pg02 Editorial 编 者 按 pg03 Promoting Chinese Culture 对 中 国 文 化 的 促 进 pg10 Visiting China 访 问 中 国 pg15 News from the Confucius Classroom Hubs 孔 子 课 堂 见

Transcription

1 Winter 2015 年 冬 季 版 Confucius Institute for Scotland s Schools Newsletter 苏 格 兰 中 小 学 孔 子 学 院 简 讯

2 pg02 Editorial 编 者 按 pg03 Promoting Chinese Culture 对 中 国 文 化 的 促 进 pg10 Visiting China 访 问 中 国 pg15 News from the Confucius Classroom Hubs 孔 子 课 堂 见 闻 Welcome to our seventh CISS Newsletter Editorial Dear Colleagues As the days grow colder and the nights grow longer, I m pleased to extend a warm welcome to the Winter edition of the CISS newsletter. As usual the CISS office has been buzzing with activity since the last newsletter. We ve welcomed our newest member of the team, Fu Tao, who will be working with our established teacher of Mandarin Li Hongyu and our Chinese Director Ma Ping. In addition to helping us organise a raft of exciting events, Tao will be teaching free Mandarin classes to staff and students of the university, pupils from the east end of Glasgow and teachers who want to develop their language skills. We also welcomed Luke Murphy to the team. He is our new Modern Apprentice and will provide administrative support whilst working towards his SVQ 3 qualification. In order to support the learning and teaching in our Confucius Classroom hubs, we have been developing our provision of professional learning for the Hanban exchange teachers. Working with GTCS, we ve developed a mentoring programme for the teachers that will encourage them to reflect on their practice using a set of professional standards specially created for them. 编 者 按 亲 爱 的 朋 友 们, In September, we waved off a group 16 young people at Edinburgh Airport who are now spending a year learning Mandarin, thanks to a scholarship offered by our partners at Tianjin Municipal Education Commission. We are delighted to announce that we have now selected a further 22 scholars for next year s cohort. Reflecting back on 2015, there have been many highlights: winning the Confucius Institute of the Year at the last Hanban World Conference; the first ever Scottish/Chinese headteachers conference in April; being part of the First Minister s very successful visit to China in July; the launches of our newest Confucius classrooms in Midlothian, Stirling and Highland (with Shetland to come); the showcase event at which our returning Tianjin Scholars dazzled us with their skills in Mandarin; the state visit of President Xi in October and the UK CC Summit at the Institute of Education, University College London at which the performances in both Scots and Mandarin by pupils of the Douglas Academy Music School from East Dunbartonshire moved the audience to tears. All these events have contributed to a hugely memorable year for CISS and remind us what a privilege it is to develop such wonderful opportunities for our two countries to learn from each other. Fhiona Fisher Director of Confucius Institute for Scotland s Schools 伴 随 着 越 来 越 冷 的 天 气, 越 来 越 漫 长 的 黑 夜, 我 怀 着 热 切 的 心 情 迎 来 了 苏 格 兰 中 小 学 孔 子 学 院 冬 季 简 报 和 往 常 一 样, 苏 格 兰 中 小 学 孔 子 学 院 从 去 年 简 报 之 后 就 一 直 忙 于 各 种 活 动 我 们 欢 迎 我 们 团 队 的 新 成 员 付 涛, 她 将 会 和 汉 语 教 师 李 鸿 宇 以 及 中 方 院 长 马 萍 一 起 工 作, 除 了 帮 助 我 们 组 织 一 系 列 活 动 外, 她 还 将 会 为 Strathclyde 大 学 的 员 工 和 学 生 来 自 格 拉 斯 哥 东 部 的 学 生 以 及 想 要 提 高 汉 语 水 平 的 教 师 们 提 供 免 费 汉 语 课 程 为 了 更 好 地 发 展 孔 子 课 堂 教 学, 我 们 为 汉 办 教 师 提 供 专 业 的 指 导 与 帮 助 我 们 正 在 和 GTCS 一 道 建 立 一 个 导 师 项 目, 激 励 汉 办 教 师 把 一 系 列 量 身 定 做 的 专 业 要 求 用 于 他 们 自 身 的 教 学 中 9 月 份, 我 们 在 爱 丁 堡 机 场 送 走 了 一 批 赴 天 津 学 习 的 16 岁 的 年 轻 人, 他 们 现 在 正 在 天 津 国 际 汉 语 学 院 进 行 汉 语 学 习 我 们 要 感 谢 天 津 教 委 为 这 些 年 轻 人 提 供 的 全 额 奖 学 金 我 们 目 前 已 经 选 拔 出 22 名 赴 天 津 参 加 奖 学 金 项 目 的 学 生 回 顾 2014 至 2015 年 度, 有 许 多 事 情 值 得 铭 记 : 去 年 12 月 份 在 全 球 孔 院 大 会 上 获 得 年 度 优 秀 孔 子 学 院 ;4 月 份 举 办 了 第 一 届 苏 格 兰 / 中 国 校 长 会 议 ;7 月 份 汉 语 桥 夏 令 营 学 生 与 苏 格 兰 第 一 大 臣 的 见 面 成 为 其 成 功 访 华 亮 点 之 一 ; 中 洛 锡 安 斯 特 灵 和 高 地 孔 子 新 课 堂 的 启 动 仪 式 ; 令 人 倾 倒 的 归 国 首 批 天 津 奖 学 金 获 得 者 的 汉 语 学 习 成 果 汇 报 ;10 月 份 中 国 国 家 主 席 习 近 平 对 英 国 的 国 事 访 问 以 及 在 IOE 举 办 的 全 英 孔 院 和 课 堂 峰 会 上, 来 自 苏 格 兰 东 邓 巴 郡 道 格 拉 斯 音 乐 学 校 的 学 生 用 苏 格 兰 语 和 汉 语 进 行 的 表 演, 观 众 为 之 动 容 并 热 泪 盈 眶 所 有 这 些 活 动 都 会 使 苏 格 兰 中 小 学 孔 院 令 人 铭 记 并 提 醒 着 我 们 要 更 多 地 为 双 方 提 供 相 互 学 习 的 绝 佳 机 会 Fhiona Fisher 苏 格 兰 中 小 学 孔 院 翻 译 : 马 萍 02

3 Promoting Chinese Culture Hanban Teacher Induction Week Everyone is excited to welcome the latest cohort of Hanban teachers who arrived in October for the academic year. CISS provided the new arrivals with an induction week to introduce the teachers to the Scottish Education System. Local schools offered the teachers the opportunity to observe lessons of best practice and SCILT and CISS Professional Development Officers ran sessions covering a vast number of professional learning areas. In November, CISS ran a second induction week in conjunction with CLPL for Hanban teachers who arrived after the initial induction week. It was great to have all the teachers, new and returning, together in one room. A big thank you to all involved in preparing the Hanban teachers for a successful year ahead. Natasha Bowman, CISS 对 中 国 文 化 的 促 进 汉 办 教 师 岗 前 培 训 周 学 年 度 最 后 一 批 汉 办 教 师 于 十 月 份 抵 达, 对 于 他 们 的 到 来, 每 个 人 都 很 兴 奋, 很 欢 迎 苏 格 兰 中 小 学 孔 子 学 院 为 新 到 达 的 教 师 提 供 了 为 期 一 周 的 岗 前 培 训, 向 他 们 介 绍 了 苏 格 兰 教 育 体 系 去 当 地 学 校 观 摩 最 好 的 实 践 课, 并 由 苏 格 兰 国 家 语 言 中 心 和 苏 格 兰 中 小 学 孔 子 学 院 的 专 业 发 展 官 员 们 讲 授 了 涉 及 多 项 专 业 学 习 领 域 的 课 程 11 月 份, 苏 格 兰 孔 子 学 院 在 CLPL 培 训 的 同 一 周 为 第 二 批 到 达 苏 格 兰 的 老 师 提 供 了 岗 前 培 训 新 教 师 留 任 教 师 齐 聚 一 堂 非 常 感 谢 所 有 为 汉 办 教 师 在 今 后 一 年 取 得 成 功 而 精 心 准 备 的 人 们! Natasha Bowman 苏 格 兰 中 小 学 孔 子 学 院 翻 译 : 孙 月 颖 03

