南韓軟實力考察之旅2014紅組報告

Transcription

1 南 韓 軟 實 力 考 察 之 旅 紅 組 報 告 民 政 事 務 局 青 年 事 務 委 員 會 考 察 日 期 : 7 月 2 4 至 2 8 日 地 點 : 南 韓 首 爾 組 長 : 麥 穎 文 羅 偉 特 組 員 : 劉 芷 晴 范 家 歡 馬 德 仁 陳 昱 瑋 陳 思 宇 陳 杏 妍 溫 子 晴 陳 梓 筠 許 佩 琪 目 錄 : I 青 年 事 務 委 員 會 簡 介 II 交 流 團 目 的 III 行 程 介 紹 1. 第 一 天 2. 第 二 天 3. 第 三 天 4. 第 四 天 5. 第 五 天 IV 總 結 V 反 思 VI 感 想 1

2 南 韓 軟 實 力 考 察 之 旅 紅 組 報 告 民 政 事 務 局 青 年 事 務 委 員 會 I 青 年 事 務 委 員 會 簡 介 青 年 事 務 委 員 會 簡 稱 COY 顧 名 思 義, 委 員 會 希 望 為 青 年 社 會 作 出 貢 獻 組 織 的 理 念 是 凝 聚 社 會 力 量, 協 助 制 定 及 推 動 有 關 香 港 青 年 發 展 的 計 劃 及 相 關 活 動 並 培 養 有 視 野 具 創 意 能 領 導 肯 承 擔 的 青 年, 成 為 香 港 明 日 領 袖 COY 青 年 事 務 委 員 會 於 1990 年 2 月 成 立, 是 一 個 諮 詢 機 構 成 員 由 民 政 事 務 局 局 長 委 任, 包 括 社 會 各 階 層 人 士 及 政 府 部 門 代 表 委 員 會 中 有 四 個 主 要 架 構, 包 括 國 際 交 流 及 會 議 工 作 小 組 青 年 內 地 交 流 及 實 習 工 作 小 組 青 年 活 動 統 籌 委 員 會 及 青 年 研 究 及 發 展 政 策 工 作 小 組 青 年 事 務 委 員 會 的 工 作 包 括 就 青 年 事 務 向 行 政 長 官 提 供 意 見 及 就 青 年 事 務 與 政 府 其 他 諮 詢 機 構 交 換 意 見 和 資 料, 以 確 保 在 制 訂 與 青 年 有 關 的 服 務 計 劃 時 能 顧 及 青 年 的 利 益, 而 且 促 進 各 個 參 與 提 供 青 年 服 務 的 政 府 部 門 志 願 機 構 地 區 組 織 及 私 人 團 體 之 間 的 合 作, 更 會 蒐 集 有 關 青 年 事 務 的 資 料, 並 就 有 關 青 年 事 務 的 問 題 進 行 研 究 等 為 社 會 為 青 年 作 出 貢 獻 2

3 南 韓 軟 實 力 考 察 之 旅 2014 紅 組 報 告 民 政 事 務 局 青 年 事 務 委 員 會 II 交 流 團 目 的 潮 流 如 氣 象 般 變 幻 莫 測, 風 雲 變 色 只 在 轉 眼 之 間 ; 相 反 文 化 則 是 如 樹 木 般 年 月 積 累, 根 深 柢 固 6 7 年 前 還 是 和 風 當 道 的 世 界, 短 短 幾 年 間 受 韓 風 吹 襲 人 們 不 再 說 Kawaii, 而 是 說 oppa 各 品 牌 爭 相 邀 請 韓 星 代 言, 韓 國 牌 子 的 手 機 銷 量 更 一 度 稱 霸 全 球 在 香 港,K-pop 演 唱 會 亦 無 間 斷 上 演, 韓 燒 食 店 愈 開 愈 多, 連 服 裝 店 也 是 以 韓 款 作 招 徠, 訪 韓 旅 客 人 數 節 節 上 升, 足 見 韓 國 文 化 迅 速 建 立 其 世 界 地 位 的 巨 大 威 力 及 影 響 力 這 股 強 大 的 影 響 力 又 名 軟 實 力 這 次 五 日 四 夜 的 韓 國 軟 實 力 考 察 團 的 目 的 就 是 透 過 一 連 串 的 參 觀 和 體 驗 活 動, 深 入 了 解 韓 國 軟 實 力, 包 括 科 技 和 藝 術 的 發 展, 以 及 文 化 上 的 獨 特 性, 從 而 探 討 韓 國 的 文 化 大 樹 如 何 在 風 起 雲 湧 的 世 界 紮 根 下 來, 我 們 香 港 又 有 甚 麼 可 以 借 鏡 呢? 3

4 南韓軟實力考 考察之旅 2014 紅組 報告 民政事務局 青年事務委 委員會 IIII 行程介紹 南韓五日四夜 夜的考察之 之旅中 我們 們遊覽了不 不同的景點 以下我們 們將這樣經歷 歷的 所看 看所想的都細 細緻 地記錄下來 我們歡迎 迎你進入我們 們的日程 和我們重新 新走過南韓 韓首爾的快樂 樂時光 1.. 第一天 新堂創意藝術空間 間 經過三個多小 小時的飛機 機航程 抵達 達首爾後 我們首站便 便來到位於 於首爾中央市 市場的新堂 堂地下商街 這 稱新堂藝術 術空間的地方 方 現在有 有 40 位創意 意藝術家進行 行陶瓷 纖 纖維 金屬 玻璃 木 木材 個在當地人稱 紙張 漆器 瓷漆 板 板畫 書籍藝 藝術 攝影 影 插畫設計 計 多媒體 體等多元化的 的藝術工作 作 對於這個由舊 舊商街變身 身成為藝術的 的新堂創作 作空間 令我 我們想起香 香港土瓜灣的 的牛棚 北 北角的油街實 實現 和灣仔的藍屋 屋等公共藝 藝術空間 以 以及沙田的 的火炭藝術村 村 雖然這 這些在南韓和 和香港兩地 地的地標均推 推動 藝術空間為主 主 但在宣 宣傳推廣及發 發揮活力方 方面 相信前 前者較勝一 一籌 再者 首爾政 政府願意為 為舊商街增添 添藝術文化 化色彩之餘 駐守的藝 藝術家亦需樂 樂意以汗水 水換取參觀者 者的 微笑 而不計 計較金錢利 利益 例如假 假日舉辦 我也是藝術 術家 的體 體驗活動 以 以及讓觀眾 眾參觀工作室 室 這種不問回報 報的做法 較香港藝術 術家一般只 只是單向交流 流更能得到 到參觀者支持 持 我們相信新堂 堂藝術空間 間得以成為韓 韓國軟實力 力的一種 原 原因是政府 府願意將廢置 置的地下街 街靈活運用 充 分利用既有的 的資源 活 活化藝術 以 以最為重要 要的 就是當 當地的藝術 術家雖然面對 對資源並不 不豐盛的環境 境 但仍能以推動 動藝術生活 活而自豪 找 找到自我存 存在的價值而 而活得愉快 快 4

5 南 韓 軟 實 力 考 察 之 旅 紅 組 報 告 民 政 事 務 局 青 年 事 務 委 員 會 1. 第 一 天 南 山 公 園 首 爾 塔 位 於 首 爾 中 區 與 龍 山 區 交 界 處 的 南 山 公 園, 可 說 是 韓 國 軟 實 力 的 代 表 地 之 一, 包 括 我 們 這 班 香 港 的 青 年 人 在 內, 不 少 亞 洲 地 區 的 觀 眾 都 從 電 視 熒 幕 中 直 接 看 過, 或 聽 聞 過 這 個 愛 情 勝 地 一 雙 情 侶 在 南 山 塔 下 的 愛 情 椅 卿 卿 我 我, 在 南 山 美 麗 的 夜 景 中 說 愛 談 笑, 或 在 纜 車 上 互 相 依 偎, 一 幕 幕 的 劇 照, 一 幅 幅 畫 面, 都 已 深 深 印 進 每 位 坐 在 電 視 機 前 的 觀 眾 的 腦 海 因 此, 我 們 到 達 南 山 公 園 時, 看 到 的 不 單 是 遊 客, 當 地 的 年 青 愛 侶 亦 是 絡 繹 不 絕, 讓 整 個 南 山 公 園 充 滿 愛 情 火 花 相 比 之 下, 香 港 的 山 頂 公 園 卻 只 能 展 示 靜 態 之 美 雖 然 每 日 都 能 吸 引 成 千 上 萬 的 遊 客, 但 總 是 欠 缺 了 一 個 主 題, 欠 缺 了 一 個 令 人 刻 骨 銘 心 的 記 憶 若 然 山 頂 公 園 如 南 山 公 園 般 加 設 一 道 愛 情 橋, 或 可 讓 愛 侶 許 下 盟 誓 的 參 天 心 形 塔, 豈 不 更 具 特 色 此 外, 南 山 公 園 雖 然 面 積 小, 但 亦 顧 及 遊 客 的 需 要, 在 電 梯 內 亦 加 設 幻 影 片 段 的 新 科 技 若 然 在 凌 霄 閣 增 設 多 元 化 及 免 費 的 科 幻 元 素, 或 在 樓 梯 安 排 特 別 音 響 效 果, 相 信 可 為 遊 客 帶 來 更 多 樂 趣 和 話 題, 亦 可 將 香 港 的 軟 實 力 向 世 界 推 廣 南 山 公 園 的 軟 實 力 的 成 功, 總 結 來 說 是 由 於 韓 劇 取 景 的 地 方, 場 景 已 深 入 民 心 這 有 賴 韓 國 政 府 對 電 影 業 界 的 支 持, 以 及 在 旅 遊 推 廣 方 面 的 成 功, 令 亞 洲 地 區 的 韓 風 盛 行 此 外, 令 我 們 樂 而 忘 返 的 其 一 要 素 是, 南 山 塔 具 有 不 同 的 主 題, 不 論 是 對 於 懷 舊 或 新 潮 的 支 持 者, 還 是 不 同 年 齡 層 的 人, 都 大 受 歡 迎 因 此, 在 長 期 推 行 下, 這 些 實 質 的 文 化 浪 漫 氣 息 較 展 覽 作 品 的 刻 板 形 式 更 能 吸 引 人 5

