 产 阶 级, 才 有 大 批 人 有 实 力 去 旅 游 1991 年 中 国 国 际 旅 行 社 (CTS) 组 织 的 首 批 亚 洲 团 体 旅 游 项 目 开 启 了 这 方 面 的 先 河 :1991 年 出 国 旅 游 人 数 还 是 二 百 万, 一 年 后 这 一 数 字 就 上 升 到 三 百 万 同 时 国 家 还 逐 步 增 加 了 公 共 假 期 数 量,1999 年 引 进 的 10 月 初 的 黄 金 周 更 是 名 副 其 实 地 推 动 了 旅 游 热 潮 与 旅 游 目 的 地 国 家 签 订 的 协 议 则 进 一 步 促 进 了 旅 游 大 潮 的 形 成 :ADS 是 Approved Destination Status ( 被 批 准 的 旅 游 目 的 地 国 家 ) 的 缩 写, 它 是 中 国 国 家 旅 游 局 (CNTA) 与 中 国 游 客 最 热 衷 前 往 的 度 假 目 的 地 国 家 间 的 协 议 从 此, 想 要 参 加 这 种 ADS 协 议 框 架 下 旅 游 的 中 国 人 必 须 组 成 至 少 有 5 个 人 的 旅 游 团, 包 括 一 名 中 国 领 队, 并 与 千 余 拥 有 ADS 授 权 的 旅 行 社 中 的 一 家 签 约 包 价 旅 游, 该 旅 行 社 负 责 办 理 所 需 签 证 手 续 这 很 方 便, 因 为 现 在 旅 客 不 必 再 亲 自 办 理 护 照 签 证 的 各 种 手 续 不 过 这 种 签 证 在 国 外 不 可 延 长 德 国 于 2002 年 作 为 第 一 个 欧 洲 国 家 签 署 了 ADS 协 议, 从 而 加 强 了 其 欧 洲 门 户 的 地 位 今 天,ADS 协 议 国 名 单 上 已 有 146 个 国 家, 而 且 每 年 还 会 新 增 加 几 个 中 国 的 游 客 因 此 不 会 发 愁 在 不 久 的 将 来 没 地 方 好 去 奢 侈 品 欧 洲 旅 游 的 重 点 尽 管 可 供 选 择 的 目 的 地 很 多, 但 偏 偏 是 欧 洲 如 此 受 欢 迎, 这 要 归 功 于 这 块 旧 大 陆 的 文 化 魅 力 : 德 国 肯 定 是 诗 人 和 思 想 家 的 国 度, 而 且 还 因 其 国 际 品 牌 而 知 名 ; 奥 地 利 则 受 dieses Verbot wurde nicht immer streng verfolgt und es gab durchaus Zeiten, in denen Kaufleute regen Handel mit dem Ausland trieben und Auswanderer das Glück in der Ferne suchten. Dennoch blieben internationale Reisen bis in die 1990er in China eine große Ausnahme. Nicht nur aus politischen Gründen: Erst mit dem Entstehen einer wohlhabenden Mittelschicht gab es nun eine große Masse an Menschen, die sich Reisen problemlos leisten konnten. Als der staatliche Chinese Travel Service (CTS) 1991 die ersten Gruppenreisen ins asiatische Ausland organisierte, fiel der Startschuss: Waren es anfangs noch zwei Millionen Reisende, leisteten sich nur ein Jahr später schon drei Millionen Chinesen eine Reise ins Ausland. Gleichzeitig erhöhte der Staat nach und nach die Zahl der gesetzlichen Urlaubstage und stieß 1999 mit der Einführung der arbeitsfreien»goldenen Woche«Anfang Oktober einen regelrechten Reiseboom an. Befeuert wurde dieser Trend durch das sogenannte ADS-Abkommen: Die Abkürzung steht für»approved Destination Status«, eine Vereinbarung der Staatlichen Tourismusverwaltung der VR China mit den beliebtesten Urlaubsländern chinesischer Touristen. Chinesen, die im Rahmen des ADS eine Reise unternehmen möchten, müssen sich seither einer Gruppe von mindestens fünf Personen anschließen, inklusive eines chinesischen Begleiters, und die Pauschalreise bei einem der über tausend lizensierten ADS-Veranstalter buchen, die sich um die Visa-Prozeduren zur Einreise in die ADS-Länder kümmern. Das ist praktisch, denn nun müssen sich die Reisenden nicht mehr persönlich um die Passformalitäten kümmern. Das so erteilte Visum kann im Ausland jedoch nicht verlängert werden. Als erste europäische Destination unterzeichnete Deutschland 2002 das Abkommen und konnte so seine Position als Tor zu Europa stärken. Heute stehen bereits 146 Länder auf der ADS-Liste, und jedes Jahr werden es einige mehr. Den chinesischen Reisenden dürften also in nächster Zeit kaum die Reiseziele ausgehen. Luxuswaren hochgeschätzt in Europa Dass trotz dieser Auswahl gerade Europa so beliebt ist, erklärt sich mit dem kulturellen Image der Alten Welt: Deutschland gilt als Land der Dichter und Denker, ist aber auch dank internationaler Marken bekannt, während Österreich von der Sissi-Romantik, Mozart und den Alpen profitiert. Auch die Schweiz, Frankreich, Italien und die Benelux-Länder stehen hoch im Kurs. Was sie vereint: Sie gelten als romantisch und damit auch als ideale Kulisse für Hochzeitsfotos. Wer in Venedig oder Rom lange genug spazieren geht, trifft irgendwann fast zwangsläufig auf ein chinesisches Paar in weißem Kleid und schwarzem Anzug. Bei der Auswahl der Reiseziele spielen jedoch nicht nur kulturelle Highlights, sondern auch das Einkaufen eine große Rolle. Deutschland ist bekannt für Qualitätswaren. Quasi alle Gruppenmitglieder tragen daher eine lange Auftragsliste mit sich herum. Ein Solinger 18

