ZHAI LIANG Bibliography NEWS AND PERIODICALS 2014 Qian, Fan. New York is a Big Liar (Fou Gallery exhibition review). Artforum, 27 October 2014.

Transcription

1 ZHAI LIANG 翟 倞 Selected Publications 评 论 / 报 道 选 集 535 Dean Street, Apt. 507, Brooklyn, NY 11217fougallery.com

2 ZHAI LIANG Bibliography NEWS AND PERIODICALS 2014 Qian, Fan. New York is a Big Liar (Fou Gallery exhibition review). Artforum, 27 October Shiue, Andrew. Exhibition Review: Zhai Liang New York is a Big Liar (Fou Gallery exhibition review). Beyond Chinatown, 31 October Zhai, Liang. Zhai Liang: New York is a Big Liar. Interview with Echo He. Artnet, 6 September Zhai, Liang. Zhai Liang s Talk about Creation (White Space exhibition review). Interview with Feng Faren. Artforum, 11 February 2014, illustrated. Zhai Liang Yard #C Black Bridge. VISION, 2014, illustrated. Zhai Liang Liu Ye Recommended. Master Expert Recommendation, 2014, illustrated. Zhai Liang s First Solo Show in the United States New York is A Big Liar' Opening September 6 at Fou Gallery" (exhibition preview). CAFA Artinfo, 1 September 2014, illustrated. ening-september-6-at-fou-gallery.html 535 Dean Street, Apt. 507, Brooklyn, NY fougallery.com

3 2013 Bao, Xinyun. Zhai Liang: Catalogue - The Library of Babel Can You Find the Book Represents the Universe? (White Space exhibition review). Wallpost.cn, 28 November 2013, illustrated. Lu, Mingjun. Zhai Liang s Narrative Language is a Conscious Game. Wallpost.cn, 28 November 2013, illustrated. Si, Yao. Find a Book with a Whole Life, Start from Catalogue (White Space exhibition review). TimeOut, 05 December 2013, illustrated. Wang, Danyi. Zhai Liang Childhood Scholar Dream. Hi Art, 2013, illustrated. Wu, Jianru. Zhai Liang: The Whole of Knowledge (White Space exhibition review). LEAP, 2013, illustrated Dean Street, Apt. 507, Brooklyn, NY fougallery.com

4 翟 倞 评 论 报 道 评 论 和 文 章 2014 虔 凡, 翟 倞 : 纽 约 是 个 大 骗 子 ( 否 画 廊 展 评 ), 艺 术 论 坛, 翟 倞 : 纽 约 是 个 大 骗 子 将 于 纽 约 否 画 廊 展 出 ( 否 画 廊 展 讯 ), 中 央 美 院 艺 讯 网, , 插 图 翟 倞, 翟 倞 : 纽 约 是 个 大 骗 子, 何 雨 采 访,Artnet, 翟 倞, 翟 倞 谈 自 身 创 作 ( 空 白 空 间 展 评 ), 冯 发 轫 采 访, 艺 术 论 坛, , 插 图 翟 倞 门 牌 号 : 黑 桥 C 院, 青 年 视 觉,2014, 插 图 翟 倞 刘 野 推 荐, 东 方 艺 术 大 家,2014, 插 图 2013 包 昕 蕴, 翟 倞 个 展 目 录 通 天 塔 图 书 馆 你 找 得 到 那 本 代 表 宇 宙 的 书 吗? ( 空 白 空 间 展 评 ), 墙 报, , 插 图 鲁 明 军, 翟 倞 的 叙 事 语 言 是 一 种 自 觉 的 游 戏, 墙 报, , 插 图 思 瑶, 用 一 生 找 一 本 书, 从 目 录 开 始 ( 空 白 空 间 展 评 ), 热 橙 网, , 插 图 王 丹 艺, 翟 倞 儿 时 的 文 人 梦, HI 艺 术, 2013, 插 图 吴 建 儒, 翟 倞 : 关 于 知 识 的 一 切 ( 空 白 空 间 展 评 ), 艺 术 界,2013, 插 图 翟 倞 : 关 于 知 识 的 一 切 /?lang=zh-hans 535 Dean Street, Apt. 507, Brooklyn, NY fougallery.com

5 Exhibition Review: Zhai Liang New York is a Big Liar Text/ANDREW SHIUE Zhai Liang s ( 翟 倞 ) three-month stay in New York City for his residency at Fou Gallery was his first time outside of his home country of China. New York is a Big Liar ( 纽 约 是 个 大 骗 子 / 紐 約 是 個 大 騙 子 ) his first US solo exhibition, is a visual diary of what he saw. Like many visitors, Zhai, a savvy and well-read Beijing native, traversed the streets, people watched, and explored museums, but he has a unique presentation of a familiar city and punctuates it with a provocative title. Over nine watercolor paintings, he shifts from reality and plain observation to fantasy and overt social criticism. When you tour the exhibition, imagine yourself on a tour of New York. Start on the left and work your way clockwise around the gallery. A length of windows roughly splits the exhibition in two and presents a view of the city, an intermission, as you walk from one side of the gallery to the other. Absent from the hodge podge of scenes are the typical New York City identifiers the Empire State Building, Statue of Liberty, Times Square, bodegas, brownstones, street signs. In stripping away the distraction of a backdrop, the focus is on what Zhai has chosen to remember. They are recognizable components of New York that everybody, natives and tourists alike, see. Still Pigeon and One Just Stand There Staring Blankly, When Another Just Pass By are inspired by typical street scenes. Why is the pigeon still? They are never still. Two men on the street. Just an observation. You may notice that Still Pigeon is slightly narrower than its frame. Exhibition curator and Fou Gallery co-owner Echo He explained that Zhai took advantage of this accidental mismeasurement and cleverly recovered by painting two spots on the mat board to give the area within the frame the appearance of a painter s sketchbook. Recalling Magritte s The Treachery of Images, the pigeon is not a pigeon. From the very start, appearances are questioned.