6 南韓軟實力考 考察之旅 2014 紅組 報告 民政事務局 青年事務委 委員會 2.. 第二天 梨花女 女子大學 這是首爾歷史 史最悠久的 的大學之一 建校於 1887 年初 是韓國第一所女子大 大學 是創建初期的教 教會 學校 原名叫 叫做梨花學 學堂 是朝鮮 鮮高宗皇帝 帝和明成皇后 后為紀念當 當時首先在韓 韓國開創女 女子教育的循 循道 衛理會醫生 Scranton 的太太而命 命名的 1948 年改名為 為梨花女子 子大學 英文名稱為 Ewha Wom mans Un niversity 在韓國 梨 梨花女子大 大學象徵著智 智慧與美麗 麗並存的新時 時代女性教 教育的典範 以盛產韓 韓國總 統夫人而聞名 名 現今在校學生 生兩萬多人 人 現擁有 140,000 名畢業生 2 21,000 名在 在校生 14 4 所學院及 及 13 所研究 究生院 它被公認為是 是全亞洲最 最好的女子大 大學之一 代表著韓國 國女性教育 育的最高標準 準 來自世 世界各地包括 括中 國 美國 澳 澳洲 加拿 拿大 法國 德國 日本 尼日利 利亞和瑞典 典等國的留學 學生隊伍不 不斷壯大 這 這使 該校成為一所 所真正的國 國際性大學 當日 我們遊 遊覽了這所 所歷史悠久的 的名校 校 校內至今仍保 保存許多古 古老的建築 其中最具 具代表性的就 就是 位於校門入口 口的大講堂 堂 我們也參 參觀了介紹 紹學校背景的 的展覽館 明白到這所 所學校的歷 歷史 更有幸的是 我們當天 天能與正就讀 讀於這所學 學校的兩位時 時裝及設計 計系學生交流 流 了解她 她們的學習動 動機 和歷程 了解 解她們對前 前景的想法等 等 學校作 作為培育人才 才的其中一 一個機構 與 與學生交流 流帶給我們一 一個 新角度去了解 解南韓的軟 軟實力 6

7 南韓軟實力考 考察之旅 2014 紅組 報告 民政事務局 青年事務委 委員會 2.. 第二天 韓國文 文化產業振 振興院(KOCCA) 韓國文化產業 業振興院成 成立於 2009 年 5 月 7 日 目的 的是為了更 更有效支援文 文化產業的 的振興與發展 展 依據文化產業 業振興基本 本法 第 31 條之規定 KOCCA 由韓國廣播影像產業振 振興院 韓國文化產業 業振 興院 韓國遊 遊戲產業振 振興院 文化 化產業中心 心 韓國軟件 件振興院 數字化文化 化產業團合 合併而成 KO OCCA 旨在 在整合南韓文 文化領域的 的核心力量 促進文化 化產業的發展 展 構築綜 綜合支援體系 系 實現成 成為世 界 5 大文化强 强國的理想 想 其主要事 事業包括制 制作投資丶支 支援海外進 進軍事業丶 CT 融合型 型文化事業丶 人 才培養及 設立及營運相 相關的設施 施等 當天 我們參 參觀了韓國 國文化產業振 振興院內的 的不同設施 包括錄音 音室丶拍攝廠 廠房丶控制 制室等等 又 又有 機會接觸立體 體打印技術 術的過程及其 其製成品 我們大家看 看著先進的 的科技 彷彿 彿變成一個 個小孩子 探 探索 著不同的新奇 奇玩意 我 我們不禁讚嘆 嘆著南韓政 政府為創意產 產業的新星 星所付出的一 一切資源! KO OCCA 歡迎 迎任何有興趣 趣投身文化 化創意產業的 的人士使用 用內裏的設施 施 申請人 人提交計劃書 書後 KOCCA 更會對合資格 格又具創意 意的申請人提 提供資助 助他們一展 展所長 由 由此可見 政 政府的支持 持 對發展國 國家 加強國家的軟 軟實力 都 都是不可或缺 缺的 的文化產業 乃至於加 7

8 南韓軟實力考 考察之旅 2014 紅組 報告 民政事務局 青年事務委 委員會 2.. 第二天 KBS 水源中心電 電視製作中心 心 我們 們到達這個製作中心參 參觀 中心 心負責人簡介 介後 便帶 帶領我們到一室內拍攝 攝場地 可 可以親身踏足 足電 視劇 劇拍攝的所 所在地 我們 們確實帶著 著十分期待的 的心 情 踏進 進室內的拍攝地 眼前 前景象實在 在令人嘆為觀 觀 止 首先是搭 搭建得真實非 非常的佈景 景 有古式的 的庭 院和 和房間 舊 舊式理髮店 內裡的道 道具也製作得 得非 常仔細 細 抬頭一 一看 更震撼 撼的是過百 百射燈懸掛在 在半 空中 射燈的 的不同組合 合可造成不同 同時間 如 如黃昏的光線 線 令拍攝 攝出來的畫面 面更逼真 佈景的比例 例比 實際的小一點 點 因拍攝 攝的時候 所 所有的物品 品都會放大 原來 為 為求畫面更加 加真實 製 製作人時常保 保持 謹慎 精益求 求精 其後 我們到 到訪道具室 室和天氣報導 導的拍攝場 場地 在道具室中 負責人向 向我們展示一 一隻道具假 假手臂 看起 起來雖然有 有點毛骨悚然 然 但仿真 真度非常高 在 那手臂上按一 一下 就像 像按在一隻有 有血有肉的 的手臂上 技 技術高超 在天 天氣報導的 的拍攝場地中 中 我們有 有幸一嘗當新 新聞 報導 導員的滋味 味 在那藍色 色的佈景前 前 經電腦合 合成 後 從電視中 中看便能像報 報導員般 站在天氣預 預測 圖前 前 報導天 天氣狀況 這 這機會實在 在難得 我們 們都 走到 到佈景前 嘗試一下這 這種合成技 技術 樂在其 其 中 8

9 南韓軟實力考 考察之旅 2014 紅組 報告 民政事務局 青年事務委 委員會 而走出製作中 中心 到了 了室外的拍攝 攝地 即 外景 這 這 外景 模擬古時及 及七八十年 年代的街道 站 在街道上 就 就像正處身 身於各電視劇 劇當中的某 某某角色 親 親歷其景的 的感覺十分奇 奇妙 我們 們也不忘走到 到不 同佈景前扮演 演不同角色 色 拍照留念 念 除了街 街道外 那裏 裏還有一個 個足球場般的 的大草地 同時是足球 球場 外 搖身一變 變也能成為 為古裝劇中的 的打仗場地 地 可見製作 作中心非常 常懂得善用地 地方 參觀多個拍攝 攝場地後 明白到製作 作中心製作 作非常認真 對每件事 事都小心謹慎 慎 務求觀 觀眾享受到優 優質 的視覺享受 相信這也 也是一個韓劇 劇吸引香港 港觀眾的原因 因 9

10 南韓軟實力考 考察之旅 2014 紅組 報告 民政事務局 青年事務委 委員會 3.. 第三天 清溪川 我們乘坐旅遊巴士 來 來到首爾其 其中一旅遊 遊熱點 清溪川 清溪川是古 古時朝鮮太 太宗為疏通 通雨 水所建 當時稱之為開 開川 後朝 朝鮮世宗再 再將其定位 位為排放雨 雨水及排放 放污水的生 生活河川 日本 殖民時期改稱 清溪川 川 其後 後由於都市 市發展 曾 曾被覆蓋成 成為暗渠 但到 2003 年至 2005 年間 由韓國政府重新 新修復 現 現成為一休 休憩和旅遊 遊熱點 當天到達時 正下著毛 毛毛細雨 大家急不 不及待地欲 欲走到橋下 下 靠近細 細看清溪川 但見橋上和 一旁欄杆上綁滿了黃色 色絲帶 原 原來是為早 早前海難祈 祈禱 黃絲 絲帶隨風飄 飄揚 為清 清溪川增添了淡 淡的憂傷和莊嚴 走到 到橋下 川 川流不息的 的河川出現 現眼前 氣 氣勢磅礡 在大城市 市中 一仿古建 築的清溪川映入眼簾 確有一番 番風味 也 也讓我們深 深思韓國政 政府將傳統 統建築修復 復並和旅遊 遊結合 可能套用於香港呢 10