4 UK CC Summit at the Institute of Education, University College London We were privileged to accompany a group of 25 headteachers and local authority delegates representing Scottish Confucius Classroom Hubs at the first ever joint Confucius conference for all four home nations. It was made even more prestigious by the presence of President Xi Jinping who gave a wonderful speech praising UK/China educational partnerships and the work of the CIs. HRH the Duke of York also spoke, stressing the importance and relevance of learning more than one language. The Principal of the University of Strathclyde, Professor Sir Jim McDonald was one of three UK university principals to speak. He extolled the benefits offered by CISS to the wider university, especially regarding the university s engagement with a wide range of Chinese partners. Throughout the conference, it became apparent that Scotland has embraced a particularly strategic approach to the development of a network of Confucius Classrooms. Our focus on collegiality and partnership working puts us ahead of the curve and gave us plenty to offer in the round table discussions with other UK institutes and classrooms. Particular thanks goes to pupils and staff of Douglas Academy Music School, East Dunbartonshire for their unrivalled performance of Chinese and Scots music and to Ann Robertson and Jack Simpson of the City of Edinburgh Confucius Classroom Hub who delivered a very interesting workshop about how they have successfully spread the learning and teaching of Mandarin across the community. Fhiona Fisher, CISS 全 英 孔 子 学 院 / 课 堂 峰 会 在 伦 敦 大 学 教 育 学 院 举 办 我 们 很 高 兴 率 25 位 校 长 和 地 方 官 员 代 表 苏 格 兰 地 区 孔 子 课 堂 参 加 首 届 全 英 4 个 地 区 联 合 孔 院 大 会, 此 次 大 会 因 中 国 国 家 主 席 习 近 平 的 出 席 并 就 中 英 两 国 教 育 合 作 和 孔 院 工 作 的 成 绩 发 表 讲 话 而 倍 受 瞩 目 约 克 公 爵 王 子 殿 下 也 发 表 讲 话, 强 调 多 学 一 门 语 言 的 重 要 性 和 必 要 性 Strathclyde 大 学 校 长,Jim McDonald 教 授 是 三 位 英 国 大 学 校 长 发 言 人 之 一, 他 称 赞 了 苏 格 兰 中 小 学 孔 院 为 大 学 以 及 与 大 学 建 立 更 广 泛 的 中 国 伙 伴 关 系 所 做 的 贡 献 整 个 全 会 期 间, 苏 格 兰 孔 子 课 堂 发 展 的 特 别 策 略 显 现 出 明 显 的 优 势, 在 圆 桌 座 谈 中, 我 们 注 重 的 联 合 指 导 和 共 同 管 理 的 工 作 方 式 为 其 他 英 国 孔 院 和 课 堂 提 供 了 很 多 经 验 特 别 要 感 谢 东 邓 巴 顿 地 区 道 格 拉 斯 音 乐 学 校 的 师 生, 他 们 以 无 与 伦 比 的 歌 声, 用 苏 格 兰 语 和 中 文 演 绎 了 两 首 歌 曲, 同 时 还 要 感 谢 爱 丁 堡 孔 子 课 堂 的 Ann Robertson 和 Jack Simpson 为 大 会 做 的 讲 座, 他 们 介 绍 了 如 何 在 他 们 地 区 成 功 的 开 展 中 文 教 学 工 作 Fhiona Fisher 苏 格 兰 中 小 学 孔 院 翻 译 : 马 萍 Confucius Institute Day at the University of Strathclyde On Friday 25 September, we were delighted to host a day of cultural and language activities for students from across Scotland. The day was held for students from our four new Confucius Classroom Hubs, Midlothian, Highland, Stirling and Shetland and their accompanying teachers. Students arrived bright eyed and bushy tailed, ready for the four workshops running throughout the day. We also had a big picture of a Chinese Wishing Tree on the wall on which the students could write their wishes for the future. By the end of the day, the tree was covered with wishes and dreams. Students and teachers left CISS tired but very happy with their achievements across the four sessions. The pupils were a credit to Scottish schools and first class ambassadors for Chinese learning. Judith McKerrecher, CISS 在 斯 特 莱 斯 克 莱 德 大 学 举 办 孔 子 学 院 日 活 动 9 月 25 日 星 期 五, 我 们 很 高 兴 为 来 自 苏 格 兰 各 地 的 学 生 主 办 了 中 国 文 化 和 语 言 活 动 这 一 天, 来 自 四 个 新 孔 子 课 堂 中 洛 锡 安 孔 子 课 堂, 高 地 孔 子 课 堂, 斯 特 灵 孔 子 课 堂 和 设 得 兰 群 岛 孔 子 课 堂 的 学 生 们 在 老 师 的 带 领 下 参 加 了 此 次 活 动 学 生 们 摩 拳 擦 掌, 跃 跃 欲 试, 这 一 天 我 们 设 有 四 个 汉 语 活 动 我 们 也 在 墙 上 贴 了 一 棵 汉 语 许 愿 树, 让 学 生 们 把 对 未 来 的 愿 望 写 在 上 面 在 这 一 天 结 束 的 时 候, 这 棵 树 已 被 美 好 的 梦 想 和 愿 望 所 覆 盖 学 生 们 和 老 师 们 在 离 开 CISS 时 都 感 觉 有 些 疲 惫, 但 他 们 因 为 在 四 个 汉 语 活 动 中 的 收 获 而 非 常 开 心 这 些 学 生 表 现 优 秀, 为 苏 格 兰 学 校 争 光, 堪 称 一 流 的 汉 语 学 习 形 象 大 使 Judith McKerrecher 苏 格 兰 中 小 学 孔 院 翻 译 : 郝 悦 04

5 Pupil Perspective: Confucius Institute Day A group of S3 and S4 pupils from Lasswade High School went to Strathclyde University in Glasgow to take part in a day of Chinese themed activities. A variety of lessons filled up the day nicely. In the first session we learnt the art of Chinese calligraphy and explored different aspects of a Chinese celebration called Moon Festival. My classmates and I practised how to draw different Chinese characters using a special brush specifically for Chinese calligraphy. The second session for our group was a master class in knot making. Our goal was to create a pineapple man, which consisted of 5 reef knots and a few beads. We all really enjoyed the experience of creating the figure. At lunch time students from all schools came together for Chinese style dishes such as duck and spring rolls. It gave us time to speak to pupils from the other schools, some had come as far as Shetland to be part of the event and had travelled through the night to be there. Our next lesson showed us how to prepare and cook spring rolls and in the final session we learnt the Mandarin words for all of the animals in the Chinese zodiac and created an origami animal. As we left we were given a bag full of Chinese themed gifts. All of us found the day to be a very positive experience and we are very glad that we could be part of it. The event taught me lots of important things about Chinese culture and I would definitely like to be part of the event next year. Lewis Hanley, Lasswade High School 学 生 视 角 : 孔 子 学 院 日 我 们 一 行 来 自 Lasswade 中 学 的 三 四 年 级 的 学 生 参 加 了 格 拉 斯 哥 Stratchclyde 大 学 的 孔 子 学 院 日 活 动 当 天 活 动 的 形 式 丰 富 多 样 在 第 一 节 中, 我 们 体 验 了 中 国 书 法 并 学 习 到 了 中 国 中 秋 节 的 相 关 知 识 在 这 节 课 里, 我 和 我 的 同 学 练 习 了 如 何 用 中 国 特 有 的 古 代 毛 笔 来 写 汉 字 在 第 二 节 中, 我 们 学 习 了 简 单 的 中 国 结 手 工 制 作 菠 萝 人 儿, 他 有 五 个 平 结 和 几 个 珠 子 组 成 我 们 都 沉 浸 在 编 织 菠 萝 人 的 乐 趣 当 中 在 午 饭 时 间, 我 们 学 校 的 伙 伴 坐 在 一 起 品 尝 了 中 国 食 物 例 如 鸭 肉 卷 和 春 卷 等 而 且 我 们 还 有 机 会 和 其 他 学 校 的 同 学 交 流, 他 们 有 些 来 自 Shetland 岛, 坐 了 一 夜 的 船 / 车 才 来 到 这 里 参 加 活 动 在 接 下 来 的 一 节 课 里, 我 们 学 习 了 怎 么 做 春 卷, 而 且 还 见 识 到 了 很 多 做 中 餐 的 调 料 和 工 具 在 最 后 一 节 课 里, 我 们 学 习 了 中 国 十 二 生 肖 还 做 了 折 纸, 结 束 的 时 候, 还 收 到 了 中 国 特 色 礼 品 包 所 有 参 加 活 动 的 同 学 都 认 为 这 是 一 次 很 有 意 义 的 体 验, 也 都 很 荣 幸 能 参 加 这 个 活 动, 我 个 人 也 认 为 这 个 活 动 让 我 了 解 到 了 很 多 中 国 文 化, 非 常 希 望 下 次 还 能 参 加 Lewis Hanley, Lasswade 高 中 翻 译 : 侯 雅 琼 05

6 China Club and the John Muir Project With support from the John Muir Trust, CISS has created an opportunity for Mandarin learning with the John Muir Discovery Award. The pilot is a joint project between China Club pupils from Lochend Community High School, Glasgow and Huisen Secondary School, Tianjin, China. The award enables participants to use language creatively and become more aware of nature and the environment. They also develop awareness of the differences and similarities in their environmental space across the two countries. During their October break, China Club spent four days in the great outdoors learning new Mandarin words and phrases to do with the environment and creating Chinese characters using the natural materials around them. Pupils investigated air pollution and made posters in Mandarin to highlight issues affecting their chosen area. Participants in China will mirror these activities with English words. Throughout the project, Chinese and Scottish learners keep a reflective diary, record their work, take photos and finally make a video diary in both languages to share with each other. Autumn has been the perfect time for our participants to get outside and appreciate the changing colours in the landscape around them. They also discovered the benefits of doing tai chi outside and how positively this impacted upon their health and wellbeing. China Club members will visit their partner school in China in They will have a special ceremony where they will all receive a certificate from the John Muir Trust in recognition of their achievements. This award helps participants to become responsible global citizens, confident, proactive individuals, successful learners and effective contributors in more than one language! We hope that many other schools in Scotland will welcome the opportunity to achieve a John Muir Award through this approach. Judith McKerrecher, CISS 汉 语 俱 乐 部 与 约 翰 缪 尔 奖 活 动 在 约 翰 缪 尔 基 金 会 的 支 持 下, 孔 院 汉 语 俱 乐 部 的 学 生 有 机 会 参 与 约 翰 缪 尔 奖 的 活 动 这 个 活 动 将 由 苏 格 兰 和 中 国 天 津 市 汇 森 中 学 的 学 生 共 同 完 成 这 个 活 动 使 参 与 者 创 造 性 地 运 用 语 言 并 了 解 自 然 与 身 边 环 境 学 生 们 也 能 了 解 两 国 环 境 的 异 同 汉 语 俱 乐 部 利 用 十 月 假 期 的 四 天 时 间 进 行 了 这 项 户 外 实 践 活 动, 学 生 在 活 动 中 学 习 有 关 环 境 的 词 语 并 用 自 然 界 里 的 各 种 材 料 学 习 汉 字 他 们 调 查 空 气 污 染 并 针 对 当 地 的 环 境 问 题 用 汉 语 做 宣 传 海 报 与 此 同 时 在 中 国 的 参 与 者 将 用 英 文 进 行 这 项 活 动 在 整 个 活 动 进 行 中, 中 国 和 苏 格 兰 的 学 生 通 过 反 思 日 志 记 录 他 们 的 活 动, 同 时 也 将 拍 照 摄 影 并 用 自 己 的 语 言 互 相 分 享 经 验 汉 语 俱 乐 部 将 在 2016 年 访 问 中 国 的 伙 伴 学 校, 到 时 将 有 一 个 特 别 颁 奖 仪 式, 约 翰 缪 尔 基 金 会 将 颁 发 证 书 以 表 彰 学 生 们 获 得 的 成 就 秋 天 是 学 生 们 参 加 户 外 活 动 的 最 佳 季 节, 可 以 欣 赏 周 围 因 季 节 转 变 而 色 彩 斑 斓 的 景 致 他 们 还 在 户 外 打 了 太 极, 体 会 锻 炼 给 他 们 的 健 康 带 来 的 好 处 这 项 活 动 帮 助 两 国 的 学 生 成 为 自 信 负 责 积 极 进 取 的 全 球 公 民, 同 时 让 他 们 成 为 成 功 的 学 习 者 和 语 言 的 实 践 者 我 们 希 望 苏 格 兰 更 多 学 校 都 有 机 会 通 过 这 样 的 方 式 参 加 约 翰 缪 尔 奖 Judith McKerrecher 翻 译 : 李 鸿 宇 苏 格 兰 中 小 学 孔 院 06