6 STILL PIGEON, 2014 静 止 的 鸽 子 WATERCOLOR ON PAPER 纸 上 水 彩 12 X 16.1 IN. (30.5 X 40.6 CM) 2014 翟 倞, 致 谢 否 画 廊 ONE JUST STAND THERE STARING BLANKLY, WHEN ANOTHER JUST PASS BY, 2014 一 个 在 发 呆, 另 一 个 碰 巧 路 过 WATERCOLOR ON PAPER 纸 上 水 彩 16.1 X 12 IN. (40.6 X 30.5 CM) 2014 翟 倞, 致 谢 否 画 廊 The Same Name 3 and The Same Name 4 come from his visit to the American Museum of Natural History. One is a straightforward representation of a human skull

7 while the other looks like one of those uncanny reconstructed faces. Placed slightly higher than eye-level, looking up at them is like looking up the evolutionary tree. THE SAME NAME 3, 2014 同 一 个 名 字 3 WATERCOLOR ON PAPER 纸 上 水 彩 10 X 8 IN. (25 X 20 CM) 2014 翟 倞, 致 谢 否 画 廊 THE SAME NAME 4, 2014 同 一 个 名 字 4 WATERCOLOR ON PAPER 纸 上 水 彩 10 X 8 IN. (25 X 20 CM) 2014 翟 倞, 致 谢 否 画 廊 With the sarcastic title Appreciate, he mocks idle museum goers (who I initially believed to be subway riders). Commentary and cynicism are becoming more apparent. The Little Italy a capellagroup in Sing a Song could be joyful but they are just busking for tourist dollars. As Zhai shows in their postures, they re so casual about it. Zhai s interest in groups of people who share a common purpose is an intriguing.

8 APPRECIATE, 2014 欣 赏 WATERCOLOR ON PAPER 纸 上 水 彩 12 X 16.1 IN. (30.5 X 40.6 CM) 2014 翟 倞, 致 谢 否 画 廊 SING A SONG, 2014 唱 一 首 歌 WATERCOLOR ON PAPER 纸 上 水 彩 12 X 16.1 IN. (30.5 X 40.6 CM) 2014 翟 倞, 致 谢 否 画 廊 In the press release, the images are said to suddenly emerge from a void space, as if they have been hidden and are now revealing themselves to us. From another perspective, they are forming, imprinted like a memory in a blank space. Removed from their environment into a barren void, even the most mundane subjects are surreal and

9 silent. I m reminded of the mood in Edward Hopper snighthawks. Take away everything but the people, and you have something that approaches a work from this exhibition. If you ve followed the suggested route, in the second half of the exhibition along the long wall of the gallery, you sense that the anonymous visitor is starting to see things not as they physically are but as he believes them to be. He s being overtaken by his opinions. Sigmar Polke and David Lynch become one in Sigmar Lynch. The Tennis Player (Tennisspieler) s beautiful and bland (as described Hal Foster) charmer morphs with Eraserhead s everyman Henry Spencer in the ultimate body horror. It s a view from the side as if it could not be viewed from directly from the front. SIGMAR LYNCH, 2014 西 格 玛 林 奇 WATERCOLOR ON PAPER 纸 上 水 彩 12 X 16.1 IN. (30.5 X 40.6 CM) 2014 翟 倞, 致 谢 否 画 廊 In the surreal Dark Heart of the America, a scene from a social gathering perhaps a party at home, business function, gallery reception is reduced to its basic elements heads (with great looking hair), faces, and drinks. Two smiling and attentive people are face to face with a literal dark heart. Do they notice? Do they care? Is this reality perceived through a sixth sense or is he being judgmental?

10 DARK HEART OF THE AMERICA, 2014 美 国 黑 暗 之 心 WATERCOLOR ON PAPER 纸 上 水 彩 16.1 X 12 IN. (40.6 X 30.5 CM) 2014 翟 倞, 致 谢 否 画 廊 The visitor is detached and wholly consumed by his disapproval in the abstract Pinocchio s Face where even inoccuous pieces of paper on tabletop are seen to represent the titular liar. Pareidolia meets paranoia.

11 PINOCCHIO S FACE, 2014 匹 诺 曹 的 脸 WATERCOLOR ON PAPER 纸 上 水 彩 16.1 X 12 IN. (40.6 X 30.5 CM) 2014 翟 倞, 致 谢 否 画 廊 Zhai s painting process reflects his strong intuition and talent. He applies watercolor paint to paper without first drawing or outlining the images. As Still Pigeon shows, he adapts as needed. The results are surprisingly detailed. Folds of clothes, layers of feathers, facial features, and even individual fingers have been given form, adding a strange realism to the figures that from a distance appear as indistinct colors and shapes but are anonymous and indeterminate even up close. It s actually quite a strange effect. You see the painting from afar and move closer expecting to see details but they are never quite defined. Fou s smart framing of the paintings in near invisible frames and sparse placement of them against a high white wall expand the voids where his painted subjects exist. The flood of natural light in the gallery illume the textures Zhai has deftly created and the muted earth tone colors he has chosen. Zhai is very aware that titles influence the viewing experience and leads the viewer with his titles. It s no mistake that quotation marks are part of the titles of the exhibition and paintings. The twist is that the the words are not his own, but belong to an anonymous visitor whom Zhai has said is like himself, but has a different personality and is

12 cynical. Whose New York experience did we just experience? Has Zhai overheard an anonymous visitor and witnessed his descent into cynicism and delusion? Who is the person talking to? Is it really the artist hiding behind the quotation marks? Fou displays the works without titles. Like New Yorker cartoon caption contests, we re given a chance to interpret the familiar scene and to try to figure out how they all make New York a big liar. The exhibition is on view at Fou Gallery, 535 Dean Street, Apt 507, Brooklyn, through November 15, The gallery is open 2 6 on Saturdays and open by appointment. Images: Copyright Zhai Liang, Courtesy of Fou Gallery

