194-L7韩曦

Transcription

1 略 论 美 国 戏 剧 审 查 与 监 管 略 论 美 国 戏 剧 审 查 与 监 管 韩 曦 内 容 提 要 美 国 历 史 上 尽 管 没 有 全 面 系 统 的 戏 剧 审 查 制 度 或 标 准, 但 有 关 当 局 和 机 构 实 质 上 从 没 有 放 松 过 对 戏 剧 创 作 和 舞 台 表 演 的 监 管 通 过 梳 理 各 个 历 史 时 期 美 国 戏 剧 审 查 的 形 式 方 法 和 主 要 监 管 的 内 容, 剖 析 典 型 案 例 和 戏 剧 事 件, 我 们 可 以 触 摸 到 美 国 文 化 跳 动 的 脉 动, 也 可 以 感 受 到 美 国 历 史 的 发 展 轨 迹 和 社 会 的 进 步 关 键 词 美 国 戏 剧 舞 台 表 演 戏 剧 审 查 韩 曦, 北 京 大 学 对 外 汉 语 教 育 学 院 副 教 授 戏 剧 作 为 社 会 生 活 和 社 会 思 潮 的 反 映, 往 往 是 时 代 的 晴 雨 表 和 意 识 形 态 阵 地 战 的 前 哨 戏 剧 艺 术 通 过 演 员 表 演 与 观 众 交 流 而 产 生 共 鸣, 直 接 并 便 捷 地 影 响 着 社 会 情 绪 公 众 舆 论 和 大 众 审 美 取 向, 因 而 戏 剧 舞 台 也 历 来 成 为 各 宗 教 派 别 和 政 党 团 体 的 必 争 之 地 美 国 是 一 个 标 榜 言 论 自 由 的 资 本 主 义 国 家, 但 它 对 民 众 的 娱 乐 形 式 对 戏 剧 舞 台 的 监 管 控 制, 却 从 来 就 没 有 停 止 甚 至 放 松 过 纵 观 美 国 戏 剧 发 展 历 史, 我 们 可 以 清 楚 地 看 到, 从 一 开 始 教 会 对 人 们 娱 乐 形 式 的 监 管 控 制, 到 重 点 审 查 演 出 剧 目 是 否 有 悖 宗 教 道 德 观 念, 再 到 各 个 党 派 和 政 治 家 利 用 戏 剧 舞 台 以 期 获 得 民 众 支 持, 贯 穿 于 始 终 的 是 围 绕 着 对 宗 教 对 道 德 的 认 同 与 批 判, 以 及 对 性 对 同 性 恋 对 艾 滋 病 的 接 纳 和 排 斥 尽 管 美 国 标 榜 自 由 言 论 自 由, 特 别 是 二 战 以 后 民 权 运 动 在 各 地 蓬 勃 开 展, 执 政 当 局 取 消 了 有 关 艺 术 家 如 何 表 达 自 己 的 言 论 和 思 想, 如 何 实 践 自 己 艺 术 主 张 的 硬 性 规 定, 但 是, 从 这 个 国 家 在 殖 民 时 期 出 台 的 反 戏 剧 法 案, 到 后 来 成 立 的 国 家 艺 术 基 金 会 (NEA); 从 最 初 的 总 督 到 后 来 的 市 长, 都 在 各 个 时 期 扮 演 着 卫 道 士 的 角 色 他 们 对 有 悖 于 当 时 社 会 主 流 文 化 传 统 习 俗 及 道 德 法 律 的 戏 剧 作 品 和 演 出 团 体 都 曾 实 施 过 禁 止 剧 目 上 演 罚 款 监 禁 和 削 减 经 费 等 惩 罚 措 施 我 们 可 以 从 每 个 历 史 时 期 监 控 审 查 内 容 的 不 同, 触 摸 到 美 国 民 主 进 程 的 脉 搏, 同 时 它 也 折 射 出 了 美 国 历 史 发 展 的 轨 迹 一 反 戏 剧 法 案 与 早 期 美 国 戏 剧 十 七 世 纪, 随 着 大 批 清 教 徒 离 开 英 国 到 北 美 建 立 殖 民 地, 激 进 清 教 徒 的 反 戏 剧 情 绪 也 随 之 被 移 植 到 这 块 新 大 陆, 并 融 进 了 殖 民 地 法 律 中 他 们 将 世 俗 与 宗 教 等 同 起 来, 主 张 并 要 求 所 有 宗 教 行 政 本 文 为 国 家 社 科 基 金 项 目 当 代 美 国 戏 剧 思 潮 研 究 (13BB014) 阶 段 性 成 果

2 江 苏 社 会 科 学 2015 年 第 1 期 艺 术 研 究 机 构 镇 压 任 何 敢 于 挑 战 基 督 教 教 义 的 个 人 和 团 体 尽 管 美 国 宪 法 并 未 要 求 全 民 皈 依 某 一 宗 教, 但 对 于 国 家 行 政 机 构 所 担 当 的 维 护 道 德 行 为 准 则 的 义 务 和 责 任 表 示 赞 同 在 英 国 清 教 徒 看 来, 戏 剧 舞 台 象 征 着 混 乱 与 无 政 府 状 态, 任 何 现 实 生 活 中 应 该 受 到 宗 教 和 法 律 惩 罚 的 违 反 宗 教 道 德 和 社 会 行 为 准 则 的 事 件 在 舞 台 上 都 可 以 堂 而 皇 之 地 表 现 出 来, 因 此 主 张 在 圣 经 中 无 法 找 到 依 据 的 一 切 仪 式 和 庆 典 活 动 都 应 该 被 禁 止, 即 便 是 圣 诞 节 庆 典, 也 不 应 该 舞 蹈, 更 何 况 是 男 女 同 台 的 戏 剧 表 演, 那 是 一 种 伤 风 败 俗 的 行 为 于 是, 在 移 民 聚 集 的 新 英 格 兰 和 宾 夕 法 尼 亚, 开 始 了 最 早 的 娱 乐 审 查 然 而, 伴 随 着 经 济 的 发 展, 自 由 学 术 和 文 化 氛 围 逐 渐 形 成, 舞 蹈 和 音 乐 学 校 如 雨 后 春 笋 在 各 地 建 立, 露 天 音 乐 会 也 出 现 在 各 种 集 会 和 活 动 上, 这 一 切 都 推 动 了 北 美 戏 剧 的 萌 芽, 费 城 出 现 了 专 业 演 出 团 体, 戏 剧 活 动 在 夹 缝 中 艰 难 地 成 长 起 来 马 萨 诸 塞 州 是 清 教 徒 的 聚 集 区, 也 是 早 期 美 国 政 治 文 化 的 中 心 之 一 保 守 的 州 政 府 希 望 通 过 严 格 的 法 律 规 章, 来 建 立 一 个 极 端 稳 定 社 会 风 气 良 好 的 社 会 而 刚 刚 开 始 萌 芽 的 戏 剧 活 动 与 提 倡 勤 俭 节 约 禁 欲 刻 板 的 基 督 教 教 义 不 相 符 合, 为 防 患 于 未 然, 他 们 出 台 了 禁 止 舞 台 剧 及 其 他 戏 剧 演 出 法 案 [1], 禁 止 任 何 个 人 以 任 何 原 因 使 用 任 何 场 所 进 行 舞 台 剧 演 出 或 其 他 娱 乐 活 动, 一 旦 发 现, 所 有 参 与 者 都 将 被 追 究 法 律 责 任 然 而, 人 们 对 戏 剧 的 热 情 仅 靠 一 两 部 法 律 条 文 是 难 以 禁 止 的, 他 们 开 始 以 各 自 的 方 式 传 播 着 戏 剧 艺 术 乔 治 里 欧 (George Lillo, ) 的 伦 敦 商 人 (The London Mer chant,1731) 就 被 刊 登 在 了 1732 年 的 波 士 顿 周 刊 上, 托 马 斯 奥 特 韦 (Thomas Otway, ) 的 孤 儿, 或 不 幸 的 婚 姻 (The Orphan, or the Unhappy Marriage, 1680) 也 在 咖 啡 馆 里 上 演 随 着 时 间 的 推 移, 戏 剧 活 动 遍 布 各 地 1752 年, 伦 敦 喜 剧 家 剧 团 登 陆 威 廉 斯 堡, 以 莎 士 比 亚 的 威 尼 斯 商 人 亮 相 美 国, 为 这 块 自 由 土 地 上 的 人 们 带 来 了 欧 洲 上 演 的 优 秀 剧 目 在 随 后 很 长 一 段 时 间 里, 该 剧 团 是 执 政 当 局 所 监 管 的 主 要 对 象 理 由 很 简 单, 保 守 党 及 封 建 道 德 的 维 护 者 认 为 演 员 是 人 类 的 渣 滓, 他 们 在 舞 台 上 通 过 表 现 淫 乱 的 情 节 和 下 流 的 动 作, 达 到 侵 蚀 人 类 心 灵 的 目 的, 是 人 类 灵 魂 阴 暗 面 的 再 现 ; 而 受 到 民 主 自 由 思 想 影 响, 提 倡 学 术 自 由 的 反 对 派 则 认 为, 演 员 通 过 在 舞 台 上 展 现 人 类 丑 陋 和 异 化 的 一 面, 通 过 剧 场 的 建 筑 灯 光 为 人 们 提 供 的 无 限 想 象 空 间, 可 以 起 到 一 个 警 示 作 用, 是 人 们 接 受 启 蒙 教 育 的 绝 佳 场 所, 是 人 们 让 