Newsletters

Size: px

Start display at page:

Download "Newsletters"

真耗邹
5 years ago
Views:

1 Dear families, Week of May 6, 2013 NEWS Some important upcoming events: SSC meets tonight (May 7, 6-7:30 pm). Spring Project Open House will be on Thursday, May 30 th, 6-7:30 pm, here at SFC. The Mzuri Mother and Father s Day Celebration will be on May 18 th. 8 th Grade Portfolio Presentation week is May th. 8 th Grade Graduation is officially scheduled for 6:00 pm on Friday, May 24 th at CAT/June Jordan (the last day of school before 8 th graders leave on their Yosemite camping trip!). Applications are now available for the BACR summer camp (K-5), which will likely be at Alvarado Elementary. Applications will be available soon for Camp Edventuremore (K-5), which will likely be at El Dorado. Aim High (6-8) will likely be at June Jordan/CAT. Our last fundraiser of the year is scheduled for this Saturday, May 11 th, 3-8 pm, at El Rio. Mark your calendars for a fun adult afternoon of live music, food, dancing, and socializing. SFC parents are hosting a Staff Appreciation Lunch on Thursday, 5/16. It's a simple way to show love for our hard-working teachers and staff. If you would like to help by donating food, money, or time, please contact Chi-An at (415) or cachien@wombat.san-francisco.ca.us. It's time for the May Parent Pledge! Each month we ask families to pay their pledge to help out the school. It helps to pay for essentials such as project and classroom supplies, as well as some of the things that make our school special, such as the garden program and outdoor learning. As we wrap up the school year, you'll see the results of a year of hard work as our students demonstrate their knowledge and skills at Project Open House and other events this month. Every donation makes a difference and goes directly towards improving SFC for all of our children. Please consider donating what you can afford, even $5 or $10 can help. Pay online at or mail or bring cash or a check payable to "Project OLE" to Ivy on the 3 rd floor. STRONG COMMUNITY Subscribe to our family listserve for updates and announcements by ing Keith Keller at kkeller@wombat.san-francisco.ca.us. * ELAC workshops: 1 st and 3 rd Fridays every month * SSC: May 7 th (6-7:30 pm) * El Rio Fundraiser: May 11 th (3-8 pm) * PAC: May 16 th (6-7:30 pm) * Mzuri Mother s & Father s Day Celebration: May 18 th * 8 th Grade Graduation: May 24 th * Project Open House: May 30 th (6-7:30 pm) STRONG INDIVIDUALS K/1: Students are making ice-cream, graphing in math, and working on poetry and small moments. 2/3: Students are learning about simple machines through documentary and exploration, building toys as simple machines, learning place value in math, and doing Series reading. 4/5: Students are taking a field trip to bike and hike in Golden Gate Park, working on response to literature in writing, reading nonfiction, and learning about air pollution in science. 5/6: Students are writing histo rical fiction narratives, getting assessed for their new F&P levels, continuing with Drama, and portraying representatives from energy companies in a class debate! 7/8: Students are revising their portfolio pieces and completing a unit of health education. 8 th graders are writing their graduation speeches. Library: The official winners of the CYRM medal have been announced! Ask your child which book won or find out at californiayoungreadermedal.org. PE: If you haven t already, now is a good time to start planning summer play activities, explorations, and sports! The website sfkids.org is a great resource. STRONG MINDS AND HEARTS A big thank you to everyone who came this weekend to help clean and paint the cafeteria! It looks amazing and we deeply appreciate all the hard work. A special thanks to Ethan Cooke and his men s volunteer group for taking this on, and Josie and Corinne for helping to coordinate. Thanks for helping clean and beautify our school!