13 翟 倞 : 纽 约 是 个 大 骗 子 文 / 虔 凡 否 画 廊 Fou Gallery 纽 约 是 个 大 骗 子 这 个 显 得 寻 衅 的 展 览 标 题, 像 个 调 皮 的 玩 笑, 乍 看 之 下 满 是 愤 然 和 自 负, 甚 至 有 人 直 呼 矫 情 ; 但 相 比 那 些 短 暂 停 留 纽 约 便 急 着 高 声 歌 颂 自 由 民 主 的 人, 翟 倞 的 审 慎 与 清 醒 显 得 难 能 可 贵, 还 带 着 点 自 嘲 的 可 爱 展 览 中 与 标 题 最 为 呼 应 的 是 两 幅 竖 构 图 的 水 彩, 它 们 紧 邻 着 悬 挂 在 墙 上 左 侧 那 副 的 画 面, 五 片 纸 屑 象 形 地 构 成 一 张 有 着 长 鼻 子 的 人 脸 ; 右 侧 那 副 则 描 绘 了 三 两 个 举 着 酒 杯 觥 筹 交 错 的 人, 其 中 的 一 张 脸 象 形 了 一 颗 黑 乎 乎 的 心 脏 两 幅 画 用 色 简 单 笔 触 轻 盈, 被 起 名 为 匹 诺 曹 的 脸 (2014) 和 美 国 黑 暗 之 心 (2014), 它 们 分 别 以 物 拟 人 以 人 象 形, 在 视 觉 上 构 建 起 互 文 关 系, 共 同 指 向 一 种 相 似 的 自 我 保 护 机 制 般 的 伪 装 展 览 中 的 其 他 作 品 或 是 描 绘 了 一 只 静 止 不 动 的 鸽 子 一 个 放 空 发 呆 的 人 碰 上 另 一 个 无 所 事 事 的 路 人 或 是 在 自 然 博 物 馆 里 临 摹 速 写 两 颗 骷 髅 头 骨 既 是 为 意 义 飘 忽 不 定 的 城 市 景 观 设 定 了 锚 点, 也 是 出 于 对 客 体 的 自 我 投 射, 翟 倞 将 新 环 境 中 遭 遇 到 的 种 种 偶 然 落 实 到 纸 面, 形 成 一 场 持 续 的 即 兴 演 出 连 同 那 两 幅 本 身 就 带 着 骗 意 的 作 品, 他 敏 锐 地 观 察 到 自 己 置 身 于 陌 生 生 活 中 的 状 态, 一 种 介 于 欣 喜 与 疑 问 之 间 的 无 从 定 义 又 略 带 粉 饰 的 不 适 感, 而 借 由 这 种 不 适 他 管 窥 到 了 整 个 纽 约 的 复 杂

14 匹 诺 曹 的 脸, 2014, 纸 上 水 彩,40.6 x 30.5 cm, 2014 翟 倞, 致 谢 否 画 廊 美 国 黑 暗 之 心,2014, 纸 上 水 彩,40.6 x 30.5 cm, 2014 翟 倞, 致 谢 否 画 廊 回 顾 翟 倞 的 过 往 创 作, 他 的 水 彩 作 品 通 常 既 抽 象 又 写 实, 像 是 把 迂 回 曲 折 的 故 事 塞 进 细 嘴 漏 斗 做 了 过 筛 处 理, 盈 寸 的 人 物 表 情 模 糊 地 散 布 在 几 乎 没 有 空 间 感 的 背 景 上, 由 此 将 叙 事 性 削 减 成 冰 山 一 角 的 局 部 而 另 一 方 面, 在 上 一 个 项 目 目 录 - 通 天 塔 图 书 馆 (2013) 中, 他 又 似 乎 雄 心 壮 志 地 企 图 勾 勒 出 知 识 的 全 部 面 貌, 将 宇 宙 万 物 归 纳 成 一 册 书 籍 的 目 录, 有 据 可 查, 有 理 可 循 这 种 局 部 与 浩 瀚 之 间 矛 盾 的 对 立, 始 终 贯 穿 于 他 的 创 作 之 中 也 许 确 切 地 说 来, 翟 倞 所 描 绘 的 正 是 对 浩 瀚 的 世 界 / 知 识 进 行 求 解 过 程 中 那 些 局 部 的 经 验 这 种 对 经 验 的 描 绘 延 续 到 纽 约, 尤 为 明 显 地 体 现 在 作 品 西 格 玛 林 奇 (2014) 中 如 标 题 所 示, 翟 倞 将 西 格 玛 珀 尔 克 (Sigmar Polke) 和 大 卫 林 奇 (David Lynch) 组 合 成 一 位 新 人 物 ; 画 面 中 角 度 倾 斜 的 黑 色 画 框 里, 珀 尔 克 创 作 于 1964 年 的 网 球 手 与 林 奇 1970 年 代 经 典 影 片 橡 皮 头 (Eraserhead) 中 的 主 人 公 也 互 相 叠 加 成 为 一 个 新 形 象 这 是 一 次 武 断 随 性 又 合 情 合 理 的 再 创 作 : 网 球 手 的 笑 容 受 到 林 奇 风 格 的 左 右 而 显 出 暗 黑 邪 典 (cult) 的 气 质 ; 相 应 地, 橡 皮 头 高 耸 的 发 型 则 被 V 字 领 口 中 和 掉 不 少 荒 诞 的 惊 悚, 而 显 出 青 年 人 的 朝 气 与 目 录 项 目 中 对 博