思 想 自 由 驰 骋 的 好 去 处 更 重 要 的 是, 这 个 新 兴 的 国 家 是 一 个 标 榜 自 由 的 国 度, 在 一 个 善 良 的 君 主 和 开 明 的 政 府 的 统 治 下, 人 人 都 可 以 随 心 所 欲, 尽 享 人 生 之 快 乐 这 场 争 论 伴 随 着 伦 敦 喜 剧 家 剧 团 的 演 出 足 迹 此 起 彼 伏, 直 到 独 立 战 争 的 爆 发, 他 们 在 各 地 受 到 的 待 遇 也 冷 热 不 同 1774 年 9 月, 大 陆 会 议 召 开, 指 出 一 切 铺 张 浪 费 都 应 该 被 禁 止 并 受 到 指 责 我 们 要 在 各 种 场 合 提 倡 节 俭 反 对 各 种 形 式 的 奢 侈 浪 费, 包 括 各 种 昂 贵 的 文 艺 演 出 和 娱 乐 活 动 [2] 1779 年, 宾 夕 法 尼 亚 州 继 大 陆 会 议 之 后, 颁 布 了 反 戏 剧 法 案, 禁 止 任 何 种 类, 包 括 悲 剧 喜 剧 悲 喜 剧 闹 剧 幕 间 节 目 等 戏 剧 的 演 出 但 从 这 一 法 案 出 台 的 那 一 天 起, 人 们 要 求 废 止 的 呼 声 就 没 有 停 止 过 1787 年, 早 已 更 名 为 美 国 剧 团 的 英 国 喜 剧 家 剧 团 不 顾 禁 令, 将 一 些 传 统 剧 作 搬 上 舞 台, 引 起 轩 然 大 波 当 时 正 值 制 宪 会 议 召 开, 在 费 城 参 会 的 华 盛 顿 将 军 和 夫 人 到 场 观 看 演 出, 无 形 中 给 美 国 剧 团 以 巨 大 支 持 戏 剧 协 会 (Dramatic Association) 就 是 在 这 样 的 环 境 中 诞 生, 其 宗 旨 就 是 要 废 除 反 戏 剧 法 案 戏 剧 协 会 称, 那 些 主 张 禁 止 舞 台 演 出 的 人 应 该 意 识 到, 禁 止 戏 剧 演 出 实 际 上 是 剥 夺 了 他 人 的 自 由, 而 这 有 悖 于 [1]1750 年 3 月, 马 萨 诸 塞 州 常 设 法 院 通 过 禁 止 舞 台 剧 及 其 他 戏 剧 演 出 法 案 (Act to Prevent Stage-Plays and other Theatrical Entertainments), 其 宗 旨 是 为 了 防 止 那 些 旨 在 鼓 励 不 道 德 不 敬 神 和 蔑 视 宗 教 的 戏 剧 在 公 共 舞 台 上 演 出 而 有 可 能 引 起 的 众 多 及 重 大 祸 害 该 法 案 规 定 将 对 任 何 一 个 发 起 或 参 与 演 出 的 人 处 于 重 罚 参 见 eraryhistory.com/chapter-6/massachusetts-general-court-%e2%80%9c-act-preventing-stage-plays-and-other-theatrical. [2] 参 见 Heather S. Nathans, Early American Theatre from Revolution to Thomas Jefferson: Into the Hands of the People, Cambridge University Press, 2003,pp

3 略 论 美 国 戏 剧 审 查 与 监 管 新 社 会 的 准 则 戏 剧 协 会 将 剧 院 的 建 立 与 共 和 国 建 立 的 主 要 宗 旨 之 一 自 由 联 系 在 一 起, 最 终 迫 使 大 陆 会 议 于 1789 年 3 月 2 日 以 35 票 对 29 票 的 优 势 废 止 了 反 戏 剧 法 案 但 大 陆 会 议 认 为 如 果 戏 剧 演 出 没 有 监 管, 将 会 引 起 混 乱, 为 了 维 护 社 会 和 平 与 稳 定, 新 的 法 律 赋 予 了 由 最 高 行 政 院 法 院 等 机 构 组 成 的 委 员 会 执 法 权, 对 演 出 剧 目 颁 发 许 可 证, 规 定 演 出 许 可 证 随 时 可 以 被 取 消, 原 因 不 限 波 士 顿 被 外 省 取 得 的 胜 利 鼓 舞, 废 除 马 萨 诸 塞 州 禁 止 舞 台 剧 及 其 他 戏 剧 演 出 法 案 的 要 求 再 一 次 被 提 出, 它 虽 然 还 是 以 失 败 告 终, 但 波 士 顿 人 决 定 铤 而 走 险, 建 立 自 己 的 剧 场 1792 年 8 月 底, 名 为 新 展 [1] 览 室 的 剧 院 开 张, 它 在 短 短 的 4 个 月 间 就 推 出 了 25 部 剧 作,4 部 法 国 歌 剧, 一 部 喜 剧 和 35 个 戏 剧 片 段 这 种 密 集 的 演 出 对 国 家 权 威 的 公 然 挑 战 让 波 士 顿 总 督 约 翰 汉 考 克 (John Hancock, ) 十 分 恼 火, 他 下 令 波 士 顿 市 政 府 采 取 行 动 1792 年 12 月 5 日, 谢 立 丹 的 流 言 学 校 [2] 正 在 舞 台 上 演 出, 警 察 冲 进 剧 场 逮 捕 了 经 理 哈 珀 这 让 正 在 观 看 演 出 的 观 众 十 分 气 愤, 他 们 扯 下 了 悬 挂 在 剧 院 的 总 督 像 虽 然 哈 珀 第 二 天 早 上 就 被 释 放, 但 恶 劣 的 演 出 环 境 迫 使 在 该 剧 场 演 出 的 剧 团 放 弃 波 士 顿, 辗 转 其 他 城 市 但 他 们 的 离 去 并 没 有 使 废 除 反 戏 剧 法 的 行 动 停 止 下 来,1806 年 该 法 律 被 正 式 废 除 之 前, 它 已 名 存 实 亡, 最 好 的 一 个 证 明 就 是 1794 年 2 月 3 日 波 士 顿 剧 院 建 成 并 投 入 使 用 戏 剧 作 为 欧 洲 的 传 统 艺 术 式 样, 理 应 成 为 新 兴 美 国 文 化 的 一 部 分 然 而,19 世 纪 初 的 启 蒙 运 动 并 没 有 特 别 关 照 戏 剧 艺 术 从 一 开 始, 这 项 艺 术 活 动 就 被 排 斥 在 美 国 主 流 文 化 之 外, 处 在 被 敌 视 的 境 地, 它 除 了 与 执 政 当 局 提 倡 的 节 俭 廉 政, 与 基 督 教 的 道 德 传 统 有 关 外, 主 要 还 是 人 们 对 演 艺 业 的 偏 见 为 净 化 市 场, 执 政 当 局 强 化 了 管 理, 任 命 了 安 东 尼 康 斯 托 克 ( ) 为 审 查 员, 并 于 1873 年 通 过 了 康 斯 托 克 法 案, 禁 止 通 过 邮 政 系 统, 传 播 和 交 易 任 何 黄 色 淫 秽 出 版 物 对 于 剧 场 管 理, 则 不 允 许 出 售 烈 酒 不 许 妓 女 进 入, 观 众 必 须 安 静 地 坐 着 看 戏, 除 有 礼 貌 鼓 掌 之 外 的 行 为 均 被 视 为 违 规, 会 被 赶 出 剧 场 因 此, 从 某 种 意 义 上 说, 美 国 戏 剧 审 查 也 是 针 对 观 众 的 通 过 这 些 规 定 和 约 束, 美 国 文 化 市 场 在 十 九 世 纪 末 得 到 了 净 化 二 戏 剧 审 查 委 员 会 与 现 代 美 国 舞 台 如 果 说 19 世 纪 人 们 有 关 道 德 的 概 念 局 限 在 对 性 的 限 制, 即 对 女 性 身 体 的 约 束 上, 到 了 20 世 纪, 美 国 出 现 了 自 己 培 养 的 戏 剧 家 和 制 作 人 ; 同 时, 受 欧 洲 自 然 主 义 影 响, 新 兴 的 美 国 文 化 思 潮 开 始 向 中 产 阶 级 的 道 德 观 及 其 道 德 典 范 发 起 挑 战 此 时, 大 量 单 身 男 女 涌 入 城 市, 工 作 之 余, 特 别 是 周 末, 舞 厅 音 乐 厅 公 园 电 影 院 和 剧 场 是 他 们 主 要 的 娱 乐 场 所 城 市 中 产 阶 级 的 壮 大 一 方 面 为 经 济 发 展 注 入 了 活 力, 同 时 也 滋 生 了 以 身 体 作 为 交 易 的 场 所 和 职 业 于 是, 如 何 维 护 维 多 利 亚 传 统 道 德 秩 序, 抵 制 毒 品 烈 酒 妓 女 同 性 恋 和 艾 滋 病 就 成 了 20 世 纪 上 半 叶 政 治 斗 争 的 中 心 议 题 与 此 同 时, 戏 剧 审 查 制 度 开 始 走 向 规 范, 成 立 了 负 责 戏 剧 审 查 的 机 构 并 有 相 应 的 法 律 条 文 出 台 在 戏 剧 审 查 的 方 式 方 法 上, 也 多 通 过 各 种 行 政 和 法 律 手 段, 包 括 出 动 警 察 封 锁 剧 场 逮 捕 演 职 人 员 起 诉 剧 团 罚 款 吊 销 剧 场 的 演 出 执 照 以 及 后 来 的 削 减 经 费 等 方 式, 对 被 认 为 有 悖 传 统 道 德 观 念 向 男 性 主 宰 的 社 会 发 出 挑 战 和 破 坏 固 有 社 会 秩 序 等 的 戏 剧 作 品 进 行 监 管 1. 