7 The Beauty of Wushu and Dance, China Kaleidoscope On the evening of Friday 25 September, schools in Scotland were treated to a fantastic cultural performance by the Capital University Physical Education and Arts Troupe from China. The performance took place in the Mitchell Theatre in Glasgow and was organised in partnership with CISS at Strathclyde University and the Confucius Institute at the University of Glasgow. Participating schools included Greenwood Academy, Bo ness Academy, Our Lady s High School in Cumbernauld, Grangemouth High School, St Ninian s High School in Kirkintilloch and Sandwick Junior High School. The Troupe had performed earlier that week at Grange Academy, Kilmarnock. The audience was treated to a range of dances and martial arts displays which combined music, beautiful costumes and traditional stories. Each performance was different and had something new to display about Chinese culture and history. The hosts, one of whom was a former CISS Tianjin scholar, compered in both Mandarin and English and there was even the opportunity to go onto the stage and participate in a martial arts session led by an Olympic champion. 武 舞 魂 华 夏 风 巡 演 9 月 25 号 晚 上, 来 自 中 国 首 都 体 育 大 学 武 术 基 地 巡 演 团 的 演 员 们 为 苏 格 兰 的 观 众 献 上 精 彩 绝 伦 的 文 艺 演 出 演 出 地 点 在 格 拉 斯 哥 米 切 尔 剧 院, 由 苏 格 兰 中 小 学 孔 子 学 院 及 格 拉 斯 哥 大 学 孔 子 学 院 联 合 组 织 此 次 活 动 有 六 所 孔 子 课 堂 群 参 加 在 此 之 前, 该 演 出 团 在 Kilmarnock 的 Grange 学 校 进 行 了 专 场 演 出 观 众 们 领 略 了 一 系 列 舞 蹈 和 武 术 表 演, 优 美 的 中 国 音 乐 和 服 饰, 还 有 动 人 的 传 说 每 段 演 出 都 各 具 特 色, 从 新 的 角 度 诠 释 中 国 文 化 和 中 国 历 史 活 动 用 汉 语 和 英 语 主 持, 汉 语 主 持 人 是 在 天 津 留 学 一 年 的 苏 格 兰 学 生 活 动 的 亮 点 之 一 是 学 生 们 被 邀 请 上 台 跟 着 奥 运 会 武 术 冠 军 学 习 基 本 动 作, 反 响 热 烈 每 个 观 众 都 被 演 员 的 动 感 演 绎 所 折 服, 演 员 的 高 超 技 艺 和 身 体 素 质 给 人 留 下 深 刻 印 象! Judith McKerrecher 苏 格 兰 中 小 学 孔 院 翻 译 : 李 鸿 宇 Everyone enjoyed the hugely energetic acts and we were all very impressed by the skill and fitness of the Troupe! Judith McKerrecher, CISS 07

8 Scholarship Showcase 2015 On Wednesday 12 August, the 12 Scottish young people who were pioneers on the very first Tianjin Scholarship, showcased their year in China. The Scholarship Showcase was held in the Technology and Innovation Centre, at the University of Strathclyde. The event was attended by Dr Alasdair Allan MSP, the Vice Consul General Zhang Huazhong, the upcoming Tianjin Scholars of and family and friends. The showcase was an opportunity for the scholars to demonstrate their language skills and speak about their adventures living and travelling in China. The language level of all the scholars was astounding as many of them recounted their experiences in both Chinese and English. It was hard to believe that they had only been studying in China for a year 奖 学 金 学 生 成 果 汇 报 2015 年 8 月 12 日 星 期 三, 获 得 首 批 苏 格 兰 天 津 奖 学 金 的 12 名 学 生, 在 汇 报 交 流 会 上 向 大 家 展 示 了 自 己 在 中 国 这 一 年 来 的 收 获 交 流 会 在 Strathclyde 大 学 科 技 创 新 中 心 举 行 苏 格 兰 政 府 官 员 Alasdair Allan 博 士 中 国 驻 爱 丁 堡 副 总 领 事 张 华 中 先 生 首 批 奖 学 金 学 生 和 家 长 学 年 的 奖 学 金 获 得 者 及 其 家 人 朋 友 及 孔 院 工 作 人 员 也 参 加 了 此 次 交 流 会 此 次 交 流 会 是 奖 学 金 获 得 者 向 大 家 展 示 自 己 中 文 语 言 能 力 的 好 机 会, 他 们 还 向 大 家 展 示 了 自 己 在 中 国 不 一 样 的 生 活 和 旅 行 经 历 这 些 奖 学 金 生 的 中 文 水 平 在 这 一 年 里 突 飞 猛 进, 他 们 现 在 能 用 中 文 讲 述 自 己 在 中 国 的 经 历 很 难 想 象 他 们 在 短 短 一 年 的 时 间 里 取 得 了 如 此 大 的 进 步 Katie Hawkins, 苏 格 兰 中 小 学 孔 子 学 院 的 项 目 联 络 员 说 道 : 这 些 学 生 用 中 文 交 流 的 时 候 我 简 直 不 敢 相 信 自 己 的 耳 朵, 他 们 的 中 文 说 得 太 流 利 了! 我 们 孔 院 的 每 一 个 人 都 为 这 些 学 生 所 取 得 的 进 步 感 到 骄 傲 不 仅 为 对 他 们 将 来 有 很 大 的 帮 助 中 文 水 平 的 提 高 感 到 骄 傲, 也 为 他 们 在 这 一 年 的 学 习 过 程 中 获 得 自 信, 成 为 更 有 竞 争 力 的 国 际 型 人 才 而 骄 傲! Natasha Bowman 苏 格 兰 中 小 学 孔 子 学 院 译 者 : 王 悦 Katie Hawkins, Project Coordinator for CISS said, Everyone at CISS is so proud of what these young people have achieved. They have grown in confidence and become true global citizens! Natasha Bowman, CISS Headteacher Conference 2015 On the 29 of April 2015, CISS held its first international conference, Leading Creativity in Education: a conversation with China. Delegates were invited from across Scotland and from Tianjin. 24 headteachers from China travelled over to Scotland for the conference to build links with partner schools across the Confucius Classroom Hubs. This conference provided a forum for sharing practice, policy and creative approaches to the curriculum. The event was also attended by Minister Counsellor for Education, Mr Shen Yang and Fiona McLeod MSP. Judith McKerrecher, CISS 2015 中 苏 校 长 国 际 研 讨 会 2015 年 4 月 29 日, 苏 格 兰 中 小 学 孔 子 学 院 举 办 了 第 一 届 国 际 研 讨 会, 领 先 创 新 教 育 : 与 中 国 之 对 话 参 会 成 员 来 自 苏 格 兰 和 天 津 来 自 中 国 天 津 的 24 位 教 育 官 员 和 中 学 校 长 参 加 了 此 次 会 议, 并 为 建 立 更 加 密 切 的 合 作 关 系, 拜 访 了 对 口 孔 子 课 堂 学 校 此 次 会 议 就 实 践 政 策 以 及 对 课 程 的 创 造 性 教 学 法 等 相 关 问 题 进 行 讨 论 中 国 驻 英 使 馆 教 育 参 赞 沈 阳 先 生 和 苏 格 兰 教 育 局 局 长 Fiona McLeod 女 士 也 出 席 了 此 次 会 议 Judith McKerrecher 苏 格 兰 中 小 学 孔 院 译 者 : 付 涛 08

