Newsletters

Size: px

Start display at page:

Download "Newsletters"

略吕
6 years ago
Views:

1 SF Community School Week of February 25, 2013 NEWS Dear families, We hope you enjoyed the Family Dance Party on Friday and for those who attended, the city-wide African-American Honor Roll Celebration last week. Congratulations to all students celebrated! Parent-teacher conferences are this week! If you have not scheduled a time with your child s teacher/advisor, please contact them asap. You will receive your child s report card at your conference and have a chance to discuss any questions or concerns, as well as the growth your child has made and all his/her wonderful successes this year. A reminder we have early release (2:30 pm) and the after-school program will end at 5:30 all week. Applications are now open for Aim High, a fantastic program for incoming 5 th -8 th graders that will be here at SFC this summer! Aim High is an intensive, engaging and challenging five-week summer school program for middle school students from low-income families. Pick up an application at your conference or in the office with Ivy, or apply online. 4 th and 7 th graders will be taking the STAR writing test next week (March 5-6). The rest of the STAR test will be administered April 15-May 9. Tacolicious, a fantastic restaurant in the Mission (741 Valencia St. 18 th St.), will again be donating 15% of sales to SFC EVERY Monday in March! Please drop by for lunch, dinner, or consider ordering take-out or buying a gift certificate. This is a great way to help fundraise for SFC while enjoying family and community time! Also, both Rainbow Grocery and Whole Foods offers scrip/cards that give money back to SFC. Call Ivy to learn more. The Unity Dance is on Friday night, open to 6 th -8 th graders. This is a great chance for middle school students to meet students from other small middle schools. STRONG COMMUNITY Subscribe to our family listserve for updates and announcements by ing Keith Keller at kkeller@wombat.san-francisco.ca.us. *ELAC workshops: 1 st and 3 rd Fridays every month *Conference Week: Feb 25--March 1 (early release) *Garden Work Day: March 2 nd (10:00-2:00) * School Site Council: March 5 th (6-7:30 pm) *PAC: March 21 st (6-7:30 pm) * Spring Break: March STRONG INDIVIDUALS Teachers are beginning to plan for the second project cycle. Students will be engaging in rigorous science-based challenge projects, set to begin in the next few weeks! Why Do Project-Based Learning? Projects maximize the opportunities for student learning by: Contextualizing the curriculum Providing coherence for constructing knowledge through a purposeful task Mirroring the real world Integrating understanding and applying Maximizing the opportunities for students to make connections between and within disciplines Yielding more long-term learning and transfer of skills and understanding Providing an efficient vehicle for learning (as opposed to coverage); more learning, richer learning Fostering creativity and thoughtfulness Helping students gain perspective on the various disciplines Providing students with insights on how disciplines work in concert Fostering collaboration among teachers Fostering collaboration with the community If you have not checked out our SFC blog lately, please check it out! Several teachers and students are sharing their classroom experiences online and the blog is incredible: STRONG MINDS AND HEARTS We celebrate Eric and Karen for organizing the Family Dance Party and the parents for helping to set up,