21 Foto oben: Johann Rousselot / laif Foto unten: MARLENE AWAAD/NYT / Redux / laif

22 专 题 报 道 Reportage 益 于 茜 茜 公 主 的 浪 漫 故 事 莫 扎 特 和 阿 尔 卑 斯 山 瑞 士 法 国 意 大 利 和 荷 比 卢 三 国 也 都 备 受 青 睐 它 们 的 共 同 特 点 是 浪 漫, 因 此 也 成 为 理 想 的 婚 纱 照 背 景 地 谁 在 威 尼 斯 和 罗 马 长 时 间 散 步, 总 是 不 可 避 免 地 会 遇 见 一 对 中 国 夫 妇 在 拍 婚 纱 照, 女 士 身 穿 白 色 拖 地 长 婚 纱, 男 士 着 黑 色 西 服 套 装 在 选 择 旅 游 目 的 地 时, 不 仅 是 文 化 亮 点, 购 物 也 起 着 重 要 作 用 德 国 是 著 名 的 优 质 商 品 出 产 国, 所 以 几 乎 所 有 旅 游 团 成 员 都 携 带 着 一 份 长 长 的 购 物 清 单 邻 居 要 一 把 索 林 恩 刀, 姐 姐 要 一 把 左 撇 子 用 的 剪 子 接 下 来 要 去 的 每 个 国 家 也 还 有 不 少 东 西 要 买 : 从 法 国 格 拉 斯 出 产 的 香 水 到 奥 地 利 施 华 洛 世 奇 水 晶 首 饰 这 种 购 物 乐 趣 的 秘 密 在 于 : 大 多 数 奢 侈 品 的 价 格 在 欧 洲 要 比 在 中 国 便 宜 很 多, 因 为 在 中 国 奢 侈 品 税 最 高 可 达 40% 尽 管 旅 行 的 成 本 不 低, 出 国 购 物 仍 旧 可 能 上 算 因 此 根 据 世 界 旅 游 组 织 的 数 据, 中 国 游 客 自 2012 年 以 来 消 费 额 度 约 为 1020 亿 美 元, 是 世 界 旅 游 消 费 第 一 大 国 就 不 足 为 奇 了 其 中 支 出 的 大 部 分 用 在 购 物 上, 他 们 购 买 的 大 多 是 各 国 的 特 色 产 品 或 是 被 视 为 特 色 产 品 的 东 西 : 在 德 国 是 刀 具 布 谷 鸟 钟 和 带 把 的 大 啤 酒 杯 ; 奥 地 利 则 是 水 晶 饰 品, 瑞 士 当 然 是 手 表 到 威 尼 斯 的 穆 拉 诺 岛 若 是 不 去 参 观 那 里 的 玻 璃 制 造 厂, 绝 大 多 数 的 旅 游 团 都 不 会 答 应 的 对 德 国 零 售 商 来 说, 中 国 旅 游 团 无 论 从 何 种 角 度 来 看 都 是 潜 在 的 好 主 顾 : 根 据 金 融 服 务 机 构 环 球 蓝 联 的 统 计, 他 们 在 德 国 每 次 购 物 平 均 消 费 815 欧 元, 远 远 超 过 俄 罗 斯 和 阿 拉 伯 游 客 或 者 说 在 德 国 所 有 购 买 免 税 产 品 的 支 出 中, 约 三 分 之 一 是 中 国 人 掏 的 腰 包 纪 念 品 店 和 旅 游 商 店 为 了 吸 引 客 户 也 早 就 采 取 了 各 种 措 施 : 在 汉 堡 慕 尼 黑 和 柏 林 到 处 可 见 到 会 讲 中 文 的 售 货 员, 在 法 兰 克 福 和 慕 尼 黑 机 场 的 免 税 店 甚 至 提 供 免 费 采 购 咨 询 并 协 助 办 理 海 关 手 续 在 酒 店 业, 中 国 旅 游 团 也 产 生 了 显 著 的 影 响 : 如 今 三 星 级 以 上 的 酒 店 几 乎 每 个 房 间 都 配 备 了 电 水 壶, 客 人 可 以 迅 速 自 己 泡 杯 茶 或 冲 杯 咖 啡, 这 明 显 得 感 谢 中 国 旅 游 团 Messer für den Nachbarn, eine Linkshänder-Schere für die Schwester und auch für den Rest der Reise gibt es eine lange Wunschliste, vom französischen Parfum aus Grasse bis zu Swarovski-Kristallschmuck aus Österreich. Das Geheimnis dieser Einkaufsfreude: Die meisten Luxuswaren sind in Europa erheblich günstiger, denn in China selbst werden sie mit einer bis zu 40-prozentigen Luxussteuer belegt. Da kann es trotz der hohen Reisekosten durchaus günstiger sein, zum Einkaufen ins Ausland zu fahren. Kein Wunder also, dass chinesische Touristen laut der Weltorganisation für Tourismus seit 2012 mit rund 102 Milliarden Dollar weltweit auf Platz eins stehen, wenn es um Reiseausgaben geht. Ein Großteil davon wird bei Einkäufen umgesetzt. Meist für landestypische Waren oder solche, die als landestypisch gelten: In Deutschland müssen es Messerwaren, Kuckucksuhren und Bierkrüge sein, in Österreich Kristallschmuck, in der Schweiz natürlich Uhren. Eine Reise nach Venedig, ohne die Glasbläsereien von Murano zu besichtigen, käme für die meisten Reisegruppen nicht in Frage. Für die deutschen Einzelhändler sind chinesische Gruppen allemal eine rundum lohnenswerte Kundschaft: Laut dem Finanzdienstleister Global Blue geben sie pro Einkauf und pro Kopf in Deutschland durchschnittlich 815 Euro aus und liegen damit sogar noch weit vor den russischen und arabischen Touristen. Um es anders zu sagen: Fast ein Drittel aller Tax-Free-Ausgaben in Deutschland werden von Chinesen generiert. Souvenir- und Touristenshops haben sich daher längst auf die attraktive Kundschaft eingestellt: Chinesischsprachige Verkäufer sind in Hamburg, München oder Berlin keine Seltenheit mehr, ja sogar in den Duty-Free-Shops der Flughäfen von Frankfurt und München helfen kostenlose Einkaufsberater bei Auswahl und Zollformalitäten. Selbst in der Hotellerie hinterlassen chinesische Gruppen eine deutliche Spur: Dass heute in nahezu jedem Zimmer ab drei Sterne aufwärts ein Wasserkocher steht, mit dem sich der Gast schnell noch einen Tee oder Kaffee zubereiten kann, ist eindeutig chinesischen Gruppen zu verdanken. Françoise Hauser hat in Erlangen, Tainan (Taiwan) und Nanjing (VR China) Sinologie studiert. Als freie Journalistin und Buchautorin schreibt sie vor allem über den Fernen Osten. Zuletzt ist ihr Buch»China 151 Das riesige Reich der Mitte in 151 Momentaufnahmen«in Zusammenarbeit mit dem Journalisten Volker Häring beim Verlag für Literatur & Länder Conbook erschienen. Françoise Hauser 在 埃 尔 兰 根 台 南 和 南 京 学 习 汉 学 作 为 自 由 记 者 和 作 者, 她 主 要 进 行 有 关 远 东 的 写 作 最 近 她 与 记 者 Volker Häring 合 作, 通 过 Literatur & Länder Conbook 出 版 社 出 版 了 中 国 张 瞬 间 摄 影 展 现 的 广 阔 中 国 一 书 20