9 SCEN Ambassador Forum On Thursday 8 October, the Scotland China Education Network held its SCEN Ambassador Forum at Edinburgh Zoo. The event saw Chinese learners from across Scottish schools coming together in the Education Centre to celebrate their achievements and to share experiences. Of course, the visit to the zoo would not have been complete without the opportunity to visit its most famous Chinese inhabitants: the pandas! Students were treated to a series of talks including one from John Somers, First Secretary for Scottish Affairs at the UK Embassy in Beijing, who shared some important and valuable advice about learning Chinese. We were also treated to a very entertaining talk from Connor Cloughley who has recently returned from the CISS Tianjin Scholarship programme and had many stories to share about his experiences and learning. The afternoon was packed with inspiration, but the highlight was hearing news from the students themselves. We were very proud of all of the young people, and everyone present enjoyed an inspirational, interesting and entertaining afternoon. Judith McKerrecher, CISS 苏 中 教 育 学 会 形 象 大 使 峰 会 10 月 8 日 星 期 四, 苏 格 兰 中 国 教 育 学 会 在 爱 丁 堡 动 物 园 举 行 了 形 象 大 使 峰 会 这 项 活 动 见 证 了 来 自 苏 格 兰 学 校 的 汉 语 学 习 者 们 在 教 育 中 心 齐 聚 一 堂, 庆 祝 他 们 的 成 就 分 享 他 们 的 经 验 的 过 程 当 然, 如 果 没 有 机 会 参 观 熊 猫 这 些 中 国 最 著 名 的 居 民, 这 次 访 问 动 物 园 的 活 动 就 不 能 说 是 圆 满 完 成 了 峰 会 为 学 生 们 安 排 了 一 系 列 的 话 题 讨 论, 其 中 有 来 自 英 国 驻 北 京 使 馆 苏 格 兰 事 务 部 一 等 秘 书 John Somers 的 讲 话, 他 和 大 家 分 享 了 一 些 关 于 汉 语 学 习 重 要 而 有 价 值 的 建 议 另 外 从 2014 至 2015 年 度 苏 格 兰 中 小 学 孔 子 学 院 奖 学 金 项 目 刚 刚 归 来 的 Connor Cloughley 同 学 进 行 了 一 个 有 趣 的 话 题 讨 论, 他 分 享 了 很 多 关 于 他 的 经 历 和 学 习 方 面 的 故 事 这 个 下 午 是 鼓 舞 人 心 的, 其 中 最 精 彩 的 部 分 是 听 学 生 们 讲 述 自 己 的 故 事 我 们 为 所 有 这 些 年 轻 人 而 骄 傲, 每 个 人 都 度 过 了 一 个 欢 欣 鼓 舞 的 有 趣 的 令 人 愉 快 的 下 午 Judith McKerrecher 苏 格 兰 中 小 学 孔 院 翻 译 : 杜 姣 姣 Thinking Inside and Outside the Box CISS would like to invite schools to borrow our China resource boxes which provide stimulus for creative ideas, provide interdisciplinary experiences and support language learning with a progressive approach. The resources are adaptable for your own use and are intended to provide an excellent means of supporting contextual learning. Following this, you can share the work and experiences of your learners in our new CISS Outside the Box newsletter slot. Boxes can be adapted for any stage of primary and in S1 and S2 in secondary. Contact ciss-info@strath.ac.uk for more information. 汉 语 学 习 资 源 箱 苏 格 兰 中 小 学 孔 子 学 院 希 望 邀 请 更 多 学 校 来 借 用 我 们 的 汉 语 资 源 箱 这 个 资 源 箱 可 以 激 发 学 生 的 创 造 性 思 维, 提 供 跨 学 科 体 验 并 且 进 行 循 序 渐 进 的 学 习 汉 语 资 源 箱 可 以 供 各 个 学 校 使 用, 其 目 的 旨 在 为 语 境 学 习 提 供 卓 越 的 方 法 此 后, 您 可 以 在 我 们 新 一 期 的 苏 格 兰 中 小 学 孔 子 学 院 简 报 中 分 享 你 使 用 资 源 箱 的 经 历 资 源 箱 适 用 于 小 学 各 个 阶 段 和 初 中 一 二 年 级 的 学 生 获 取 更 多 信 息 请 发 邮 件 至 ciss-info@strath.ac.uk 翻 译 : 杜 姣 姣 09 07

10 Visiting China Visit of First Minister Nicola Sturgeon MSP to China CISS was delighted to be able to be part of the First Minister s first ever visit to China. At a special event organised by the Scottish Office at the UK embassy in Beijing, the First Minister met with 84 young people and their teachers who were representing our Confucius Classroom Hubs at this year s Pupil Immersion Course in Tianjin. The First Minister was impressed by the young people s newly acquired Kung Fu skills and genuinely moved by their performance of Auld Lang Syne in both Scots and Mandarin. In fact, meeting the young people, she went on to say, was one of the highlights of her visit to China and she is keen to hear more from them on their time spent in China. Fhiona Fisher, CISS 访 问 中 国 苏 格 兰 政 府 第 一 大 臣 访 问 中 国 苏 格 兰 中 小 学 孔 院 非 常 高 兴 能 够 参 与 到 苏 格 兰 第 一 大 臣 首 访 中 国 的 部 分 活 动 中 英 国 驻 北 京 大 使 馆 苏 格 兰 事 务 部 组 织 了 一 个 特 殊 的 项 目 --- 即 第 一 大 臣 与 86 名 正 在 天 津 参 加 汉 语 桥 夏 令 营 的 CISS 下 属 各 孔 子 课 堂 青 年 学 生 代 表 以 及 他 们 的 老 师 见 面 年 轻 学 生 展 示 了 他 们 刚 刚 学 会 的 中 国 功 夫, 深 情 演 唱 了 中 苏 文 的 友 谊 地 久 天 长, 给 第 一 大 臣 留 下 了 深 刻 难 忘 的 印 象 她 之 后 说, 与 这 些 年 轻 人 见 面 是 她 此 次 访 问 中 国 的 亮 点 之 一, 她 希 望 从 学 生 那 里 了 解 更 多 他 们 对 中 国 的 认 识 Fhiona Fisher 苏 格 兰 中 小 学 孔 院 翻 译 : 马 萍 10

11 Pupil Perspective: South Ayrshire In July I was fortunate enough to be chosen for the Pupil Immersion Course. The trip was packed with different cultural experiences. The Great Wall of China provided some of the most beautiful sights I have ever seen; it s still surreal thinking about it. The landmarks we visited fascinated me with their captivating history and culture. Pupil Immersion Course pupils from Confucius Classroom Hubs across Scotland travelled to China in July for the Pupil Immersion Course. Here are some of their experiences: 2015 汉 语 桥 学 生 夏 令 营 2015 年 7 月, 来 自 全 苏 格 兰 孔 子 课 堂 的 共 84 名 学 生 到 中 国 参 加 了 一 年 一 度 的 汉 语 桥 夏 令 营 他 们 每 个 人 都 满 载 着 交 友 的 喜 悦, 游 历 的 收 获 以 及 难 忘 的 异 域 体 验 而 回 翻 译 : 王 帅 Pupil Perspective: Midlothian For the closing ceremony in Tianjin we performed a traditional Chinese fan dance. Our head boy, Blair was chosen to present the event which ended with everyone on stage singing Auld Lang Syne in both Chinese and English. Our trip to China was one that I will never forget. Hannah Darling, Lasswade High School 学 生 视 角 -- 中 洛 锡 安 在 天 津 的 闭 幕 仪 式 上, 我 们 还 表 演 了 扇 子 舞 Blair 做 为 学 生 代 表 发 言 闭 幕 式 以 大 家 齐 唱 中 英 文 版 的 友 谊 地 久 天 长 结 束 这 次 中 国 之 行 我 将 永 久 难 忘 Hannah Darling, Lasswade 高 中 On the final weekend we met the First Minister of Scotland, Nicola Sturgeon, who was in China on an official visit! We performed a Kung Fu routine for her before she came round and met us all individually. This experience gave me an insight into the Scottish and Chinese relationship. The immersion course demonstrated the importance of language and communication. It has opened various doors for many young people and has shown the benefits of celebrating two different cultures coming together in unity. Wǒ ài nǐ, zhōngguó,wǒ ài nǐ Tiānjīn: I love you China, I love you Tianjin. Ben Lomako, Prestwick Academy 学 生 视 角 -- 南 艾 尔 郡 在 刚 刚 过 去 的 七 月, 我 很 荣 幸 地 被 选 为 天 津 汉 语 桥 访 华 团 的 一 员 中 国 的 长 城 是 我 曾 经 见 过 的 最 美 丽 的 风 景, 现 在 我 仍 然 梦 幻 般 的 想 象 着 它 那 些 我 们 参 观 过 的 标 志 性 建 筑 其 充 满 魅 力 的 历 史 和 文 化 令 我 着 迷 最 后 一 周 周 末, 我 们 见 到 了 苏 格 兰 首 相 Nicola Sturgeon, 她 正 在 中 国 进 行 国 事 访 问! 我 们 为 她 进 行 了 武 术 表 演, 每 个 人 都 得 到 了 她 的 接 见 这 次 经 历 让 我 对 中 国 和 苏 格 兰 的 友 谊 有 了 更 深 的 认 识 这 个 沉 浸 式 的 课 程 证 明 了 语 言 和 交 流 的 重 要 性 它 为 许 多 年 轻 人 打 开 了 各 种 各 样 的 大 门, 同 时 也 展 示 了 两 种 不 同 文 化 相 交 融 的 有 益 之 处 Wǒàinǐ, zhōngguó,wǒàinǐtiānjīn: 我 爱 你, 中 国 我 爱 你, 天 津 Ben Lomako, Prestwick 中 学 07 11