从 梅 毒 到 小 处 女 作 为 道 德 维 护 者 和 捍 卫 者 的 教 会, 决 不 会 听 任 不 雅 场 景 和 声 响 在 舞 台 上 毒 害 观 众 它 希 望 从 政 府 层 面 建 立 一 个 审 查 委 员 会, 永 久 按 照 基 督 教 教 义 来 管 理 舞 台 舞 台 上 只 可 以 表 现 夫 妻 恪 守 忠 诚 持 久 的 婚 姻 以 及 家 庭 的 神 圣 ; 同 时, 舞 台 上 要 注 意 着 装, 举 止 端 庄, 不 允 许 有 婚 前 性 行 为 然 而, 事 与 [1]New Exhibition Room, 1792 年 建 成 于 波 士 顿, 该 剧 院 目 前 还 在 使 用 作 者 注 [2]The School for Scandal(Richard Brinsley Sheridan, ), 爱 尔 兰 剧 作 家 诗 人 创 作 的 五 幕 剧,1777 年 5 月 在 伦 敦 上 演

4 江 苏 社 会 科 学 2015 年 第 1 期 艺 术 研 究 愿 违, 就 在 教 会 极 力 主 张 严 格 控 制 舞 台 演 出 的 时 候, 尤 金 百 里 欧 (Eugene Brieux, ) 的 梅 毒 [1] 上 演, 它 极 大 地 震 撼 了 美 国 观 众, 打 破 了 人 们 对 这 一 疾 病 的 沉 默, 同 时 也 让 观 众 思 考 梅 毒 这 个 病 也 许 是 上 帝 对 人 类 放 荡 行 为 的 一 种 惩 罚 尽 管 审 查 机 构 并 没 有 对 这 一 剧 作 加 以 禁 止, 但 由 于 其 直 白 的 对 话 及 逼 真 的 场 景 还 是 引 发 了 极 大 的 争 议, 在 上 演 了 66 场 之 后, 便 草 草 收 场 了 梅 毒 也 许 是 这 十 年 中 上 百 部 关 于 性 问 题 的 剧 作 中 最 引 人 注 目 的 一 部 了 此 期 有 关 女 性 遭 到 性 侵 的 题 材 常 常 出 现 在 舞 台 上, 评 论 家 多 认 为 这 类 作 品 低 级 庸 俗, 没 有 多 少 艺 术 价 值, 但 由 于 它 们 对 传 统 道 德 观 形 成 了 强 烈 的 冲 击, 遭 到 教 会 反 对 其 中 影 响 较 大 的 是 乔 治 斯 卡 波 罗 (George Scarbor ough) 的 诱 惑 (The Lure) 和 巴 亚 德 维 拉 (Bayard Veiller) 的 争 吵 (The Fight) 诱 惑 讲 述 工 厂 女 工 西 尔 维 亚 为 了 给 重 病 的 母 亲 治 病, 被 迫 出 卖 自 己 身 体 的 故 事 争 吵 描 述 了 一 个 女 权 主 义 者 竞 选 卡 罗 拉 多 市 市 长, 在 竞 选 过 程 中 遇 到 了 各 种 形 形 色 色 道 貌 岸 然 的 反 对 派 政 治 家, 她 与 他 们 发 生 激 烈 冲 突, 并 怒 斥 他 们 奸 淫 腐 败 以 权 谋 私 的 丑 恶 行 径 这 两 部 表 现 白 人 姑 娘 卖 淫 和 揭 露 政 客 荒 淫 腐 败 行 径 的 作 品 遭 到 了 行 政 当 局 的 反 对, 法 院 给 剧 组 分 别 发 了 传 票, 最 后 两 部 剧 作 均 被 法 官 宣 判 为 不 宜 继 续 上 演 20 年 代 的 纽 约 毫 无 疑 问 已 成 为 美 国 戏 剧 中 心 新 一 代 制 作 人 剧 作 家 和 舞 台 设 计 目 睹 了 战 争 造 成 的 创 伤, 也 经 历 了 革 命 和 失 去 信 仰 的 迷 茫, 现 在, 他 们 开 始 沉 下 心 来, 重 新 思 考 一 些 严 肃 的 问 题 他 们 希 望 以 摧 枯 拉 朽 之 势, 凤 凰 涅 槃, 获 得 新 生 就 是 在 这 场 运 动 中, 尤 金 奥 尼 尔 出 现 在 百 老 汇 舞 台 上, 成 功 地 向 世 人 展 示 了 美 国 新 一 代 剧 作 家 的 风 貌 美 国 此 时 正 经 历 着 历 史 上 从 未 有 过 的 社 会 变 革 制 造 技 术 与 劳 动 效 率 的 提 高 带 来 了 产 品 数 量 的 增 加, 美 国 人 的 消 费 观 也 随 之 改 变, 与 之 一 同 改 变 的 还 有 年 轻 人 对 性 的 看 法 性 行 为 不 再 仅 仅 局 限 于 婚 姻 或 性 买 卖 关 系 的 客 户 间 了, 人 们 开 始 把 性 满 足 性 快 乐 看 作 是 第 一 位 的, 并 通 过 戏 剧 舞 台 来 表 现 它 这 使 得 执 政 当 局 不 得 不 出 台 法 律 来 约 束 人 们 的 行 为 纽 约 州 的 刑 法 就 规 定, 在 剧 作 展 览 演 出 或 其 他 娱 乐 形 式 中, 如 果 有 人 有 诱 导 青 少 年 道 德 败 坏 的 行 为, 将 被 追 究 法 律 责 任 换 句 话 说, 这 一 法 律 条 文 也 就 允 许 人 们 可 以 就 戏 剧 作 品 中 的 内 容 有 可 能 诱 导 青 少 年 犯 罪 来 起 诉 该 剧 作 1921 [2] 年 10 月, 阿 尔 武 兹 制 作 的 小 处 女 [3] 就 经 历 了 这 种 法 律 审 判 该 剧 9 月 26 日 在 匹 兹 堡 首 演 时, 因 编 剧 没 有 按 照 公 共 安 全 局 长 的 要 求 删 除 剧 中 的 一 些 对 话 而 被 禁 演 他 们 来 到 纽 约, 几 场 演 出 后, 当 时 的 行 政 长 官 麦 克 杜 让 删 除 剧 中 一 些 对 话 的 要 求 遭 拒 绝 后, 就 把 剧 作 家 和 制 作 人 告 到 了 当 地 法 院, 经 过 庭 审, 武 兹 被 判 有 罪, 并 处 1000 美 元 保 释 金 这 一 宣 判 并 没 让 武 兹 妥 协, 案 件 被 移 交 到 了 特 别 法 庭, 最 后 在 联 邦 上 诉 庭, 陪 审 团 并 不 认 同 人 们 对 小 处 女 有 关 不 道 德 的 评 价, 认 为 如 果 把 权 力 集 中 到 某 一 个 人 身 上 是 最 危 险 的 事 情 而 在 此 事 件 中, 由 市 长 任 命 的 某 一 个 审 查 官 根 据 自 己 的 好 恶 来 决 定 一 部 戏 剧 作 品 的 命 运, 没 有 一 个 联 合 机 构 一 个 统 一 的 标 准 来 对 其 决 定 进 行 评 估 或 监 督, 是 最 危 险 的 [4] 就 是 在 这 个 背 景 下, 一 个 由 各 方 代 表 组 成 的 戏 剧 审 查 委 员 会 成 立 了 该 委 员 会 的 职 责 是 评 判 受 争 议 的 剧 作 是 否 符 合 法 律 准 绳, 是 否 有 悖 道 德 规 范, 是 否 应 该 禁 演, 警 察 局 应 该 采 纳 该 委 员 会 的 意 见 2. 同 性 恋 主 题 受 到 谴 责 [1] 梅 毒 (Damaged Goods,1901), 法 国 剧 作 家 百 里 欧 的 代 表 作, 该 剧 描 绘 了 梅 毒 这 种 疾 病 对 家 庭 社 会 的 危 害, 在 当 时 引 起 极 大 的 震 撼 [2]Al Woods ( ) 百 老 汇 最 成 功 的 戏 剧 制 作 人 在 二 十 世 纪 初, 曾 成 功 出 品 过 100 部 戏 剧 作 品 [3]The Demi-Virgin, (1921) 由 美 国 剧 作 家 Avery Hopwood ( ) 创 作 的 三 幕 喜 剧,1921 年 10 月 上 演, 共 演 出 268 场 该 剧 因 被 认 为 有 伤 风 化 而 被 告 上 了 法 庭 [4] 参 见 John H. Houchin, Censorship of the American Theatre in the Twentieth Century, Cambridge University Press, 2003, p