23 Foto oben + unten: Julien Chatelin / laif Foto mitte: picture alliance / Wolfram Stein

24 图 表 与 数 据 infografik Gute Reise auf Chinesisch! 旅 途 顺 利! Ausgaben chinesischer Touristen für Auslandsreisen weltweit 中 国 游 客 出 国 旅 游 花 销 全 世 界 * * Prognose 预 计 Übernachtungen chinesischer Touristen: 中 国 游 客 住 宿 Durchnittliche Ausgaben eines chinesischen Touristen: 中 国 游 客 出 国 旅 游 花 销 Deutschland 德 国 Ausgaben pro Reisetag (2012) 平 均 每 人 每 日 花 销 (2012) 3375 Ausgaben für Reise insgesamt (2012) 来 德 国 旅 行 花 销 ( 总 数 ) (2012) Österreich 奥 地 利 Schweiz 瑞 士 219 Ausgaben pro Reisetag (2014) 平 均 每 人 每 日 花 销 (2014) Illustration: Sara Bock Datenrecherche: nimirum Ausgaben pro Reisetag (2012) 平 均 每 人 每 日 花 销 (2012)

25 中 国 每 年 有 11 天 国 家 法 定 节 假 日, 此 外 还 有 10 天 带 薪 年 假 人 们 喜 欢 把 这 些 假 日 和 周 末 连 起 来 休 息 这 些 假 期 也 被 叫 做 黄 金 周 人 们 在 家 欢 聚 一 堂, 或 者 和 家 人 朋 友 一 起 在 国 内 外 旅 游 例 如 他 们 会 计 划 10 至 14 天 的 欧 洲 之 行, 在 这 段 时 间 内 游 览 6 到 10 个 国 家 旅 游 中 最 大 的 花 销 用 来 购 物 手 表 和 首 饰 是 受 欢 迎 的 商 品, 在 德 国 则 购 买 奢 侈 品 刀 具 和 黑 森 林 的 布 谷 鸟 钟 In China gibt es einen gesetzlichen Urlaubsanspruch von zehn Tagen, zusätzlich zu den elf offiziellen Feiertagen im Jahr. Man legt beides gerne zu Brückentagen zusammen, dann ist das ganze Land zeitgleich unterwegs. Diese Reisewelle nennt man»goldene Woche«. Man fährt zur Familie oder mit ihr ins In- oder Ausland. Für Europareisen werden circa 10 bis 14 Tage eingeplant und in dieser Zeit sechs bis zehn Länder bereist. Der größte Teil des Reisebudgets wird für Shopping aufgewendet. Beliebt sind Uhren und Schmuck, in Deutschland vor allem hochwertige Modelabels, Schneidwaren und Kuckucksuhren aus dem Schwarzwald. Beliebteste Reiseziele chinesischer Touristen: 中 国 游 客 在 德 奥 瑞 最 喜 爱 的 旅 游 目 的 地 Reisen nach China 到 中 国 旅 行 städte: Berlin, München, Frankfurt, Köln shopping-zentren, wie die»outlet-city«metzingen Musikveranstaltungen im Bereich Klassik regionen: Bayern mit Schloss Neuschwanstein 城 市 : 柏 林, 慕 尼 黑, 法 兰 克 福, 科 隆 购 物 中 心 如 奥 特 莱 斯 之 城 梅 青 根 古 典 音 乐 活 动 地 区 : 巴 伐 利 亚 ( 因 为 新 天 鹅 堡 ) städte: Wien, Salzburg, Innsbruck, Graz (Musik) 城 市 : 维 也 纳, 萨 尔 茨 堡, 因 斯 布 鲁 克, 格 拉 茨 ( 音 乐 ) städte: Luzern, Zürich, Genf regionen: Interlaken, Genf, Engelberg, Meyrin, Grindelwald naturattraktionen: Berge und Seen, Skigebiete 城 市 : 卢 塞 恩, 苏 黎 世, 日 内 瓦 地 区 : 因 特 拉 肯 日 内 瓦 英 格 堡 梅 兰 及 格 林 德 瓦 自 然 风 光 : 雪 山 与 湖 水, 滑 雪 地 区 Einreisen insgesamt 入 境 总 数 Anteil Touristen 其 中 游 客 数 量