12 Pupil Perspective: South Lanarkshire On the trip we formed an amazing community with other students. To have the opportunity to make these bonds with locals in Tianjin and fellow students is what I feel was truly the purpose of the trip: global friendship, citizenship and kindness. Scott Renwick, Hamilton Grammar I feel that going to China has definitely confirmed my choice to learn Chinese at a higher level. Being constantly surrounded by Chinese meant I was picking up different written words and phrases as I went along. I would definitely recommend anyone to take advantage of the same opportunity. Tom Moffat, Hamilton Grammar Learning about Chinese language and culture has made me much more appreciative of different traditions, lifestyles and hospitality. I really loved using the language in China to order food, talk to local people and shop for Chinese wares. This trip taught me so much about myself. Everyone should go and immerse themselves in China! Nathan Epemolu, Hamilton Grammar Pupil Perspective: Angus In Tianjin we visited a school and spent the day with a pupil & their family. This allowed us to see the daily life of someone in China and helped me with the language as I was able to speak to them in Mandarin. Anya Uchman, Carnoustie High School 学 生 视 角 -- 南 兰 纳 克 郡 此 行 中, 我 身 边 被 差 不 多 一 百 个 陌 生 人 温 暖 地 包 围 着, 我 把 他 们 视 为 自 己 的 家 人, 我 们 在 生 活 中 团 结 一 致, 我 们 共 享 欢 乐, 共 同 应 对 困 难 有 机 会 在 旅 行 中 结 识 热 情 的 天 津 当 地 人 同 行 的 伙 伴 使 我 觉 得 这 才 是 旅 行 目 的 所 在 : 建 立 国 际 间 的 友 谊, 做 合 格 公 民, 热 情 友 善 Scott Renwick, Hamilton Grammar 中 学 翻 译 : 柳 溪 我 觉 得 这 次 去 中 国 再 一 次 有 力 证 明 了 我 的 选 择 ---- 学 习 更 高 水 平 的 汉 语, 那 样 的 话 我 就 能 够 每 天 都 用 汉 语 说 话, 同 时 发 展 自 己 的 技 能 我 现 在 不 断 地 被 中 文 包 围, 这 意 味 着 我 在 学 习 不 同 的 单 词 和 短 语 我 极 力 推 荐 身 边 的 每 一 个 人 去 抓 住 这 样 的 机 会 你 绝 对 不 会 后 悔! Tom Moffat, Hamilton Grammar 中 学 翻 译 : 柳 溪 学 习 中 国 语 言 和 文 化 让 我 开 阔 了 眼 界, 也 使 我 更 加 懂 得 尊 重 不 同 的 传 统 生 活 方 式 和 感 激 当 地 人 的 热 情 款 待 我 在 中 国 遇 到 了 许 多 有 趣 的 人, 这 也 让 我 迫 不 及 待 地 想 再 次 去 中 国 我 非 常 喜 欢 用 中 文 点 餐, 与 当 地 人 用 中 文 交 流, 购 买 中 国 的 商 品 这 次 中 国 之 行 教 会 了 我 很 多, 让 我 受 益 匪 浅 我 想 告 诉 大 家 一 定 要 抓 住 这 样 宝 贵 的 机 会, 尽 情 地 享 受 中 国 之 行 Nathan Epemolu, Hamilton Grammar 中 学 翻 译 : 郑 晓 洁 安 格 斯 学 习 体 会 在 天 津 期 间, 我 们 参 观 了 一 所 学 校 并 在 一 位 中 国 学 生 家 生 活 了 一 天, 这 使 我 们 看 到 了 普 通 中 国 人 的 日 常 生 活, 也 给 我 机 会 用 汉 语 与 他 们 沟 通 Anya Uchman, Carnoustie 中 学 译 者 : 付 涛 12

13 An international experience of home Tianjin Scholar Erin has written to update us on her life so far in China: I have now been living in China for almost 2 months, easing into my classes and getting to know the city. I am now used to the half past six start and the crazy public transport. My level of Chinese is proficient enough to politely ask for a canteen meal and do my shopping, and I have now joined a taekwondo club, a choir, and help with an English class on a Sunday morning. I can t believe it has been 2 months already. I am always surprised that I am living so comfortably here as though it were home. Since the first week, I have been amazed at how easy it is to make friends here in the international building by just practising simple Chinese in the lift, such as Nǐ hǎo, nǐshì nǎ guó rén? ( Hi, where are you from? ). I don t know what life in China would be like without my international friends. We celebrated the Autumn Moon Festival with our Chinese friends who are both English majors and come from the south of China, swapping mooncakes and stories about festivals and traditions. Our Chinese friends have taken us to many different places, such as the popular Chinese Karaoke place KTV, and Haidilao hot pot restaurant. Meanwhile, we have been introducing our friends to a good bit of Scottish culture, allowing them to try our shortbread and tablet and teaching them Scottish phrases. Overall, I love life here. It s strange to get used to, but I see my Mandarin improve with every interaction. It is all the people here (Chinese, Scottish and international) that make me feel so at home. Erin Duffy, Tianjin Scholar 五 洲 四 海 齐 聚 一 堂 天 津 奖 学 金 项 目 学 生 Erin 写 给 我 们 的 信, 讲 述 她 目 前 在 中 国 的 生 活 : 我 来 到 中 国 已 经 快 两 个 月 了, 已 经 适 应 了 在 中 国 的 学 习 并 开 始 慢 慢 了 解 这 座 城 市 我 已 经 习 惯 六 点 半 起 床, 习 惯 了 拥 挤 的 交 通 我 的 汉 语 水 平 已 经 可 以 使 我 礼 貌 地 在 小 餐 馆 点 餐 购 物 我 加 入 了 一 个 跆 拳 道 俱 乐 部 参 加 了 一 个 唱 诗 班, 在 周 日 做 英 语 课 的 助 教, 我 不 敢 相 信 在 中 国 已 经 两 个 月 了 我 一 直 都 很 奇 怪 我 在 天 津 竟 然 和 在 家 的 感 觉 一 样, 如 此 适 应 来 天 津 的 第 一 个 星 期 我 就 觉 得 在 国 际 大 厦 的 电 梯 里 用 简 单 的 汉 语 交 朋 友 如 此 容 易, 就 比 如 : 你 好, 你 是 哪 国 人? 我 真 不 知 道 如 果 没 有 这 些 国 际 朋 友 我 在 中 国 的 日 子 会 怎 样 我 们 和 英 语 专 业 一 些 来 自 南 方 城 市 的 中 国 朋 友 一 起 庆 祝 中 秋 节 和 朋 友 们 一 起 分 享 两 个 国 家 的 传 统 和 节 日 中 国 的 朋 友 带 我 们 去 了 很 多 地 方, 比 如 中 国 的 卡 拉 OK 海 底 捞 火 锅 等 同 时, 我 们 也 向 我 们 的 中 国 朋 友 介 绍 了 一 些 苏 格 兰 文 化, 让 他 们 品 尝 苏 哥 兰 饼 干 和 小 吃 并 交 给 他 们 一 些 苏 格 兰 语 总 之, 我 喜 欢 这 儿 的 生 活, 很 奇 怪 我 竟 然 能 如 此 适 应, 而 且 我 可 以 从 每 次 互 动 中 感 受 到 我 汉 语 水 平 的 提 高 这 儿 的 所 有 人 包 括 中 国 人 苏 格 兰 人 和 其 他 国 际 友 人 让 我 感 觉 到 自 己 就 像 在 家 一 样 Erin Duffy 天 津 奖 学 金 学 生 翻 译 : 付 涛 07 13