5 略 论 美 国 戏 剧 审 查 与 监 管 以 同 性 恋 为 主 题 的 戏 剧 在 美 国 戏 剧 史 上 由 来 已 久, 它 经 历 了 从 介 绍 外 国 同 性 恋 主 题 的 戏 剧, 到 美 国 剧 作 家 犹 抱 琵 琶 半 遮 面 的 隐 晦 表 现, 再 到 以 同 性 恋 为 整 部 戏 剧 主 题 的 漫 长 的 发 展 过 程 从 最 初 的 反 对 禁 演, 到 现 在 被 观 众 认 可 和 接 受 的 发 展 过 程 也 反 映 出 社 会 发 展 到 今 天, 平 等 自 由 的 权 利 已 经 [1] 渗 透 到 了 各 个 领 域 戏 剧 审 查 委 员 会 接 手 的 第 一 个 案 子 是 肖 洛 姆 阿 瑟 ( ) 创 作 的 复 仇 之 神 由 于 它 表 现 的 是 妓 院 及 同 性 恋 主 题, 戏 剧 审 查 委 员 毫 无 疑 问 会 对 它 采 取 行 动 1923 年 3 月 6 日, 一 群 警 察 出 现 在 演 出 后 台, 审 查 委 员 会 宣 布 剧 院 老 板 和 制 作 人 有 罪, 并 处 200 美 元 罚 款, 其 他 演 员 则 缓 期 处 罚 这 一 结 果 让 制 作 人 震 怒, 纽 约 戏 剧 界 也 同 样 感 到 震 惊 一 位 评 论 家 质 疑 为 何 一 部 专 门 表 现 女 性 腰 部 以 下, 上 半 身 也 只 用 一 点 透 明 羽 纱 遮 挡 的 作 品 能 堂 而 皇 之 地 在 舞 台 上 演 出, 而 复 仇 之 神 这 样 一 部 道 德 剧, 却 被 说 成 是 淫 秽 之 作 人 们 都 想 准 确 地 知 道 上 演 复 仇 之 神 怎 样 损 害 了 公 众 利 益 尽 管 该 罪 名 最 终 被 上 诉 法 庭 推 翻, 但 复 仇 之 神 剧 团 是 最 早 被 宣 判 因 在 舞 台 上 表 现 淫 秽 内 容 而 获 罪 的 团 体 另 一 部 引 起 极 大 争 议 的 剧 作 是 1934 年 11 月 20 日 在 纽 约 上 演 的 丽 莲 海 尔 曼 的 儿 童 时 期 剧 作 讲 述 了 在 新 英 格 兰 一 所 由 两 名 女 教 师 管 理 的 寄 宿 学 校 里 发 生 的 事 情 在 这 个 寄 宿 学 校 里 有 一 个 报 复 心 理 极 强 的 女 学 生 在 她 祖 母 的 耳 边 轻 声 耳 语, 打 小 报 告 说 那 两 个 管 理 学 校 的 老 师 关 系 不 正 常 祖 母 是 该 校 一 个 很 有 影 响 力 的 赞 助 人, 她 将 此 事 告 诉 了 一 些 朋 友, 她 们 于 是 纷 纷 将 自 己 的 孩 子 领 走, 学 校 因 此 很 快 出 现 危 机 这 两 个 女 教 师 向 法 院 控 告 遭 到 诽 谤, 但 最 终 官 司 没 有 获 胜 败 诉 后, 玛 莎 在 承 认 自 己 爱 着 凯 伦 后, 离 开 房 间, 到 隔 壁 开 枪 自 杀 了 尽 管 该 剧 的 结 局 过 于 戏 剧 化, 但 它 还 是 像 一 枚 炸 雷 在 百 老 汇 引 起 了 激 烈 反 响 该 剧 原 计 划 在 波 士 顿 上 演, 但 由 于 其 表 现 女 同 性 恋 题 材 而 遭 到 市 长 坚 决 反 对, 被 禁 演 制 作 人 对 此 十 分 恼 火, 向 法 庭 起 诉, 要 求 波 士 顿 市 长 和 审 查 长 赔 偿 25 万 美 元 的 损 失, 这 在 当 时 的 环 境 下 当 然 不 会 成 功 波 士 顿 行 政 当 局 这 次 成 功 地 阻 止 了 他 们 认 为 有 可 能 导 致 有 悖 传 统 道 德 和 宗 教 问 题 的 戏 剧 演 出 此 期 因 同 性 恋 题 材 而 受 到 审 查 的 剧 作 还 有 梅 韦 斯 特 (Mae West ) 的 拖 累 (Drag) 它 在 百 老 汇 外 围 上 演 时, 受 到 了 评 论 界 的 一 致 好 评, 但 由 于 戏 剧 审 查 委 员 会 的 反 对, 该 剧 未 能 登 上 百 老 汇 戏 剧 舞 台 3. 种 族 矛 盾 与 战 争 题 材 成 为 审 查 焦 点 随 着 时 间 的 推 移, 有 关 种 族 问 题 的 争 论 也 日 益 激 烈 保 守 派 是 绝 不 允 许 艺 术 家 将 戏 剧 舞 台 作 为 反 主 流 文 化 和 传 统 道 德 观 念 的 场 所 的 在 这 场 争 论 中, 尤 金 奥 尼 尔 的 上 帝 的 儿 女 都 有 翅 膀 成 了 焦 点 该 剧 讲 述 的 是 黑 人 吉 姆 和 他 的 白 人 妻 子 艾 拉 的 故 事 在 得 知 白 人 女 演 员 梅 布 莱 尔 (Mary Blair) 要 和 年 轻 的 保 罗 罗 伯 逊 (Paul Robeson), 一 个 黑 人 演 员 演 对 手 戏, 而 且 还 要 吻 她 的 手 时, 就 即 刻 遭 到 了 攻 击 保 守 派 认 为, 黑 人 和 白 人 同 台 演 出 打 破 了 社 会 界 限, 可 能 导 致 种 族 矛 盾 奥 尼 尔 为 此 收 到 匿 名 恐 吓 信, 说 如 果 该 剧 胆 敢 在 普 罗 温 斯 顿 剧 场 首 演, 就 要 血 溅 剧 场 奥 尼 尔 辩 解 说 上 帝 的 儿 女 都 有 翅 膀 并 非 关 于 种 族 而 是 关 于 人 的, 他 坚 持 剧 中 两 个 主 要 演 员 并 不 代 表 他 们 的 种 族, 而 是 两 个 独 立 的 个 体 所 面 临 的 危 机, 这 个 危 机 是 任 何 夫 妻 都 可 能 面 对 的 不 过 他 承 认 他 们 的 问 题 是 由 于 种 族 传 统 引 起 的, 但 他 关 注 的 是 人 类 如 何 在 这 种 求 同 存 异 的 过 程 中 维 持 并 巩 固 这 种 关 系 尽 管 市 长 现 在 已 经 没 有 权 利 来 禁 止 一 部 剧 作 上 演, 但 他 有 权 禁 止 儿 童 演 员 出 现 在 舞 台 上 剧 本 的 序 幕 是 表 现 吉 姆 和 艾 拉 儿 童 时 的 场 景, 普 罗 温 斯 顿 剧 团 向 市 长 办 公 室 提 出 申 请, 直 到 演 出 前 几 小 时, 市 长 办 公 室 才 回 复 说 不 批 准 大 幕 升 起, 导 演 向 观 众 解 释 序 幕 无 法 表 演 是 因 为 市 长 办 公 室 不 允 许 儿 童 演 员 登 场, 现 在 他 只 能 把 剧 情 读 出 来 了 [1]Sholem Asch, ( ), 出 生 于 波 兰 的 美 国 犹 太 裔 小 说 家 戏 剧 家 他 1907 年 创 作 的 上 帝 的 复 仇 于 1923 年 在 百 老 汇 上 演 时, 由 于 该 剧 表 现 了 妓 院 和 女 同 性 恋 主 题, 而 被 指 控 为 猥 亵, 警 察 逮 捕 了 全 体 演 员, 尽 管 该 剧 在 此 之 前 被 翻 译 成 德 语 俄 语 波 兰 语 希 伯 来 语 意 大 利 语 等 多 种 语 言 在 欧 洲 巡 演

