Microsoft Word - 02司.docx

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - 02司.docx"

博侯
4 years ago
Views:

1 WAKUMON 19 No.29, 2016 pp * Kingsley Bolton Chinese Englishes Chinese Pidgin English Englishes language policy Mae Ngai * 1 Kingsley Bolton, Chinese Englishes, pp. 1-3.

2 一洋泾浜话与露天通事 1843 Chinglish pidgin pigeon pidgin 2 Mae M. Ngai, A Slight Knowledge of the Barbarian Language : Chinese Interpreters in Late-Nineteenth and Early-Twentieth-Century America, pp

3 英語在十九世紀上海的社会伝播 : 受衆空間及場域 ( 司 ) 21 business 洋泾浜话者, 用英文之音尔, 以中国文法出之也相传业此者三十六人, 名曰露天通事与外国水手及初至上海之洋商购买食物, 则若辈自愿为之向导, 而从中渔利者, 此沪上相传之旧说也 pigeon 7 Bryna Goodman, Native Place, City, and Nation, pp Samuel W. Williams, Jargon Spoken at Canton, Chinese Repository, 4 (1836): 葛元煦沪游, 第 Charles F. Noble, A Voyage to the East Indies in 1747 and 1748, p. 224.

4 Jardine, Matheson & Co. 20 二英语入门词汇小册沪游, 第 Ernest Hauser, Shanghai: City for Sale, pp The North China Desk Hong List, pp Hao Yen-p ing, The Comprador in Nineteenth Century China, Bridge between East and West, pp

5 英語在十九世紀上海的社会伝播 : 受衆空間及場域 ( 司 ) China 采纳 United States 尤乃脱司推之 France 勿兰司 2 You before to do what business You just now very good chance 言語接触とピジン 19 世紀の東アジア

6 make agree charter sign-board regulation too short effectual 3 I not know you talk again let me know, This affair have mistake? 不 4 just now, what price 三传教士与上海英华书馆 institutionalization standardization de-pidginization 1865 Anglo-Chinese School John Fryer John Fryer, First Report of the Anglo-Chinese School to F.R. Gamwell, John Fryer, Letters from Shanghai, May 21 st, 1866.

7 英語在十九世紀上海的社会伝播 : 受衆空間及場域 ( 司 ) 四结语 27 John Fryer, Second Report of the Anglo-Chinese School to F.R. Gamwell, Susan M. Jones, The Ningpo Pang and Financial Power at Shanghai, pp ; Bryna Goodman, Native Place, City, and Nation, pp John Fryer, Letters from Shanghai, May 21 st, John Fryer, Second Report of the Anglo-Chinese School to F.R. Gamwell, John Fryer, First Report of the Anglo-Chinese School to F.R. Gamwell, 1865.

8 言語接触とピジン 19 世紀の東アジア Bolton, Kingsley. Chinese Englishes. Cambridge: Cambridge University Press, Fryer, John. First Report of the Anglo-Chinese School to F.R. Gamwell, 1865, and Second Report, 1867; Letters from Shanghai, , In the John Fryer Collection, University of California, Berkeley. Goodman, Bryna. Native Place, City, and Nation: Regional Networks and Identities in Shanghai, Berkeley [California]: University of California Press, 1995.

9 英語在十九世紀上海的社会伝播 : 受衆空間及場域 ( 司 ) 27 Hao, Yen-p ing. The Comprador in Nineteenth Century China, Bridge between East and West. Cambridge [Mass.]: Harvard University Press, Hauser, Ernest. Shanghai: City for Sale. Shanghai: The Chinese-American Publishing Company, Jones, Susan M. The Ningpo Pang and Financial Power at Shanghai. In Mark Elvin and William Skinner, eds., The Chinese City between Two Worlds. California: Stanford University Press, 1974, pp Ngai, Mae M. A Slight Knowledge of the Barbarian Language : Chinese Interpreters in Late-Nineteenth and Early-Twentieth-Century America, Journal of American Ethnic History 30.2 (2011): Noble, Charles F. A Voyage to the East Indies in 1747 and London: T. Becket & P. A. Dehondt, The North-China Desk Hong List. Shanghai: North-China Daily News & Herald, Williams, Samuel Wells. Jargon Spoken at Canton, Chinese Repository 4 (Jan.1836):

摘要臺灣在納入清朝版圖之後, 其對外貿易對象從國際轉以中國大陸為主, 同時也被納入中國的市場體系之中, 形成向中國輸出農工原料, 輸入手工製品日用物資的分工關係在

摘要臺灣在納入清朝版圖之後, 其對外貿易對象從國際轉以中國大陸為主, 同時也被納入中國的市場體系之中, 形成向中國輸出農工原料, 輸入手工製品日用物資的分工關係在國立政治大學臺灣史研究所碩士論文清代臺灣與寧波的貿易 (1684-1895) 許雅玲指導教授 : 黃富三 2014 年 1 月摘要臺灣在納入清朝版圖之後, 其對外貿易對象從國際轉以中國大陸為主, 同時也被納入中國的市場體系之中, 形成向中國