15 尔 赫 斯 和 明 朝 散 文 家 张 岱 的 关 联 和 架 设 类 似, 翟 倞 在 珀 尔 克 和 林 奇 的 影 像 中 也 体 察 到 了 某 种 相 近 像 是 在 用 拼 图 的 方 式 尽 可 能 地 囊 括 无 边 的 学 识, 翟 倞 的 绘 画 视 觉 化 了 知 识 与 知 识 间 的 相 遇 和 回 响, 在 庞 杂 的 文 本 和 图 像 体 系 中, 他 抽 丝 剥 茧, 以 互 通 的 局 部 反 观 浩 瀚 的 总 体 西 格 玛 林 奇, 2014, 纸 上 水 彩,30.5 x 40.6 cm, 2014 翟 倞, 致 谢 否 画 廊 翟 倞 : 纽 约 是 个 大 骗 子 场 景 图 2014 翟 倞, 致 谢 否 画 廊

16 翟 倞 : 纽 约 是 个 大 骗 子 场 景 图 2014 翟 倞, 致 谢 否 画 廊

17 翟 倞 : 纽 约 是 个 大 骗 子 将 于 纽 约 否 画 廊 展 出 来 源 :cafa.com.cn 作 者 :CAFA ART INFO 点 击 量 :123 时 间 : :53:16 翟 倞, 美 国 黑 暗 之 心, 纸 上 水 彩,40.6 x 30.5 cm,2014 纽 约 否 画 廊 将 于 2014 年 9 月 6 日 至 11 月 15 日 在 纽 约 举 办 新 展 翟 倞 : 纽 约 是 个 大 骗 子, 并 于 9 月 6 日 5-8pm 举 行 开 幕 酒 会 这 是 现 居 北 京 的 艺 术 家 翟 倞 在 美 国 的 首 次 个 展, 包 括 九 张 小 型 纸 上 水 彩 作 品, 是 他 应 否 画 廊 之 邀 在 纽 约 驻 地 三 个 月 的 创 作 展 览 和 作 品 标 题 都 含 有 引 号, 仿 佛 是 引 自 某 个 神 秘 人 士 的 语 录, 其 实 是 艺 术 家 凭 空 捏 造 的 艺 术 家 说 : 纽 约 是 一 个 景 观, 每 个 人 自 己 构 建 起 来 的 景 观, 所 有 人 期 待 来 进 入 的 一 个 自 己 的 梦 境 纽 约 就 像 五 色 令 人 目 盲 一 样, 是 万 花 筒, 欺 骗 着 每 一 个 来 到 的 人 每 一 幅 画 面, 都 是 他 自 己 构 建 而 成 的 纽 约 景 观, 介 于 真 实 和 虚 幻 之 间 无 论 是 半 坐 的 人 举 着 酒 杯 的 手 孤 独 的 心 还 是 迈 开 脚 的 鸽 子, 都 脱 离 于 周 围 的 环 境, 突 然 浮 现 于 一 片 空 白 之 间 观 者 仿 佛 闯 入 超 现 实 的 梦 境 碎 片, 这 是 艺 术 家 精 心 呈 现 的 骗 局 展 览 作 品 都 带 有 引 号, 比 如 匹 诺 曹 的 脸, 几 个 抽 象 的 几 何 图 形 组 成 一 张 长 鼻 子 的 脸, 而 仔 细 一 看, 不 过 是 五 张 碎 纸 屑 匹 诺 曹 正 是 展 览 标 题 的 来 源, 一 个 越 骗 人, 自 己 特 点 越 怪 异 而 引 人 入 胜 的 角 色 而 作 品 和 展 览 标 题 的 引 号 成 为 了 一 种 双 重 骗 局 艺 术 家 通 过 塑 造 另 一 个 身 份 为 作 品 命 名, 仿 佛 站 在 第 三 者 的 视 角 冷 静 地 审 视 自 己 的 梦 境 西 格 玛 林 奇 则 是 对 纽 约 现 代 艺 术 博 物 馆 (Museum of Modern Art) 西 格 玛 波 尔 克 (Sigmar Polke) 回 顾 展 中 一 幅 作 品 的 篡 改, 翟 倞 将 西 格 玛 一 幅 青 年 肖 像 的 头 部 拉 长, 变 得 像 是 大 卫 林 奇 (David Lynch) 电 影 橡 皮 头 中 的 经 典 形 象 而 美 国 黑 暗 之 心 则 是 对 纽 约 觥 筹 交 错 社 交 生 活 的 冷 静 窥 视 几 个 衣 冠 楚 楚 的 人 头 在 画

18 面 的 左 下 角, 没 有 身 体, 举 着 酒 杯 的 手 悬 在 一 角, 右 边 是 一 颗 黑 色 的 心 作 品 是 对 美 国 人 热 衷 的 社 交 酒 会 中 礼 貌 的 反 讽, 隐 约 可 见 社 会 表 面 繁 荣 下 隐 藏 的 不 安 翟 倞 的 创 作 方 式 非 常 直 觉, 像 一 个 持 续 的 即 兴 演 出 他 在 创 作 时 会 有 一 个 大 致 想 法, 不 断 从 绘 画 过 程 中 本 身 的 体 验 得 到 反 馈, 慢 慢 改 变 作 品 和 想 法, 最 终 形 成 作 品 这 样 的 态 度 将 艺 术 家 自 己 和 作 品 放 在 平 等 的 位 置 上, 而 不 是 艺 术 家 控 制 一 切, 使 得 意 外 成 为 可 能 纽 约 的 光 怪 陆 离 的 文 化 生 态, 创 造 了 每 个 意 外 翟 倞 傲 娇 地 抱 怨 纽 约 是 个 大 骗 子, 而 自 己 正 是 骗 局 的 操 纵 者 和 推 动 着, 在 想 象 中 搭 建 海 市 蜃 楼, 诱 惑 观 者 从 万 花 筒 中 一 瞥, 从 而 构 建 出 自 己 的 海 市 蜃 楼 翟 倞 (b.1983, 山 西 侯 马 )2006 年 毕 业 于 四 川 美 术 学 院 油 画 系,2009 年 在 中 央 美 术 学 院 油 画 系 取 得 硕 士 学 位 他 的 作 品 曾 被 艺 术 界 Artforum 艺 术 论 坛 东 方 艺 术 大 家 Hi 艺 术 等 媒 体 报 道 他 近 期 参 加 的 展 览 包 括 翟 倞 : 目 录 - 通 天 塔 图 书 馆 ( 空 白 空 间, 北 京,2013), 翟 倞 : 小 径 分 岔 的 花 园 ( 千 高 原 艺 术 空 间, 成 都,2011,2013), 旅 人 日 记 ( 蜂 巢 当 代 艺 术 中 心, 北 京,2014) 他 的 作 品 被 何 香 凝 美 术 馆 ( 深 圳 ), 龙 美 术 馆 ( 上 海 ) 等 公 共 机 构 收 藏 开 幕 酒 会 :2014 年 9 月 6 日, 星 期 六,5-8pm 地 址 : 否 画 廊,Dean 街 535 号,507 室, 纽 约 布 鲁 克 林 区 开 放 时 间 : 周 六 2-6pm, 其 他 时 间 预 约 参 观