14 Teacher Immersion Course teachers from across Scotland travelled to Beijing this summer on the Teacher Immersion Course Here are some of their experiences: Along with 25 others, I spent a fortnight this summer in Beijing. Our group was based at Beijing Language and Culture University. Accommodation was quite luxurious compared to the last student halls of residence I had experienced nearly, ahem, a quarter of a century ago! The language teaching was conducted almost completely in the target language and focussed on pronunciation. It was teacherled and involved a lot of repetition, but our two teachers were very sympathetic and encouraging. The weather was in the high thirties/low forties throughout our visit, with nightly storms to clear the air. Blue skies were a rarity in Beijing but the pollution levels were less severe than expected, although we did see Beijingers wearing face-masks. We managed to tick off most of the city s sights and, of course the outdoor food-stalls. If fried-scorpion-on-a-stick isn t for you, then there are plenty of options available. Since the trip several of us have signed up for Mandarin courses. This will prove helpful as we seek to pass on our knowledge of the Chinese language and culture to our pupils in the years ahead. James Poots, Lasswade High School 2015 年 教 师 汉 语 研 习 课 程 有 26 名 来 自 苏 格 兰 不 同 地 方 的 教 师 参 加 了 在 北 京 的 2015 年 教 师 沉 浸 式 汉 语 学 习 课 程 以 下 是 我 们 此 次 活 动 的 一 些 经 历 : 这 个 夏 天 我 和 其 他 25 位 老 师 在 北 京 度 过 了 两 周 时 间 我 们 以 北 京 语 言 大 学 为 学 习 基 地, 住 宿 的 地 方 也 非 常 华 丽 现 代, 旁 边 的 学 生 公 寓 看 起 来 是 二 十 多 年 前 建 的 汉 语 语 言 教 学 基 本 上 老 师 都 是 按 照 目 标 教 学, 非 常 注 重 发 音 老 师 领 读 我 们 跟 读 重 复, 但 是 我 们 的 两 位 老 师 非 常 的 有 热 情 也 一 直 鼓 励 我 们 The Beijing Teacher Immersion Course was two weeks of immersion, with hardly a moment to come up for breath. Every day was a learning opportunity. There was always something new to see or experience about learning and teaching, life or about myself. Everywhere you looked in Beijing there was something interesting and different going on. Joyce Murray, Banff Primary School 为 期 两 周 的 北 京 沉 浸 式 课 程 是 充 实 且 忙 碌 的, 令 我 们 始 料 未 及 的 是 几 乎 每 时 每 刻 对 我 们 来 说 都 是 学 习 的 过 程, 在 充 满 中 国 文 化 的 氛 围 中 进 行 纯 中 式 的 教 学 乘 地 铁 探 索 北 京 城 学 着 使 用 筷 子 及 蹲 坑 式 的 卫 生 间 还 有 在 当 地 的 市 场 购 物 无 论 是 对 于 教 学 生 活 还 是 关 于 自 我, 我 们 总 是 会 有 些 新 的 东 西 去 探 索 和 经 历 在 北 京, 你 视 线 触 及 到 的 每 个 角 落 无 时 无 刻 不 在 发 生 着 有 趣 且 新 奇 的 事 情 Joyce Murray,Banff 小 学 翻 译 : 韩 姝 Our teachers, Yu Miao and Zhang Li, were patient and approachable and gave us language lessons that were a fantastic foundation for any future study of Mandarin. By the end of the course it was hard to believe how much progress we had made. Gail Robertson, Monquhitter Primary School 我 们 的 老 师 于 淼 和 张 丽 十 分 耐 心 且 平 易 近 人, 她 们 所 教 授 的 汉 语 课 为 我 们 将 来 的 汉 语 学 习 奠 定 了 良 好 的 基 础 到 课 程 结 束 时, 我 们 取 得 的 进 步 是 令 人 难 以 置 信 的 Gail Robertson,Monquhitter 小 学 翻 译 : 韩 姝 Observing colleagues starting the language from scratch was insightful, as I could make comparisons with these adult language learners and the pupils in my own class. It was also valuable to have the exchange of ideas and ways of working with other colleagues on the course, particularly across the primary/ secondary divide. Lynda Sutherland, Daviot Primary 观 察 同 伴 们 从 零 基 础 开 始 学 习 汉 语 是 有 其 独 特 的 意 义 的, 因 为 我 可 以 将 成 人 语 言 学 习 者 和 我 班 上 的 学 生 进 行 比 较 同 样 的, 在 这 次 课 程 中, 与 其 他 同 伴 交 流 意 见 工 作 方 法, 对 我 来 说 也 是 大 有 裨 益 的, 尤 其 是 中 小 学 老 师 能 同 时 参 与 到 这 样 的 交 流 中 来 Lynda Sutherland, Daviot 小 学 翻 译 : 韩 姝 在 参 观 学 习 期 间, 天 气 一 直 在 三 四 十 度 左 右, 晚 上 会 下 雨 刮 风 来 净 化 空 气 蓝 天 在 北 京 很 稀 有 但 是 污 染 也 并 没 有 想 像 的 那 么 厉 害, 虽 然 我 们 看 到 好 多 北 京 人 带 着 口 罩 我 们 努 力 记 录 下 城 市 的 不 同 景 象 当 然 还 有 大 排 挡 如 果 油 炸 蝎 子 串 你 不 喜 欢, 也 还 会 有 很 多 其 他 选 择 这 次 旅 行 给 我 们 每 个 人 都 留 下 了 很 深 的 印 象, 我 们 其 中 的 一 些 已 经 开 始 报 名 学 习 汉 语 课 程, 这 样 做 会 对 我 们 将 来 教 学 生 语 言 和 中 国 文 化 很 有 帮 助 James Poots,Lasswade 高 中 翻 译 : 侯 雅 琼 14

15 News from the Confucius Classroom Hubs 孔 子 课 堂 见 闻 斯 特 灵 孔 子 课 堂 启 动 仪 式 10 月 6 日 星 期 二, 斯 特 灵 Clackmannanshire 郡 和 苏 格 兰 孔 子 学 院 共 同 庆 祝 斯 特 灵 高 中 成 为 苏 格 兰 最 新 的 孔 子 课 堂 客 人 们 抵 达 后, 斯 特 灵 高 中 学 生 吹 奏 风 笛 引 领 客 人 进 入 学 校 参 观, 客 人 们 参 观 了 被 装 饰 成 传 统 中 国 风 的 孔 子 课 堂, 墙 上 展 示 了 前 往 天 津 和 北 京 夏 令 营 的 学 生 丰 富 多 彩 的 手 工 作 品 和 照 片, 令 人 印 象 深 刻 随 后 的 茶 道 是 由 来 自 中 国 的 特 别 团 队 青 衣 展 示 给 现 场 的 观 众 她 优 美 的 展 示 为 斯 特 灵 的 清 晨 增 添 了 儒 雅 的 氛 围 Stirling Confucius Classroom Hub Launch On Tuesday 6 October, Stirling High School became the newest Confucius Classroom Hub in Scotland. Guests were treated to a magnificent Scottish reception upon arrival when they were piped into the school by a talented Stirling High School student. This was followed by a visit to the impressive Confucius Classroom which was decorated in traditional Chinese style and displayed impressive, colourful examples of student work and pictures of the students recent immersion trip to Tianjin and Beijing. The ensuing tea ceremony, demonstrated gracefully by the Qings, a special entertainment troupe from China, added to the ambience of the morning. 在 仪 式 上 发 言 的 人 包 括 中 国 驻 爱 丁 堡 领 事 馆 总 领 事 潘 新 春, 英 国 驻 北 京 大 使 馆 苏 格 兰 事 务 一 等 秘 书 John Somers 和 斯 特 灵 高 中 校 长 Patricia Scullion 我 们 还 听 了 刚 刚 从 中 国 汉 语 桥 夏 令 营 回 来 的 六 个 学 生 的 精 彩 演 讲, 他 们 用 自 己 的 经 历 征 服 了 在 座 的 观 众 在 揭 牌 仪 式 上, 人 们 还 欣 赏 了 来 自 青 衣 团 队 的 传 统 服 饰 时 装 秀, 并 聆 听 了 优 美 的 中 国 歌 曲 还 有 一 个 精 彩 的 表 演 是 来 自 Braehead 小 学 的 学 生 们 演 唱 的 苏 格 兰 歌 剧 皇 帝 的 军 队, 接 下 来 是 由 斯 特 灵 高 中 的 学 生 们 带 来 的 音 乐 演 奏 在 座 的 每 一 位 嘉 宾 都 非 常 享 受 这 一 时 刻, 揭 牌 仪 式 取 得 了 巨 大 的 成 功 Judith McKerrecher 苏 格 兰 中 小 学 孔 院 翻 译 : 王 悦 Speakers at the launch included Chinese Consul General Mr Pan Xinchun, John Somers, First Secretary for Scottish Affairs at the UK Embassy in Beijing and Headteacher Patricia Scullion. We also heard from six fabulous senior students who have just returned from an immersion course in China and who captivated the audience with their experiences. The ceremony included entertaining performances from the Qings who put on a fashion show of traditional costumes and sang beautiful Chinese songs. There was also a wonderful performance, by primary pupils from Braehead Primary School, of a song from The Emperor s Army Scottish Opera project, followed by musical recitals from Stirling High School students. The launch was a great success and was enjoyed by all in attendance. Judith McKerrecher, CISS 07 15