26 Wuhan am Yangtze-Fluss ist eine der dynamischsten Städte Chinas. Mit den drei wichtigsten Bahnhöfen Hankou, Wuchang und dem neuen Highspeed-Bahnhof Wuhan liegt die Stadt an einem Knotenpunkt des chinesischen Eisenbahnnetzes, an der Schnellzugstrecke Guangzhou-Beijing und an der Ost-West-Verbindung von Shanghai nach Kunming und Xi an. Im Dezember 2009 wurde das 14 Milliarden RMB teure Bauprojekt offiziell in Betrieb genommen. 19,74 Millionen Passagiere werden jährlich befördert und 50,04 Millionen Tonnen Fracht. Mit einer Spitzengeschwindigkeit von 394 Kilometern pro Stunde pendelt der schnellste Zug der Welt zwischen Wuhan in Zentralchina und dem 1000 Kilometer entfernten Guangzhou. Drei Stunden dauert die Reise. 坐 落 在 长 江 畔 的 武 汉 是 中 国 最 具 活 力 的 城 市 之 一 武 汉 最 重 要 的 三 座 火 车 站 汉 口 武 昌 和 新 的 武 汉 高 铁 站 使 这 座 城 市 成 为 中 国 铁 路 网 的 一 个 枢 纽, 它 位 于 广 州 至 北 京 的 高 铁 线 和 贯 穿 东 西 的 上 海 至 昆 明 和 西 安 线 上 2009 年 12 月, 这 一 价 值 一 百 四 十 亿 人 民 币 的 建 筑 项 目 正 式 开 工, 每 年 将 运 送 1974 万 名 乘 客 和 5004 万 吨 货 物 往 返 于 中 国 中 部 的 武 汉 和 1000 公 里 外 的 广 州 的 火 车 是 全 球 速 度 最 快 的, 最 高 时 速 达 394 公 里, 全 程 仅 需 三 个 小 时

27 Illustration: Sara Bock

28

29 思 路 Essay Ganz China auf Achse Konfuzius Institut Goldene Woche 黄 金 周 孔 子 学 院 如 何 过 好 黄 金 周? Illustration: Sara Bock Text / 文 : Schuyler Standley (»The World of Chinese«) mit zusätzlichen Aktualisierungen durch die Redaktion 文 章 加 工 充 实 : 莱 比 锡 编 辑 部 27

30 思 路 Essay 在 中 国, 一 年 有 两 周 全 国 调 休 假 : 元 月 或 二 月 的 一 周 春 节 假, 十 一 国 庆 节 再 休 假 一 周 年 年 不 变 的 是, 每 到 此 时, 火 车 票 都 变 得 一 票 难 求, 马 路 两 边 都 焕 然 一 新, 城 镇 居 民 也 做 好 准 备 迎 接 众 多 访 客 举 国 上 下 人 潮 涌 动, 大 家 纷 纷 争 相 出 游, 黄 金 周 就 这 么 开 始 了 而 两 个 黄 金 周 中 含 金 量 最 高 的 当 属 十 一 国 庆 节 据 新 华 社 报 道,2014 年 的 十 一 黄 金 周 总 共 有 4.8 亿 人 出 门 旅 行 这 个 数 字 比 前 一 年 增 长 了 13% 你 若 没 有 圣 雄 甘 地 和 特 蕾 莎 修 女 的 耐 心, 那 么, 黄 金 周 的 时 候 最 好 还 是 呆 在 家 里, 这 样 至 少 可 以 前 无 遮 挡 地 眺 望 远 方 尤 其 是 对 北 京 人 来 说, 下 一 个 秋 季 恐 怕 要 比 以 往 更 加 混 乱 为 了 欢 度 建 国 66 周 年 大 庆, 北 京 市 各 大 公 园 都 安 排 了 众 多 丰 富 多 彩 的 庆 典 节 目 不 管 是 北 京 市 民 还 是 外 地 游 客, 大 家 都 可 以 在 此 期 间 免 费 参 加 文 化 活 动 和 信 息 发 布 会 这 其 中 还 包 括, 免 费 游 览 颐 和 园 天 坛 北 海 公 园 以 及 其 他 众 多 景 点 要 知 道,6 在 中 国 是 一 个 带 来 好 运 的 数 字, 它 意 味 着 顺 利, 而 六 六 大 顺 就 更 别 提 多 么 吉 利 了 如 果 有 人 以 为, 城 市 里 的 公 园 能 装 得 下 13 亿 人 口, 那 么 最 晚 到 秋 天, 大 家 就 能 看 到 各 处 爆 满 爆 棚 的 景 象 了 试 想, 如 果 在 十 一 这 一 天, 全 国 上 亿 人 一 起 出 发 上 路, 旅 游 度 假 三 天, 那 么 千 万 别 感 到 惊 奇, 除 了 哪 儿 哪 儿 都 堵 车, 噩 梦 般 的 比 肩 接 踵 人 挤 人, 还 有 每 个 景 点 都 混 乱 不 堪 之 外, 整 个 黄 金 周 就 没 什 么 别 的 好 看 了 而 且, 这 种 状 况 离 庆 祝 中 华 人 民 共 和 国 建 国 的 本 意 也 相 去 甚 远 I n der Volksrepublik China gibt es drei arbeitsfreie Wochen: das Frühlingsfest im Januar oder Februar, die Woche der Arbeit um den 1. Mai und die Woche zum Nationalfeiertag, die am 1. Oktober beginnt. Und jedes Jahr ist es dasselbe: Die Zugfahrkarten sind fast ausverkauft, die Bürgersteige werden sprichwörtlich mit Gold gepflastert und die Stadtbewohner wappnen sich für die moderne Apokalypse. Wenn in ganz China wieder ein infernalisches Reisefieber ausbricht, dann beginnt eine der Goldenen Wochen. Die sicherlich goldenste aller Wochen ist die nach dem Nationalfeiertag. Die Nachrichtenagentur Xinhua berichtete, dass 2014 während dieser Zeit insgesamt 480 Millionen touristische Reisen unternommen worden seien. Das sind über 13 Prozent mehr als im Jahr zuvor. Wer also nicht die Geduld von Gandhi und Mutter Theresa zusammen aufbringt, bleibt wohl an diesen freien Tagen am besten zu Hause und sieht hemmungslos fern. Besonders für die Pekinger schätzt man, könnte die Goldene Woche im kommenden Herbst noch anarchischer verlaufen als üblich. Zum 66. Jahrestag der Gründung der VR China sind in den Parks und Gärten der Hauptstadt erneut zahlreiche Festivals geplant, bei denen Touristen und Einheimische sich kostenlos bei kulturellen und informativen Veranstaltungen vergnügen können. Dazu gehört auch, dass der Sommerpalast, der Himmelstempel, der Beihai-Park und viele andere Sehenswürdigkeiten kostenfrei besichtigt werden dürfen. Zudem ist die 6 ( 六 liù) in China eine ultimative Glückszahl und bedeutet auch»reibungslos verlaufen«. Bei der doppelten 66 läuft es dann wie geschmiert. Wer jetzt denkt, die Stadtparks hätten genug Platz für 13 Millionen Besucher, wird sie spätestens im Herbst aus allen Nähten platzen sehen. Wenn 1,3 Milliarden Menschen rund um den 1. Oktober drei Tage Urlaub bekommen, um zu verreisen, ist es kein Wunder, dass man mit der Goldenen Woche eher Staus, albtraumhafte Menschenmassen und allgemeines Chaos bei den großen Touristenattraktionen verbindet. Mit einer feierlichen Begehung des Gründungstages der Volksrepublik China hat das wenig zu tun. Die Goldene Woche wurde erstmals im Jahr 2000 eingeführt, um die Binnennachfrage anzukurbeln und macht ihrem Namen unterdessen alle Ehre. An vielen Reisezielen wird ein enormer Umsatz gemacht. Laut der Zeitschrift Shanghaiist wurden so letztes Jahr mehr als eine Billion RMB umgesetzt. Schon allein mit dem Wert der 9,69 28