19 翟 倞, 匹 诺 曹 的 脸, 纸 上 水 彩,40.6.x.30.5.cm,2014

20 [Artnet 专 访 ] 翟 倞 : 纽 约 是 个 大 骗 子 发 表 日 期 : 访 谈 者 : 何 雨 编 辑 : 李 一 苇 是 否 对 本 周 四 开 幕 的 画 廊 新 展 仍 意 犹 未 尽 ( 详 见 9 月 3 日 artnet News 平 台 artnet 盘 点 艾 未 未 Helen Frankenthaler 等 60 余 名 艺 术 家 在 美 展 览 开 幕 )? 那 就 趁 周 六 闲 暇 时 去 纽 约 否 画 廊 看 看 新 展 翟 倞 : 纽 约 是 个 大 骗 子 吧! 否 画 廊 是 位 于 纽 约 布 鲁 克 林 的 公 寓 画 廊 和 创 意 实 验 室, 致 力 于 推 广 和 展 示 反 映 时 代 精 神 的 艺 术 家 和 创 意 项 目 这 次 展 览 是 现 居 北 京 的 艺 术 家 翟 倞 在 美 国 的 首 次 个 展, 包 括 九 张 小 型 纸 上 水 彩 作 品, 是 他 应 否 画 廊 之 邀 在 纽 约 驻 地 三 个 月 的 创 作 翟 倞 表 示 : 纽 约 是 一 个 景 观, 每 个 人 自 己 构 建 起 来 的 景 观, 所 有 人 期 待 来 进 入 的 一 个 自 己 的 梦 境 纽 约 就 像 五 色 令 人 目 盲 一 样, 是 万 花 筒, 欺 骗 着 每 一 个 来 到 的 人 今 日,artnet News 带 大 家 走 进 青 年 艺 术 家 翟 倞 的 世 界, 希 望 无 论 你 是 否 从 事 艺 术 或 仅 仅 对 艺 术 保 持 着 好 奇 心, 都 能 从 这 对 话 中 略 有 所 获 1. 你 为 这 次 在 否 画 廊 个 展 取 名 为 纽 约 是 个 大 骗 子 为 什 么 这 么 说? 纽 约 欺 骗 了 你 吗 纽 约 是 一 个 来 了 就 似 乎 必 须 留 下 点 感 想 的 地 方, 它 是 一 个 景 观, 每 个 人 自 己 构 建 起 来 的 景 观, 所 有 人 期 待 来 进 入 的 一 个 自 己 的 梦 境 纽 约 如 此 丰 富, 但 就 像 五 色 令 人 目 盲 一 样, 是 万 花 筒, 欺 骗 着 每 一 个 来 到 的 人 2. 我 注 意 到 这 一 次 展 览 标 题 到 作 品 标 题 都 有 引 号 刚 开 始 看 时 会 有 种 错 觉, 似 乎 是 来 源 于 某 首 歌 曲, 或 者 电 影 台 词 题 目 都 是 你 凭 空 捏 造 的 吗? 这 样 的 话 为 什 么 要 加 上 引 号 呢? 这 些 话 是 我 根 据 作 品 联 想 到 的, 基 本 是 凭 空 而 说 或 者 是 来 自 某 一 个 断 章 取 义 的 典 故 这 像 是 我 引 用 的 某 个 神 秘 人 物 的 语 录 似 的, 但 其 实 是 我 捏 造 的

21 2. 展 览 题 目 似 乎 和 一 件 作 品 有 直 接 的 联 系 美 国 黑 暗 之 心, 画 中 两 颗 孤 立 的 人 头, 拿 着 酒 杯 的 手 悬 在 半 空, 右 边 是 一 颗 黑 色 的 心 这 幅 作 品 是 想 讲 什 么 呢? 还 有 另 一 个 跟 骗 子 有 关 的 作 品, 匹 诺 曹 的 脸, 几 个 抽 象 的 图 形 组 成 了 一 张 极 简 的 脸, 而 仔 细 一 看, 是 丢 弃 的 废 纸 屑 其 实 展 览 题 目 是 来 自 于 匹 诺 曹 的 脸, 一 个 越 骗 人, 自 己 特 点 越 怪 异 越 吸 引 人 的 角 色 美 国 黑 暗 之 心 更 像 是 大 卫 林 奇 (David Lynch) 电 影 那 种 感 觉, 表 面 繁 荣 下 的 不 安 匹 诺 曹 的 脸, 2014, 纸 上 水 彩,40.6 x 30.5 cm, 2014 翟 倞, 致 谢 否 画 廊