16 Midlothian Confucius Classroom Hub Launch Midlothian Council was very proud and honoured to launch the Confucius Classroom Hub at Lasswade High School on Tuesday 28 April The Confucius Hub for Midlothian Council will help expand the ambitious language and cultural learning programme across the Lasswade catchment and create opportunities in the Senior Phase for all of the Midlothian high schools. Honoured guests included Vice Consul General Zhang Huazhong, Dr Alasdair Allan MSP and Kenneth Lawrie, Chief Executive of Midlothian Council. In addition Mrs Du Hongmei from Tianlin No 3 Middle School, Shanghai and the headteacher of Tianjin No 25 High School, Mr Li Zhongyi, were in attendance. The Shanghai partnership school was visiting Lasswade and the Chinese students sang at the Opening Ceremony. The ceremony was compered by Hannah Darling (S5), who is a SCEN Zoo Ambassador following Lasswade s successful trip to Ya an in Sichuan Province and the Bifengxia Panda Reserve last October. Mr Williamson welcomed the guests of honour after an introduction in Mandarin and several references to Chinese proverbs relating to education. The headteacher highlighted the importance of learning Mandarin for raising ambition and aspiration, and predicted that they will witness a Lasswade student graduating with a degree in Mandarin in the not too distant future. Lasswade s school choir, concert and ceilidh band provided musical entertainment complemented by the Chinese choir. The event was brought to a successful close with the ceremony to hand over the Midlothian plaque and a joint rendition of Auld Lang Syne, well known in China as the Friendship Song. Colin Mitchell, Lasswade High School 中 洛 锡 安 孔 子 课 堂 揭 牌 2015 年 4 月 28 日 周 二, 中 洛 锡 安 郡 在 Lasswade 中 学 举 行 新 孔 子 课 堂 揭 牌 仪 式, 我 们 感 到 十 分 自 豪 和 荣 幸 中 洛 锡 安 郡 孔 子 课 堂 将 会 在 Lasswade 地 区 扩 大 汉 语 及 汉 语 文 化 学 习 项 目 并 为 中 洛 锡 安 郡 高 中 提 供 更 多 进 一 步 学 习 汉 语 的 机 会 与 会 人 员 包 括 副 总 领 事 张 华 中, 苏 格 兰 政 府 部 长 Dr Alistair Allan MSP 和 Kenneth Lawrie 以 及 中 洛 锡 安 郡 负 责 人 另 外, 上 海 田 林 第 三 中 学 校 长 杜 红 梅 和 天 津 合 作 学 校 第 二 十 五 中 学 校 长 李 忠 义 先 生 共 同 参 加 此 次 揭 牌 仪 式 上 海 合 作 学 校 正 访 问 Lasswade 中 学, 它 们 的 学 生 在 开 幕 式 上 唱 歌 此 次 揭 牌 仪 式 由 SCEN 动 物 园 形 象 大 使 去 年 10 月 参 观 四 川 雅 安 和 碧 峰 峡 大 熊 猫 保 护 区 之 旅 的 Lasswade 中 学 学 生 Hannah Darling (5 年 级 ) 主 持 Williamson 先 生 用 普 通 话 和 一 些 与 教 育 有 关 的 中 国 谚 语 介 绍 与 会 客 人 随 后, 校 长 强 调 学 习 普 通 话 的 重 要 性 在 于 激 发 学 生 的 雄 心 抱 负, 并 预 测 在 不 远 的 将 来 大 家 将 见 证 Lasswade 学 生 毕 业 时 取 得 普 通 话 证 书 最 后,Lasswade 学 校 合 唱 团 乐 队 和 中 文 合 唱 团 一 起 为 此 次 活 动 助 阵, 共 同 演 奏 在 中 国 广 为 熟 知 的 友 谊 之 歌 友 谊 地 久 天 长, 此 次 揭 牌 仪 式 圆 满 结 束 Colin Mitchell,Lasswade 中 学 翻 译 : 贾 淑 娅 Braes builds links with China Having established a link with Tianjin No. 14 High School, pupils and staff from Braes High School in Falkirk made their first pupil visit to the school in June. Having discussed and planned curricular links through art, geography and physical education, it was good to see pupils in classes working alongside Chinese students to gain a deeper understanding of their culture and education system. In addition, the group invited pupils from China to take part in the RED Book Award, which is a celebration of books and reading. They delivered twenty books and the plan is that students in China will Read, Enjoy and Debate the books, finally voting for their favourite, alongside our students from Falkirk and other participating countries. We look forward to hearing their views on our books. Further cementing our partnership, Braes High School welcomed three staff and twelve students from Tianjin No 14 High School, in August. The week consisted of a variety of new experiences, from cake decorating to canoeing, the Kelpies to the Castle, trampolining to ceilidh dancing a great time was had by all! We look forward to a long standing partnership between the two schools and our exchange visits were certainly a great start. Marjorie Cotter, Braes High School 16

17 Creating a Chinese Garden at Queen Anne As part of the senior Complementary Curriculum and Confucius Classroom at Queen Anne High School we have been given the task of creating a Chinese Garden within the grounds of our school. None of us have any experience of garden design and little knowledge of gardening, so we went to the Edinburgh Botanic Gardens to talk with some experts. The Botanic Gardens have long established links with China and have a Chinese hillside. We were introduced to Martin Dickson, an expert on Chinese botany, who works at the Kunming Institute of Botany in Yunnan, southern China. He gave us a really interesting and detailed introduction into the history of the links between Scotland and China. We gained information about the various elements of Chinese gardens which are as important as the plants, such as the walls, structures (a tíng or traditional small pavilion), paths and water. We learned about how the gardens try to find a balance between the forces or energy and how the idea is to bring the natural landscape into the city. The Chinese have been creating imperialistic gardens since 600AD and there is evidence of these as far back as 220BC. In China the plants are associated with different symbolic meanings and aspects of life. Peonies symbolise wealth and elegance, chrysanthemums mean longevity and peaches signify immortality. We were taken on a tour of the Chinese hillside, shown its various elements and looked at some medicinal plants which are very important in China. When we returned to the classroom Martin helped develop our garden plans and advised us on the practicalities of working with the various businesses that will support us with this project, to make it a success. Euan Nicoll and Alice Black, Queen Anne High School 在 Queen Anne 创 建 中 国 园 林 作 为 高 年 级 补 充 课 程 和 法 夫 孔 子 课 堂 课 程 的 一 部 分, 我 们 得 到 了 一 项 在 校 园 空 地 上 创 建 中 国 园 林 的 任 务 我 们 既 没 有 设 计 经 验, 也 不 具 备 园 艺 知 识, 所 以, 我 们 到 爱 丁 堡 植 物 园 和 一 些 专 家 交 流 这 些 植 物 园 与 中 国 有 长 期 的 合 作, 并 且 有 一 个 中 国 山 丘 Braes 中 学 与 中 国 建 立 联 系 在 与 天 津 市 第 十 四 中 学 建 立 伙 伴 关 系 后, 福 尔 柯 克 的 Braes 中 学 的 师 生 于 六 月 份 首 次 到 中 国 天 津 进 行 访 问 通 过 讨 论 和 计 划, 双 方 就 艺 术 地 理 和 体 育 这 些 学 科 进 行 课 程 交 流 两 国 学 生 共 同 学 习, 以 更 加 深 入 地 了 解 他 们 的 文 化 和 教 育 体 系, 这 是 很 好 的 一 件 事 此 外, 访 问 团 还 邀 请 中 国 学 生 参 加 RED 读 书 评 选 活 动, 这 是 书 籍 与 阅 读 的 盛 会 他 们 送 出 12 本 书 活 动 方 案 是 让 中 国 学 生 阅 读 享 受 并 讨 论 这 些 书, 最 终 和 福 尔 柯 克 及 其 它 参 与 国 家 的 学 生 们 一 起 选 出 他 们 最 喜 欢 的 书 期 待 听 到 他 们 对 于 我 们 书 籍 的 见 解 为 进 一 步 巩 固 伙 伴 关 系,Braes 中 学 在 八 月 份 欢 迎 了 来 自 天 津 市 第 十 四 中 学 的 三 名 教 师 及 十 二 名 学 生 的 来 访 这 一 周 充 满 各 种 新 奇 的 体 验, 从 装 点 蛋 糕 到 划 独 木 舟, 从 福 尔 柯 克 神 马 到 城 堡, 从 蹦 床 到 苏 格 兰 凯 利 舞 所 有 人 都 很 开 心! 我 们 期 待 双 方 长 期 稳 定 的 合 作 关 系 无 疑, 我 们 的 互 访 活 动 已 经 成 为 了 一 个 很 好 的 开 始 Marjorie Cotter, Braes 中 学 翻 译 : 孙 月 颖 我 们 认 识 了 Martin Dickson, 他 是 一 个 中 国 植 物 学 专 家 他 在 中 国 云 南 的 昆 明 植 物 研 究 所 工 作 他 生 动 地 向 我 们 详 细 介 绍 了 苏 格 兰 与 中 国 之 间 联 系 的 历 史, 并 告 诉 我 们 关 于 先 驱 Robert Fortune 和 George Forrest 的 故 事 这 些 先 驱 曾 在 远 东 旅 行, 主 要 是 徒 步 他 们 收 集 植 物, 并 和 当 地 人 们 一 起 生 活 工 作 Martin 现 在 和 云 南 省 的 纳 西 族 人 一 起 工 作 他 使 我 们 深 入 了 解 了 他 的 工 作 和 事 业 发 展, 以 及 学 习 汉 语 和 与 不 同 文 化 背 景 的 人 们 一 起 工 作 等 经 验 我 们 得 到 了 关 于 各 种 中 国 园 林 元 素 的 信 息 它 们 和 植 物 一 样 重 要, 例 如 墙 建 筑 物 ( 亭 子 或 者 传 统 小 凉 亭 ), 小 路 以 及 水 流 我 们 学 习 了 这 些 园 林 如 何 在 力 与 能 量 间 寻 求 平 衡, 以 及 如 何 运 用 这 样 的 想 法 将 自 然 景 观 带 到 城 市 中 去 中 国 人 自 公 元 600 年 就 一 直 建 造 皇 家 园 林, 并 且 可 以 追 溯 至 公 元 前 220 年 我 们 参 观 了 中 国 山 丘, 领 略 了 各 种 元 素, 并 且 看 到 了 一 些 在 中 国 很 重 要 的 药 用 植 物 当 我 们 回 到 课 堂,Martin 帮 助 我 们 改 进 了 园 林 计 划, 充 分 给 予 我 们 意 见 与 建 议, 使 我 们 更 容 易 完 成 这 项 工 程 Euan Nicoll 和 Alice Black,Queen Anne 中 学 翻 译 : 孙 月 颖 07 17