11 南 韓 軟 實 力 考 察 之 旅 2014 紅 組 報 告 民 政 事 務 局 青 年 事 務 委 員 會 3. 第 三 天 上 岩 數 碼 媒 體 城 我 們 參 觀 了 DMC 宣 傳 館 / 數 碼 展 示 館, 體 察 到 一 系 列 既 IT 科 技 創 意 日 常 生 活 的 結 合 品, 猶 如 走 進 了 一 個 未 來 的 高 科 技 世 界 當 中 不 同 展 品 利 用 投 射 面 板 等 高 端 科 技 技 術, 大 膽 且 創 新 的 呈 現 未 來 生 活 我 深 信 創 造 出 一 件 引 人 入 勝 的 高 科 技 產 品 的 先 決 條 件, 便 是 要 一 份 願 意 嘗 試 的 決 心 和 一 個 安 全 的 空 間 在 這 個 展 示 館 中, 正 正 就 從 多 方 面 體 現 出 有 創 意 的 成 果, 如 機 械 人 伴 著 Gangnam style 的 音 樂 而 跳 舞 一 個 圓 形 的 電 動 木 片 琴 自 行 控 制 的 大 型 作 曲 配 樂 玩 意 我 們 也 見 到 一 個 大 型 的 身 體 檢 查 器 智 能 家 居 智 能 寵 物 等 創 意 確 實 從 不 同 範 疇 表 現 出 來, 充 分 表 達 出 南 韓 的 創 意 產 業 的 天 分 及 潛 力 讓 我 想 像 究 竟 有 多 少 人 能 夠 擁 有 這 樣 的 空 間 去 嘗 試? 他 們 需 要 多 大 的 空 間 才 能 完 成 這 樣 的 製 成 品? 當 然, 無 可 置 疑, 高 科 技 可 以 帶 給 人 類 方 便 和 另 類 的 體 驗 但 事 實 上 在 當 天 在 館 內 遊 覽 時, 突 想 起 這 些 高 科 技 產 品 什 麼 時 侯 可 以 推 出 市 場 上? 到 時 又 會 有 多 少 人 接 受, 希 望 使 用 呢? 這 些 高 科 技 的 實 用 程 度 又 可 以 怎 樣 提 升 呢? 我 相 信 這 些 都 是 在 位 者 或 不 同 持 份 者 需 要 考 慮 的 事 創 意 產 業 要 融 合 生 活 看 來 要 花 的 工 夫 不 少, 但 無 論 如 何 能 容 讓 及 主 動 宣 揚 本 土 的 成 果 是 一 個 不 錯 的 鼓 勵 及 誘 因 11

12 南 韓 軟 實 力 考 察 之 旅 紅 組 報 告 民 政 事 務 局 青 年 事 務 委 員 會 3. 第 三 天 三 星 電 子 宣 傳 館 Samsung d'light 位 於 首 爾 江 南 的 產 品 或 科 技 體 驗 館, 是 各 遊 客 們 可 試 玩 試 用 各 式 各 樣 Samsung 新 產 品 之 外, 現 場 亦 提 供 不 少 科 技 互 動 體 驗 不 要 以 為 這 只 是 一 個 企 業 的 宣 傳 館,d'light 還 是 展 開 未 來 夢 想 的 空 間 d'light 是 di gital( 數 碼 ) 和 light( 光 ) 的 合 成 詞, 意 思 是 照 亮 數 碼 世 界 之 路 的 光 在 d'light, 我 們 能 夠 發 現 數 碼 世 界 之 路 遊 客 可 以 使 用 Capture Wall 旁 邊 的 數 碼 相 機 對 自 己 的 臉 部 進 行 三 張 連 拍 後 選 出 一 張 最 滿 意 的, 然 後 在 觸 摸 屏 上 選 擇 希 望 的 顏 色 和 單 詞 ( 例 : 希 望 幸 福 和 平 ), 電 腦 就 會 把 遊 客 的 照 片 自 動 生 成 波 普 藝 術 並 顯 示 在 Capt ure Wall 上 我 們 更 可 將 照 片 傳 送 到 自 己 的 電 子 郵 箱, 留 作 紀 念 遊 客 亦 可 以 使 用 Mess age Floor 進 行 對 話 有 時 候 害 羞 的 年 輕 人 們 也 會 使 用 Messa ge Floor 進 行 不 敢 用 言 語 表 達 的 愛 的 告 白 尤 其 是 在 情 人 節 的 時 候, 為 了 準 備 特 殊 的 愛 情 告 白 而 來 到 這 裏 的 戀 人 們 絡 繹 不 絕 從 這 個 角 度 看 來, 我 們 明 白 到 原 來 一 個 企 業 的 角 度 可 以 這 樣 的 前 線 這 是 香 港 還 未 見 到 的 地 方 由 此 可 見, 人 們 在 這 裡 可 經 歷 特 別 的 電 子 產 品 的 體 驗 12

13 南 韓 軟 實 力 考 察 之 旅 2014 紅 組 報 告 民 政 事 務 局 青 年 事 務 委 員 會 3. 第 三 天 Coreana 化 妝 博 物 館 隨 著 韓 流 興 起, K-beauty 近 年 來 也 在 世 界 各 地 流 行 故 為 了 解 韓 國 軟 實 力, 我 們 當 然 不 會 放 過 了 解 K-beauty 的 機 會, 於 是 在 第 三 天 的 下 午 我 們 一 行 人 來 到 位 於 江 南 區 新 沙 洞 Coreana 化 妝 博 物 館 它 是 由 韓 國 化 妝 品 牌 Coreana 的 創 立 人 松 坡 兪 相 玉 博 士 所 開 設 的 韓 國 最 大, 也 是 唯 一 一 家 化 妝 品 博 物 館, 曾 代 表 韓 國 多 次 參 加 世 界 性 的 文 化 展 覽 在 館 中, 陳 列 了 5,300 件 有 關 韓 國 傳 統 化 妝 文 化 的 收 藏 品, 而 我 們 分 別 到 了 五 樓 和 六 樓 的 展 覽 廳 參 觀 五 樓 的 展 覽 廳 中, 主 要 是 展 示 有 關 韓 國 傳 統 化 妝 文 化, 陳 列 了 約 300 件 的 展 品, 包 括 一 些 古 代 化 妝 使 用 的 天 然 化 妝 材 料 化 妝 道 具 化 妝 器 具 和 裝 飾 物 等, 當 中 也 有 男 士 用 的 裝 飾 物 這 些 傳 統 展 品 與 現 今 的 化 妝 品 十 分 類 近, 早 於 古 時 已 有 眉 粉 胭 脂 粉 化 妝 油 等, 古 時 韓 國 人 對 化 妝 對 外 觀 對 美 的 追 求, 其 講 究 程 度 著 實 令 我 們 一 行 人 十 分 驚 艷 六 樓 的 展 覽 廳 中, 主 要 是 展 示 韓 國 與 世 界 的 化 妝 文 化 交 流 史, 除 韓 國 外, 也 陳 列 日 本 中 國 等 地 的 傳 統 化 妝 展 品, 讓 我 們 了 解 到 各 地 對 美 的 不 同 追 求 而 最 吸 引 我 們 的 是 香 料 文 化 體 驗 空 間, 可 以 體 驗 韓 國 人 傳 統 的 香 料, 如 紫 檀 香, 丁 香, 龍 腦 香 等 味 道 這 個 博 物 館 麻 雀 雖 小, 但 五 臟 俱 全, 所 包 含 的 意 義 何 其 大 一 個 小 小 的 化 妝 專 題 都 有 博 物 館, 不 知 道 香 港 又 何 時 有 一 個 奶 茶 茶 餐 廳 博 物 館? 13

14 南韓軟實力考 考察之旅 2014 紅組 報告 民政事務局 青年事務委 委員會 3.. 第三天 泡菜Ｄ ＤＩＹ及韓 韓服體驗活動 動 泡菜是韓國傳 傳統醃製食 食品 健康有 有益 更是 是韓國人民日 日常生活必 必不可少的配 配菜 韓服 服是古代的傳 傳統 服飾 時至今 今日 新年 年及婚嫁日子 子 韓國人 人民都會穿著 著 我們在 在泡菜學校有 有機會親身 身製作泡菜 並 試穿韓國傳統 統服裝 非 非常有趣 泡菜的製作材 材料及方法 法簡單 但是 是製作需時 時 由於時間 間所限 我 我們只是把醬 醬料塗在大 大白菜的葉上 上 然後捲起白菜 菜包好再放 放入膠袋密封 封 指導員 員一邊手執大 大白菜在塗 塗醬料 一邊 邊說明韓國 國人對材料的 的講 究 最北部出 出產的大白菜 濟洲島 島的白蘿蔔 蔔 去籽的辣 辣椒粉等 將整棵大白 白菜豎著對 對剖為兩半 把 自製的辣醬混 混合蒜 蔥 蔥 梨等配料 料 再加上 上魚露 搗碎 碎了的蝦及 及其他海產 均勻地塗 塗抹在每片大 大白 菜上面 然後 後層層包好 好放入甕缸裡 裡貯存就可 可以了 泡菜 菜貯存得愈 愈久 味道就 就愈好 但 但一定要保持 持貯 存地方周圍的 的環境清涼 涼 製作及試食泡 泡菜後 我 我們便到漂亮 亮的佈景試 試穿韓服 韓 韓服色彩繽 繽紛 充滿特 特色 同學 學們穿上後都 都興 奮合照留念 14