2 SF Community School 2013 年二月二十五日星期消息親愛的家庭, 我們希望大家都享受星期五的家庭舞會, 以及上個星期有參加全市性的表揚非裔榮譽榜活動的人士恭喜所有受到表揚的學生! 家長 / 教師會於這個星期舉行! 如你仍未和孩子的教師 / 顧問約定會議時間, 請儘快聯絡他們你會在會議時收到孩子的成績表, 並有機會提出任何問題或關注, 以及了解你孩子在今年的成長和所有他 / 她出色的成功表現在此提醒這個星期我們將提早下課 ( 下午二時卅分 ), 而課後計劃整個星期將於下午五時卅分結束 Aim High 現已接受申請, 這是一個供來年讀五至八年級生今年暑期在三藩市社區學校參與的一個出色計劃 Aim High 是一個密集的參與性和挑戰性的五個星期暑期計劃, 以來自低收入家庭的初中生為對象請在和教師舉行會議時索取一份申請表, 或向校務處的 Ivy索取, 或上網申請四和七年級生將在下個星期考 STAR 的寫作測驗 ( 三月五日至六日 ) 其餘的 STAR 測驗將在四月十五日至五月九日舉行 Tacolicious 是一家位於米慎區的出色餐館, 他們將再次在三月每個星期一將營業額 15% 捐給三藩市社區學校! 所以請在午餐晚餐時光顧, 或考慮外賣或購買一張禮券這是一個幫助三藩市社區學校籌款同時共享家庭和群體之樂的時間! 此外,Rainbow Grocery 和 Whole Foods 亦提供憑證 / 卡, 光顧他們時他們會捐出部份收入給三藩市社區學校詳情請致電 Ivy 查詢 Unity Dance 將於星期五晚舉行, 讓六至八年級生參加這是一個本校初中生有機會認識其他較小初中學校的學生的好機會有力的群體請加入我們的家庭電子通訊名單, 收到學校的最新消息和通知, 有意加入名單者請聯絡 Keith Keller,kkeller@wombat.san-francisco.ca.us 有力的個人教師開始計劃第二個專案學生將參與嚴格的科學挑戰性項目, 在未來幾個星期開始! 專案為基礎的學生是什麼? 專案從以下方式充份發擇學生的學習機會 : 課程概念化通過有意義的工作連貫知諙反映真實的世界結合理解和應用提供充份機會使學生能連結不同的科目產生更長期的學習和轉移技能與理解提供學習的有效工具 ( 而非只是涵蓋 ); 因而有更多的學習, 更豐富的學習促進創造力和有力思考幫助學生對不同科目掌握觀點使學生在合作中洞察紀律之作用促進教師之間的合作促進學校群體的合作如你最近沒有查看我們的 SFC 博客, 請上網! 多名教師和學生在網上分享他們的課室經驗, 博客內容精彩 : 德智並重我們在此表揚 Eric 和 Karen 組織家庭舞會和幫助佈置現場的家長們英語學習生顧問委員會 : 每個月第一個和第三個星期五會議周 : 二月二十五日至三月一日 ( 提早下課 ) 花園工作日 : 三月二日 ( 十時至二時 ) 學校委員會會議 : 三月五日 ( 下午六時至七時卅分 ) 家長行動委員會會議 : 三月二十一日 ( 下午六時至七時卅分 ) 春假 : 三月二十五日至二十九日