6 江 苏 社 会 科 学 2015 年 第 1 期 艺 术 研 究 与 此 同 时, 美 国 戏 剧 舞 台 上 还 出 现 了 有 关 战 争 题 材 的 作 品 最 引 人 注 目 的 是 马 克 斯 威 尔 安 德 森 和 劳 伦 斯 斯 特 林 (Maxwell Anderson and Laurence Stallings) 的 荣 誉 的 价 值 (What Price Glory) 该 剧 讲 述 了 一 战 期 间 两 个 美 国 大 兵 在 法 国 为 争 夺 一 个 旅 店 老 板 女 儿 而 发 生 的 故 事, 它 被 认 为 诽 谤 了 美 国 军 队 这 是 因 为 剧 作 表 现 了 在 这 个 荒 诞 的 环 境 中, 在 强 大 的 战 争 机 器 面 前, 两 个 粗 俗 的 无 组 织 无 纪 律 的 美 国 大 兵 是 如 此 渺 小, 他 们 随 时 都 可 能 被 炮 火 夺 去 生 命, 但 他 们 的 爱 国 精 神 却 让 他 们 愿 意 牺 牲 自 己, 为 那 些 政 客 去 卖 命 斯 特 林, 这 个 在 一 战 中 失 去 了 一 条 腿 的 环 球 报 记 者 创 作 了 大 部 分 对 话, 剧 中 的 那 些 粗 话 脏 话 可 从 来 没 有 在 百 老 汇 戏 剧 舞 台 上 出 现 过, 但 它 们 正 与 这 些 大 兵 的 性 格 特 点 相 吻 合 他 们 没 有 政 治 家 的 那 些 花 言 巧 语 和 所 谓 爱 国 言 辞, 是 粗 俗 的 人, 满 嘴 脏 话, 不 停 地 诅 咒, 他 们 唯 一 关 心 的 就 是 下 一 次 的 休 假 有 几 天 纽 约 评 论 界 对 该 剧 取 得 的 艺 术 成 就 给 予 高 度 赞 扬, 称 其 具 有 拉 伯 雷 式 的 幽 默, 是 一 部 没 有 冒 [1] 犯 上 帝 和 社 会, 不 冷 不 热, 但 充 满 了 刚 毅 富 饶 和 诗 意 的 战 争 作 品 但 美 国 军 界 却 感 到 愤 怒, 认 为 该 剧 羞 辱 了 美 国 海 军, 因 为 观 众 看 到 的 是 一 群 无 组 织 无 纪 律, 醉 酒 成 性, 没 有 尊 严 的 兵 痞 他 们 向 纽 约 市 政 府 和 司 法 部 投 诉, 指 出 该 剧 违 反 了 国 防 条 例 中 禁 止 冒 犯 军 人 的 规 定 尽 管 该 剧 受 到 了 审 查, 但 最 终 还 是 在 上 演 了 299 场 后 停 演, 是 1925 年 演 出 场 次 最 多 的 一 部 剧 作 这 时, 地 方 行 政 和 警 察 局 已 经 建 立 起 了 行 之 有 效 的 审 查 制 度, 出 台 了 专 门 的 法 律 来 规 范 和 净 化 [2] 纽 约 娱 乐 场 所, 一 旦 发 现 剧 院 上 演 有 损 城 市 形 象 的 淫 秽 不 道 德 的 剧 作 时, 其 营 业 执 照 就 会 被 吊 销 在 1927 年 演 出 季, 受 到 这 部 法 律 制 裁 的 剧 作 还 有 性 (Sex) 玛 雅 (Maya) 俘 虏 (Captive) 等 这 些 被 认 为 与 传 统 道 德 观 念 相 违 背 的 剧 作 20 年 代 美 国 戏 剧 重 镇 除 了 纽 约 之 外, 还 有 波 士 顿 波 士 顿 市 长 在 世 纪 初 就 被 赋 予 了 特 别 权 力, 只 要 他 认 为 某 一 部 戏 剧 作 品 有 悖 传 统 道 德 规 范, 会 产 生 负 面 影 响, 就 有 权 勒 令 其 停 止 演 出 奥 尼 尔 的 奇 异 的 插 曲 (Strange Interlude) 于 1928 年 获 得 普 利 策 戏 剧 奖, 在 进 军 波 士 顿 之 前 上 演 了 414 场, 观 众 达 一 百 五 十 万 人 次, 可 就 在 该 剧 计 划 于 次 年 9 月 在 波 士 顿 剧 院 上 演 时, 却 遭 到 了 市 长 的 否 定 他 认 为 该 剧 是 一 部 让 人 特 别 恶 心 的 不 道 德 的 剧 作, 因 此, 拒 绝 给 剧 组 颁 发 演 出 许 可 证 市 长 的 戏 剧 顾 问, 也 就 是 实 际 上 的 戏 剧 审 查 员, 判 断 一 部 剧 作 是 否 可 以 上 演 标 准 既 简 单 又 荒 诞, 说 是 只 要 你 不 能 带 家 中 女 眷 去 剧 场 看 这 部 戏, 那 么 这 部 戏 就 不 应 该 在 任 何 剧 场 演 出 ; 而 任 何 挑 逗 情 欲 的 对 话 动 作 和 歌 曲, 裸 露 的 身 体, 不 敬 的 言 语, 对 毒 瘾 同 性 恋 等 的 表 现 等 均 应 属 于 禁 演 之 列 由 于 市 政 府 的 干 涉, 戏 剧 公 会 放 弃 了 波 士 顿, 选 择 到 距 波 士 顿 15 英 里 的 昆 西 镇 上 演 该 剧 1929 年 9 月 30 日, 奇 异 的 插 曲 在 昆 西 公 演, 演 出 持 续 了 一 个 月 随 着 30 年 代 的 到 来, 美 国 戏 剧 思 潮 开 始 发 生 变 化, 大 萧 条 收 音 机 有 声 电 影 的 出 现, 给 刚 刚 成 长 起 来 的 舞 台 戏 剧 以 致 命 打 击, 观 众 锐 减, 剧 场 关 门, 大 量 的 编 剧 导 演 和 演 员 转 到 了 好 莱 坞 另 一 方 面, 国 际 政 坛 的 风 云 变 幻 也 导 致 了 联 邦 政 府 对 戏 剧 舞 台 实 行 了 更 加 严 格 的 监 管 控 制, 以 防 止 可 能 出 现 的 无 产 阶 级 革 命, 而 这 一 监 控 竟 持 续 了 近 三 十 年 三 宗 教 意 识 形 态 与 非 美 调 查 委 员 会 30 年 代 大 萧 条 对 美 国 戏 剧 舞 台 产 生 了 巨 大 影 响, 但 最 大 的 威 胁 还 是 来 自 刚 刚 兴 起 的 收 音 机 和 有 声 电 影 此 时 整 个 演 剧 界 都 在 为 温 饱 挣 扎, 尽 管 如 此, 执 政 当 局 从 来 就 没 有 放 松 过 对 舞 台 的 监 管 [1] 参 见 John H. Houchin, Censorship of the American Theatre in the Twentieth Century, Cambridge University Press, 2003,p.89. [2]The Wales Padlock Law,1927 年 通 过 该 法 律 允 许 警 察 对 任 何 淫 秽 作 品 采 取 禁 演, 并 逮 捕 任 何 与 淫 秽 剧 作 有 关 的 制 作 人 导 演 演 员 或 剧 作 家

7 略 论 美 国 戏 剧 审 查 与 监 管 [1] 此 时 最 先 受 到 发 难 的 是 萧 恩 奥 凯 西 的 众 门 之 内 (Within the Gates) 它 因 采 用 抽 象 主 义 的 表 现 手 法, 讲 述 传 统 宗 教 在 面 对 现 代 社 会 种 种 新 事 物 时 表 现 出 的 软 弱 与 无 能 而 受 到 牧 师 们 的 反 对, 被 认 为 是 对 基 督 教 义 的 诽 谤 波 士 顿 宗 教 界 人 士 向 市 长 提 出 了 抗 议 市 长 最 初 希 望 双 方 能 够 妥 协, 在 删 除 剧 中 一 些 带 有 攻 击 性 的 对 白 后, 剧 作 能 够 按 计 划 上 演 但 波 士 顿 宗 教 界 并 不 同 意, 他 们 认 为 众 门 之 内 向 正 统 宗 教 的 霸 主 地 位 发 出 了 挑 战, 应 该 彻 底 禁 止 30 年 代 受 苏 联 和 共 产 主 义 思 想 的 影 响 和 鼓 动, 美 国 一 些 剧 作 家 也 希 望 在 舞 台 上 表 现 劳 资 矛 盾, 因 此, 宣 传 共 产 主 义 的 作 品 时 有 出 现, 成 为 一 种 不 可 忽 视 的 流 派 执 政 当 局 此 时 对 共 产 主 义 的 恐 慌 压 倒 了 舞 台 上 其 他 有 关 道 德 及 社 会 秩 序 题 材 的 作 品, 他 们 担 心 外 国 势 力 会 破 坏 美 国 国 内 现 有 的 民 主 制 度, 于 是, 刚 刚 由 美 国 国 会 设 立 的 联 邦 戏 剧 项 目 (The Federal Theatre Project) 在 致 力 于 促 进 戏 剧 发 展, 戏 剧 大 众 化 的 同 时, 也 在 全 力 以 赴 地 对 付 企 图 颠 覆 国 内 政 权 的 势 力 1947 年 9 月 开 始, 美 国 行 政 当 局 开 始 对 好 莱 坞 的 有 关 共 产 主 义 影 响 进 行 清 算, 这 一 运 动 后 来 也 波 及 到 百 老 汇 此 间, 受 到 审 查 委 员 会 禁 演 的 剧 作 有 另 一 个 爱 情 故 事 (Another Love Story,1943) 早 睡 觉 (Early to Bed,1943) 西 洋 镜 (Peepshow,1944) 和 康 格 里 夫 的 为 爱 而 爱 (Love for Love,1947) 底 特 律 的 审 查 官 员 在 1947 年 对 奥 尼 尔 说, 如 果 他 不 修 改 月 照 不 幸 人 (A