22 美 国 黑 暗 之 心,2014, 纸 上 水 彩,40.6 x 30.5 cm, 2014 翟 倞, 致 谢 否 画 廊 7. 虽 然 说 你 的 画 看 上 去 很 直 接, 但 又 有 一 些 反 直 觉 的 东 西 比 如 欣 赏, 几 个 衣 冠 楚 楚 的 观 众 坐 在 椅 子 上, 似 乎 煞 有 其 事 地 点 评 什 么, 但 是 面 前 却 空 无 一 物 你 受 超 现 实 主 义 影 响 大 吗? 挺 大 的, 不 过 不 仅 如 此, 我 希 望 好 好 的 学 习 所 有 我 感 兴 趣 的 艺 术 类 型 欣 赏, 2014, 纸 上 水 彩,30.5 x 40.6 cm, 2014 翟 倞, 致 谢 否 画 廊

23 4. 作 品 题 目 看 起 来 都 很 直 接, 近 乎 口 语 化, 几 乎 像 是 看 图 说 话 比 如 一 个 在 发 呆, 另 一 个 碰 巧 路 过, 能 讲 讲 这 幅 画 的 创 作 背 景 么? 我 不 是 根 据 作 品 完 成 后 才 想 到 名 字 的, 题 目 更 像 是 一 个 引 子, 是 个 比 喻, 作 品 的 想 象 空 间 远 大 于 此, 题 目 可 以 代 表 什 么 东 西, 也 可 以 不 代 表 什 么 东 西, 有 时 候 甚 至 是 故 意 的 模 糊 主 题 一 个 发 呆, 另 一 个 碰 巧 路 过 是 我 把 两 个 没 有 关 系 的 人 放 在 一 起, 他 们 在 一 张 照 片 的 两 端, 完 全 不 是 一 个 故 事 语 境 里 面 的, 但 可 以 通 过 绘 画 的 方 式 把 二 者 古 怪 的 放 在 一 起, 就 是 碰 巧 的 意 思 一 个 在 发 呆, 另 一 个 碰 巧 路 过,2014, 纸 上 水 彩,40.6 x 30.5 cm, 2014 翟 倞, 致 谢 否 画 廊 5. 还 有 一 张 让 我 印 象 深 刻 的 作 品, 西 格 玛 林 奇, 看 起 来 像 一 个 虚 构 的 人 名? 和 现 代 艺 术 博 物 馆 (Museum of Modern Art) 的 西 格 玛 波 尔 克 (Sigmar Polke) 回 顾 展 有 关, 是 Sigmar Polke 一 副 青 年 肖 像 的 作 品, 但 我 把 这 个 肖 像 头 部 拉 长, 变 成 了 另 一 个 我 所 喜 欢 的 艺 术 家 的 作 品 David Lynch 的 Eraserhead 里 面 的 经 典 形 象 所 以 是 Sigmar.Lynch

24 西 格 玛 林 奇, 2014, 纸 上 水 彩,30.5 x 40.6 cm, 2014 翟 倞, 致 谢 否 画 廊 6. 这 几 天 刚 好 读 到 纽 约 客 插 画 家 索 尔 斯 坦 伯 格 (Saul Steinberg)1970 年 时 和 美 国 艺 术 的 一 个 访 谈, 觉 得 他 讲 到 自 己 的 创 作 方 式 很 有 意 思 他 说 自 己 的 绘 画 非 常 直 觉 : 这 是 一 个 持 续 的, 一 步 步 的 即 兴 演 出 在 开 始 绘 画 或 者 说 开 始 说 话 时, 我 不 清 楚 自 己 要 说 什 么, 只 有 在 说 话 和 画 的 过 程 中, 结 论 和 主 要 的 构 想 才 会 慢 慢 浮 现 我 感 觉 你 的 作 品 有 类 似 的 特 质, 就 是 非 常 直 觉, 有 一 种 很 灵 活 和 轻 巧 的 感 觉, 不 知 你 自 己 怎 么 看 对, 我 认 同, 我 一 开 始 有 一 个 大 概 的 想 法, 在 过 程 里 面 在 不 断 从 绘 画 本 身 的 体 验, 得 到 反 馈, 再 慢 慢 的 改 变 作 品, 改 变 我 的 想 法, 最 终 形 成 了 作 品 这 个 过 程 也 是 把 艺 术 家 自 己 和 艺 术 作 品 放 在 一 个 平 等 的 位 置 上, 而 不 是 艺 术 家 控 制 着 一 切, 这 样 没 有 了 意 外, 而 艺 术 需 要 意 外 8. 还 想 跟 你 谈 谈 你 画 作 里 人 物 / 动 物 和 周 围 环 境 的 疏 离 感 你 画 中 通 常 不 提 供 太 多 环 境 线 索, 少 有 的 一 些 形 象 浮 现 在 空 白 之 中, 有 一 种 很 孤 独 的 感 觉 但 这 种 孤 独 感 又 不 带 伤 感, 有 一 些 轻 巧 的 幽 默 是 你 刻 意 为 之 吗? 倒 没 有 故 意, 只 是 在 表 达 我 的 看 法 而 已, 我 觉 得 孤 独 不 一 定 都 是 伤 感 的, 离 群 索 居 反 而 是 为 了 更 好 的 平 静 思 考 9. 这 系 列 里 主 题 稍 微 沉 重 一 点 的 可 能 是 同 一 个 名 字, 两 颗 骷 髅 头 并 置 在 一 起, 一 小 一 大, 讲 讲 这 幅 作 品 的 创 作 背 景 吧 任 何 一 个 人 的 本 质 其 实 都 是 差 不 多 的