3 SF Community School Estimadas familias, Semana de 25 de febrero de 2013 NOTICIAS Esperamos que les gustó la Fiesta de Baile Familiar en viernes y para los que asistieron, la celebración de honor para alumnos Africano Americano la semana pasada. Felicitaciones a todos los alumnos celebrados! Esta semana tenemos las reuniones entre familias y maestros! Si no ha programado una cita con el maestro ó asesor de su hijo, por favor comuníquese con ellos lo mas pronto posible. En la reunión recibirá el reporte de calificaciones de su hijo y tener la oportunidad de hablar sobre cualquier preguntas ó dudas, tanto como el progreso de su hijo y todos sus éxitos este año. Un recordatorio que la escuela sale temprano esta semana (a 2:30pm) y el programa Después de Escuela termina a 5:30 toda la semana. Ya se aceptan solicitudes para Apunte Alto (Aim High en inglés), un programa fantástico para alumnos entrando a los grados 5-8 que va a estar en la escuela SFC este verano! El programa Aim High es un programa intensivo, interesante y desafiante de cinco semanas en el verano para estudiantes de los grados intermedios de familias de bajos ingresos. Se puede recoger una solicitud en la reunión con el maestro ó de Ivy en la oficina, ó aplicarse a través del Internet. Alumnos de grados 4 y 7 van a tomar el examen estatal STAR de escritura la próxima semana (5-6 de marzo). Los otros exámenes STAR se harán entre el 15 de abril - 9 de mayo. Tacolicious, un restaurante fantástico en el distrito de la Mission otra vez va a donar 15% de los procedimientos a la escuela SFC TODOS los lunes de marzo! Por favor pasar para el almuerzo, la cena, ó considere ordenar comida para llevar ó comprar un certificado de regalo. Es buena manera de ayudar a recaudar fondos para la escuela al mismos tiempo de gozar tiempo familiar y de comunitario! También las tiendas Rainbow Grocery y Whole Foods ofrecen tarjetas y pagaré que contribuya dinero a la escuela. Hable con Ivy para mas información. El Baile de la Unidad es este viernes, para los alumnos en grados 6-8. Es buena oportunidad para los alumnos de la escuela intermedia de conocer a los estudiantes de otras escuelas intermedias pequeñas. COMUNIDAD FUERTE Suscríbase a la lista de para recibir las noticias! Mande un a Keith Keller at kkeller@wombat.san-francisco.ca.us. * Talleres del ELAC: Primer y tercer viernes de cada mes * Reuniones entre familias y maestros: 25 de febrero - 1 de marzo (la escuela sale temprano) * Día de Trabajo en el Jardín: 2 de marzo (10:00-2:00) * Concilio del Sitio Escolar: 5 de marzo (6-7:30 pm) * Comité de Acción de Padres-PAC: 21 de marzo (6-7:30 pm) INDIVIDUOS FUERTES Los maestros están empezando a planear para el segundo ciclo de proyectos. Los alumnos van a trabajar en proyectos rigorosos basados en la ciencias, que empiezan en pocos semanas! Por qué hacer aprendizaje basado en proyectos? Los proyectos maximizan las oportunidades por aprendizaje estudiantil a través de: Poner el currículo en contexto real Proveer coherencia por conocimiento a través de una tarea con un propósito Reflejar el mundo verdadero Integrar el entender y el hacer Maximizar las oportunidades para hacer conexiones entre y dentro de disciplinas académicas Resulta en aprendizaje del largo plazo y transferencia de habilidades y entendimiento Proveer una manera eficiente para aprendizaje (en vez de solo cubrir información); mas aprendizaje, y aprendizaje mas al fondo Fomentar la creatividad y razonamiento Ayudar a los alumnos a obtener perspectivas sobre varias disciplinas Proveer alumnos conocimiento sobre como las disciplinas distintas trabajan juntas Fomentar la colaboración entre maestros Fomentar la colaboración entre la comunidad Si no ha visitado el diario del Internet Blog de SFC recientemente, revíselo! Varios maestros y estudiantes están escribiendo sobre sus experiencias, y el blog es increíble: MENTES Y CORAZONES FUERTES Celebramos a Eric y a Karen por organizar Fiesta de Baile Familiar y a los padres por ayudar a arreglarlo.

4 Mark your calendars! SFC s Pie Social and Silent Auction will be Sunday, April 14 th from 11.30am to 2pm at The Verdi Club, 2424 Mariposa St. Our goal is to raise at least $10,000 at this event. This is our biggest fundraiser of the year and affects our budget for next school year. The money raised will help pay for classroom supplies, as well as what makes our school special, like outdoor learning and projects. It will be a fun family event with beverages, live music, balloons & face-painting for the kids, and lots of tasty pies! More info on the pie contest coming soon. We have celebrity chefs lined up to taste your creations and give their professional opinion! How will you help? Please check one or more. Get Donations!! Ask neighborhood businesses to help support our school (you support them!) Donation form attached, more donation forms are in the office. Donate your unused or lightly used items: jewelry, artwork, kids toys, electronics, unwanted gifts, CDs, etc. Offer your talents: cook a meal, bake a cake, do a web site, make a tamale dinner, do gardening, handyman help, an evening of babysitting. Donate a kids activity: Host an outdoor adventure day, nature walk, a trip to a museum, movie night Donate your handicrafts, artwork or other handmade items. Donate your vacation home, timeshare, or rental property for a weekend or week-long getaway. Help organize donated items. Help the day of the auction with set up and clean up on the day of the event. Your name (and Child s name if a parent) Phone number Suggestions~ Ideas~ Donations Return to your child s teacher or to Ivy in the office. Questions? Contact Chi-An at cachien@wombat.san-francisco.ca.us or (415) More donation forms are in the main office on the 3 rd floor