15 南韓軟實力考 考察之旅 2014 紅組 報告 民政事務局 青年事務委 委員會 4.. 第四天 仁寺洞 洞 第四天吃過午 午餐後 我 我們來到仁寺 寺洞 這是 是韓國著名的 的文化藝術 術街 有各式 式各樣的工 工藝品店 如 如韓 服 韓紙 韓 韓國傳統茶 茶等 沿路也 也有很多小 小吃攤和食店 店 充滿濃 濃厚的韓國文 文化氣息 也不乏現代 代流 行文化 這裏 裏有很多流 流行服飾店 化妝品店 店及年輕人自 自創品牌的 的店舖 在這 這裏 我們 們可以一次過 過感 受 見識韓國 國的傳統文 文化和流行文 文化 兩者 者看似互相牴 牴觸的東西 西 卻可融和 和地處於短 短短 700 公尺中 讓我們眼界大 大開 站於遊客立場 場 也感到 到這裏很方便 便 短短的 的 700 公尺內 我們可 可以買到許多如陶製碗 碗盤 書法及國 畫作品 各種 種工藝品 古董家具 傳統配飾 飾 韓紙 韓 韓服 韓國 國傳統茶 照 照片 紀念 念品 傳統飾 飾品 等 街上還有 有工藝坊 藝廊 傳統 統茶店 餐 餐廳 畫廊 可讓遊客 客滿足到口福 福 購物慾 慾和擴闊眼界 界 難怪這裏總是 是人來人往 往 熱鬧非常 常 15

16 南 韓 軟 實 力 考 察 之 旅 紅 組 報 告 民 政 事 務 局 青 年 事 務 委 員 會 4. 第 四 天 東 大 門 設 計 廣 場 東 大 門 設 計 廣 場 可 說 是 一 個 規 模 龐 大 的 博 覽 館, 外 觀 就 像 一 個 從 外 星 來 的 太 空 船, 彎 曲 的 外 牆, 加 上 銀 白 色 的 表 面, 充 滿 時 代 感 這 太 空 船 的 底 部 是 連 接 地 鐵 站 和 設 計 市 場 的 出 入 口, 是 遊 客 聚 集 的 地 方, 更 是 多 個 展 館 的 入 口 處 當 時, 展 館 正 在 展 示 以 變 形 金 剛 為 題 的 展 品, 另 外 一 展 館 正 擺 設 了 城 中 熱 話 的 電 視 劇 < 來 自 星 星 的 你 > 的 佈 景, 因 為 這 齣 劇 集 正 正 是 在 這 設 計 廣 場 取 景 的, 相 信 大 部 份 遊 客 也 是 聞 名 以 來 場 內 除 了 展 覽 館 外, 更 有 開 放 一 些 場 館 讓 公 眾 參 與 活 動, 透 過 體 驗 設 計 培 養 兒 童 和 青 少 年 具 體 思 考 和 想 像 力 的 空 間, 可 見 韓 國 也 著 重 於 國 民 的 軟 實 力 發 展, 讓 國 民 自 小 便 能 有 更 多 機 會 接 觸 軟 實 力, 同 時 可 發 掘 更 多 人 材, 為 南 韓 軟 實 力 增 添 色 彩 設 計 廣 場 除 了 各 式 各 樣 的 場 館, 旁 邊 也 設 立 了 公 園, 供 大 眾 休 憩 之 用 設 計 廣 場 更 保 留 朝 鮮 時 遺 留 下 來 的 遺 溝, 以 及 設 計 廣 場 前 身 東 大 門 運 動 場 留 下 的 照 明 塔 和 聖 火 台, 以 作 紀 念 東 大 門 設 計 廣 場 的 英 文 名 稱 是 DDP, 也 就 是 Dre am, Design, Play 的 縮 寫, 參 觀 設 計 廣 場 後, 我 們 體 驗 到 一 種 強 烈 的 感 覺, 南 韓 的 軟 實 力 發 展 威 力 非 常 強 大 設 計 廣 場 改 變 原 先 土 地 的 用 途 發 展, 但 同 時 亦 保 存 舊 有 建 築, 將 現 代 發 展 及 歷 史 文 化 並 存, 新 舊 的 融 合, 成 為 一 種 別 類 的 吸 引 力, 使 遊 客 到 當 地 的 意 欲 增 加, 成 為 一 個 可 持 續 發 展 的 項 目 東 大 門 設 計 廣 場 抱 著 Dream, Design, Play 的 理 念, 相 信 這 能 為 它 帶 來 美 好 的 憧 憬 16

17 南韓軟實力考 考察之旅 2014 紅組 報告 民政事務局 青年事務委 委員會 4.. 第四天 總統府 府.舍廊房 大韓民國的總 總統府又稱 稱靑瓦臺 共 共分為多個 個部分 分別 別為本館丶迎賓館丶春 春秋館丶總 總統官邸等 總 統府並不是我 我們能隨便 便出入的地方 方 我們只 只能在總統府 府前的廣場 場與噴水池及 及鳳凰像拍 拍照留念 接着 我們進 進入鄰近總 總統府的舍廊 廊房裡參觀 觀 青瓦臺舍廊房是一 一個表現出 出韓國與首爾 爾的過去與 與現在 還有未來願景 景的歷史紀 紀念館 館內 內共有 2 層樓 第 1 樓是文化觀 觀光相關的展 展覽館 第 第 2 樓則是與韓 的展覽館 國政治相關的 在青瓦臺舍廊 廊房 1 樓的 的 大韓民國 國館 和 首爾館 主 主要展示的 的是最具韓國 國代表性的 的文化遺產 以 及首爾內各個 個旅遊景點 點的介紹等 2 樓 總統館 館 裡展示著韓國歷代 代總統相關資料 透過 過年表與影像 將建國 國 60 年的歷 歷史 民主 主化及 產業化的主要 要事件呈現 現得一覽無遺 遺 透過歷代總統 統的事蹟 我們瞭解到 到大韓民國 國民政歷史及 及演變 通 通過不同的展 展覽 我們 們亦了解到韓 韓國 從一個殖民地 地發展成一 一個擁有强大 大軟實力的 的國家的進程 程 17

18 南 韓 軟 實 力 考 察 之 旅 紅 組 報 告 民 政 事 務 局 青 年 事 務 委 員 會 5. 第 五 天 南 山 藝 術 計 劃 最 後 一 天, 我 們 來 到 梨 花 路 上 的 美 術 館, 但 我 們 終 究 找 不 到 任 何 一 間 室 內 美 術 館, 因 為 所 有 藝 術 作 品 就 是 呈 現 在 路 上 駱 山 公 園 兩 旁 一 幅 幅 的 牆 畫 其 實 用 牆 畫 兩 字 來 形 容 梨 花 路 上 美 術 館 也 許 不 對, 因 為 它 們 是 由 牆 的 這 邊, 一 直 畫 至 牆 的 那 邊, 形 式 多 變 而 主 題 各 有 不 同, 實 在 令 人 目 不 暇 給 梨 花 路 上 美 術 館 是 首 爾 南 山 藝 術 計 劃 的 重 點 工 作 之 一, 透 過 這 種 類 似 街 頭 藝 術 的 作 品, 讓 當 地 藝 術 家 發 揮 所 長 事 實 上, 由 於 計 劃 的 成 功, 現 時 不 少 到 訪 當 地 的 遊 客 都 刻 意 前 來 參 觀, 形 成 一 個 無 可 置 疑 的 軟 實 力 推 廣 同 樣 地, 香 港 也 有 一 個 十 分 出 名 的 街 頭 藝 術 家 曾 灶 財 可 惜 的 是, 他 要 待 死 後 才 有 更 多 市 民 珍 惜 其 墨 寶 香 港 市 民 對 著 街 頭 藝 術, 心 情 總 是 十 分 矛 盾, 既 希 望 看 到 藝 術 表 演, 但 又 害 怕 令 生 活 環 境 變 得 嘈 吵 和 混 亂 若 然 香 港 政 府 能 夠 撥 出 某 些 地 方 供 街 頭 藝 術 家 表 演 的 話, 相 信 亦 有 助 推 動 本 土 的 軟 實 力, 正 如 南 山 藝 術 計 劃 一 樣, 助 己 之 餘, 也 可 將 香 港 街 頭 藝 術 文 化 推 廣 至 全 世 界 18