25 同 一 个 名 字 3 和 4,2014, 纸 上 水 彩, 每 张 25 x 20 cm, 2014 翟 倞, 致 谢 否 画 廊 10. 你 作 品 的 颜 色 不 明 亮, 总 是 带 着 一 种 灰 度, 这 次 展 览 也 留 下 了 你 的 一 个 颜 料 盘, 可 以 看 出 你 的 偏 好 来 什 么 时 候 开 始 用 这 种 比 较 灰 暗 的 颜 色 创 作 的 呢? 从 高 中 开 始 就 是 比 较 灰 了, 只 是 没 有 放 在 创 作 里 面, 一 直 需 要 一 个 合 适 的 方 式 把 感 性 的 色 感 和 更 为 复 杂 的 创 作, 结 合 在 一 起 11. 最 后, 谈 谈 你 在 纽 约 三 个 月 的 生 活 吧 这 个 城 市 给 你 的 印 象 怎 么 样? 对 你 的 创 作 有 什 么 影 响? 主 要 是 开 阔 了 眼 界 吧, 人 时 不 时 就 会 安 于 现 状, 需 要 这 样 的 外 出 游 历 关 于 影 响, 我 觉 得 还 需 要 再 看 看, 影 响 不 会 那 么 快 自 己 就 能 看 出 来 的 12. 谈 谈 在 纽 约 期 间 让 你 印 象 深 刻 的 展 览, 演 出 和 其 他 艺 文 活 动 Dia Beacon 的 卡 尔 安 德 烈 (Carl Andrew) 个 展,MoMA 的 西 格 玛 波 尔 克 (Sigmar Polke) 回 顾 展 biz=mza5mjy1ndyxnq==&mid= &idx=4&sn=7adcd0fc9f5e553 8ac30beed8798c94b&scene=2&from=timeline&isappinstalled=0#rd

26 042 SHOP TALK Now that the exhibition opening at White Space Beijing is over, it seems unusually quiet. Each day around noon, Zhai Liang comes to the gallery, changes into work clothes and picks up a book to read, or draws in a small sketchbook. Sketches large and small are pinned up on the green wall; some of these have already been turned into paintings. The square exhibition space has been divided in two. As you enter you are surrounded by different sized works by the artist. The most striking work is placed directly in the viewer s line of sight. Titled There is Only One Truth, its composition and tone are reminiscent of Cézanne s Le Déjeuner sur l herbe. Zhai Liang has said it is a cross between Manet and Cézanne s paintings of the same name. The lower half of the wall has been painted grass-green, a soothing color for the viewer. The Library of Babel, installation view, 2013 Nine years ago, Zhai Liang called a selection of his works the Decisions Collection. They simple scenes. Titles such as Tian anmen Square, Dancing to Sounds, The Ambush, and Massive Dust Particles emphasize the narrative force of the paintings. As well as the formal unity of the series, the pursuit of rich and complex content appears to be an everyday practice for the artist. In recent years Zhai Liang has given constant thought to the basic problem of painting what subjects to depict and how to portray them. The choice of subject is one of the oldest issues in painting. Although contemporary artists are no longer restricted to religious and historical subjects, Zhai Liang takes the craft of painting seriously and is traditional in his approach. From this Zhai Liang could not glean a common theme for this group of works, so he called it his Decisions Collection., Dancing to Sounds, 2010, watercolor on paper, 27 x 39 cm Courtesy of the artist / Wu Jianru Game Over, 2010, watercolor on paper, 27 x 39 cm Courtesy of the artist / TEXT ZHAI LIANG: THE WHOLE OF KNOWLEDGE 2013 Zhai Liang, Catalogue / PHOTO: / Li Mei There is Only One Truth 2013, oil on canvas, 135 x 182 cm Courtesy of White Space Beijing As you walk round and enter the other side of the space, the artist s long workbench comes into view. On the wall are a number of the sketches Zhai Liang designs every day. On the bench are the artist s tools and the Ming-era book The Night Ferry. On bookshelves above and next to the bench sit many reference books, including The Monasteries of Luoyang, Space, The Gnostic Religion, A History of Christianity, and Histoires des peintures. This behind-the-scenes view encourages us to make a connection between Zhai s reading and his painting. In both his subject matter, which is hard to classify, and in his reading, he is unintentionally working towards a kind of knowledge, or towards the imagination of knowledge. 04 4

27 General of Chariots and Cavalry was a high military rank in ancient China, part of the Han ranking system and just below the ranks of Supreme General and Fast Cavalry. The main duty of this rank was to lead expeditions against rebels. In times of war the General took up his post; once battle was over he would be dismissed. Zhai Liang starts by drawing the chariot in his imagination, and in the process of observing the picture he starts choosing what to remove until he is left with the two wheels seen in the For Zhai Liang, reading is parallel to painting, an activity that paves exhibition space demonstrate his interest in Western philosophy and Chinese history. The artist has already reached a certain stage in thinking about subject matter. He wants to use his painting to create a system of thought, and this exhibition is just a beginning. Its title highlights the intertextuality of painting and reading: Catalogue: The Library of Babel. The names of the works are all based on stories, but for a lot of viewers and art lovers the visual aspect alone is enough to attract them. In Zhai Liang s work there is always something accessible that draws you in. This is especially true of his watercolors, each a simple and concise snapshot of everyday life. They suggest that there is a mystery to be found in the quotidian. 045 The Night Ferry is a miscellany by Ming author Zhang Dai. It covers a broad range of topics from cosmology and geography to offical classics and histories, from religious thought to myth and folktales, from the politics of individual leaders to institutional history. The topics are covered, it is like an ancient encyclopedia. The notes taken by Zhai while reading this book provide the raw material for many of his works. The universe (which others call the Library) is composed of an mous ventilation shafts in the middle, encircled by very low railings. From any hexagon the upper or lower stories are visible, interminably. The title of Zhai Liang s exhibition is taken from Borges short story The Library of Babel. The opening sentences introduce an imaginary library to the reader. Zhai Liang believes that The Night Ferry also describes a library of encyclopedias. (Translated by Vanessa Nolan) 04 6