Moon for the Misbegotten) 中 的 一 些 对 白, 就 要 关 闭 剧 院 在 华 盛 顿, 一 个 巡 回 演 出 剧 团 的 演 员 因 为 不 愿 意 按 照 警 察 的 要 求 修 改 一 句 台 词, 而 被 捕 并 被 罚 款 25 美 元 类 似 的 情 况 还 不 胜 枚 举 1950 年 6 月 25 日 朝 鲜 战 争 的 爆 发 使 得 美 国 政 府 对 本 来 就 已 经 受 到 限 制 的 持 不 同 政 见 者 升 级 到 了 零 容 忍 1950 年 8 月, 美 国 国 会 通 过 了 国 内 安 全 法 (Internal Security Act), 禁 止 受 怀 疑 的 有 颠 覆 性 倾 向 组 织 的 成 员 在 政 府 或 防 御 部 门 工 作 尽 管 在 美 国 戏 剧 审 查 历 史 上 那 些 曾 经 备 受 关 注 的 主 题 一 直 也 都 没 有 离 开 过 人 们 的 视 线, 但 是 到 了 年 代, 保 守 的 剧 评 家 们 认 为 非 宗 教 戏 剧 已 经 威 胁 到 了 国 家 政 治 安 全, 宣 称 共 产 主 义 者 比 普 通 民 众 要 狡 猾 聪 明 得 多, 他 们 利 用 我 们 的 幼 稚 和 无 知 来 削 弱 我 们 的 国 家, 利 用 我 们 的 自 由 来 破 坏 我 们 的 制 度, 因 此, 任 何 违 法 行 为, 不 管 它 是 有 关 性 的 宗 教 的 还 是 其 他 的, 都 应 该 受 到 审 查 于 是 对 戏 剧 的 审 查 最 终 就 演 变 成 了 反 共 产 主 义 与 争 取 公 民 自 由 之 间 的 一 场 争 斗 美 国 戏 剧 界 和 其 他 领 域 一 样, 开 展 了 一 场 清 算 共 产 主 义 的 运 动 非 美 调 查 委 员 会 (House Un-American Activities Committee HUAC) 一 直 都 试 图 要 证 明 共 产 主 义 与 美 国 戏 剧 舞 台 之 间 有 着 必 然 的 联 系 在 这 场 运 动 中, 几 乎 每 一 位 剧 作 家 都 被 要 求 说 清 楚, 无 一 幸 免 很 多 剧 作 家 和 演 员 都 经 历 了 那 个 时 期 的 漫 长 的 听 证, 有 些 还 上 了 黑 名 单, 此 时 已 有 多 部 获 奖 剧 作 的 阿 瑟. 米 勒 就 是 其 中 之 一 60 年 代 的 美 国, 无 论 是 道 德 观, 还 是 人 们 对 政 治 文 化 的 看 法, 都 发 生 了 极 大 的 变 化 大 众 传 媒 更 是 今 非 昔 比, 电 视 开 始 进 入 寻 常 百 姓 家 电 视 画 面 上 出 现 的 农 村 偏 远 地 区 的 破 败 景 象 种 族 冲 突 引 发 的 暴 力 行 为 政 治 谋 杀 导 致 的 葬 礼 场 面 以 及 源 源 不 断 从 越 南 战 场 运 回 阵 亡 将 士 遗 骸 的 画 面 都 极 大 地 刺 激 了 每 一 个 美 国 人 的 神 经, 产 生 了 深 远 的 影 响 保 守 党 对 于 日 益 堕 落 的 道 德 行 为 对 权 威 的 蔑 视 以 及 爱 国 主 义 的 日 益 消 失 感 到 震 惊 和 恐 慌, 他 们 呼 吁 道 德 法 律 秩 序 和 更 严 厉 的 惩 罚 及 更 多 的 警 察 而 年 轻 一 代 对 父 辈 的 保 守 思 想 提 出 了 挑 战, 一 些 人 要 求 民 权, 争 取 黑 人 权 利, 反 对 越 南 战 争 他 们 在 华 盛 顿 纽 约 波 士 顿 和 芝 加 哥 等 城 市 聚 会, 攻 占 公 共 建 筑, 在 大 学 里 罢 课 ; 另 外 一 些 人 则 主 张 和 平 主 义, 他 们 混 居 在 一 起, 沉 溺 于 毒 品, 幻 想 着 一 个 美 好 的 乌 托 邦 出 现 毋 庸 置 疑, 这 是 一 个 充 满 暴 力 和 躁 动 的 复 杂 时 期 也 正 是 在 这 样 一 个 动 荡 不 定 的 年 代 里, 戏 剧 舞 台 再 一 次 成 了 风 暴 中 心 新 一 代 充 满 幻 想 的 导 演 制 作 人 和 剧 作 家 开 始 活 跃 在 美 国 戏 剧 舞 台, 黑 人 剧 作 家 们 激 烈 地 攻 击 美 国 的 种 [1] 萧 恩 奥 凯 西 (Sean O Casey, ), 爱 尔 兰 剧 作 家, 作 品 有 都 柏 林 三 部 曲 抢 手 的 影 子 朱 诺 与 孔 雀 犁 与 星 和 众 门 之 内 等

8 江 苏 社 会 科 学 2015 年 第 1 期 艺 术 研 究 族 政 策, 白 人 艺 术 家 则 指 责 虚 伪 专 横 的 社 会 政 治 制 度, 到 60 年 末, 出 现 了 用 裸 体 和 性 来 表 现 自 己 对 社 会 和 战 争 的 反 抗, 他 们 希 望 用 这 些 极 端 的 手 法 来 表 现 那 些 无 法 用 语 言 表 达 的 精 神 苦 闷 和 迷 茫 于 是, 就 产 生 了 本 世 纪 最 激 进 最 开 放 的 外 百 老 汇 和 外 外 百 老 汇 而 最 能 代 表 外 百 老 汇 特 点 的 要 数 活 剧 场 (Living Theatre) 及 其 推 出 的 毒 品 贩 子 [1] 和 禁 闭 室 [2] 了 该 剧 团 是 此 期 最 活 跃 有 着 鲜 明 政 治 倾 向 的 剧 团, 为 了 实 践 其 现 实 生 活 与 戏 剧 舞 台 没 有 区 别 的 艺 术 理 念, 演 员 将 生 活 中 的 场 景, 甚 至 吸 毒, 都 搬 上 了 舞 台 这 种 激 进 的 表 现 方 式 自 然 会 受 到 一 些 指 责 和 禁 止 在 新 泽 西 州, 警 察 在 他 们 演 出 即 时 行 乐 (Paradise Now) 时 就 逮 捕 了 团 长 朱 力 安 和 几 名 团 员 在 法 庭 上, 朱 力 安 辩 护 道 : 我 们 打 破 了 艺 术 与 生 活 之 间 的 障 碍, 这 个 障 碍 将 很 多 人 阻 挡 在 了 天 堂 的 大 门 之 外 而 警 察 局 长 则 不 同 意 这 个 观 点, 认 为 艺 术 应 该 以 剧 场 的 大 门 为 界, 一 切 虚 构 的 事 物 都 应 该 发 生 在 帷 幕 之 内 一 旦 出 了 帷 幕, 就 无 法 判 断 是 虚 构 的 事, 还 是 应 该 被 禁 止 的 变 革 了 于 是, 法 官 判 定 他 们 有 罪, 并 被 处 以 100 美 元 的 罚 款 而 在 他 们 随 后 的 巡 回 演 出 中, 这 类 事 情 便 成 了 家 常 便 饭, 演 出 也 常 常 是 在 警 察 的 包 围 下 进 行 类 似 的 剧 团 还 有 开 放 剧 团 (Open Theatre) 和 旧 金 山 滑 稽 剧 团 (San Francisco Mime Troupe) 旧 金 山 滑 稽 剧 团 是 由 一 群 激 进 的 演 员 组 成, 他 们 用 自 称 为 卑 微 的 方 式, 用 打 一 枪 换 一 个 地 方 的 游 击 剧 场 形 式, 向 美 国 固 有 的 政 治 文 化 堡 垒 发 动 进 攻, 向 美 国 社 会 发 起 挑 战 公 园 成 了 他 们 的 舞 台, 游 客 就 是 他 们 的 观 众 对 此, 公 园 管 理 委 员 会 一 开 始 并 没 有 阻 止 他 们, 但 当 发 现 他 们 的 剧 目 具 有 暴 力 倾 向 时, 就 以 没 有 演 出 执 照 逮 捕 了 该 剧 团 的 7 名 成 员 团 长 大 卫 被 判 有 罪, 并 被 罚 款 1000 美 元, 同 时 禁 止 他 们 再 在 公 园 演 出 但 是 无 论 如 何,60 年 代 美 国 戏 剧 界 还 是 相 对 自 由 的, 当 然, 从 另 一 方 面 来 说, 也 是 因 为 除 了 谢 特 勒 弗 [3] 盖 尔 伯 和 阿 尔 比 之 外, 几 乎 没 有 什 么 剧 作 对 异 性 恋 白 人 以 及 男 性 的 霸 主 地 位 发 起 挑 战 就 在 纽 约 剧 场 如 火 如 荼 地 尝 试 着 各 种 激 进 戏 剧 的 演 出 时, 纽 约 以 外 的 城 市 却 依 然 固 守 着 传 统 