19 南 韓 軟 實 力 考 察 之 旅 2014 紅 組 報 告 民 政 事 務 局 青 年 事 務 委 員 會 IV 總 結 五 日 四 夜 的 行 程 轉 眼 飛 逝, 我 們 這 班 紅 棗 的 成 員 遊 覽 了 首 爾 各 地 各 景 點, 體 驗 了 南 韓 不 同 方 面 的 文 化 藝 術 氣 息, 細 味 了 韓 流 背 後 另 一 股 文 化 韻 味 行 程 中, 我 們 到 訪 過 充 滿 時 代 感 的 高 科 技 世 界 的 體 驗 館 和 展 覽 館 現 今 文 化 產 業 的 基 地, 同 時 體 驗 到 當 地 藝 術 在 生 活 上 的 普 及 和 融 和 度, 隨 時 隨 地 都 能 感 受 到 藝 術 的 氛 圍 兩 種 截 然 不 同 的 風 俗 能 在 一 地 平 行 共 存, 讓 我 們 一 同 體 驗, 令 我 們 不 禁 讚 嘆 當 地 政 府 對 創 意 產 業 的 悉 心 設 計 與 方 向 整 個 行 程 中, 我 們 能 夠 以 考 察 者 的 身 份, 親 身 接 觸 到 南 韓 創 意 產 業 的 成 果, 藉 者 每 晚 的 反 思 題 目, 整 理 著 我 們 對 南 韓 整 體 軟 實 力 的 觀 感, 反 思 著 我 們 作 為 青 年 人 可 擔 當 的 角 色 還 記 得, 雖 然 每 天 行 程 滿 滿, 到 了 反 思 分 享 時 都 能 給 人 一 個 豐 富 的 回 味 機 會, 我 們 都 能 輕 易 從 每 部 分 的 行 程 截 取 回 憶, 回 想 軟 實 力 如 何 透 過 不 同 的 社 會 組 織 發 揮 出 來 整 個 行 程, 我 們 不 但 作 一 個 觀 察 者, 更 有 機 會 直 接 與 當 地 的 居 民 藝 術 工 作 者 對 話, 及 有 幸 與 當 地 的 大 學 學 生 有 關 政 府 機 構 交 流, 了 解 身 為 南 韓 人 如 何 面 對 其 軟 實 力 的 發 展 此 外, 我 們 更 可 嘗 試 弄 泡 菜 穿 韓 服, 頓 時 變 成 傳 統 的 韓 國 人 這 些 體 會 令 我 們 能 以 第 一 身 的 身 份 明 白 軟 實 力 推 行 時 的 要 素 作 為 半 個 旅 客, 我 們 在 飯 前 飯 後 的 空 餘 時 間, 也 去 過 當 地 很 有 名 的 其 一 軟 實 力 的 旅 遊 業 旺 地 購 物 區 當 地 使 旅 遊 業 興 旺 的 化 妝 品 連 鎖 店 服 飾 店 特 色 咖 啡 室 街 邊 小 食 店 小 商 店 等 都 令 我 們 深 感 吸 引, 不 只 是 他 們 所 賣 的 高 品 質 或 口 碑 產 品, 而 是 他 們 每 一 間 基 本 的 生 活 小 店 都 可 以 擔 當 著 韓 國 軟 實 力 的 指 標, 更 甚 是 可 以 體 驗 出 文 化 與 產 業 融 合 天 衣 無 縫 雖 然 這 些 地 方 均 沒 有 列 入 是 次 考 察 團 的 行 程, 但 我 們 深 信 細 心 遊 覽 這 些 地 方 更 會 發 現 南 韓 軟 實 力 另 類 美 妙 之 處, 這 些 購 物 區 的 特 色 值 得 購 物 之 都 的 香 港 作 參 考 南 韓 的 確 是 一 個 令 人 留 戀 的 地 方 出 發 前, 我 們 都 帶 著 興 奮 的 心 情 去 走 訪 這 一 片 享 譽 全 城 的 新 興 旅 遊 之 地 旅 程 後, 我 們 看 到 的 卻 不 只 是 文 化 藝 術 上 的 一 件 件 實 質 的 物 品, 而 是 一 股 股 享 受 並 嚮 往 生 活 在 南 韓 這 文 化 藝 術 氣 息 的 風 俗 當 地 的 創 意 產 業 的 影 響 力 不 只 是 其 產 品, 而 是 一 種 精 神 短 短 的 五 日, 雖 然 未 能 讓 我 們 深 入 體 察 韓 風 的 奧 妙 之 處, 但 我 們 依 然 發 現 了 箇 中 美 妙 之 處 每 一 刻 都 是 一 片 美 妙 的 體 會 最 後, 我 們 這 一 班 紅 棗 的 成 員, 能 夠 在 這 短 短 的 旅 程 中 建 立 了 友 誼 在 旅 途 中 我 們 一 同 分 享 旅 程 中 的 點 點 滴 滴, 一 齊 走 遍 首 爾 各 處, 經 歷 著 考 察 的 成 果 我 們 大 家 都 希 望 可 以 維 持 這 段 友 誼, 回 味 一 同 考 察 的 每 一 秒 19

20 南 韓 軟 實 力 考 察 之 旅 2014 紅 組 報 告 民 政 事 務 局 青 年 事 務 委 員 會 V 反 思 香 港 的 創 意 產 業 確 實 不 及 南 韓 的 旺 盛, 在 走 訪 過 南 韓 當 地 及 了 解 當 地 不 同 團 體 的 見 解, 我 們 嘗 試 探 究 出 兩 地 在 推 動 創 意 產 業 的 技 術 及 配 套 上 的 不 同 事 實 上, 正 如 出 發 前 的 工 作 坊 中 所 提 及, 近 年 本 港 大 力 推 動 創 意 產 業 的 計 劃 中, 有 一 定 創 新 的 元 素, 如 位 於 灣 仔 的 動 漫 基 地 中 上 環 的 元 創 坊 亞 洲 音 樂 節 動 漫 星 光 大 道 等 在 硬 件 上, 香 港 不 同 部 門 近 年 已 經 確 實 做 了 不 少 革 新, 嘗 試 透 過 不 同 建 設 帶 領 香 港 推 動 其 創 意 產 業 事 實 上, 比 較 香 港 和 南 韓 兩 地, 大 部 分 的 實 質 硬 件 上 兩 地 無 太 大 的 分 別 本 港 有 特 色 的 博 物 館 不 同 類 型 的 歌 星 藝 員, 亦 有 出 色 的 漫 畫 家 藝 術 家 ; 香 港 也 有 引 人 入 勝 的 本 土 文 化 特 色 食 物 售 賣 時 裝 服 飾 的 小 店 連 鎖 店 也 多 不 勝 數 正 正 如 此, 值 得 我 們 深 思, 究 竟 兩 地 所 差 是 什 麼 呢? 政 府 需 要 加 強 的 又 會 是 什 麼 呢? 細 味 我 們 五 日 來 的 旅 程, 最 令 我 們 不 能 忘 懷 的 是 當 地 一 陣 陣 濃 厚 的 文 化 藝 術 氣 息 不 只 是 一 些 四 周 輕 易 尋 覓 得 到 的 藝 術 品 或 商 店, 也 不 是 那 些 興 建 得 既 華 麗 又 時 尚 的 建 築 和 展 覽, 而 是 當 地 從 事 創 意 產 業 的 人 和 學 生, 由 底 蘊 滲 透 出 來 熱 愛 當 地 本 土 藝 術 氣 息 的 氣 氛 這 一 切 都 屬 於 當 地 的 人 民 的 修 養, 當 地 人 民 對 藝 術 的 堅 持 和 愛 好, 當 地 對 本 土 產 品 的 信 心 和 支 持 不 錯, 我 們 相 信 事 在 人 為, 不 是 政 府 制 定 了 這 樣 那 樣 的 推 動 政 策 便 能 成 事, 如 何 提 高 當 地 人 民 對 自 己 本 土 文 化 的 信 心 也 是 一 個 重 點 要 素 當 然, 現 在 不 可 能 無 風 起 浪 般 突 然 興 起 一 股 藝 術 熱 愛 潮 事 實 上, 這 也 靠 政 府 推 動 藝 術 教 育, 把 文 化 藝 術 的 成 份 融 入 不 同 的 課 程 或 課 外 活 動 中, 讓 我 們 從 小 就 能 夠 接 觸 這 些 藝 術, 更 甚 是 了 解 到 政 府 是 正 面 支 持 這 方 面 的 發 展, 而 不 會 是 只 淪 為 一 種 興 趣 此 外, 政 府 也 需 要 提 高 市 民 普 遍 接 觸 藝 術 的 機 會, 尤 其 一 班 以 往 較 少 了 解 文 化 創 意 產 業 的 市 民 政 府 宜 讓 他 們 了 解, 在 現 時 的 發 展 模 式, 香 港 需 要, 也 鼓 勵 現 今 社 會 對 文 化 創 意 產 業 的 需 求 當 然, 政 府 也 需 要 繼 續 有 計 劃 地 加 強 現 時 對 從 事 文 化 藝 術 的 人 士 的 資 助 及 支 援, 培 養 出 更 有 質 素, 更 能 與 國 際 標 準 媲 美 的 香 港 人 此 外, 另 一 令 我 們 驚 訝 的 事 實 是 文 化 藝 術 在 南 韓 的 高 滲 透 率 在 南 韓 的 任 何 一 個 地 方, 我 們 都 不 難 尋 找 到 文 化 藝 術 的 影 子 尤 其 令 我 們 興 奮 的 是 南 山 藝 術 計 劃 的 駱 山 公 園, 在 那 裡 雖 然 隔 壁 就 是 住 宅, 但 四 周 都 可 以 找 到 很 吸 引 人 的 壁 畫 我 們 在 想, 如 果 我 們 在 香 港 也 可 以 找 到 如 斯 地 方, 相 信 遊 客 會 找 到 更 多 的 樂 趣 此 外, 即 使 不 是 考 察 團 的 景 點, 我 們 在 街 上 流 連 時, 也 會 找 到 不 少 引 人 入 勝 的 藝 術 小 品 創 意 產 業 並 非 指 單 單 把 文 化 創 意 產 業 化, 反 而 這 是 一 種 另 類 的 經 濟 模 式, 一 種 需 要 社 會 大 眾 共 同 合 作 的 產 業, 一 種 精 神 上 的 支 配 而 運 作 的 產 業 最 後, 我 們 也 得 知 香 港 的 社 經 背 景 會 使 創 意 產 業 發 展 是 有 一 定 的 困 難, 不 能 一 步 登 天 但 最 起 碼, 這 個 考 察 之 旅 啟 發 了 我 們 對 創 意 產 業 的 興 趣 事 在 人 為, 我 們 這 班 年 青 人 也 要 整 理 一 下 思 緒, 為 本 土 的 創 意 產 業 投 入 一 些 活 力 和 生 氣 20