31 Illustration: Sara Bock

32 思 路 Essay 黄 金 周 的 做 法 是 在 2000 年 引 入 的, 为 的 是 拉 动 国 内 市 场 的 内 需, 并 借 此 名 义, 让 一 切 变 得 熠 熠 生 辉 无 数 的 旅 游 项 目 带 来 了 巨 额 的 收 益 根 据 杂 志 上 海 主 义 者 (Shanghaiist) 报 道, 去 年, 通 过 黄 金 周 产 生 的 营 收 已 经 超 过 万 亿 元 人 民 币 仅 仅 铁 道 部 通 过 火 车 票 销 售 就 进 项 969 万 元, 这 足 够 给 铁 轨 镀 金 了 铁 道 和 交 通 运 输 部 门 的 官 员 们 谨 慎 估 计,2015 年 国 庆 期 间, 陆 路 和 水 路 交 通 的 承 载 量 将 超 过 6.44 亿 人 次 这 个 数 字 比 欧 盟 人 口 加 上 日 本 人 口 的 总 和 还 要 多 大 家 若 想 在 黄 金 周 奔 赴 旅 游 热 点, 比 如 三 亚 厦 门 北 京 杭 州 上 海 西 安 九 寨 沟 青 岛 桂 林 或 丽 江, 那 么, 首 先 要 格 外 注 意 安 全, 还 需 横 下 一 条 心, 让 自 己 义 无 反 顾 地 卷 入 旅 游 大 军 在 黄 金 周 期 间 去 国 外 旅 行, 倒 也 不 失 一 种 选 择 黄 金 周 的 出 国 游 变 得 越 来 越 热, 像 旧 金 山 和 巴 黎 这 样 的 旅 游 热 点 城 市, 早 已 针 对 蜂 拥 而 来 的 中 国 游 客 量 身 定 做 了 购 物 酒 店 和 娱 乐 的 全 套 服 务 而 日 本 香 港 首 尔 和 曼 谷 这 些 城 市 也 紧 随 其 后 尽 管 对 复 杂 的 中 国 休 假 体 系 的 批 评 之 声 由 来 已 久, 对 休 假 体 系 改 革 的 呼 声 也 经 年 不 绝, 但 是, 如 何 在 黄 金 周 期 间 真 正 做 好 必 要 的 后 勤 管 理 服 务, 降 低 安 全 风 险, 还 需 要 假 以 时 日, 以 便 做 出 精 准 的 计 划 及 其 相 应 的 落 实 Millionen verkauften Zugfahrkarten hätte man die Schienen vergolden können. Eine vorsichtige Schätzung der Beamten vom Verkehr und Transportwesen ergab, dass auf Straßen und Wasserwegen Anfang Oktober 2015 mehr als 644 Millionen Passagiere unterwegs sein könnten. Das sind mehr als alle Einwohner der EU und Japans zusammen. Wer in den beliebtesten Reisezielen, wie zum Beispiel in Sanya, Xiamen, Peking, Hangzhou, Shanghai, Xi an, Jiuzhaigou, Qingdao, Guilin oder Lijiang unterwegs ist, sollte sich lieber in Sicherheit bringen oder die Touristenflut tapfer über sich ergehen lassen. Sich ins Ausland abzusetzen, wäre noch eine Option. Auf die steigende Nachfrage nach Auslandsreisen während der Goldenen Woche haben Städte wie San Francisco und Paris schon längst mit speziellen Angeboten zum Einkaufen, zu Unterkünften und zur Unterhaltung auf den Ansturm chinesischer Touristen reagiert. Tokio, Hongkong, Seoul und Bangkok ziehen derzeit nach. Zwar wurden in den letzten Jahren Klagen über das komplizierte Feiertagssystem Chinas und Forderungen nach Änderungen laut. Doch die nötigen logistischen Änderungen zur Senkung des Sicherheitsrisikos der Goldenen Woche müssen erst noch exakt geplant und umgesetzt werden. Wenn also die ohnehin schon qualvollen Arbeitswege mit vollgestopften Bahnen und Bussen nicht jeden ohnehin wieder zurück ins Bett getrieben haben, dann sollte man schon mal die Ellbogen klar machen, um sich bei jeder großen Touristenattraktion gegen Drängler vom Kind bis zur Oma noch mehr als üblich zur Wehr zu setzen. Obwohl die heilsamste Regel in der Golden Woche vermutlich lautet, gar nicht zu verreisen, hier ein paar Tipps, wie man aus der Reise das Beste machen kann: 其 实 就 在 平 时, 大 家 上 班 和 下 班 的 漫 漫 路 途 已 经 是 一 种 折 磨 了, 因 为 交 通 状 况 从 地 铁 火 车 到 公 共 汽 车, 都 是 拥 堵 不 堪 的 那 么, 到 了 黄 金 周 的 时 候, 大 家 一 定 要 想 好, 是 否 真 的 要 去 旅 游 景 点, 加 入 从 老 到 小 挤 作 一 团 的 场 面 尽 管 在 黄 金 周 期 间 最 佳 的 方 案 是 不 出 门, 宅 在 家 中, 但 我 们 还 是 在 这 里 给 大 家 提 供 几 条 出 门 旅 行 的 优 选 攻 略 : 30