的 戏 剧 观 念, 任 何 有 悖 传 统 婚 姻 道 德 政 治 改 良 或 蔑 视 宗 教 的 戏 剧 都 会 受 到 指 责 此 时, 校 园 戏 剧 项 目 也 面 临 困 境 最 典 型 的 一 个 例 子 就 是 贝 勒 大 学 戏 剧 系 的 学 生 于 1962 年 12 月 上 演 了 奥 尼 尔 的 月 照 不 幸 人, 该 剧 上 演 到 一 半, 校 长 宣 布 该 剧 禁 演 他 在 给 戏 剧 系 主 任 的 信 中 说 该 剧 的 对 白 中 有 低 俗 亵 渎 和 不 敬 神 灵 的 语 言, 戏 剧 系 是 不 应 该 上 演 有 这 种 语 言 的 戏 剧 作 品 的 他 还 表 示, 所 有 反 宗 教 的 作 品 都 应 该 禁 止 演 出 他 的 这 一 行 为 在 大 学 的 师 生 中 引 起 强 烈 的 不 满, 认 为 是 有 悖 学 术 自 由 的 精 神 的, 这 一 事 件 导 致 该 校 戏 剧 系 主 任 及 其 11 名 同 事 集 体 辞 职 至 1964 年, 黑 人 维 权 运 动 也 开 始 在 美 国 舞 台 上 有 所 表 现, 其 中 有 代 表 性 的 剧 作 家 是 阿 米 利 巴 拉 克, 其 代 表 作 鬼 船 (Dutchman) 虽 不 被 评 论 家 看 好, 却 获 得 了 1964 年 奥 比 奖, 他 的 另 外 两 部 剧 作 盥 洗 间 (The Toilet) 和 奴 隶 (The Slave) 也 被 视 作 黑 人 种 族 主 义 者 的 标 志 尽 管 这 两 部 剧 作 在 纽 约 上 演 时 遭 到 了 一 些 评 论 家 的 批 评, 官 方 并 没 有 禁 演, 不 过 它 们 在 洛 杉 矶 就 没 那 么 幸 运 了 演 出 前 一 周, 剧 院 老 板 通 知 剧 组 要 取 消 演 出 合 同, 理 由 是 剧 中 语 言 及 题 材 会 惹 麻 烦 制 作 人 欲 将 它 们 换 到 别 处 上 演, 但 剧 院 老 板 因 为 担 心 执 照 被 吊 销 而 拒 绝 该 剧 后 来 虽 如 期 举 行, 但 仅 上 演 了 两 场 就 被 警 察 禁 止, 理 由 是 制 作 人 在 未 经 许 可 之 前 就 演 出 了 到 60 年 代 末, 评 论 界 对 在 舞 台 上 表 现 越 战 裸 体 性 开 放 [1] 毒 品 贩 子 (The Connection), 该 剧 是 由 剧 作 家 杰 克 盖 尔 伯 (Jack Gelber) 创 作 的, 表 现 的 是 一 群 瘾 君 子 在 一 个 肮 脏 的 公 寓 里 等 一 个 叫 牛 仔 的 黑 市 毒 品 贩 子 来 和 他 们 联 络, 给 他 们 带 来 海 洛 因 [2] 禁 闭 室 (Brig), 肯 尼 思 布 朗 创 作, 该 剧 表 现 了 一 个 海 军 陆 战 队 监 狱 或 禁 闭 室 的 囚 犯 一 天 的 情 况 禁 闭 室 不 同 与 传 统 意 义 上 的 戏 剧 表 演, 没 有 一 个 完 整 的 情 节, 目 的 是 要 表 现 被 囚 禁 在 这 个 禁 闭 室 里 的 囚 犯 是 如 何 在 这 个 残 暴 的 体 系 下 个 性 被 彻 底 摧 毁 的 一 个 残 酷 现 实 [3]Michael Shurtleff( ), 活 跃 在 年 代 百 老 汇 戏 剧 舞 台 上 的 一 个 美 国 剧 作 家

9 略 论 美 国 戏 剧 审 查 与 监 管 毒 品 等 问 题 又 重 新 开 始 争 议 起 来, 较 有 代 表 性 的 是 音 乐 剧 长 发 [1] 切! [2] 哦, 加 尔 各 答! [3] 受 到 了 来 自 各 方 的 抨 击 尽 管 这 些 剧 作 在 最 高 法 庭 受 到 了 支 持, 理 由 是 尊 重 和 维 护 自 由, 但 进 入 70 年 代 后 激 进 的 戏 剧 开 始 衰 退, 到 了 年 代, 它 逐 渐 被 同 性 恋 和 艾 滋 病 主 题 所 取 代, 成 为 评 论 家 关 注 的 主 要 内 容 之 一 四 国 家 艺 术 基 金 会 对 当 代 戏 剧 的 监 控 进 入 上 个 世 纪 八 十 年 代, 美 国 历 史 上 正 经 历 着 一 场 始 于 里 根 时 代 的 文 化 革 命 保 守 的 政 治 家 和 信 奉 正 统 派 基 督 教 的 基 督 教 徒 对 宽 松 自 由 的 政 治 所 导 致 的 日 益 严 重 的 道 德 衰 退 感 到 痛 恨, 为 日 益 放 缓 的 经 济 和 消 失 的 军 事 霸 主 地 位 感 到 愤 怒, 认 为 只 有 进 行 一 场 革 命, 才 能 使 美 国 重 新 进 入 鼎 盛 时 代 于 是 他 们 在 政 治 上, 削 减 公 共 服 务 项 目, 扩 充 军 费, 保 护 私 有 财 产, 支 持 私 有 企 业 的 发 展 等 ; 在 文 化 上, 提 倡 十 九 世 纪 主 导 的 道 德 标 准, 提 倡 传 统 的 家 庭 结 构, 反 对 同 性 恋 乱 交 离 婚 异 族 通 婚 等 [4] 这 一 革 命 自 然 会 波 及 到 艺 术 领 域 乃 至 戏 剧 舞 台 具 体 表 现 就 是 通 过 对 美 国 国 家 艺 术 基 金 会 经 费 的 支 持 力 度, 削 减 或 取 消 项 目 经 费, 以 达 到 监 管 和 控 制 艺 术 市 场 的 目 的 1989 年, 西 南 密 苏 里 州 立 大 学 戏 剧 系 决 定 上 演 拉 里 克 莱 默 (Larry Kramer) 创 作 的 引 人 注 目 的 艾 滋 剧 平 常 心 [5] (The Normal Heart), 原 因 是 校 方 认 为 艾 滋 病 一 直 没 有 引 起 公 众 的 注 意 或 警 惕, 而 当 时 该 校 正 好 有 两 名 毕 业 生 死 于 艾 滋 病, 卫 生 系 在 校 园 组 织 了 一 系 列 认 识 艾 滋 病 的 宣 传 活 动 但 没 有 料 到, 戏 剧 系 的 演 出 竟 然 引 发 了 反 同 性 恋 者 的 强 烈 反 对, 指 出 艾 滋 病 是 对 这 种 非 道 德 非 正 常 的 性 关 系 的 一 种 惩 罚, 而 该 剧 为 美 国 道 德 的 衰 退 起 了 推 波 助 澜 的 作 用 它 进 而 引 发 了 人 们 对 全 国 艺 术 基 金 会 的 质 疑, 指 出 他 们 在 用 纳 税 人 的 钱 来 宣 传 同 性 恋 支 持 方 则 呼 吁 理 解 与 容 忍, 并 自 发 组 织 起 来, 保 护 演 职 人 员 和 观 众 的 安 全 八 场 演 出 门 票 几 个 小 时 之 内 就 被 抢 购 一 空, 演 出 当 天, 警 察 出 动 维 护 现 场 安 全 尽 管 如 此, 依 然 有 活 动 组 织 者 的 房 屋 被 焚 为 平 地 但 西 南 密 苏 里 州 立 大 学 上 演 的 平 常 心 毫 无 疑 问 唤 起 了 当 地 对 艾 滋 病 的 重 新 认 识, 同 时 也 开 始 了 同 性 恋 为 争 取 自 己 应 有 的 权 益 的 斗 争 当 然 这 一 切 并 非 一 帆 风 顺, 就 在 平 常 心 在 校 园 里 上 演 的 时 候, 美 国 国 会 通 过 了 公 共 法 [6], 明 确 规 定 国 家 艺 术 基 金 会 的 经 费 不 允 许 用 于 宣 传 或 支 持 没 有 文 学 艺 术 政 治 或 科 学 价 值 的, 表 现 有 可 能 被 认 为 是 淫 秽, 其 中 包 括 但 不 仅 限 于 同 性 恋 性 虐 待 性 虐 待 幼 童 以 及 个 人 的 性 行 为 的 艺 术 作 品 这 一 法 律 的 通 过, 使 得 过 去 主 要 由 司 法 部 门 对 艺 术 家 的 作 品 是 否 属 于 淫 秽 作 品 的 审 查 转 交 到 了 联 邦 的 行 政 机 构 国 际 艺 术 基 金 现 在 拥 有 了 双 重 身 份, 一 个 是 资 金 的 提 供 者, 另 一 个 更 重 要 职 责 就 是 艺 术 作 品 的 审 查 者 从 某 种 意 义 上 来 说, 这 是 一 件 好 事, 但 另 一 方 面, 他 们 却 更 容 易 受 到 攻 击 1990 年, 就 因 为 纽 约 州 议 会 将 基 金 会 的 一 笔 奖 金 颁 发 给 了 曾 经 让 一 名 色 情 女 演 员 演 出 的 厨 房 剧, 国 会 议 员 罗 拉 巴 克 向 美 国 国 会 提 出 了 强 烈 抗 议, 警 告 说, 如 果 国 家 艺 术 基 金 会 不 能 对 美 国 纳 税 人 承 担 其 应 该 承 担 的 责 任, 那 我 们 就 让 他 们 来 承 担 责 任 吧 [7] 之 后, 围 绕 着 这 一 主 题 的 争 论 从 上 到 下 [1] 长 发 (Hair),1967 年 由 James Rado 和 Gerome Ragni 创 作,Galt MacDermot 作 曲 的 摇 滚 音 乐 剧 该 剧 表 现 了 一 群 生 活 在 纽 约 留 着 长 发 主 张 大 同 社 会 反 对 越 战 的 的 嬉 皮 士 剧 中 的 一 些 歌 曲 在 反 越 战 和 平 运 动 中 广 为 传 唱 [2] 切!,Lennow Raphael 创 作, 讲 述 了 发 生 在 切 格 瓦 拉 生 命 最 后 时 刻 发 生 的 事 情 [3] 哦, 加 尔 各 答! 