21 南 韓 軟 實 力 考 察 之 旅 2014 紅 組 報 告 民 政 事 務 局 青 年 事 務 委 員 會 VI 組 員 感 想 一 同 經 歷 了 整 個 南 韓 軟 實 力 考 察 之 旅, 每 一 位 都 有 言 不 盡 的 感 受, 以 下 各 組 員 心 聲 逐 一 剖 開 組 長 麥 穎 文 It was my pleasure to participate in the Korean Exchange Tour as organized by the Commission on Youth (CoY). Attending pre-departure seminars provided by the CoY, I had gained much knowledge about Korean culture and traditions. It had also enabled me to learn more about the modern development projects and recent economic development in South Korea in recent years. I was particularly impressed by the unique structure and leadership style in Korean multinational corporates like Samsung and LG. I highly appreciate the active participation of my group-mates in the pre-trip preparation. During the trip, it had been an extremely wonderful experience to stay with my group-mates who are so youthful, energetic and cheerful. Indeed, they gave me a sense of vitality all the time. My group-mates were very attentive during the seminars and sharing sessions delivered by the Korean speakers. During the cultural exchange activities, I was surprised by the high Korean proficiency of my group-mates. Also, I could see their eagerness to meet Korean friends when we were meeting Korean students at the Ewha Women University. As for myself, I had learnt that Koreans treasure their own culture a lot, and thus they would establish museums of all types, from cosmetic museums to modern technology museums and to cartoon museums, to preserve their own culture and traditions for their future generations. I had also learnt that Koreans are groups of people who are very united when fighting against adversities as reflected from several significant historical events. After the trip, I was surprised by my group-mates as they had taken the initiative to complete all the post-trip duties. In fact, they had even done more than required, that they had produced several more sets of video clips for keeping their memories. In addition to learning Korean culture, I believe that developing inter-personal skills is another important gain which they had obtained from the trip. Even though there was not an official meeting after the trip, my group-mates had arranged a gathering by themselves in a month. I could feel how much they treasure the friendship they have developed in the exchange tour. Finally, may I take this opportunity to express my deepest gratitude to the CoY and my group-mates for providing me the precious chance to experience Korean culture in such a unique exchange tour. 21

22 南 韓 軟 實 力 考 察 之 旅 2014 紅 組 報 告 民 政 事 務 局 青 年 事 務 委 員 會 組 長 羅 偉 特 如 果 說 韓 國 軟 實 力 的 本 質, 在 行 程 中 我 看 到 的 是 韓 國 人 創 新 的 精 神 以 及 對 固 有 文 化 的 傳 承 在 創 新 上, 許 多 韓 國 本 身 並 沒 有 優 勢 的 地 方 同 樣 被 他 們 發 揮, 創 造 出 屬 於 自 己 的 市 場 以 化 妝 產 業 為 例, 在 日 本 和 歐 洲 品 牌 的 競 爭 下, 韓 國 品 牌 賦 予 了 自 己 獨 特 的 定 位, 把 消 費 群 鎖 定 在 青 年 人 上, 並 配 合 相 應 的 價 格 和 質 量, 加 上 創 新 和 改 進 的 元 素, 讓 韓 國 的 化 妝 品 產 業 得 以 蓬 勃 發 展 同 樣, 在 創 意 產 業, 和 高 新 技 術 的 研 發 中, 韓 國 在 該 方 面 也 不 遺 餘 力 例 如 行 程 中 參 觀 到 的 東 大 門 設 計 廣 場 三 星 電 子 創 新 館 以 及 韓 國 文 化 產 業 振 興 院, 都 展 示 著 韓 國 本 土 在 培 養 自 主 知 識 產 權 的 動 力 而 在 這 方 面, 香 港 則 變 得 較 為 被 動 我 們 在 鞏 固 八 大 產 業 的 同 時 並 沒 有 為 復 合 經 濟 尋 找 更 新 的 出 路, 而 本 土 的 創 新 和 科 技 產 業 也 遲 遲 未 能 有 成 就 在 對 固 有 文 化 的 傳 承 中, 韓 國 對 本 土 文 化 的 精 髓 保 持 得 十 分 完 整, 無 論 是 對 韓 文 以 及 韓 國 文 化 本 身 的 推 廣, 還 是 對 歷 史 建 築 和 技 藝 的 保 育 和 傳 承, 都 讓 人 為 之 讚 歎 作 為 遊 客, 我 們 在 行 程 中 不 知 不 覺 得 受 到 韓 國 文 化 的 熏 陶, 他 們 把 文 化 用 簡 單 的 元 素 呈 現 在 世 人 面 前, 例 如 形 狀 聲 音 顏 色 等 等, 都 是 韓 國 文 化 吸 引 世 界 各 地 遊 客 的 重 要 原 因 之 一, 這 也 正 是 它 價 值 所 在 是 次 行 程, 確 實 是 一 次 對 文 化 的 探 索 和 對 創 新 精 神 的 開 拓 22

23 南 韓 軟 實 力 考 察 之 旅 2014 紅 組 報 告 民 政 事 務 局 青 年 事 務 委 員 會 組 員 劉 芷 晴 素 聞 南 韓 這 個 走 在 潮 流 尖 端 的 國 家 於 影 音 媒 體 方 面 功 力 深 厚, 近 年 更 衝 出 亞 洲, 影 響 力 可 謂 橫 行 全 球 感 謝 民 政 事 務 局 及 青 年 事 務 委 員 會 讓 我 在 這 個 暑 假 終 於 有 機 會 踏 足 這 片 潮 流 大 地, 一 睹 它 軟 實 力 之 強, 更 讓 我 突 然 成 為 了 紅 棗 家 族 的 一 員 從 南 山 公 園 走 到 數 碼 媒 體 城, 從 北 村 韓 屋 村 走 到 東 大 門, 行 程 的 每 一 站 都 向 我 們 展 示 着 南 韓 引 以 為 傲 的 軟 實 力 當 中 最 令 我 印 象 深 刻 的 無 疑 是 南 韓 這 個 民 族 的 團 結 以 及 影 音 媒 體 的 成 功, 而 我 亦 深 信 這 正 正 是 南 韓 軟 實 力 增 強 的 主 要 原 因 之 一 一 個 民 族 的 強 大 建 基 於 它 的 子 民 在 南 韓, 不 論 是 飲 食 還 是 購 物 習 慣, 南 韓 的 市 民 都 以 本 土 出 產 物 為 首 要 條 件, 牛 肉 要 吃 南 韓 的, 車 子 要 用 南 韓 的, 更 別 提 日 常 家 電 等 必 需 品 了, 基 本 上 都 是 三 星 的 天 下 更 甚 的 是, 南 韓 人 出 國 旅 遊 時 也 都 隨 身 帶 着 泡 菜, 好 讓 他 們 能 夠 無 時 無 刻 吃 到 這 全 世 界 最 好 吃 的 食 物 憑 着 南 韓 國 民 對 國 家 的 愛 戴 以 及 自 信, 她 的 光 芒 才 能 如 此 閃 耀, 才 能 充 分 展 現 出 自 己 國 家 的 吸 引 之 處, 同 時 讓 其 他 地 方 的 人 為 之 瘋 狂 其 次, 在 科 技 發 達 的 現 今 世 代, 影 音 媒 體 已 是 世 人 不 可 缺 少 的 娛 樂 南 韓 正 是 成 功 的 抓 住 這 一 點, 將 它 的 文 化 美 景 透 過 電 視 機 互 聯 網 手 機 等 吸 引 了 眾 人 的 目 光, 讓 他 們 都 爭 相 來 到 掛 上 愛 情 鎖, 在 天 使 的 雙 翼 中 飛 翔 五 天 的 時 間 不 長, 卻 已 足 夠 讓 我 們 這 個 有 着 縱 橫 交 錯 關 係 的 紅 棗 家 庭 把 青 春 發 揮 得 淋 漓 盡 致 謝 謝 你 們 在 這 五 天 與 我 一 起 為 這 盛 夏 畫 上 無 限 色 彩, 願 友 誼 永 固! 23

24 南 韓 軟 實 力 考 察 之 旅 2014 紅 組 報 告 民 政 事 務 局 青 年 事 務 委 員 會 組 員 范 家 歡 這 次 的 交 流 團 的 景 點 縱 使 屈 指 可 數, 但 帶 回 的 悸 動 卻 不 勝 枚 舉, 歷 久 不 衰 在 參 加 考 察 團 前, 自 己 既 非 韓 迷, 對 韓 國 文 化 的 認 識 亦 極 為 皮 毛 對 那 時 的 我 來 說, 韓 流 不 過 是 來 無 蹤 去 無 影 事 出 無 因 的 茶 餘 飯 後 話 題 罷 了 然 而 就 是 這 五 日 四 夜 的 交 流 團, 令 我 明 白 到 空 穴 來 風 的 道 理 韓 國 軟 實 力 的 強 大 未 必 無 因, 相 反 是 各 種 措 施 下 的 必 然 成 果 從 別 出 心 裁 的 新 堂 創 意 空 間 專 門 負 責 推 廣 韓 國 文 化 的 產 業 振 興 院, 以 至 各 式 各 樣 的 博 物 館, 無 一 不 是 匠 心 獨 韻 的 文 化 輸 出 策 略 重 地 更 何 況 是 林 林 總 總 各 式 各 樣 我 們 看 不 見, 摸 不 著 的 文 化 創 意 產 業 推 廣 政 策 反 觀 香 港, 文 化 政 策 與 韓 國 相 比 可 說 是 望 塵 莫 及 若 不 發 奮 力 追 亡 羊 補 牢, 向 韓 國 成 功 經 驗 借 鑒, 那 最 終 香 港 的 文 化 實 力 恐 怕 將 被 其 他 各 國 淹 沒, 情 況 令 人 憂 慮 最 後 亦 感 謝 民 政 事 務 局 及 青 年 事 務 委 員 會 及 一 班 同 行 組 員, 讓 我 這 短 短 的 五 日 四 夜 裡 獲 益 良 多 陳 思 宇 這 是 我 第 3 次 到 韓 國, 第 1 次 是 去 旅 遊, 第 2 次 是 報 讀 暑 期 課 程, 這 次 就 是 參 與 文 化 考 察 在 這 次 的 考 察 團 中, 我 有 機 會 到 訪 我 從 未 去 過 的 地 方, 例 如 藝 術 中 心 博 物 館 和 數 碼 城, 讓 我 看 到 首 爾 的 繁 華 背 後, 這 也 是 我 第 一 次 仔 細 欣 賞 韓 國 的 藝 術 我 發 現 韓 國 政 府 非 常 支 持 本 地 原 創 創 作, 不 但 為 他 們 開 拓 創 作 平 台, 提 供 工 作 室 和 展 覽 場 地, 更 把 一 些 地 方 發 展 成 為 旅 遊 景 點, 例 如 仁 寺 洞, 吸 引 各 地 人 士 前 來 參 觀, 為 本 地 藝 術 家 和 設 計 師 帶 來 關 注, 非 常 成 功 首 爾 作 為 韓 國 的 首 都 當 然 非 常 繁 盛, 大 廈 林 立, 然 而 在 科 技 與 藝 術 發 展 的 同 時, 卻 能 保 留 歷 史 文 物, 例 如 韓 屋 村 和 景 福 宮, 前 者 是 熱 門 景 點, 後 者 是 首 爾 地 標, 可 見 當 地 政 府 在 文 化 傳 承 和 社 區 發 展 之 間 的 共 存 花 了 很 多 功 夫, 值 得 我 們 好 好 學 習 24