28

29

30 MASTER cm 2013

31

32

33

34 H i 2 1 H i 2 1 翟 文 人 情 节 复 古 眼 镜 的 到 来 全 因 翟 倞 对 阅 读 的 强 烈 占 绘 画 与 文 字 的 架 构 横 竖 撇 捺 直 弯 钩 的 抽 象 与 字 词 内 蕴 含 的 情 感 通 有 儿 时 便 沉 迷 于 文 字 当 中 的 他 至 今 依 旧 保 过 逗 号 句 号 感 叹 号 等 标 点 的 引 导, 能 在 翟 持 着 阅 读 的 良 好 习 惯 除 了 能 获 得 丰 厚 的 学 倞 的 脑 海 中 独 一 无 二 的 精 神 图 像 而 如 何 将 其 识, 其 中 的 精 神 体 验 引 领 他 步 入 儿 时 向 往 的 可 视 化, 是 他 本 科 到 研 究 生 阶 段 一 直 在 思 考 的 文 人 生 活 的 境 地 之 中 饱 读 诗 书 不 是 成 为 一 问 题 翟 倞 近 几 年 的 三 个 展 览 : 小 径 分 岔 的 倞 的 个 满 脑 文 字 的 书 呆 子, 也 不 是 成 为 一 个 满 腔 墨 汁 的 文 化 人, 翟 倞 寻 求 的 是 王 子 猷 的 洒 脱 : 以 乘 兴 而 行, 因 兴 尽 而 返 ; 不 为 结 果, 而 为 乘 船 之 兴 的 精 神 享 受 独 乐 乐 不 如 众 乐 乐, 翟 倞 也 以 读 书 协 会 的 形 式, 扩 大 着 自 己 的 帮 派 每 周 一 次, 聚 集 在 黑 桥 的 蓝 房 子 中, 通 过 话 语 构 造 出 心 与 神 的 交 流 印 象 中 花 园 读 者 (2011 年 ), 小 径 分 岔 的 花 园 评 论 (2013 年 ) 到 目 录 通 天 塔 图 书 馆 (2013 年 ) 便 是 他 探 索 的 一 个 阶 段 性 成 果 他 在 其 中 转 换 着 自 己 的 身 份 : 通 过 读 者 的 视 角, 引 领 观 者 进 入 他 的 阅 读 世 界 ; 以 评 论 家 的 角 度, 为 你 解 读 文 本 的 真 实 面 貌 ; 成 为 作 家, 打 乱 笔 画 重 新 架 构 出 自 己 独 有 的 艺 两 位 中 西 方 作 家 : 张 岱 和 博 尔 赫 斯 的 著 作, 跨 越 了 300 年 的 时 空 地 域 文 化, 回 归 最 为 的 文 人 似 乎 除 了 吟 诗 作 词, 也 会 以 寥 寥 数 笔 术 之 书 翟 倞 认 为, 若 只 是 简 单 了 解 某 个 文 本 原 初 的 语 句, 回 归 到 对 宇 宙 的 探 寻 之 中 他 创 勾 勒 出 心 中 的 精 神 面 貌 令 我 诧 异 的 是, 对 大 意, 那 么 在 创 作 过 程 中 就 难 免 掉 入 插 图 的 模 造 出 自 己 关 于 文 本 的 印 象, 构 建 出 宇 宙 万 物 的 文 字 极 为 敏 感 的 翟 倞 曾 经 却 难 以 驾 驭 更 为 直 式, 令 作 品 作 为 文 字 的 奴 隶 附 属 品 为 此 他 目 录, 令 来 访 的 观 者 从 中 找 寻 自 己 生 命 中 的 那 观 的 视 觉 图 像 所 以 比 起 观 赏 电 影, 他 或 许 通 过 大 量 的 阅 读, 以 鸟 瞰 之 势 纵 观 文 本 的 全 本 总 和 之 书 会 更 愿 意 细 细 品 味 文 字 的 味 道 可 是 儿 时 因 貌, 以 考 古 之 态 揭 露 其 中 的 隐 蔽 之 情 翟 倞 将 他 是 豆 瓣 的 活 跃 分 子 : 或 作 为 文 艺 青 年, 与 父 亲 给 予 的 油 画 工 具 所 唤 起 的 绘 画 热 情 依 旧 自 身 对 抽 象 笔 画 中 蕴 含 的 情 感 理 解 投 射 在 画 布 志 趣 相 投 之 人 交 流 着 自 己 的 突 发 奇 想 ; 或 作 如 此 强 烈, 以 至 于 文 本 与 图 像 之 间 的 复 杂 矛 之 上, 令 思 想 依 存 在 图 像 的 外 壳 之 内, 令 作 品 为 艺 术 家, 带 领 观 者 进 入 自 己 创 作 的 世 界 当 盾 并 没 有 成 为 他 前 行 的 障 碍, 反 倒 造 就 了 他 成 为 文 字 得 以 游 嬉 的 场 所 如 近 期 的 展 览 目 中 翟 倞 享 受 脱 离 俗 尘 的 文 人 生 活, 享 受 无 独 一 无 二 的 艺 术 创 作 思 维 录 通 天 塔 图 书 馆 中, 翟 倞 融 合 了 其 喜 爱 边 幻 想 的 艺 术 之 旅 儿 时 的 文 人 梦 X 40 40cm 布 面 油 画 2013 文 / 王 丹 艺 图 / 空 白 空 间 鼻 梁 上 架 着 一 副 颇 有 旧 时 代 气 息 的 圆 框 眼 镜, 整 体 衣 装 构 成 的 暗 灰 色 调 令 枣 红 色 帽 子 当 了 回 主 角 宅 男 扮 相 的 翟 倞 并 没 有 宅 气, 他 或 是 一 位 读 书 人 : 在 某 个 六 角 形 里 的 某 个 书 架 上 寻 找 着 一 本 所 有 书 籍 的 总 和 之 书 ; 他 或 是 一 位 评 论 家 : 带 着 总 和 之 书 的 思 绪 出 发 寻 觅 其 中 的 契 合 点 ; 他 或 是 一 位 作 家 : 在 六 角 形 回 廊 构 架 的 图 书 馆 中 编 写 总 和 之 书 的 目 录 真 理 只 有 一 个 cm 布 面 油 画 2013 梦 cm 布 面 油 画