18 St Ninian s celebrates Mid-Autumn Festival At the end of September, pupils from St Ninian s High School, East Renfrewshire were given the opportunity to take part in Chinese Mid-Autumn Festival cultural events. The week began with a Chinese painting class led by a professional Chinese artist, Shi Yan. Everyone had the chance to get involved and left with impressive paintings of many Chinese artistic themes. Pupils were taught to paint birds, bamboo, and full moon drawings, which are all key elements of traditional Chinese art. S5 were honored to be invited to attend a Chinese dance show in Glasgow s Mitchell Theatre, where they watched Kung Fu and martial arts performances. These included renowned performers, such as Zhao Qianjian - a martial arts master who competed in the 2008 Beijing Olympic Games. Pupils expressed their sheer delight with the show and undoubtedly had a night they will never forget! Our eventful week concluded with a celebration party for Mid- Autumn Festival & Chinese National Day, where performances such as Chinese dance, Chinese poems and Chinese songs were given. This was a particularly interesting event and we all learned a great deal about historical Chinese customs. These events helped pupils to gain further insight into the importance and significance of the Mid-Autumn Festival! Ellena Zhou, St Ninian s High School St Ninian s 中 学 庆 祝 中 秋 节 九 月 底, 来 自 东 Renfrewshire 区 的 St Ninian s 中 学 的 学 生 有 幸 参 与 了 中 国 传 统 节 日 中 秋 节 的 活 动 由 中 国 画 家 Shi Yan 老 师 的 中 国 绘 画 课 开 始, 拉 开 了 为 期 一 周 的 活 动 每 个 人 都 有 机 会 参 与 进 来 并 且 留 下 了 许 多 令 人 印 象 深 刻 的 中 国 主 题 的 艺 术 作 品 学 生 们 学 会 了 画 鸟 竹 子 和 圆 月, 这 些 都 是 中 国 传 统 艺 术 的 重 要 元 素 这 段 经 历 帮 助 学 生 们 理 解 了 文 化 对 于 学 习 一 门 语 言 的 重 要 性 五 年 级 学 生 有 幸 受 到 邀 请, 参 观 了 在 格 拉 斯 哥 Mitchell 剧 院 的 中 国 舞 蹈 表 演, 他 们 观 看 了 功 夫 以 及 武 术 表 演, 包 括 参 加 过 2008 年 被 北 京 奥 运 会, 享 有 盛 誉 的 表 演 艺 术 家 Zhao Qianjian 的 表 演 学 生 们 表 示 十 分 高 兴, 他 们 度 过 了 一 个 令 人 难 忘 的 夜 晚 为 期 一 周 的 活 动 以 中 秋 节 暨 国 庆 节 庆 祝 晚 会 圆 满 落 幕, 晚 会 中 有 中 国 舞 蹈, 中 国 诗 歌 朗 诵, 以 及 中 国 歌 曲 等 表 演 这 是 一 次 非 常 有 趣 的 活 动, 我 们 都 学 到 了 很 多 中 国 传 统 习 俗 的 东 西 这 些 活 动 帮 助 学 生 更 好 的 理 解 了 中 秋 节 的 重 要 意 义 和 象 征 意 义 Ellena Zhou, St Ninian s 中 学 翻 译 : 贾 晓 婉 Our Lady s High School welcomes partner school pupils A group of 24 pupils and teachers from Tianjin High School visited our school on Thursday 20 August. Our Mandarin pupils were very pleased to accompany our Chinese visitors to their timetabled classes during the day and the Chinese visitors were able to get a flavour of each of the subjects, which they found different and fascinating. Tianjin pupils were very excited to learn about the differences in school life in Scotland. Our pupils were able to learn a couple more Chinese words. The highlight of the visit came when both Scottish and Chinese pupils took part in a group skipping rope activity. They all had a lot of fun! 18

19 Our Lady s 中 学 喜 迎 兄 弟 院 校 学 生 到 访 2015 年 8 月 20 日, 天 津 中 学 教 师 学 生 一 行 24 人 访 问 我 校 我 校 中 文 学 生 十 分 高 兴 地 在 中 文 课 上 迎 接 了 来 自 中 国 的 小 客 人 们 天 津 的 中 学 生 们 兴 奋 而 饶 有 兴 趣 地 了 解 到 苏 格 兰 日 常 生 活 与 学 校 学 习 的 诸 多 不 同 同 时, 我 校 的 中 文 学 生 也 向 他 们 学 到 了 很 多 汉 语 新 词 汇 热 烈 的 气 氛 在 两 校 学 生 共 同 参 加 的 集 体 跳 绳 活 动 中 达 到 高 潮 天 津 和 苏 格 兰 的 中 学 生 们 都 度 过 了 非 常 有 趣 的 一 天 At the end of the visit, Mr Danny McNulty, headteacher of OLHS presented a gift to our visitors. It is a wonderful opportunity for our pupils to be connected with our partner school in China. In other news Mrs Kong has just started visiting Buchanan High School, which offers a curriculum for pupils with additional support needs. Mrs Kong met with a group of S4 and S5 Social Studies pupils who were doing a research project on China. Mrs Kong was very impressed by the pupils level of interest and knowledge of China. At the end, pupils also got the opportunity to try Chinese paint brushes and shuttlecocks. North Lanarkshire Confucius Classroom Hub is continuing its efforts to connect with the local community as well as other schools to support their learning of Chinese language and culture. Gemma Durnan, Our Lady s High School 最 后, 学 校 的 校 长 Danny McNulty 先 生 向 客 人 们 赠 送 了 礼 物 对 我 校 学 生 来 说, 这 是 一 个 与 中 国 兄 弟 院 校 联 谊 的 绝 佳 机 会 Our lady s 中 学 的 汉 语 教 师 孔 老 师 最 近 到 访 了 Buchanan 中 学, 并 给 该 校 学 生 上 了 一 节 生 动 的 辅 助 课 程 学 生 分 别 来 自 高 中 一 年 级 和 二 年 级 的 社 会 学 课 程, 而 他 们 的 任 务 是 完 成 一 份 关 于 中 国 的 研 究 报 告 学 生 们 向 孔 老 师 提 出 了 涵 盖 中 国 文 化 历 史 社 会 交 通 和 政 治 等 各 个 方 面 的 诸 多 问 题 而 他 们 对 中 国 的 浓 厚 兴 趣 与 丰 富 知 识 也 给 孔 老 师 留 下 了 极 为 深 刻 的 印 象 最 后, 学 生 们 尝 试 了 画 中 国 画 和 踢 毽 子 North Lanarkshire 孔 子 课 堂 一 直 致 力 于 将 各 个 当 地 社 区 和 不 同 的 学 校 联 系 起 来 成 为 教 学 网 络, 并 在 汉 语 和 中 国 文 化 学 习 方 面 尽 最 大 努 力 给 予 社 区 和 学 生 支 持 与 帮 助 Gemma Durnan, Our Lady s 中 学 翻 译 : 刘 之 湉 07 19

20 Perth High School pupil through to speaking competition final On Saturday 13 June, I went to Edinburgh to participate in the 13th UK Mandarin speaking competition. It was a great experience. There were 3 competitions in different rooms at the same time and I was in the main room as one of the hosts, representing Scottish nonnative speakers. Being a host was a great experience and gave me a lot of confidence because I had to introduce each participant and a number of important people to a large audience, including the President of the UK Chinese Education Association. One of the other hosts was also a Scottish student; he was from Edinburgh and had just finished Advanced Higher Mandarin. Talking to him about his experience inspired me to take Advanced Higher myself next year. My own speech for the competition didn t go as well as I had hoped, but I made it to the finals, which will take place next year, so I m really happy and I am now practising for it. I find Mandarin easier than Latin languages like English or French, because the grammar is not as difficult. I quite enjoy doing Mandarin homework and I always do it to the best of my ability and usually get it done in not much time at all. Even if I don t have any Mandarin homework I will try and revise the words and phrases I am learning; it s much easier now I have a learning Chinese app on my phone. I know that having the skill of speaking another language, particularly one which most people find difficult, will increase my chances of getting into a good university and will be great for my future career. William Cox, Perth High School Perth 中 学 学 生 闯 入 演 讲 比 赛 决 赛 2015 年 6 月 13 日 星 期 六, 我 前 往 爱 丁 堡 参 加 了 第 13 届 英 国 普 通 话 演 讲 比 赛 对 我 而 言 这 是 一 段 非 常 好 的 经 历 比 赛 分 别 在 三 个 不 同 赛 场 同 时 进 行 我 是 主 赛 场 其 中 的 一 位 主 持 人, 代 表 了 苏 格 兰 非 母 语 的 参 赛 者 作 主 持 人 是 一 段 很 棒 的 经 历, 它 给 我 带 来 了 很 大 的 自 信, 因 为 我 需 要 向 在 座 的 听 众, 包 括 英 国 中 文 教 育 协 会 主 席 伍 善 雄 MBE, 介 绍 每 一 位 参 赛 者 和 一 些 远 道 而 来 的 重 要 人 士 其 中 另 外 一 位 主 持 人 也 是 一 名 苏 格 兰 学 生 他 来 自 爱 丁 堡, 并 且 已 经 完 成 了 更 高 阶 汉 语 考 试 和 他 一 起 交 流 其 学 习 汉 语 的 经 历 激 励 了 我 要 来 年 参 加 更 高 阶 汉 语 考 试 我 自 己 的 演 讲 并 没 有 我 希 望 的 那 样 顺 利, 但 是 我 闯 入 了 明 年 的 决 赛 我 非 常 开 心, 并 且 在 为 比 赛 练 习 着 我 发 现 汉 语 要 比 英 语 法 语 等 拉 丁 语 系 的 语 言 要 简 单 因 为 语 法 没 那 么 难 我 很 喜 欢 做 汉 语 作 业, 我 总 会 尽 我 所 能 很 快 地 完 成 即 使 我 没 有 汉 语 作 业 我 也 会 复 习 我 正 在 学 习 的 单 词 和 词 组 自 从 我 有 了 学 习 汉 语 的 手 机 软 件, 学 习 汉 语 对 我 来 说 变 得 更 容 易 了 我 明 白 掌 握 一 门 外 语, 特 别 是 一 门 对 大 多 数 人 来 讲 很 难 的 外 语, 将 有 更 多 的 机 会 进 入 一 个 好 大 学, 以 及 为 我 未 来 的 职 业 发 展 带 来 好 处 William Cox, Perth 中 学 翻 译 : 贾 晓 婉 20