25 南 韓 軟 實 力 考 察 之 旅 2014 紅 組 報 告 民 政 事 務 局 青 年 事 務 委 員 會 組 員 馬 德 仁 韓 國 的 五 日 之 旅, 我 走 訪 了 首 爾 中 不 同 角 落 不 同 景 點, 發 掘 了 南 韓 不 同 方 面 的 軟 實 力, 了 解 南 韓 現 時 的 狀 況, 包 括 旅 遊 業 文 化 傳 承 及 保 育 創 意 產 業 化 妝 品 的 零 售 等 我 深 信 南 韓 軟 實 力 如 斯 強 大 的 威 力, 實 在 有 賴 當 地 市 民 對 國 家 的 軟 實 力 的 認 知 及 肯 定, 以 及 政 府 有 策 略 地 編 排 及 支 持 文 化 產 業 的 發 展 身 為 考 察 團 的 一 員, 從 親 身 體 驗 的 機 會, 我 能 反 思 當 地 的 風 土 人 情 及 文 化, 看 到 的 比 從 書 本 上 了 解 的 更 為 親 切 不 同 的 景 點 帶 來 不 同 的 味 道, 有 風 韻 猶 然 的 韓 風 柔 情 也 有 五 光 十 色 的 興 旺 韓 流 梨 花 女 子 的 大 學 交 流 的 機 會 也 十 分 難 得, 讓 我 有 機 會 了 解 當 地 為 着 設 計 行 業 的 未 來 而 奮 鬥 並 堅 守 的 學 生 的 現 況 及 願 景 此 外, 在 參 觀 當 地 政 府 為 文 化 產 業 而 設 的 人 才 訓 練 支 援 中 心 ( 韓 國 文 化 產 業 振 興 院 KOCCA), 令 我 反 思 香 港 是 否 也 應 推 廣 更 多 相 關 的 支 援 中 心, 加 強 本 地 創 業 人 士 的 信 心 呢? 這 兩 項 行 程 特 別 令 我 深 刻 的 是 當 地 從 事 藝 術 的 青 年 人 以 及 創 意 產 業 的 人 均 對 自 己 的 文 化 產 業 有 相 當 強 的 信 心 及 相 當 認 真 的 態 度 這 當 然 很 大 原 因 是 來 自 政 府 的 支 持, 但 另 一 方 面 也 看 到 不 少 青 年 人, 或 甚 至 當 地 普 遍 的 文 化, 都 絕 對 欣 然 接 受 這 樣 文 化 產 業 蓬 勃 的 國 家 趨 勢 國 家 計 劃 與 市 民 的 目 標 同 出 一 轍, 難 怪 南 韓 的 軟 實 力 發 展 可 以 如 此 蓬 勃 坦 言, 這 個 旅 程 不 是 給 予 很 多 知 識 上 的 輸 入, 但 每 一 次 接 觸 一 個 景 點 均 啟 發 我 更 多 對 南 韓 的 興 趣 更 多 對 本 地 文 化 氣 息 的 反 思 首 爾 是 一 個 美 麗 的 城 市, 一 個 比 起 單 單 是 旅 遊 城 市 更 值 得 探 討 的 城 市, 一 個 結 合 著 文 化 氣 息 與 現 代 化 的 城 市, 一 個 值 得 我 們 香 港 借 鏡 的 地 方 25

26 南 韓 軟 實 力 考 察 之 旅 2014 紅 組 報 告 民 政 事 務 局 青 年 事 務 委 員 會 組 員 陳 昱 瑋 在 這 次 旅 程 中, 充 分 讓 我 體 會 了 南 韓 軟 實 力 的 威 力 參 觀 多 個 地 方 後, 可 見 南 韓 軟 實 力 的 發 展 非 常 成 功, 無 論 在 旅 遊 景 點 或 商 業 產 品 上 都 投 入 大 量 南 韓 的 特 有 文 化, 讓 世 界 各 地 可 以 更 認 識 南 韓 這 個 地 方 南 韓 在 培 養 人 材 方 面 也 十 分 著 重, 像 我 們 參 觀 的 梨 花 女 子 大 學 和 KOCCA 韓 國 文 化 產 業 振 興 院 梨 花 女 子 大 學 的 設 計 系 是 首 屈 一 指 的, 大 學 投 放 大 量 資 源 培 養 人 材, 像 會 聘 請 多 位 外 國 教 授 到 大 學 授 課, 讓 學 生 的 眼 界 可 開 寬, 學 習 範 圍 也 不 止 困 於 南 韓, 而 是 向 世 界 接 收 更 多 新 資 訊 而 KOCCA 更 是 讓 新 進 設 計 師 好 好 發 展 的 平 台, 我 記 得 KOCCA 的 負 責 人 說 過, 只 要 你 有 創 意 的 想 法 或 設 計, 這 是 無 任 歡 迎 的 KOCCA 提 供 地 方 和 資 源 讓 新 進 設 計 師 可 以 大 展 拳 腳, 專 心 的 製 作 產 品, 提 供 一 個 大 好 的 良 機, 發 掘 更 多 人 材 除 了 KOCCA, 南 韓 更 提 供 很 多 的 公 眾 空 間 讓 設 計 師 們 可 以 發 展 各 類 的 創 意 產 業 以 新 堂 創 意 空 間 為 例, 這 前 身 為 地 下 市 場 的 地 方, 現 成 為 很 多 設 計 師 的 聚 集 地, 空 置 了 的 商 店 都 是 設 計 師 們 的 創 意 空 間, 甚 至 是 他 們 的 工 作 室, 這 讓 他 們 有 一 個 充 裕 的 空 間 發 揮 創 意 一 些 設 計 師 更 開 班 授 徒, 將 南 韓 的 創 意 文 化 薪 火 相 傳, 讓 下 一 代 有 更 多 機 會 接 觸 創 意 產 業 南 韓 不 止 向 下 一 代 灌 輸 創 意 文 化, 更 向 世 界 擴 展, 多 個 旅 遊 景 點 更 是 佈 滿 創 意 產 業 的 蹤 影, 正 如 在 東 祟 洞 的 社 區 中, 南 韓 為 了 活 化 該 區, 實 施 一 藝 術 計 劃, 在 社 區 的 牆 壁 上 畫 上 不 同 的 壁 畫, 吸 引 旅 客, 使 來 自 世 界 各 地 的 旅 客 感 受 到 南 韓 的 創 意 文 化 在 參 觀 多 個 景 點 後, 我 發 現 它 們 大 部 分 都 有 一 個 共 通 點, 它 們 除 了 有 很 多 關 於 南 韓 文 化 的 展 品 外, 亦 設 有 多 個 跟 旅 客 互 動 的 設 施, 利 用 現 今 科 技 將 南 韓 文 化 推 廣 發 展 至 另 一 層 次, 使 旅 客 對 南 韓 文 化 有 更 深 刻 的 記 憶 透 過 今 次 南 韓 軟 實 力 考 察 之 旅, 我 以 另 一 個 角 度 去 看 南 韓 從 她 的 軟 實 力 可 見, 南 韓 國 民 的 文 化 意 識 十 分 高, 因 為 他 們 的 努 力 和 堅 持, 加 上 政 府 的 支 授, 他 們 建 立 了 社 會, 建 立 了 這 個 國 家, 讓 世 界 都 開 始 認 識 這 國 家, 而 我 也 更 加 了 解 並 認 識 南 韓 軟 實 力 發 展 成 功 之 處 26