5 Auction Donation Form for Pie Social and Silent Auction April 14 th, 2013, 11.30am-2pm at The Verdi Club, 2424 Mariposa St. Deadline for Donations: March 22, 2013 For Non-Physical Donations (like Gift Certificates): Submit 1 copy of form per donated item along with gift certificates to the address above by the March 22 nd deadline. For Physical Donations: Submit 2 copies of form per donated item (attached to item) and deliver to Ivy in the SFC office by the March 22 nd deadline. SFC Parent/Solicitor: Name: Child s name: Phone: DONOR INFORMATION (please print) Business or Donor Name Authorized by Business or Donor Contact Street Address City State Zip Website Phone Address DONATION INFORMATION Detailed Description of Donation (use back of form if necessary) Estimated Value $ Restrictions (please describe any restrictions and/or expiration dates, if applicable) Gift certificate attached Please create a gift certificate for me Thank you for supporting SFC! Proceeds help to fund our classroom and project supplies. For questions, contact Chi-An at cachien@wombat.san-francisco.ca.us or (415)

6 請記日期! 藩市社學校的批餅社交和拍賣會於四四日星期六午一時卅分至午二時在 The Verdi Club, 2424 Mariposa St 舉行我們的目標是在活動籌得至少 $10,000 這是我們今年最大的籌款會影響我們明年的預算活動所籌得的款項幫助支付課室文用品以及使我們學校與眾不之處例如戶外學習和案項目這是一個樂的家庭活動我們提供飲品現場音樂汽球和為小童畫臉等節目和很多很好吃的批餅! 我們出更多關批餅比賽的資料我們已邀請烹飪家出席品嚐大家的美食和提供他們的業意見! 你如何可幫助? 請選擇一個或多個項目徵求捐助! 問你鄰里的商業請他們支持你的學校你亦支持他們! 附捐助表格校務處備更多表格供索取你用過或略用仍新的物品捐出供拍賣首飾美術品孩子玩電子用品不想留的禮物 CD 等貢獻你的才華煮一個菜烘一個蛋糕製作一個網頁做一份墨西哥蒸肉做一些園藝手巧雜工和為他人照顧小孩一個晚等主持一個兒童活動主持一個戶外的歷奇活動或在大自然風景散前往博物館電影晚會等捐出你的工藝品你的美術品或他手製工藝品捐出使用你的渡假屋分時渡假住所或出租物業供競投拍賣品人士渡周或渡一個星期的假幫助組織收到的捐贈品在拍賣會當天幫忙在當天幫助佈置和清理你的姓如屬家長並請包括孩子的姓電話號碼電子郵件建議主意捐贈物品請交回孩子的教師或校務處的 Ivy 查詢詳情請聯絡 Chi-An 電郵或電話 (415) 樓校務處備更多捐助表格供索取

7 批餅社交和拍賣會拍賣品捐助表格 2013 年四四日午一時分至午二時地點 : The Verdi Club, 2424 Mariposa St. 捐贈物品截日期 :2013 年二二日如捐贈非實物例如禮物 : 請就每項捐贈物品附一份捐助表格連禮券於二二日截日期前送到述地點如捐贈實物 : 請就每項捐贈的物品附兩份表格附在物品面並在二二日截日期前交給校務處的 Ivy 藩市社學校家長 / 徵求者 : 姓 : 電子郵件 : 孩子姓 : 電話 : 捐助者資料請用楷商號或捐助者姓授權者商號或捐助者聯絡人道門牌城市州郵號碼網頁電話電子郵件捐贈品資料捐贈品詳細說明如需更多空請用背頁估計價值 $ 限制如適用請說明任何限制及 / 或期滿日期附禮券請為我製造一張禮券謝謝你對藩市社學校的支持! 活動收入資助我們課室和案項目用品所需查詢詳情請聯絡 Chi-An 電郵 cachien@wombat.san-francisco.ca.us 或電話 (415)