33 1. Meiden Sie große Touristenattraktionen. Sie kommen wahrscheinlich sowieso nicht nah ran, um mehr als die Hinterköpfe anderer Besucher zu sehen zu bekommen. Wenn Sie also unbedingt Sehenswürdigkeiten besichtigen wollen, bedenken Sie, dass Chinesen meist geradewegs die bekanntesten und wichtigsten Ziele ansteuern. In kleineren Parks und weniger bekannten Orten geht es etwas ruhiger zu. Wenn Sie etwas besichtigen wollen, seien Sie vor der Öffnung dort, aber machen Sie sich mental trotzdem schon mal auf Warteschlangen aus Ihren schlimmsten Träumen gefasst. 别 去 人 人 想 去 的 热 门 景 点 去 了 可 能 也 跟 没 去 一 样, 反 正 挤 不 到 跟 前, 顶 多 看 看 前 面 人 海 的 后 脑 勺 如 果 你 在 黄 金 周 期 间 非 去 旅 游 景 点 不 可, 那 么 可 要 想 好, 全 国 人 民 现 在 都 正 往 那 儿 去 呢, 那 都 是 最 著 名 最 重 要 和 人 人 心 向 往 之 的 地 方 而 相 对 小 一 些 名 气 不 那 么 大 的 公 园 就 会 相 对 安 静 许 多 若 你 非 想 去 参 观 什 么 地 方, 那 么 最 好 是 在 开 门 前 就 到 达, 但 仍 要 做 好 思 想 准 备, 你 做 梦 也 想 不 到 的 一 条 长 队 可 能 在 等 你 去 排 2. Fahren Sie nicht mit dem Auto. Im Ernst: Fahrten können fünf Mal länger dauern als normal und selbst das Durcheinander bei Zugfahrten und Flügen ist besser als ein mehrtägiger Stau, der Autofahrer dazu treibt, zwischen ihren Autos Tennis zu spielen, um die Zeit totzuschlagen. 别 开 车 说 真 的! 开 车 花 的 时 间 可 能 会 比 平 时 多 出 五 倍 即 便 是 火 车 和 飞 机 出 现 混 乱, 那 也 比 自 驾 好, 不 必 在 公 路 上 堵 上 几 天 有 一 种 戏 谑 的 说 法, 有 人 堵 得 实 在 没 辙 了, 只 好 在 公 路 上 车 和 车 之 间 打 起 了 网 球 Konfuzius Institut 3. Investieren Sie in Handdesinfektionsmittel. Die Touristenmassen aus dem ganzen Land bringen eine Unmenge ungewohnter Keime mit, die nur darauf warten, Ihnen den Urlaub zu verderben 孔 子 学 院 花 钱 买 瓶 好 的 消 毒 液 洗 手 因 为 全 国 人 民 都 出 行 了, 会 有 无 数 你 平 时 接 触 不 到 的 细 菌 出 现 在 你 周 围, 瞄 准 了 你, 就 等 着 在 你 休 假 的 时 候 把 你 放 倒 Rechnen Sie mit höheren Aus gaben. Während der Goldenen Woche steigen die Halten Sie Ausschau nach traditionellen Feierlichkeiten. Natürlich sind Feuerwerke, Feiern und kulturelle Festlichkeiten rund um den Nationalfeiertag immer gut besucht, aber besondere Aufführungen Preise, weil Touristikunternehmen und könnten die Drängelei glatt vergessen machen. Ladenbesitzer die gesteigerte Nachfrage zu ihrem Vorteil nutzen. Manch- 忍 着 别 去 观 看 那 些 传 统 意 味 浓 厚 的 节 日 庆 典 当 然, 大 家 在 国 庆 的 时 候 都 想 看 放 mal können Sie handeln, oft müssen 烟 花 观 看 传 统 的 庆 祝 仪 式 等 等, 但 那 也 是 最 拥 挤 的 地 方 人 一 挤 上 来, 反 正 就 Sie allerdings zähneknirschend den 什 么 也 看 不 成 了 geforderten Preis bezahlen. 做 好 预 算 超 支 的 心 理 准 备 黄 金 周 期 间 价 格 都 会 上 涨, 因 为 旅 游 公 司 和 商 店 老 板 都 要 借 大 家 游 兴 正 高 的 时 机 大 赚 一 笔 有 的 时 候 你 能 砍 价, 但 大 多 数 时 候, 你 可 能 别 无 选 择, 只 好 咬 紧 牙 关, 老 实 认 账 6. Für alle, die es doch vorziehen, zu Hause zu bleiben: Sie können sich entspannen und im Fernsehen die Wiederholungen patriotischer Dokumentationen ansehen oder sich ein Bier schnappen und warten, bis der ganze Spuk vorbei ist. Na dann, auf ein Neues! 对 那 些 已 经 做 好 打 算 宅 在 家 中 的 人, 我 们 建 议 : 放 松 自 己, 看 看 电 视 上 重 播 的 爱 国 主 义 文 献 片, 或 者 来 瓶 啤 酒, 等 着 所 有 的 热 闹 过 去 然 后 呢, 等 着 来 年 新 一 轮 儿 吧!