是 出 现 在 纽 约 舞 台 上 的 第 一 部 裸 体 先 锋 派 音 乐 剧 [4] 美 国 国 家 艺 术 基 金 会 The National Endowment for the Arts(NEA) 是 美 国 联 邦 政 府 所 属 的 一 个 独 立 机 构, 旨 在 资 助 优 秀 艺 术 项 目 这 个 基 金 会 成 立 于 1965 年 在 1965 年 到 2008 年 期 间, 该 基 金 会 已 经 资 助 多 个 项 目, 资 助 金 额 超 过 了 40 亿 美 元 [5] 平 常 心 1985 年 4 月 21 日 在 外 百 老 汇 首 演 表 现 了 1981 至 84 年 间 纽 约 日 益 严 重 的 艾 滋 病 事 件 2011 年 获 托 尼 最 佳 复 兴 剧 奖 [6] 参 见 [7]Richard Bolton, ed. Culture Wars: Documents from Recent Controversies in the Arts, The New Press, 1992.P

10 江 苏 社 会 科 学 2015 年 第 1 期 艺 术 研 究 就 没 有 停 止 过 美 国 国 会 通 过 对 基 金 会 财 政 资 助 的 拨 款 额 度 削 减, 部 分 掌 控 了 艺 术 领 域, 特 别 是 戏 剧 舞 台 的 监 管 权 同 性 恋 被 保 守 派 和 道 貌 岸 然 的 道 德 维 护 家 认 为 是 伤 风 败 俗 不 道 德 不 自 然 不 健 康 的, 艾 滋 病 是 这 种 性 关 系 的 必 然 结 果, 是 上 帝 对 人 类 的 一 种 惩 罚 尽 管 如 此, 争 取 艺 术 自 由 的 戏 剧 家 们 依 然 不 懈 地 努 力 着, 在 夹 缝 中 艰 难 地 为 同 性 恋 者 为 艾 滋 病 患 者 呼 吁 着 此 期 引 起 争 论 但 获 得 极 大 成 功 的 剧 作 有 音 乐 剧 蜘 蛛 女 之 吻 [1] 美 国 的 天 使 [2] 我 的 命 运 [3] 唇 合 齿 离 [4] 等 剧 作 就 在 人 们 为 同 性 恋 艾 滋 病 为 妇 女 堕 胎 等 争 取 更 多 的 权 利 的 时 候, 剧 作 家 泰 伦 斯 麦 克 奈 利 创 作 的 科 珀 斯 克 里 斯 蒂 (Corpus Christi,1998) 再 一 次 引 起 轩 然 大 波 剧 中 基 督 和 他 的 门 徒 们 居 住 在 50 年 代 的 得 克 萨 斯 小 镇 科 珀 斯 克 里 斯 蒂, 他 们 被 描 绘 成 了 一 群 同 性 恋 者 这 一 主 题 自 然 会 遭 到 保 守 派 及 教 会 的 极 力 反 对 纽 约 的 天 主 教 联 盟 动 员 了 一 切 可 以 动 员 的 力 量, 通 过 电 视 报 纸 等 对 剧 作 家 演 员 及 排 演 该 剧 的 曼 哈 顿 戏 剧 俱 乐 部 发 起 了 强 大 攻 势, 甚 至 有 人 扬 言 如 果 胆 敢 上 演 该 剧, 就 要 将 剧 场 夷 为 平 地, 剧 作 家 本 人 也 接 到 了 死 亡 威 胁, 但 这 种 对 创 作 自 由 进 行 限 制 和 践 踏 的 行 为 自 然 也 会 激 起 人 们 的 愤 怒 斗 争 的 结 果 是 曼 哈 顿 戏 剧 俱 乐 部 依 然 上 演 该 剧, 这 一 决 定 得 到 了 包 括 阿 瑟 米 勒 在 内 的 美 国 30 位 知 名 剧 作 家 签 名 的 联 合 声 明, 赞 扬 曼 哈 顿 戏 剧 俱 乐 部 做 出 了 一 个 勇 敢 而 可 敬 的 决 定 该 剧 终 于 在 1998 年 在 纽 约 上 演 我 们 纵 观 美 国 戏 剧 发 展 史 上 创 作 题 材 与 表 现 形 式 的 禁 与 放, 都 与 社 会 发 展 紧 密 相 联, 是 进 步 与 保 守 自 由 与 禁 锢 民 主 与 独 裁 的 斗 争 在 戏 剧 舞 台 上 的 真 实 反 映 随 着 历 史 的 发 展, 政 权 的 更 替, 执 政 当 局 审 查 与 监 控 的 内 容 与 监 控 的 方 式 也 在 发 生 变 化, 但 无 论 怎 样 改 变, 对 戏 剧 舞 台 的 审 查 和 监 管 都 将 为 执 政 党 服 务, 它 获 多 或 少 或 快 或 慢 地 伴 随 着 社 会 历 史 发 展 变 迁 着, 同 时 也 见 证 着 社 会 历 史 的 发 展, 成 为 我 们 研 究 美 国 戏 剧 发 展 的 不 可 或 缺 的 一 个 重 要 内 容 参 考 文 献 1. Heather S. Nathans, Early American Theatre from Revolution to Thomas Jefferson: Into the Hands of the People, Cam bridge University Press, Richard Bolton, ed. Culture Wars: Documents from Recent Controversies in the Arts, The New Press, John H. Houchin, Censorship of the American Theatre in the Twentieth Century, Cambridge University Press, Annette J. Saddik, Contemporary American Drama, Edinburgh University Press, C.W.E. Bigsby, Modern American Drama, , Cambridge University Press, 责 任 编 辑 : 平 啸 [1] 音 乐 剧 蜘 蛛 女 之 吻 由 约 翰 戡 德 和 弗 瑞 德 艾 布 (John Kander 和 Fred Ebb) 根 据 泰 伦 斯 麦 克 奈 利 同 名 小 说 改 编, 该 剧 通 过 一 个 同 性 恋 之 口 讲 述 了 同 性 的 爱 与 尊 敬 交 织 在 一 起 的 复 杂 情 感 1993 年 在 百 老 汇 上 演 [2] 美 国 天 使, 托 尼 库 希 纳 创 作, 该 剧 分 两 部, 上 部 于 1991 年 5 月, 下 部 于 1992 年 11 月 在 加 州 上 演 讲 述 了 同 性 恋 沃 尔 特 遭 受 艾 滋 病 折 磨 的 故 事 1993 年 获 普 利 策 戏 剧 奖 这 是 第 一 部 以 同 性 恋 为 主 题 的 剧 作 获 此 殊 荣 [3] 我 的 命 运, 拉 里 克 莱 默 平 常 心 的 作 者 创 作 讲 述 了 平 常 心 中 主 人 公 接 受 一 系 列 艾 滋 病 实 验 性 治 疗 的 经 过 该 剧 1992 年 10 月 在 纽 约 上 演 [4] 唇 合 齿 离,1991 年 美 国 剧 作 家 泰 伦 斯 麦 克 奈 利 (Terrence McNally) 创 作,1993 年 上 演 剧 作 讲 述 了 发 生 在 火 烧 岛 上 的 一 群 同 性 恋 与 两 对 来 过 美 国 国 庆 节 的 夫 妇 的 故 事