2 Estimadas familias, Semana de 6 de mayo de 2013 NOTICIAS Unos eventos que vienen: el Concilio del Sitio Escolar se reune esta noche (7 de mayo, 6-7:30 pm). La Casa Abierta de Proyectos será jueves, 30 de mayo, 6-7:30 pm, aquí en la escuela SFC. La celebración de los día de la madre y del padre Mzuri es el 18 de mayo. La semana de presentaciones de los portafolio del 8 grado es de mayo. La graduación del 8 grado será a 6pm en viernes, 24 de mayo en la escuela CAT/June Jordan ( el último día de escuela antes de que los alumnos se van de paseo a acampar en Yosemite!). Las aplicaciones están disponibles para el acampamento de verano de BACR (grados K- 5), que probablemente estará en la escuela Alvarado. Las solicitudes para Camp Edventuremore (K-5) estarán dispuestas pronto, y probablemente estará en la escuela El Dorado. El programa Aim High (6-8) probablemente estará en la escuela June Jordan/CAT. El último evento para recaudar fondos se llevará acabo este sábado, 11 de mayo, 3-8 pm, en El Rio. Marque su calendario para una tardecer divertida de adultos con música en vivo, comida, baile y pláticas. Los padres de familia de SFC están hospedando un almuerzo de aprecio para el personal escolar el jueves, 16 de mayo. Es una manera sencilla de mostrar cariño para los maestros y personal que trabajan tan duro Si quisiera ayudar a través de contribuir comida, dinero, ó tiempo por favor hable con Chi-An a (415) ó cachien@wombat.san-francisco.ca.us. Es tiempo del Compromiso de Contribuir de mayo! Cada mes pedimos que las familias hagan una donación para cosas esenciales como materiales para las aulas y los proyectos, y cosas especiales como el programa del jardín. Mientras terminamos el año escolar, va a ver los resultados de un año de trabajo duro cuando los alumnos muestran su conocimiento y las habilidades en la Casa Abierta de Proyectos y otros eventos este mes. Cada donación hace una diferencia y va directamente a mejorar la escuela SFC para todos los niños. Por favor considere hacer una donación de la que pueda, aun $5 ó $10 nos ayuda. Se puede hacer donación en ó mandar un cheque (escrito a Project OLE ) ó entregarlo a Ivy en el 3 piso. * Celebración de los día de la madre y del padre Mzuri: 18 de mayo * Graduación del 8º grado: 24 de mayo COMUNIDAD FUERTE Suscríbase a la lista de para recibir las noticias! Mande un a Keith Keller at kkeller@wombat.san-francisco.ca.us. * Talleres del ELAC: Primer y tercer viernes de cada mes * Concilio del Sitio Escolar SSC: 7 de mayo (6-7:30 pm) * Evento para recaudar fondos en El Rio: 11 de mayo (3-8 pm) * Comité de Acción de Padres de familia (PAC): 16 de mayo (6-7:30pm) * Casa Abierta de Proyectos: 30 de mayo (6-7:30 pm) INDIVIDUOS FUERTES K/1: Los alumnos están haciendo helado, haciendo gráficos en las matemáticas, y trabajando en la poesía y momentos pequeños. 2/3: Los alumnos están aprendiendo sobre máquinas simples a través de documentales e investigación, construyendo juguetes como máquinas simples, aprendiendo sobre el valor de lugar en las matemáticas, y leyendo en series. 4/5: Los alumnos van de paseo para montar bicicletas y caminar en el parque Golden Gate, trabajando en responder a la literatura en la escritura, leyendo la no ficción, y aprendiendo sobre la polución del aire en las ciencias. 5/6: Los alumnos están escribiendo narraciones de la ficción histórica, tomando exámenes sobre los niveles del nuevo F&P, siguen con Drama, y actuando de representativos de las compañías de la energía en un debate! 7/8: Los alumnos están revisando las obras para los portafolio y cumpliendo una unidad de la educación de salud. Los estudiantes del 8 grado están escribiendo las oraciones para la graduación. Biblioteca: Se han anunciado los ganadores de la medalla de los lectores jóvenes de California CYRM! Pregunta a su hijo cual libro ganó ó búsquelos a californiayoungreadermedal.org. Educación Física: Si no lo ha hecho ya, ahora es buen tiempo de empezar a planear las actividades, exploraciones y deportes para el verano! Un buen recurso es el sitio del internet sfkids.org. MENTES Y CORAZONES FUERTES!Un agradecimiento grande a todos que participó este fin de semana para ayudar a limpiar y pintar la cafetería! Parece increíble y apreciamos todo el trabajo duro. Un agradecimiento especial a Ethan Cooke y su grupo de hombres voluntarios por organizarlo, y a Josie y Corinne por ayudar a coordinarlo. Gracias por ayudar a limpiar y embellecer a la escuela!