34 漫 步 中 国 reisen Abenteurer Chinas 中 国 探 险 家 Text / 文 : Magazin»The World of Chinese«汉 语 世 界 杂 志 Illustration / 插 图 : Eric Zhang & Li Rui 张 旭 瑞 李 瑞

35 Konfuzius institut 孔 子 学 院 Seit Jahrtausenden fasziniert das große Unbekannte auch chinesische Forschungsreisende. Hier eine kleine Auswahl der großen Abenteurer. 几 千 年 来, 巨 大 的 未 知 领 域 也 吸 引 了 中 国 的 探 索 旅 行 者 在 这 里 为 您 介 绍 几 位 著 名 的 探 险 家 33

36 漫 步 中 国 Reisen Xuanzang 玄 奘 Reise nach Westen 西 游 记 因 由 明 代 ( 公 元 年 ) 经 典 小 说 西 游 记, 很 多 中 国 人 知 道 唐 代 ( 公 元 年 ) 玄 奘 大 师 ( 年 ) 这 个 名 字 小 说 将 他 描 述 成 一 个 多 灾 多 难 而 又 没 有 主 见 的 人, 这 可 不 是 一 个 中 肯 的 评 价, 这 位 佛 教 僧 人 可 是 早 在 一 千 五 百 年 前 就 从 中 国 徒 步 前 往 印 度, 是 中 国 乃 至 世 界 最 为 著 名 的 徒 步 旅 行 者 之 一 Viele Chinesen kennen den Mönch Xuanzang 玄 奘 ( ) aus der Tang-Dynastie ( ) durch seine Beschreibung als unglückseligen Wirrkopf im lange nach seinem Tod veröffentlichten Buch»Die Reise nach Westen«aus der Zeit der klassischen Ming-Dynastie ( ) ein herbes Urteil für einen buddhistischen Mönch, der sich vor fast 1500 Jahren von China bis nach Indien durchschlug und als bedeutendster Wandersmann Chinas und vielleicht sogar der Welt gelten sollte. 在 十 九 年 的 时 间 里, 玄 奘 游 历 了 众 多 国 家 和 地 区, 走 过 了 25 万 公 里 的 路 途 他 将 这 一 路 上 的 经 历, 特 别 是 地 理 观 察 都 写 在 了 大 唐 西 域 记 里 他 的 弟 子 们 也 报 道 了 他 的 旅 行 玄 奘 刚 刚 二 十 六 岁 就 已 经 成 为 长 安 城 ( 现 为 西 安 市 ) 一 位 著 名 的 和 尚 他 研 读 了 所 有 的 佛 经, 发 现 很 多 佛 教 流 派 说 法 不 一, 因 此 他 决 定 前 往 佛 经 的 发 源 地 印 度 取 经 这 种 冒 险 行 为 可 不 是 闹 着 玩 儿 的, 因 为 当 时 唐 朝 刚 刚 建 立, 由 于 边 境 纷 争 禁 止 任 何 人 离 境 Innerhalb von 19 Jahren bereiste Xuanzang zahlreiche Länder und Regionen und legte Kilometer zurück. Seine überwiegend geografischen Beobachtungen hielt er in den»aufzeichnungen über die Westlichen Gebiete aus der Großen Tang-Dynastie«( 大 唐 西 域 记 Datang Xiyu Ji) fest. Auch seine Schüler berichteten von seinen Reisen. Schon mit 26 Jahren war Xuanzang in Chang an (heute Xi an) ein bekannter Mönch. Er hatte alle buddhistischen Sutras studiert, die buddhistischen Schulen erschienen ihm jedoch widersprüchlich. So beschloss er, nach Indien, in das Ursprungsland der Sutras, zu reisen kein leichtes Unterfangen, denn die noch junge Tang-Dynastie hatte aufgrund von Grenzkonflikten jede Ausreise untersagt. 34