8 Marque su calendario! SFC s Pie Social Y la subasta en silencio sera el sabado 14 de Agosto de las 11:30AM a las 2 de la tarde en en Verdi Club, en el 2424 Mariposa St. nuestra meta es recaudar $10,000 en este evento. Este es el evento mas grande que tenemos durante el ano para recaudación de Fondos y afecta a nuestro presupuesto para el proximo ano escolar. El dinero recaudado ayudara a pagar algunos materiales escolares para los salones, asi como otras cosas que hacen nuestra escuela especial como aprendizaje al aire libre y proyectos. Sera un evento familiar con bebidas, musica en vivo, globos dibujos con pintura en la cara para ninos, y muchos pies(apple pie, cherry pie, coconut cream pie) sabrosos! Mas informacion en el concurso del pie mas adelante. Tenemos cocineros de celebridad para provar sus creaciones y darnos su opinión profesional! Como podrias ayudar? Favor de checar una o mas. Recojer Donaciones!! Preguntar a los negocios del vecindario que nos ayuden a apoyar a esta carta, si nesecita mas formas estan en la oficina. Donar su objetos que no esten muy usado: Como joyeria, arte, juguetes, electronicos, regalos, que no desea CDs Ofreszca su talento: Cocinar un alimento hornear un pastel, una pagina en el Internet, hacer una cena de tamales, hacer jardineria, ayuda de diferentes maneras, una tarde de cuidar ninos. Donar tu trabajo de arte hecho a mano cosas hechas a mano o trabajo de arte: Host an outdoor adventure day, nature walk, a trip to a museum, movie night Donar su casa de vacaciones: Una casa de tiempo compartido, o rentar una propiedad por el fin de semana o por toda la semana para salir de la rutina. Ayudar a organizar. Articulos donados. Ayudar el dia de la subasta. Con arreglar y limpiar el dia del evento Su nombre y el nombre del nino # de telefono Sugerencias Ideas - Donaciones Regresa la hoja al maestro(a) de su hijo(a) o con Ivy en la oficina. Questions? Contact Chi-An at cachien@wombat.san-francisco.ca.us or (415) More donation forms are in the main office on the 3 rd floor

Formas para la donacion de la subasta del pie social y la subasta en silencio. El 14 de abril de 2013, 11:30AM a las 2:00PM en Verdi Club, 2424 Mariposa St.

9 Formas para la donacion de la subasta del pie social y la subasta en silencio. El 14 de abril de 2013, 11:30AM a las 2:00PM en Verdi Club, 2424 Mariposa St. El ultimo dia par alas donaciones es Marzo 22, 2013 Por donaciones que no son fisicas (como un certificado de dinero) someter una copia de la forma por cada articulo donado con el certificado a la direccion que esta en la parte de arriba antes del 22 de Marzo, 2013 que es el ultimo dia. Para las donaciones fisicas debera someter 2 copias por cada articulo donado (debera ser pregado al articulo) y entregadas a Ivy en la oficina de S.F.C. antes de Marzo 22, 2013 que es el ultimo dia. SFC Padre/Solicitante: Nombre: Correo Electronico: Nombre del estudiante: # detelefono: Informacion del Donador (favor de escribir letra de molde) Negocio o nombre del donador contacto del donador o negocio Autorizado por: Direccion: Ciudad Estado Zona Postal Pagina en Internet # de telefono Correo Electronica Informacion de la donacion Descripcion en detalle de la donacion. Valor estimado $ Restricciones (favor de escribir alguna restriccion o fecha de vencimiento (si aplica) Certificado de regalo adjunto Favor de crear un certificado de regalo para mi. Gracias por apoyar a S.F.C! Los ingresos ayudan a que los salones tengan fondos necesarios para suplementos para los proyectos For questions, contact Chi-An at cachien@wombat.san-francisco.ca.us or (415)

Microsoft Word RCE MP_Year Book.doc

Microsoft Word RCE MP_Year Book.doc Continuing Education Mandarin Program Our high quality and systematic Mandarin Programs in our beautiful city of Richmond In this Issue: June 8 th, 2013 School Info....1-2 Student Articles.. 3-23 Mandarin