27 南 韓 軟 實 力 考 察 之 旅 2014 紅 組 報 告 民 政 事 務 局 青 年 事 務 委 員 會 組 員 陳 杏 妍 The trip to South Korea was a remarkable one and it had definitely broadened my horizons. The South Korean creative industry has been well-known globally and such success could not have been achieved without the collective efforts of the nationals, entrepreneurs and the government. In this tour, one of the interesting places visited was the Korea Creative Content Agency. It had clearly demonstrated the collaboration between different parties in achieving one common goal- to help Korea s content/creative industry grow into a global leader in the creative economy. From resources to guidance, the government has developed an effective supporting system and cooperated closely with the young entrepreneur in order to encourage the development of the industry. Moreover, what stunned me the most about South Koreans was their strong sense of belonging towards their own country. As Chinese, we avoid the use of products from our mother country due to the never-ending scandals on their qualities while on the other hand, South Koreans are very supportive of their own products and, in most cases, expensive local goods are preferred to cheaper imported goods. Besides, although there are few rubbish bins on the streets, rubbish is rarely seen on the streets. It can be seen that the South Koreans do love their own country and would protect their environment. Furthermore, we visited the ' 新 堂 創 意 空 間 ',an art space renovated from an old market. This project is similar to the urban renewal projects in Hong Kong, which also select arts as the major element to refurnish an old place. On the day we visited the space, there were only us visiting the place while an artist working there admitted that there are hardly any visitors even at weekends. Yet, the artist put no blame on the government for the lack of publicity promotion for this area, but praised the government for providing a place and a chance to fulfill her dream as a designer. In my opinion, such trusting relationship between the government and its people is also a key to the rapid development of South Korean economy. This is something Hong Kong should follow. Nowadays, the continuous conflicts between the Hong Kong citizens and the government, especially those over political reform and universal suffrage have increased the tensions between different parties and such a stalemate created would have hindered the development of Hong Kong as well as disrupted social harmony. Unless trust is built in the society, sustainable development in Hong Kong would not be possible. To sum up, the journey was great and I have learnt loads. 27

28 南 韓 軟 實 力 考 察 之 旅 2014 紅 組 報 告 民 政 事 務 局 青 年 事 務 委 員 會 溫 子 晴 組 員 韓 流 瘋 無 論 在 香 港 台 灣 日 本 甚 至 是 全 世 界 都 十 分 流 行 在 街 上 的 大 小 商 店 都 播 放 着 節 奏 強 勁 的 k-pop, 電 視 機 上 所 岀 現 的 劇 集 大 多 為 韓 劇, 街 上 年 輕 人 的 衣 著 都 跟 隨 韓 風, 我 們 身 邊 並 不 乏 仼 何 關 於 韓 國 的 東 西 作 為 韓 飯 ( 即 喜 歡 韓 國 的 粉 絲 ) 的 我 而 言, 可 以 說 是 對 於 韓 國 的 流 行 文 化 有 一 定 的 了 解 但 再 深 入 地 去 探 討 韓 國 的 成 功 之 道, 甚 至 是 軟 實 力, 我 可 能 只 是 略 懂 一 二 這 次 正 正 有 一 次 去 韓 國 交 流 的 機 會, 除 了 可 以 了 解 軟 實 力 外, 更 加 可 以 了 解 當 地 的 創 意 産 業, 令 我 有 更 深 一 層 的 體 會 我 感 受 最 深 刻 的 一 個 參 觀 景 點, 是 南 山 藝 術 計 劃 的 一 條 藝 術 村 還 記 得 當 天 是 整 個 交 流 團 的 最 後 一 天, 也 是 最 後 一 個 參 觀 的 景 點 那 天 一 清 早, 就 要 走 上 那 幾 條 長 長 的 斜 路 令 我 上 氣 不 接 下 氣, 甚 至 有 不 想 再 行 走 的 想 法 但 最 後 並 沒 有 後 悔 走 過 的 每 一 塊 牆, 每 一 個 角 落 都 充 滿 着 不 同 風 格 的 壁 畫, 藝 術 氣 息 溢 滿, 同 時 我 亦 不 斷 讚 嘆 藝 術 家 的 畫 作 作 為 修 讀 視 覺 藝 術 的 中 學 生 來 說, 這 令 我 有 很 大 的 反 思 香 港 為 什 麼 沒 有 這 些 壁 畫 的 藝 術 村 呢? 為 什 麼 香 港 的 壁 畫 都 總 是 被 列 為 塗 鴉, 很 快 就 被 清 理 呢? 這 是 抹 殺 了 香 港 藝 術 家 的 創 作 空 間 嗎? 香 港 本 士 的 文 化 和 創 意 産 業 不 太 成 功 與 這 些 問 題 有 關 係 嗎? 香 港 又 有 可 能 效 法 南 山 這 個 藝 術 計 劃 嗎? 這 些 問 題 不 斷 在 我 腦 海 中 浮 現 這 些 給 予 藝 術 家 繪 畫 的 地 方, 與 市 民 互 動 的 地 方, 不 但 免 費, 而 且 更 加 有 人 情 的 味 道 除 了 這 些 實 質 的 學 習 地 方, 另 一 樣 東 西 在 這 個 交 流 團 所 得 到 的, 是 一 班 好 組 員, 好 朋 友 以 前 的 我 們 可 能 根 本 沒 有 機 會 認 識 大 家, 透 過 這 次 的 韓 國 交 流, 在 這 五 天 的 相 處, 沒 心 沒 肺 的 在 打 鬧 聊 天 互 相 照 顧 短 短 幾 天, 但 感 覺 就 像 認 識 多 年 的 朋 友 交 流 團 除 了 是 一 個 學 習 的 活 動, 更 是 一 個 認 識 朋 友,, 學 會 獨 立 的 好 地 方 最 後, 我 非 常 感 謝 民 政 事 務 局 及 青 年 事 務 委 員 會 給 予 我 這 個 機 會 到 韓 國 增 廣 見 聞 這 次 考 察 團 令 我 獲 益 良 多, 看 到 韓 國 的 藝 術 發 展, 不 禁 使 我 反 思 香 港 能 否 借 鏡, 使 本 港 的 本 土 藝 術 有 更 進 一 步 的 發 展 28

29 南 韓 軟 實 力 考 察 之 旅 2014 紅 組 報 告 民 政 事 務 局 青 年 事 務 委 員 會 組 員 陳 梓 筠 離 開 香 港 到 國 外 有 學 習 交 流 的 機 會 對 我 來 說 全 然 是 一 個 遙 不 可 及 的 美 夢, 因 為 我 的 家 庭 並 不 能 負 擔 當 中 的 費 用 但 是, 是 次 韓 國 軟 實 力 探 究 不 只 實 現 了 我 的 美 夢, 使 我 夢 想 成 真 外, 更 能 給 予 我 一 個 寶 貴 的 機 會, 揭 開 韓 國 神 秘 的 軟 實 力 之 謎 是 次 行 程 我 們 去 了 許 多 地 方, 包 括 KBS 電 視 台 南 山 N 塔 及 梨 花 女 子 大 學 等, 一 一 尋 找 韓 國 軟 實 力 強 盛 的 線 索, 並 逐 漸 解 開 韓 國 軟 實 力 之 謎 韓 國 軟 實 力 之 所 以 會 如 此 強 盛, 並 於 近 年 在 國 際 舞 台 上 佔 一 重 要 席 位, 因 為 當 地 政 府 於 這 方 面 全 力 支 持 及 配 合 以 南 山 N 塔 為 例, 於 很 多 韓 劇 當 中 我 們 都 會 看 見 這 個 場 景, 全 因 為 韓 國 政 府 願 意 借 出 此 地 予 拍 攝 團 體, 除 了 能 夠 為 劇 目 取 得 良 好 的 背 景 外, 亦 能 藉 此 向 外 界 推 廣 此 景 點 由 此 可 見, 此 點 正 是 本 港 政 府 需 要 學 習 的 地 方 經 過 是 次 旅 程, 不 但 讓 我 們 揭 開 了 韓 國 軟 實 力 之 謎 的 神 秘 面 紗, 更 使 我 交 了 一 群 知 心 好 友, 令 我 有 一 美 好 回 憶 許 佩 琪 近 年 來 韓 流 在 世 界 各 地 興 起, 修 讀 韓 文 韓 國 文 化 的 我 對 其 興 趣 因 由 早 已 深 感 興 趣 雖 曾 參 加 過 其 他 韓 國 交 流 團, 但 主 要 都 是 體 驗 韓 國 文 化 或 觀 光 為 主, 像 是 次 交 流 團 般, 以 探 究 韓 國 軟 實 力 為 主 題 的, 確 是 別 具 一 格 在 這 次 旅 程 中, 大 部 分 地 方 是 一 般 旅 行 不 會 到 的, 如 KBS 電 視 制 作 中 心 等, 有 別 一 般 的 體 驗 交 流, 即 使 是 去 到 觀 光 熱 點, 我 們 一 行 人 也 多 了 一 層 學 習 的 意 味, 每 日 行 程 結 束 後, 都 會 和 組 員 圍 繞 著 軟 實 力 作 討 論, 在 觀 光 同 時, 也 學 習 到 新 見 聞 擴 闊 到 眼 界 另 外, 有 說 : 智 慧 不 憑 年 齡 憑 心 靈, 友 誼 不 在 一 時 在 平 時 同 行 組 員 們 在 這 五 天 前, 也 只 見 兩 面, 街 上 意 外 遇 見, 最 多 只 會 點 一 點 頭 但 在 這 五 天 旅 程 中, 我 們 互 相 幫 忙 亂 開 玩 笑, 完 全 沒 心 沒 肺, 沒 形 象 的 玩 鬧 各 人 年 齡 背 景 雖 不 同, 但 在 無 形 中 培 養 出 難 得 的 友 誼, 無 論 之 後 我 們 會 怎 樣, 相 信 我 們 誰 也 忘 不 了 這 五 天 的 時 間 29