3 親愛的家庭, 2013 年五月六日星期消息有幾個重要的未來活動請注意 : 學校委員會將於今晚舉行會議 ( 五月七日下午六時至七時卅分 ), 春季專案開放日將於五月三十日星期四下午六時至七時卅分舉行, 在三藩市社區學校內 MZURI 母親節和父親節慶祝會是在五月十八日八年級的組合簡報周, 是五月二十日至二十四日八年級的畢業禮正式訂於五月二十四日星期五下午六時在 CAT/JUNE JORDAN 舉行 ( 那是八年級生前往優山美地旅行前的最後一天上課日!) BACR 夏令營 ( 幼稚園至五年級 ) 的申請表現供索取, 此夏令營大有可能在 Alvarado 小學內舉行 Camp Edventuremore( 幼稚園至五年級 ) 的申請表亦將派發, 此活動可能在 El Dorado 舉行 Aim High( 六至八年級 ) 則可能在 June Jordan/CAT 舉行我們今年最後一次的籌款活動將於這個星期六, 五月十一日下午三時至八時在 El Rio 舉行請記下日期, 出席此充滿樂趣的成人下午活動, 包括現場音樂, 食物, 舞蹈, 和社交三藩市社區學校的家長將在五月十六日星期四舉辦一個感謝教職員午餐會這是一個表示對我們工作辛勤的教職員的愛的簡單方法如你想幫助捐助食物, 金錢, 或時間, 請聯絡 Chi-An, (415) 或 cachien@wombat.san-francisco.ca.us 現在是五月份家長認捐的時候了! 每個月我們請家庭付他們支持學校的認捐它幫助我們支付一些重要的項目, 例如專案和課室用品, 以及使我們學校與眾不同的項目, 例如花園項目和戶外學習在我們結束學年之前, 大家將會在專案開放日和這個月其他活動顯示學生知識和能力一年辛勤的努力成果每份捐助將會造成不同, 並直接用於改善三藩市社區學校為我們所有兒童所做的工作請考慮任何你可以負擔的捐助, 即使是五元和十元亦有助請上網捐款或將捐款寄來或送到學校, 支票抬頭請寫 Project OLE, 請交給三樓的 Ivy 有力的社區請加入我們的家庭電子通訊名單, 收到學校的最新消息和通知, 有意加入名單者請聯絡 Keith Keller,kkeller@wombat.san-francisco.ca.us 英語學習生顧問委員會講座 : 每個月第一和第三個星期五學校委員會會議 : 五月七日 ( 下午六時至七時卅分 ) El Rio 籌款會 : 五月十一日 ( 下午三時至八時 ) 家長行動委員會會議 : 五月十六日 ( 下午六時至七時卅分 ) MZURI 母親節和父親節慶祝會 : 五月十八日八年級畢業禮 : 五月二十四日專案開放日 : 五月三十日 ( 下午六時至七時卅分 ) 有力的個人幼稚園 / 一年級 : 學生在做雪糕, 數學製圖, 和寫詩及小點滴二 / 三年級 : 學生從紀錄片和探索學習簡單的機品, 做作簡單機器的玩具, 學習數學中的數位值, 以及系列閱讀四 / 五年級 : 學生前往金門公園騎自行車, 在寫作課做讀後感, 閱讀非小說, 和在科學課中學習空氣污染五 / 六年級 : 學生在寫歷史小說的敘述, 接受他們新的 F&P 水平的評估, 繼續戲劇課, 和在課室辯論中扮演能源公司的代表七 / 八年級 : 學生在修訂他們的組合項目, 和完成一個健康教育的單元八年級學生在寫他們的畢業演詞圖書館 :CYRM 獎的得獎書已正式公佈! 請問你的孩子什麼書得獎, 可在 californiayoungreadermedal.org 網頁找出詳情體育課 : 如你仍未開始, 現在是計劃暑期遊戲探索和運動活動的好時候 sfkids.org 網頁是一個好的資源德智並重十分感謝出席這個周末幫助清理和油漆自助餐廳的每一個人餐廳現在看來煥然一新, 很感謝大家的辛勤工作特別感謝 Ethan Cooke 和他的男士義工小組擔任此工程, 以及 Josie 和 Corinne 幫助統籌感謝幫助清潔和美化我們的學校!

Newsletters

Newsletters SF Community School Week of May 13, 2013 NEWS Dear families, Only three weeks left in the school year--and it is a busy three weeks! PAC meets this week (May 16, 6-7:30 pm). The Mzuri Mother and Father