37 Konfuzius institut 孔 子 学 院 不 过 玄 奘 还 是 启 程 上 路 了 他 星 夜 赶 路, 白 日 藏 身, 他 被 抓 住, 又 被 放 过, 冒 着 生 命 危 险 通 过 了 玉 门 关, 穿 越 沙 漠, 摆 脱 了 追 捕 者, 终 于 到 达 了 中 国 的 边 境 线 高 昌 国 王 曲 文 泰 敬 佩 玄 奘, 派 遣 仆 从 携 带 物 资 让 他 继 续 上 路 凌 山 ( 音 ) 异 常 险 峻, 持 续 的 暴 风 雪 令 这 支 队 伍 规 模 缩 小 了 三 分 之 二 好 不 容 易 到 达 印 度, 玄 奘 却 又 落 入 劫 匪 手 中, 要 将 他 献 祭 给 突 伽 天 神, 好 在 最 后 关 头 狂 风 骤 起, 歹 徒 以 为 是 神 的 旨 意 才 放 了 他 四 年 之 后, 玄 奘 终 于 抵 达 目 的 地 印 度 佛 教 中 心 那 烂 陀 寺, 并 在 此 潜 心 研 读 佛 经 瑜 伽 师 地 论 在 接 下 来 的 几 年 中 成 为 该 寺 的 经 师 和 佛 法 辩 论 家, 他 广 受 欢 迎, 甚 至 有 两 位 国 王 为 了 谁 先 请 到 他 而 发 生 争 执 玄 奘 于 公 元 643 年 启 程 回 国, 他 精 心 措 辞, 撰 写 了 一 封 给 唐 太 宗 的 信, 坦 承 自 己 非 法 旅 行 并 盛 赞 唐 太 宗 的 龙 威 皇 帝 不 仅 原 谅 了 他, 还 专 门 派 遣 了 一 支 奉 迎 使 团 前 往 西 部 边 界 玄 奘 的 余 生 用 于 翻 译 从 旅 行 中 带 回 的 佛 经 公 元 664 年, 在 玄 奘 下 葬 之 日, 有 来 自 不 同 省 份 的 上 百 万 人 为 他 送 行 由 于 他 的 陵 墓 紧 邻 唐 高 宗 皇 宫, 惹 得 皇 帝 每 每 看 到 就 不 胜 凄 惘, 所 以 日 后 迁 坟 至 长 安 东 南 的 白 鹿 原, 直 至 今 日 犹 存 可 寻 Dennoch machte sich Xuanzang auf den Weg. Er reiste nachts und hielt sich am Tage versteckt, wurde gefasst und wieder freige lassen. Er passierte todesmutig den Jadetor-Pass, entkam Verfolgern, durchquerte Wüsten und erreichte schließlich die chinesische Grenze. König Ju Wentai in Gaochang war von Xuanzang beeindruckt und stattete ihn mit Vorräten und Dienern für die Weiterreise aus. Die Gefahren und anhaltenden Schneestürme des Lingshan-Bergs jedoch ließen die Gruppe um Xuanzang ein Drittel schrumpfen. Endlich in Indien angelangt, fiel Xuanzang in die Hände von Banditen und sollte der Hindugöttin Durga geopfert werden ein als göttliches Zeichen gedeuteter Sturm rettete ihm in letzter Minute das Leben. Nach vier Jahren erreichte Xuanzang sein Ziel: Nalanda, das indische Zentrum des Buddhismus. Hier studierte er das Sutra»Yogacarabhumi-sastra«und war in den Folgejahren als Lehrer und buddhistischer Redner derart gefragt, dass zwei Könige darüber in Streit gerieten, wer denn sein Gastgeber sein dürfe. Als Xuanzang im Jahr 643 die Heimreise antrat, beichtete er Kaiser Taizong in einem sorgfältig formulierten Brief seine illegale Reise und pries dessen Macht. Der Kaiser vergab ihm nicht nur, sondern entsandte sogar ein Empfangskomitee an die Westgrenze. Den Rest seines Lebens verbrachte Xuanzang mit der Übersetzung der Sutras, die er von seiner Reise mitgebracht hatte. Zu seiner Beerdigung im Jahr 664 kam eine Million Menschen aus vielen Provinzen. Da der Anblick seiner in Palastnähe gelegenen Grabstätte Kaiser Gaozong mit anhaltender Trauer erfüllte, wurde sie zum Berg Bailuyuan im Südosten Chang ans verlegt, wo sie noch heute zu finden ist Jahre Wanderung in China und weltweit 两 千 年 来 在 中 国 和 世 界 的 旅 行 Gan Ying 甘 英 Militärischer Botschafter und erster Chinese, der bis zum Persischen Golf zog. Zwar erreichte er sein geplantes Ziel, die Stadt Rom nicht, er kehrte jedoch mit fantastischen Beschrei bungen römischer Bräuche heim. 外 交 武 官, 第 一 个 到 达 波 斯 湾 的 中 国 人 尽 管 并 未 到 达 计 划 的 目 的 地 罗 马, 但 却 带 回 关 于 罗 马 人 风 俗 的 奇 妙 描 述 Faxian 法 显 Buddhistischer Mönch von Kindesbeinen an, reiste auf der Suche nach buddhistischen Texten durch Indien, Nepal und Sri Lanka. 幼 年 出 家 为 僧, 曾 为 了 寻 找 佛 经 前 往 印 度 尼 泊 尔 和 斯 里 兰 卡 Xuanzang 玄 奘 Buddhistischer Mönch und Gelehrter, pilgerte auf der Suche nach alten buddhistischen Texten 19 Jahre lang durch Afghanistan, Usbekistan, Kaschmir und Indien. Inspiration für»die Reise nach Westen«( 西 游 记 ). 僧 人 和 学 者, 为 了 寻 找 古 老 的 佛 经 踏 上 朝 圣 之 旅, 十 九 年 间 去 过 阿 富 汗 乌 兹 别 克 斯 坦 克 什 米 尔 和 印 度 是 西 游 记 的 人 物 原 型 35